WEBVTT

00:00.668 --> 00:02.591
آنچه گذشت ...

00:02.624 --> 00:05.673
یا من ازدواج کن. کریستیتا یانگ
تو داری میگی بله؟

00:05.793 --> 00:08.182
- آره
- ما ازدواج کردیم

00:08.296 --> 00:10.048
ادل و من داریم طلاق میگیریم

00:10.164 --> 00:13.054
این برات اتفاق افتاده که شاید من
علاقه مند نباشم؟

00:13.167 --> 00:15.556
من تو رو بزرگ کردم که ادم مخصوصی بشی

00:15.670 --> 00:18.321
خوب تصور کن نا امیدی من بیدار بشه

00:18.439 --> 00:20.897
و کشف کنی این معمولی بودن
من دیگه تموم شده؟

00:21.009 --> 00:24.058
میخوای بدونی چرا من معمولی هستم؟

00:24.178 --> 00:27.796
میخوای بدوتی چه بلایی سرم اومده؟
تو، تو بر من نازل شدی

00:32.120 --> 00:34.976
ناپدید شدن
در علم اتفاق می افته

00:35.089 --> 00:38.980
بیماری میتونه یه دفعه از بین بره
تومور‌ها از بین میرن

00:41.362 --> 00:44.354
ما یه نفر رو باز میکنیم
که ببینیم سرطان رفته یا نه

00:45.116 --> 00:49.235
این غیر قابل توضیحه. این نادره
اما اتفاق می افته؟

00:49.604 --> 00:52.528
ما بهش میگیم ضد تشخیص

00:52.640 --> 00:55.496
میگیم ما از اول ندیده بودیمش

00:55.610 --> 00:58.159
هر چیزی رو میگیم غیر حقیقت

01:00.815 --> 01:03.273
زندگی پر از لحظاته ناپدید شدنه

01:05.553 --> 01:10.411
اگه چیزی که ما نمیدونیم از بین
بره ما دلمون براش تنگ میشه؟

01:16.164 --> 01:17.677
مردیت؟

01:21.903 --> 01:24.019
مردیت؟
چی کار میکنی؟

01:34.022 --> 01:35.494
من حموم بودم

01:35.616 --> 01:37.300
- اون حموم نیست
-!بس کن

01:37.418 --> 01:38.738
- مادرت
-بس کن

01:38.853 --> 01:42.278
مادرت... ببین مادرت واضح شده بود
و اون چیزهایی میگفت

01:42.390 --> 01:43.607
- اما حالا ...
- دوباره رفت

01:43.724 --> 01:46.238
همه چیز دوباره معمولی شد
این مسئله بزرگی نیست

01:46.360 --> 01:50.081
به غیر از اینکه اون امروز جراحی داره
میخوای با رییس حرف بزنی؟

01:50.197 --> 01:53.553
شما امروز این ماتور آزمایشی رو دارین
اما اون میتونه بهت مرخصی بده

01:53.668 --> 01:55.716
بس کن. من نیاز به نجات دادن ندارم

01:55.741 --> 01:58.961
تو داشتی خودت رو تو وان حموم غرق میکردی
اگه من نرسیده بودم

01:59.907 --> 02:02.057
من یه جراحم
من نجات میدم

02:02.176 --> 02:04.759
تو شوالیه شب‌های درخشان من نیستی

02:04.879 --> 02:07.462
ما باید بجنگیم چون
من تو رو از حموم در اوردم؟

02:07.581 --> 02:09.265
تو جایی داری که بتوتی بخوابی

02:09.390 --> 02:11.609
بعدشم نیازی نیست
که من رو بکشی از وان بیرون

02:11.727 --> 02:14.742
- تو همه جا هستی
- این خوشحال ترین بخشه زندگیه

02:14.855 --> 02:18.143
در بخش خوشحال و شاد زندگی
این مرد همیشه هست

02:18.259 --> 02:21.115
-و اون زن ایتو دوست داره
- برو سر کار من اونجا میبینمت

02:21.228 --> 02:24.744
فقط برای اطلاع شما؟
من شوالیه شبهای درخشانتم

02:27.902 --> 02:29.154
صبح بخیر

02:30.004 --> 02:32.723
من خودم رو تو وان غرق نکردم

02:32.840 --> 02:35.662
هی. من همه چی خوردم
هر چی تو یخچال بود دیشب

02:35.776 --> 02:38.393
همه چی. حتی اون
قالب کره رو

02:38.931 --> 02:40.979
اینجا هیچ قضاوتی نیست

02:42.783 --> 02:46.242
- تو تا حالا نا امید بودی؟
- همیشه هستم

02:46.354 --> 02:49.005
چرا نمیتونیم آدم خوشحالی باشیم؟

02:49.123 --> 02:51.342
چرا نمیتونیم ایتو باور کنیم؟

02:51.459 --> 02:53.973
من نمیدونم دیگه به
چی اعتقاد و باور دارم

03:03.437 --> 03:05.587
- ما به کسی نمیگیم
- من نمیگم

03:05.706 --> 03:10.325
- میدونم، میدونم، فقط نگو
- من نمیگم، هتوز

03:10.444 --> 03:13.129
من فقط... نیاز دارم
اول به دوستام بگم

03:13.247 --> 03:15.067
من هم دوست دارم

03:18.411 --> 03:20.732
شپرد-
نه، نیمتونی به شپرد بگی-

03:20.855 --> 03:24.576
تو نمیتونی به شپرد بگی تا وقتی
من به مردیت نگفتم. این یه قوله

03:24.692 --> 03:28.742
جوری رفتار میکنی انگار چی شده
جهان نمیترکه اگه بفهمه

03:31.098 --> 03:36.423
من بهشون میگم
فقط... صبر کن

03:36.473 --> 03:46.473
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

03:54.055 --> 03:55.443
- صبح بخیر
- صبح بخیر

03:55.556 --> 03:56.842
- صبح بخیر
- صبح بخیر

03:59.145 --> 04:00.624
تفاوت چیه؟

04:01.796 --> 04:04.015
- هیچی
- بذار خودش باشه

04:05.099 --> 04:07.215
- موهات چی شده؟
- هیچی

04:07.334 --> 04:08.688
اوهوم

04:16.944 --> 04:18.662
دیدی؟ ببین، تماشا کن

04:20.714 --> 04:23.297
- سر موهات چه بلایی اومده؟
- آهم، تنهاش بذار

04:23.884 --> 04:26.569
- اون مو کاشته
- اما چرا؟

04:26.687 --> 04:28.371
-آو
- بذارید خودش باشه

04:28.489 --> 04:30.207
- تو چی کار میکنی؟
- چیه؟

04:30.324 --> 04:32.144
باشه، اما چرا؟

04:34.929 --> 04:38.877
مردهای که موهای خاکستری دارن کمتر
از کسانی که ندارن مورد توجه قرار میگرین

04:40.568 --> 04:41.990
توسط کی؟

04:45.401 --> 04:47.051
-...خوب
- توسط خانم ها؟

04:53.013 --> 04:55.266
- این خیلی خوبه. رییس
- طبیعیه

04:55.382 --> 04:56.634
خانم‌ها عاشقش میشن

04:58.986 --> 05:02.240
اون تنهاست
تنهای تنها

05:02.356 --> 05:04.245
شما میدونید این چه شکلیه؟

05:04.358 --> 05:08.181
با کریستینا زندگی میکنی، با دخترهای
دوازده ساله قرار میذاری، مرتیکه هرزه

05:08.295 --> 05:12.084
زن اون ترکش کرده
بعد از ۲۵ سال ازدواچ

05:12.191 --> 05:15.616
خوب اگه مردی میخواد مو بکاره
به خاطر خانم ها

05:15.736 --> 05:18.592
بذارید مو بکاره
بذارید خودش باشه

05:22.643 --> 05:26.068
این عجیبه
عجیبه نه

05:26.180 --> 05:28.171
من نیاز به بسته‌های مانور دارم

05:28.282 --> 05:30.762
با کسی کارکنی که
باهاش ازدواج کردی عجیبه

05:30.885 --> 05:32.967
منظورم اینه، من رییسشم و زنش

05:33.087 --> 05:36.375
در کار من دستور میدم
...تو تختخواب اون بهم

05:36.490 --> 05:39.778
بس کن، من نیازی ندارم اینا رو بدونم
من خستم. سرم شلوغه

05:39.886 --> 05:43.436
وقتی من تو و اومایلی رو در نظر میگیرم
کلی مشکلاتم بیشتر میشه

05:43.564 --> 05:46.613
من دارم ازت میخوام که به یاد داشته
باشی امروز یه ماراتونه

05:46.734 --> 05:48.680
و دهن من تنها چیزی رو
که میخوام نگه میداره

05:48.802 --> 05:51.385
زندگی سکسی تو تو ذهن
من امروز جایی نداره

05:51.505 --> 05:53.257
من نمیتونم اون رو برای هیچ موقع نگه دارم

05:53.374 --> 05:56.230
- هر چی
- سیدنی هرون اومده اینجا

05:56.343 --> 06:01.964
هی! سلام! سلام
میراندا، کلینیک باحالیه

06:02.082 --> 06:05.598
- سلام. سیدنی
- منظورم اینه، واقعا باحال و شادایه

06:06.253 --> 06:09.177
بهتر از اینکه خودت رو
برای تعلیم رییس بذاری

06:09.290 --> 06:11.543
که یه کلینیک باز کنی

06:11.659 --> 06:14.276
- خوب فکر کردی. استراتژی خوبیه
- معلم رییس؟

06:14.395 --> 06:18.150
من خودم ازش وقتی کلی جراحی
داشتم استفاده میکردم

06:18.265 --> 06:20.950
اما این الان ماله خیلی وقت پیشه

06:21.068 --> 06:23.787
- اون در مورد چی حرف میزنه؟
- آموزش رییس؟

06:24.338 --> 06:28.525
آره؛ برای سالهای آینده؛ یه پنج سال دیگه
معلم‌های که قانون دارن معلمن

06:28.642 --> 06:32.863
اوه، اون... اون نازه
جوری رفتار می‌کنه که نمیدونه

06:32.980 --> 06:36.302
- من ناز نیستم
من بهت گیر دادم خوب؟ من یه رقیبم-

06:36.417 --> 06:38.966
غر-
من گاز میگیرم-

06:39.920 --> 06:41.809
اوه! خوب؛ من میتونم
یه کم دیگه صبر کنم

06:41.889 --> 06:51.889
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: Bamabin.com ::.

06:51.911 --> 07:01.911
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:10.451 --> 07:13.569
چیه؟-
هیچی-

07:24.765 --> 07:28.690
- چیه؟
- باشه، قاطی، فراموشش کن

07:28.802 --> 07:31.885
من تنها کسیم که فکر می‌کنه این
مکانور هدر دادن وقته؟

07:32.006 --> 07:34.759
یه جراحی پلاستیک رو تخته هست

07:34.875 --> 07:36.525
جورج. هی-
هی-

07:36.644 --> 07:38.260
اوضاعت خوبه؟-
خوبه-

07:38.379 --> 07:41.394
- تو زندگی تو هتل رو دوست داری؟
- آره، خوبه

07:41.515 --> 07:44.598
چون اتاق تو سر جاشه
بغل اتاقم

07:44.718 --> 07:46.265
-...اوه ایزی
- دارم میگم

07:46.387 --> 07:50.312
اگه تو هتل رو نخو‌استی
میتونی همیشه بیای اونجا

07:50.424 --> 07:53.212
تو فکر میکنی من پسریم
که میخواد نجات پیدا کنه

07:53.327 --> 07:58.379
من درک میکنم. همه این مهربونی هارو
اگه این از رو خود خواهی نباشه

07:58.499 --> 08:01.423
این خیلی سخته که
بخوای جراحی واقعی انجام بدی؟

08:01.535 --> 08:03.151
ما جراحان واقعی هستیم

08:07.541 --> 08:09.930
چیه؟-
هیچی-

08:12.146 --> 08:15.070
کلی دستش شله اما
نبض خوبی داره

08:15.182 --> 08:18.038
خوب میتونیم بگیم که
نشنه تقسیم شدست

08:18.152 --> 08:22.806
من حدس میزنم که شکستگی باشه
این شکسته شده و اورتوپت باید بیاد

08:22.923 --> 08:24.243
چیز دیگه ای؟

08:25.659 --> 08:28.947
- نه
-...خوب. من حدس میزنم این یعنی

08:29.063 --> 08:30.918
- زمان
- و من مردم

08:31.031 --> 08:32.283
مرد؟

08:34.468 --> 08:36.926
تو اونو فرستادی خونه
اون استخوان پوستش رو سوراخ کرد

08:37.037 --> 08:39.085
اون کلی زخم و شکستگی داشت

08:39.206 --> 08:42.494
یه سوراخ میتونه یه شکستگی رو
شروع کنه

08:42.609 --> 08:45.397
- من خون ریزی کردم و مردم، ممنون
- هر چی

08:45.512 --> 08:48.732
نه "هرچی" برای مرده کاربرد نداره
یه زخم کوچیک باید درمان بشه خانم

08:48.849 --> 08:51.841
سریع باشین و وقتی دارین
آزمایش میکنید از مغزتون استفاده کنید

08:51.952 --> 08:53.704
شما نمیتونی چشمات رو نگه داری

08:53.821 --> 08:56.279
اگه چیزی رو اشتباه بگین
بیمار میتونه بمیره

08:56.390 --> 08:58.336
کارو، تو بعدی

08:58.459 --> 09:01.542
من الان اونو کشتم
شما نمیتونی بیشتر صدمه ببینی

09:01.662 --> 09:04.984
افراد، مانور یکی از
مهمترین کارهایی که دکتر‌ها باید انجام بدن

09:05.099 --> 09:08.421
در سناریو‌های واقعی
...شما فقط چند دقیقه وقت دارین

09:08.535 --> 09:11.891
و این چیزی که
باید اینجا آزمایشتون بکنن

09:12.005 --> 09:13.621
ببخشید-
جورج-

09:13.741 --> 09:16.426
من داشتم اینو ضبط میکردم، آره

09:16.543 --> 09:20.264
خیلی خوب. ما سر کاریم جورج
من رییستم الان. خیلی خوب؟

09:20.381 --> 09:23.567
آره. اونم رییس سکسی-
تو نمیتونی ارزش من رو زیر سوال ببری-

09:23.684 --> 09:25.971
در مقابل کار آموزها
در مقابل رقبا

09:26.086 --> 09:29.169
اومالی، اون رو ببر به
درمانگاه جایی که تعلق داره

09:29.289 --> 09:31.803
ببخشید-
بچه‌ها، ببینید، متاسفم-

09:31.925 --> 09:33.780
من باید این بخش رو قطع کنم

09:33.894 --> 09:37.546
رییس، موهای جدیدت رو دوست دارم
این واقعا چشمانتون رو باز کرده

09:37.664 --> 09:39.883
چیزی لازم دارین. آقا؟

09:40.000 --> 09:42.389
ما یه پیغام داشتیم که
یه تصادف عظیمی افتاده

09:42.503 --> 09:45.325
همه بخش‌های پزشکی باید
اونجا باشن

09:45.439 --> 09:48.557
- من میخوام یه تیم بفرستم
- این بخشی از تمرینه؟

09:48.675 --> 09:50.996
ما قرار اونجا کاملا کار کنیم
یا الکیه؟

09:51.111 --> 09:53.159
این تمرین یا مانور نیست
یانگ

09:53.280 --> 09:56.068
این یه موقعیت اوژانسیه
من به کمک همه احتیاج دارم

09:56.183 --> 09:58.971
چی شده؟-
من اطلاعاتی ندارم، فقط دستور دادن-

10:06.326 --> 10:11.150
- مردیت. من باید چیزی بگم
- تو که حامله نیستی، هستی؟

10:11.265 --> 10:14.189
چون من نمیتونم چند ماه دیگه
بچه داری کنم

10:14.301 --> 10:16.315
ما داریم با گروم سیاتل ۳۴ میریم

10:16.437 --> 10:18.917
فضا تنگه
پس خوب همه چی ببرید

10:19.039 --> 10:21.553
- ما کجا میریم؟
- وقتی برسیم میفهمیم

10:21.675 --> 10:24.326
آتش سوزی؟ سیل؟ آتش فشان؟
من برای اتش فشان لباس نپوشیدم

10:24.445 --> 10:26.197
- استیوان
- ببخشید. نامناسب بود

10:26.313 --> 10:27.269
صبر، صبر، صبر

10:27.381 --> 10:30.373
من دارم کمک میبرم
تنها جا برای 5 نفر دارم

10:30.984 --> 10:32.099
یانگ-
بله-

10:32.219 --> 10:34.506
بمون و مراقب زخمی های
ورودی باش

10:34.621 --> 10:37.306
- بقیه شما با من بیان
- استیوان نامناسب بود

10:38.459 --> 10:40.450
هی، خبر تو چی بود؟

10:42.329 --> 10:44.047
فراموشش کن

11:07.654 --> 11:10.840
همه کارتهاتون رو بندازین رو
سینه هاتون

11:10.958 --> 11:14.041
وقتی ما برسیم اونجا
قضیه مانور یادتون باشه، کارو؟

11:14.161 --> 11:16.812
نشونه سبز، اورژانسی نیست
زرد مراقبت میخواد

11:16.930 --> 11:19.581
- قرمز نیاز به مراقبت سریع داره
- حواستون رو جمع کنید

11:19.700 --> 11:23.921
به نشانه‌ها و بیماران ضروری
رو سریع تر برسونید به آمبولانس ها

11:24.037 --> 11:27.223
تو مدل بیمارستان نرید و
نجات بدین و آروم بمونید

11:27.341 --> 11:30.629
- نگفتن چی شده؟
- فقط میدونیم کلی زخمی هست

11:54.735 --> 11:56.385
...خدای من

11:59.873 --> 12:02.058
!موقعیت اورژانسی
دارم میام

12:16.723 --> 12:18.509
بابا؟ بابا؟

12:39.012 --> 12:40.867
دکتر بیلی؟
شما به ما احتیاج دارین؟

12:42.349 --> 12:44.238
ما از کجا باید شروع کنیم؟

12:45.252 --> 12:46.834
!دکتر بیلی

12:46.954 --> 12:49.673
من وقت ندارم مسیر تعیین کنم
شما مسیر رو بلدین

12:49.790 --> 12:51.872
- چی هست؟
- کمک به مردم

13:12.112 --> 13:15.195
- شما کمک میخوای؟
- کاری نیست که بتونی انجام بدی

13:15.315 --> 13:17.204
- این چجور اتفاق افتاده؟
- یه توده عظیمی از مه

13:17.317 --> 13:19.137
کشتی از بندر عبور کرده

13:21.488 --> 13:23.536
چهارده و پانزده! بزن بریم

13:24.324 --> 13:26.873
باشه، یه نفس عمیق بکش

13:26.994 --> 13:29.577
شما خوب میشی
زخمهای شما عمیق نیستن

13:29.696 --> 13:31.744
آمبولانس شما رو به بیمارستان میبره

13:39.406 --> 13:41.352
این مامانه توئه؟

13:44.378 --> 13:46.369
تو با کی بودی؟

13:48.248 --> 13:49.761
با کاپیتان حرف بزن

13:49.883 --> 13:51.772
باشه، میخوام تو اینجا بمونی؟

13:51.885 --> 13:53.398
- همینجا بمون
نه-

13:56.523 --> 14:00.539
تو شلوارت رو خیس کردی؟
مشکلی نیست. اتفاق می افته

14:00.661 --> 14:03.608
-دارم میام
- ما یه تیم میخوایم در اون قسمت

14:03.730 --> 14:05.619
من پیدا میکنم کجا بریم

14:16.510 --> 14:18.160
این اصلا معنی نداره

14:18.278 --> 14:22.397
کشتی‌ها تصادف نمیکنن
اونها امنن. اونها قابل کنترلن

14:28.888 --> 14:30.754
من خودم کشتی دارم

14:32.833 --> 14:35.443
برنامه جراحی قلب رو بنداز عقب

14:35.562 --> 14:39.044
ما به اتاق عمل برای زخمی های
حادثه نیاز داریم

14:39.166 --> 14:41.624
- باشه
-...کل این روز

14:43.970 --> 14:45.790
به نظر مردیت یه چیزی شده

14:45.906 --> 14:48.125
من ازش پرسیدم چش شده
اما هیچی نگفت

14:48.241 --> 14:50.232
اون سعی کرد خودش رو تو وان بکشه

14:51.378 --> 14:54.598
نه کاملا غرق کنه من فکر نکنم
اما یه چیزی شده

14:54.715 --> 14:56.934
اون در موردش حرف نمیزنه

14:57.050 --> 15:01.044
منظورم اینه، ما خوب بودیم
اما الان من با یه روح زندگی میکنم

15:02.522 --> 15:04.672
- تو داری به من اعتماد میکنی
- آره

15:07.851 --> 15:13.437
- کریستینا و من نامزد شدیم
- تبریک میگم

15:15.135 --> 15:16.853
اون هنوز نمیخواد به کسی بگه

15:16.970 --> 15:19.120
نه تا وقتی به مردیت نگفته

15:19.239 --> 15:21.560
آره. این تفاوت زنها
با دیگرانه

15:21.675 --> 15:24.599
آره. این زنها
آره، اونها هستن

15:25.278 --> 15:27.201
شاید ما هرگز اونها رو نشناسیم

15:27.314 --> 15:30.033
حالا شما نامزد شدین
شما کلی کار دارین

15:30.150 --> 15:31.299
درسته

15:32.352 --> 15:34.400
تو و یانگ با هم نامزد شدین؟

15:38.058 --> 15:41.414
یه حادثه بزرگ داره
میاد سمت ما از یه تصادف

15:42.696 --> 15:45.745
احتمالا سوختگی هم هست
تو باید آماده باشی

15:53.874 --> 15:56.195
!اوه

15:56.309 --> 16:00.462
سیدنی، من فکر کنم بتونم چند تا
از بیمارات رو درست کنم

16:00.580 --> 16:03.163
من از این کارت تشکر میکنم
دکتر کالی اومایلی

16:03.283 --> 16:07.004
اما رییس از من خواسته که
این رونده‌های غیر ضروری رو بیارم درمانگاه

16:07.120 --> 16:09.600
و ازشون مراقبت کنم

16:09.723 --> 16:14.342
و تا جایی که میبینم یه گلو درد
یه آسپرین و یه دل درد. کار اسونیه

16:14.461 --> 16:16.680
- خوب این درمانگاه و من خوبیم
- باشه

16:16.797 --> 16:21.519
من نمیخوام برم درمانگاه
بیلی تو درمانگاه، دورتر از شما

16:21.635 --> 16:22.955
من دارم پیشنهاد کمک میدم

16:23.069 --> 16:27.222
پیشنهاد شما به کمک کاملا خوبه و
من قدردانی میکنم اما بهت قول میدم

16:27.340 --> 16:29.695
من همه رو تحت کنترل دارم
جیسون کی؟

16:29.810 --> 16:33.462
- آره؟
- خوب. من میذارم به عهده خودت

16:33.580 --> 16:37.232
و برای خودم یه موقعیت اورژانسی پیدا میکنم
که برم تو کار عملش

16:37.350 --> 16:39.864
وقتی تو اینجا هستی

16:39.986 --> 16:44.469
یا این گلو درد و اسپیرینت
و اون یکی چی بود؟

16:45.325 --> 16:48.511
- دل درد
- هوووو!

16:53.567 --> 16:55.080
جیسون کی؟

16:55.202 --> 16:58.024
!مسیر رو باز کنید
امبولانس ۱۵ جستجو و نجات

16:58.138 --> 17:00.129
- هواشو دارم
- اونجاها رو چک کنید

17:04.611 --> 17:07.125
تو پرستاری؟
دکتر؟ یا هر چیزی؟

17:07.247 --> 17:09.238
-...من دکترم. اما
- با من بیا

17:09.349 --> 17:12.000
شما باید چک بشی
این جا بخش درمانه

17:12.118 --> 17:14.200
- با من بیا
- شما سوختگی داری

17:14.321 --> 17:17.211
- اونها باید درمان بشن
- رفیق من زیر ماشین گیر کرده

17:17.891 --> 17:20.007
شما نیاز به تیم جستجو و نجات دارین

17:20.126 --> 17:23.414
- اونها بخش پزشکی دارن
- اونها اماده شدن اما من صبر ندارم

17:23.530 --> 17:27.683
اون در موقعیت بدیه خواهش میکنم
اون بهترین دوست منه، خواهش میکنم

17:29.402 --> 17:31.757
فقط این وسایل رو بردار

17:32.939 --> 17:35.089
شپرد. من میخوام بری اونجا

17:35.208 --> 17:37.791
- من میخوام تو اونجا باشی
- شما اینجا نیازم نداری؟

17:37.911 --> 17:39.697
اونجا کلی ضربه مغزی هست

17:39.813 --> 17:42.703
و من میخوام تو اونجا باشی
و اونها رو زنده بیاری

17:43.416 --> 17:46.272
- چه خبری داری؟
- شپرد و گری سنگ و شیشه شدن

17:46.386 --> 17:48.571
برک و کریستینا نامزد شدن

17:55.829 --> 17:57.012
شما باید هایلات بکنی

17:58.498 --> 18:00.978
رو موهات
به این دلیل اینقدر سرد شده

18:02.569 --> 18:04.719
من میرم جون نجات بدم

18:12.746 --> 18:16.762
با اون در بخش درمان صحبت کن
اونها درستت میکنن، خوب؟

18:16.883 --> 18:18.635
بجنب. بزن بریم

18:23.156 --> 18:24.908
من یکی رو این پایین دارم

18:29.930 --> 18:32.513
هی! اونجا امن نیست

18:35.502 --> 18:36.958
هی

18:44.945 --> 18:48.700
- من میخوام برگردی بالا
- یه زن حامله اینجا افتاده

18:48.815 --> 18:51.398
- اوه، خدای من
- اون مرده؟

18:54.020 --> 18:55.203
آره

19:12.505 --> 19:15.623
یه لحظه صبر کن
یه لحظه، یه لحظه

19:20.714 --> 19:22.296
صبر کن

19:26.186 --> 19:29.076
!کمک! کمک
من اینجا کمک میخوام

19:34.027 --> 19:35.973
اون برگشته
ما کمک داریم

19:37.330 --> 19:39.253
تو میشنوی. ریک؟
ما کمک داریم

19:39.366 --> 19:42.051
ما دکتر اوردیم
تو خوب میشی مرد

19:42.168 --> 19:43.920
اون خوب میشه

19:46.406 --> 19:47.487
درسته؟

19:57.917 --> 20:00.500
چیزی که ما میدونیم
یا میتونیم بگیم

20:00.620 --> 20:02.236
اینه که مرگ و میر زیادی بوده

20:02.355 --> 20:05.814
ما نمیدونیم چند نفر و ما ممکنه تا چند روز ندونیم

20:05.925 --> 20:08.917
ما همچنین میدونیم مسافران
هنوز پیاده نشده بودن

20:09.029 --> 20:12.021
یه کشتی با این سایز میتونه
بین 1000 تا 15000 مسافر داشته باشه

20:12.132 --> 20:13.952
تو به اینا احتیاج پیدا میکنی

20:14.067 --> 20:18.152
ما نیاز به کلی کارت سینه
و کیت‌های درمانی داریم

20:18.271 --> 20:20.160
- و کارت‌های معرفی
- بله قربان

20:20.273 --> 20:24.392
ما نمیدونیم چند نفر تو کشتی بودن

20:24.511 --> 20:26.502
اون یانگ؟-
میدونم-

20:26.613 --> 20:31.267
- ارتباط با صحنه نیز نیازه
- نه، شنیدم نامزد شدی

20:32.252 --> 20:35.472
- تبریک میگم
- ممنون. قربان

20:35.588 --> 20:38.410
خیلی خوب. برو
یادت باشه، ما برای بهترین امید داریم

20:38.525 --> 20:41.881
- اما برای بدترین آماده هستیم
- درست

20:50.603 --> 20:53.652
- تو کسی برای من داری؟
- اونها باید منتقل بشن

20:54.340 --> 20:57.526
این پنج نفر تموم کردن
چهار تا ادم بالغ و یه کودک

20:57.644 --> 21:00.727
کودک؟ شما یه کودک پیدا کردی؟
پسر یا دختر؟

21:00.847 --> 21:03.532
شما زخمی شدی، بشینید
یه صندلی بیارین، حالا

21:03.650 --> 21:06.574
بچه دختره یا پسره؟
من نمیتونم پسرم رو پیدا کنم

21:06.686 --> 21:10.407
ما جدا شدیم. من میخوام
بدونم پسرم زندست یا نه

21:10.523 --> 21:12.537
اون بچه یه دختر کوچولوعه، نه، نه

21:12.659 --> 21:15.117
من باید شما رو آزمایش کنم
و ببرمتون بیمارستان

21:15.228 --> 21:18.710
نه، من نمیرم، اون هفت سالشه
نه، اون تنهاست

21:18.832 --> 21:22.086
- نه من پسرم رو تنها نمیذارم
- نه، من پیداش میکنم

21:22.202 --> 21:24.887
به من گوش بده
من پیداش میکنم

21:25.004 --> 21:28.759
اگه اجازه بدی تو رو از اینجا ببرن
من قول میدم که پسرت رو پیدا کنم

21:28.875 --> 21:31.924
- اون خیلی ترسیده
- خیلی خوب. میدونم

21:33.713 --> 21:35.431
- من پیداش میکنم
- باشه

21:35.548 --> 21:37.061
باشه؟

21:40.787 --> 21:42.972
اون مکانیکه
ما باهم کار میکنیم

21:43.089 --> 21:46.707
ما با هم داشتیم میرفتیم سر کار
که یه دفعه اینطوری شد

21:46.826 --> 21:49.375
ما داشتیم میومدیم بیرون ریک رفت
اون پشت

21:49.496 --> 21:51.578
اون میخواست کمک کنه
ما باید کمکش کنیم

21:51.698 --> 21:53.883
اون رفت پشت
ما گیر افتادیم

21:54.000 --> 21:55.752
ما رفتیم پشت اون

21:55.869 --> 21:58.725
سینه و پاهاش آسیب دیده
دستش هم شکسته

21:58.838 --> 22:01.296
و یه صدمه ایی هم
به کلیه و کبد رسیده. نمیتونم

22:01.407 --> 22:04.092
کاری از دست من بر نمیاد تا
وقتی بیرونش نیاوردیم

22:07.614 --> 22:09.298
شما باید کاری که میتونی بکنی

22:10.717 --> 22:14.199
منظورم اینه
گرگ، برو کمک بیار

22:14.320 --> 22:16.800
هی، برو بخش نجات رو پیدا کن

22:16.923 --> 22:19.847
اینو بهشون بده
بگو اونها نمیتونن پیدا کنن

22:19.959 --> 22:22.576
- اون باید بره بیمارستان
- خیلی خوب. دارم میرم

22:27.000 --> 22:29.185
اون سیتی اسکن میخواد
گردنش رو همین طور نگه دار

22:30.069 --> 22:33.118
بگو والتر کجاست
والتر در دسترس نیست

22:33.239 --> 22:35.253
باشه؟ نگهش دار
تو چی داری؟

22:35.375 --> 22:38.527
پرستار. به من باند بده
ممنون، اینجا صبر کن

22:38.645 --> 22:40.500
- درک
-هی. تو وقت داری؟

22:40.613 --> 22:43.605
این باند رو برام بگیر. میگیری؟
تو خوبی؟

22:43.716 --> 22:45.298
آره. فقط خیلی زیادن

22:46.986 --> 22:48.499
میخوای ازدواج کنی؟

22:48.621 --> 22:50.806
تو به من نگفتی و
من هم نپرسیدم

22:50.924 --> 22:54.974
جی؟ نه، نمیخوام ازدواج کنم
تو میخوای ازدواج کنی؟

22:55.094 --> 22:57.142
نه، خوبه

22:57.263 --> 22:59.846
- اگه اینطوری نیست. پس چیه؟
- این چیزی نیست

23:03.036 --> 23:05.494
تو خوبی؟
من باید این بچه رو ببرم تو بخش درمان

23:05.605 --> 23:08.597
- اون خوبه؟
- آره، خوبه، فقط گم شده

23:09.576 --> 23:12.694
همینجا بمون. ما میبریمت
به بیمارستان

23:15.715 --> 23:18.605
همه بیماران غیر ضروری درمان شدن

23:18.718 --> 23:21.608
- خوبه
- من میخام برم سراغ بقیه

23:21.721 --> 23:24.611
من میخوام سعی کنم تخت‌ها رو تخلیه کنم
تا بتونیم بیشتر جراحی کنیم

23:24.724 --> 23:28.342
- اوه من میخوام این کار رو بکنم. اما
- من میتونم این کار رو بکنم

23:28.461 --> 23:31.214
آه... حتما. خوبه

23:31.331 --> 23:33.447
- مگر اینکه شما بخوای
- نه، نه، برو

23:33.566 --> 23:36.024
- تو هنوز رییسی
- میدونم

23:38.905 --> 23:41.294
- اینجا فقط خیلی سکوته، میدونی؟
- آره

23:41.407 --> 23:44.593
ما منتظر اولین موج درمان
از صحنه هستیم

23:44.847 --> 23:52.847
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

23:53.186 --> 23:55.109
من موهام رو بلوند کردم

23:56.656 --> 23:59.478
روزی که درک رفت

24:00.860 --> 24:03.374
تغییر خوبه
ازدواج تو تموم شده

24:03.503 --> 24:05.926
تو... تو دوباره شروع میکنی

24:07.700 --> 24:09.156
خوب منم همین طور

24:14.707 --> 24:16.061
درسته

24:21.447 --> 24:25.566
من کاملا به تو گفتم
من نیاز دارم اول به مردیت بگم

24:25.685 --> 24:29.110
من با شپرد حرف زدم
و این خودش پرید بیرون

24:29.222 --> 24:32.078
- این مسئله بزرگی نیست
- صبر کن. این مسئله بزرگیه

24:32.191 --> 24:35.673
اون حتی نمیخواد در مورد اینکه
ما ازدواج کردیم ذوق زده بشه

24:35.795 --> 24:38.378
اون میخواد مراقبت کنه
که من بهش خودم نگفتم

24:38.498 --> 24:40.148
و چرا نگفتی؟

24:41.801 --> 24:44.054
چون یه پرونده حادثه داریم

24:44.170 --> 24:46.628
اون مال ۴۵ دقیقه بعد از
حرف زدن ما با هم بود

24:46.739 --> 24:50.733
تو ۴۵ دقیقه وقت داشتی با دوستات
در بخش مانور مصنوعی

24:50.843 --> 24:53.232
و شما این رو ذکر نکردی؟

24:54.614 --> 24:57.265
رییس میگفت اونها
زود میان

25:01.054 --> 25:04.513
فشار اون پایینه
من نمیتونم اینجوری ببرمش اون

25:04.624 --> 25:06.706
اون کم شدن درجه حرارتش ایتطوری شده

25:06.826 --> 25:10.512
من هرگز چنین زخمی ندیده بودم که بتونه زنده
بمونه، خدای من، اون حالش بده

25:10.630 --> 25:13.986
اون باید به سمت چپ بخوابه
ما باید اون رو بچرخونیم

25:14.100 --> 25:17.388
من میخوام از هر دو مراقبت کنم
باید فشارش رو ببریم بالا با شمارش من

25:19.806 --> 25:21.558
...یک... دو

25:25.044 --> 25:28.662
بچه شما، حالش خوبه
تا الان، به نظر خوبه

25:28.781 --> 25:30.567
فقط سعی کن نفس بکشی

25:30.683 --> 25:33.607
ما باید شما رو تکون بدیم
خوب؟

25:34.354 --> 25:37.301
یک... دو... سه

25:41.994 --> 25:44.452
ضربان بهتره
من دوباره آزمایش رو شروع میکنم

25:44.564 --> 25:46.077
از درد نفس بکش

25:46.199 --> 25:49.954
کاری که برای بچه میتونی انجام بدی
اینه که از خودت مراقبت کنی، دختر خوب

25:50.069 --> 25:53.084
میدونم درد داره. بجنب
سعی کن نفس بکشی، خوب؟

25:53.206 --> 25:54.321
همینه

25:56.242 --> 25:57.391
نفس بکش

26:12.291 --> 26:13.577
خوبه

26:14.861 --> 26:16.340
ما چی کار...؟

26:16.462 --> 26:19.181
- خوب ما چی داریم؟
- ما صبر میکنیم

26:24.771 --> 26:27.661
- صبر میکنیم؟
- ما صبر میکنیم

26:37.150 --> 26:39.767
باشه. ما نیاز به
یه آدم بالغ داریم

26:39.886 --> 26:43.834
یه مرد بالغ که
کمک کنه مامانت رو پیدا کنی

26:45.591 --> 26:47.207
بجنب، زود باش

26:52.965 --> 26:56.424
هی، آه من میخوام این دختر رو
ببری بخش درمان

26:56.536 --> 26:58.049
- من باید برم پیش واحدم
-نه

26:58.171 --> 27:01.892
من میخوام این رو ببری به بخش درمان
به خاطر من. خواهش میکنم

27:02.008 --> 27:05.490
شما خوب میشی
تو خوب میشی من قول میدم

27:06.579 --> 27:08.161
ممنون

27:14.153 --> 27:17.976
- کمک! من کمک میخوام
- همینجا بمون

27:26.632 --> 27:27.645
کار ما چطوره؟

27:27.767 --> 27:30.759
بد. اما کلی زنده موندن
این خوبه

27:30.870 --> 27:32.622
- همینه
- استیوان رو دیدی؟

27:32.738 --> 27:35.059
-نه
- گری و اومایلی چی؟

27:35.174 --> 27:37.962
من گری رو ده دقیقه پیش دیدم
اون داشت میومد اینجا

27:38.077 --> 27:39.897
- تو اونو ندیدی؟
-نه

27:40.012 --> 27:44.301
من میرم با این یکی پس
حواست به کاراموزام باشه، خیلی خوب؟

27:44.417 --> 27:45.999
تلاشم رو میکنم

27:56.362 --> 27:59.286
شش ماهه حاملست
زیر یه لوله بزرگ پیداش کردم

27:59.398 --> 28:02.720
تمامی بخش‌های صورت و دنده
راستش صدمه دیده

28:02.835 --> 28:05.884
ضربان قلب پایینه اما
یه کم قبل روی ۹۰/۶۰ بود

28:06.005 --> 28:09.191
- و اون رو به چپ چرخوندم
ما چی کار کنیم؟ کارو؟-

28:10.176 --> 28:11.291
کارهای ابتدایی

28:11.410 --> 28:15.404
اون نیاز به هوا داره
نفس کشیدن اون با مشکل روبرو شده

28:15.515 --> 28:18.234
ما باید مسیر خونش رو میزون کنیم
من نیاز به بخش مراقبت دارم

28:18.351 --> 28:20.501
از سر و گردنش
سی تی اسکن بگیرید

28:20.620 --> 28:23.510
عالی بود. برید تو کارش
اتاق اورژامس اول

28:23.623 --> 28:25.808
یک. دو و سه

28:26.726 --> 28:28.740
بذار ببینیم چی داریم

28:35.668 --> 28:37.090
...این بچه

28:37.203 --> 28:39.353
مطمئن شو اون تو رادیولوژی بره

28:39.472 --> 28:42.260
اون رو باید پایدار کنیم
قبل از اینکه به بچه فکر کنیم

28:42.375 --> 28:46.266
- مقدار خونریزی و جراحت خیلی زیاده
- اما اون به خیلی چیز احتیاج داره

28:46.379 --> 28:49.371
و ما نیاز داریم از هر دو مراقبت کنیم-
یانگ، تو راه این هستی-

28:49.482 --> 28:51.302
الکس برو به درمانگاه

28:51.417 --> 28:55.467
- خانواده‌های قربانی‌ها جواب میخوان
- من اون رو کشیدم بیرون

28:55.588 --> 28:58.944
که کاملا قهرمانانه و خوب بود
تو باید با خانواده‌ها حرف بزنی

28:59.058 --> 29:01.447
- چرا یانگ نمیتونه؟
- من از کمک همه استفاده میکنم

29:01.561 --> 29:04.144
یانگ از پس این بر میاد
حالا برو

29:16.475 --> 29:17.727
باشه

29:17.843 --> 29:22.997
اون دوست اتش نشانی دوست داره
هر چیزی که چراغ بزنه

29:23.115 --> 29:25.629
کارلی هیت ۴۵ ساله
در صحنه پیدا شد

29:25.751 --> 29:28.300
یکی از زخمهاش باز شده بود

29:28.421 --> 29:30.640
ما باید اون رو ببریم به اتاق عمل
به محض امکان

29:30.756 --> 29:33.407
اون جواب نمیده
اگه بهش بگی کریستوفر

29:33.526 --> 29:35.415
- فقط کریس
- باشه

29:35.528 --> 29:38.520
- اومایلی؛ اون داره چی میگه؟
- اون پسرش رو گم کرده

29:38.631 --> 29:42.056
دکتر اومایلی و من یه معامله باهات کردم
اون میخواد پسر من رو پیدا کنه

29:42.168 --> 29:44.921
خوب من میدونم که کریس خوب میشه
قبل از اینکه برم تو جراحی

29:45.037 --> 29:46.926
جراحت شما خیلی بده

29:47.039 --> 29:50.054
- ما باید اون رو ببریم
- تا موقعی که اونو ندیدم

29:50.176 --> 29:52.861
من نمیرم تو زیر عمل تا وقتی اون رو ندیدم

29:52.979 --> 29:55.630
- من مطمئنم اون اینجاست
- فقط برو بچه رو پیدا کن

29:55.748 --> 29:57.102
ما کارت رو شروع میکنیم

30:23.275 --> 30:25.858
- من باند بیشتر میخوام
- دیگه باند نداریم

30:27.580 --> 30:30.231
شاید بتونی یه کن کاغذ دستشویی
اونجا پیدا کنی

30:30.349 --> 30:32.272
- من یه چیزی پیدا میکنم
- وینس

30:33.019 --> 30:36.068
- مرد. خیلی درد می‌کنه
- میتونی کاری در موردش بکنی؟

30:36.188 --> 30:39.806
- تو چیزی برای درد داری؟
- من هر چی داشتم زدم

30:39.925 --> 30:42.474
-پس این تیم نجات کجاست؟
- درد می‌کنه

30:42.595 --> 30:43.744
چی درد می‌کنه، مرد؟

30:47.566 --> 30:48.783
همه چیز

30:49.468 --> 30:52.324
شاید اگه من بازوش رو جا بندازم
دردش بهتر بشه

30:52.438 --> 30:54.759
- منتظر چی هستی؟
من-

30:55.772 --> 30:57.918
چیه؟-
هیچی-

30:57.943 --> 31:00.833
- فقط اینجا بمون و دستش رو بگیر
- دستش رو بگیرم

31:00.953 --> 31:03.172
تو فکر میکنی اون تو درده؟

31:03.282 --> 31:06.001
دسش رو بگیر
در حال مخالف شکستگی

31:07.520 --> 31:11.445
حواسش رو پرت کن اغراق کن
و یه دفعه عمل کن

31:11.557 --> 31:13.605
در یه جحالت ناگهانی

31:15.695 --> 31:17.777
- تو دکتری درست؟
- خقه شو

31:17.897 --> 31:19.319
خیلی خوب

31:19.432 --> 31:21.150
خیلی خوب. ریک؟
ماده ای؟

31:23.169 --> 31:24.352
اره

31:29.008 --> 31:30.157
یک

31:34.880 --> 31:36.063
دو

31:44.757 --> 31:47.772
- چی شده؟
-یه چیز آهنی تو پامه

31:47.893 --> 31:50.544
کشیدم بیرون. شنا کردم
خدای درد می‌کنه

31:50.663 --> 31:51.983
- درد می‌کنه
- باشه

31:52.098 --> 31:55.045
من شنا کردم
من باید برم

31:55.167 --> 31:56.987
من قرار دارم

32:00.473 --> 32:03.192
متاسفم
متاسفم سعی کن ثابت بمونی

32:17.490 --> 32:19.948
نگاه نکن
برگرد

32:23.696 --> 32:25.414
من میخوام برای من شجاع باشی

32:25.531 --> 32:28.683
فقط اینجا بمون و تکون نخور
نگاهم نکن

32:42.782 --> 32:44.898
- ما چی داریم؟
- ما تازه شروع کردیم

32:45.951 --> 32:48.204
خیلی خوب. اما
من هواشو دارم

32:49.155 --> 32:51.203
کسی نیست که به من کمک کنه

32:51.323 --> 32:55.874
برو تو بخش و بیمارام رو چک کن

32:55.995 --> 32:57.747
بعد باید بیام تو اتاق عمل؟

32:57.863 --> 33:00.719
نه. بعد باید بری به بخش
اورژانس گزارش بدی

33:00.833 --> 33:04.622
- رییس من رو مسئول اینجا کرده
- آره، من دارم دوباره مسئولت میکنم

33:04.737 --> 33:06.319
که چی کار کنم؟
بخیه؟

33:07.039 --> 33:08.359
بله

33:09.875 --> 33:12.663
باشه. شما داری میگی نمیخوای
من بیام تو اتاق عملت؟

33:12.778 --> 33:17.067
دکتر یانگ من دارم میگم که من
یه بخش کل از بیمار دارم

33:17.183 --> 33:20.437
و که شما توانایی مراقبت ازشون رو داری

33:20.553 --> 33:23.136
من نیازی بهت تو اتاق عمل ندارم
من تو اینجا نیازت دارم

33:23.255 --> 33:24.939
مشکلی باهاش داری؟

33:27.193 --> 33:28.308
نه

33:29.028 --> 33:30.507
ممنون

33:36.035 --> 33:38.356
نه نه... کریس هایت

33:38.470 --> 33:40.484
اون هفت سالشه
موهای قهوه ای داره

33:40.606 --> 33:42.495
نمیدونم زخمی شده یا نه

33:44.043 --> 33:46.592
میتونی حداقل چک کنی ببینی هست؟

33:47.446 --> 33:50.928
میدونم همه خانواده‌ها میان اینجا
میتونی چک کنی؟

33:51.050 --> 33:53.098
ممنون، آره، کالی

33:53.219 --> 33:56.143
- من کمک میخوام
- نمیتونم، سرم شلوغه

33:56.255 --> 33:58.371
باشه. من سعی
میکنم این پیدا کنم

33:58.490 --> 34:00.504
سرم شلوغه
من دارم میرم تو کار جراحی

34:00.626 --> 34:03.209
- من نمیتونم الان زنت بشم. دارم کار میکنم
- منم همین طور

34:03.329 --> 34:05.616
- من بیمار دارم
- منم همین طور

34:08.601 --> 34:09.887
بله، شانسی هست؟

34:11.170 --> 34:12.422
ممنون

34:14.473 --> 34:16.658
باشه، لعنتی

34:20.412 --> 34:22.733
میتونم یه کم کمک داشته باشم؟

34:26.452 --> 34:29.535
عزیزم؟ به من گوش بده
میخوام که برگردی

34:31.357 --> 34:35.681
من بهت گفتم صورتت رو از من دور کن
اما ما باید با هم کار کنیم

34:38.597 --> 34:40.747
من هم وقتی میترسم حرف نمیزنم

34:41.400 --> 34:44.916
من نمیزنم... تا وقتی اتقاق بدی بیوفته

34:45.971 --> 34:47.621
تو نیازی نیست چیزی بگی

34:48.307 --> 34:49.957
باشه، من کمک رو میخوام

34:58.484 --> 35:01.738
باشه. پایین رو نگاه نکن
من رو نگاه کن

35:01.854 --> 35:05.245
به من نگاه کن
دستیار من میتونی بشی؟

35:07.393 --> 35:08.747
باشه، خوبه

35:08.861 --> 35:12.115
من نمیتونم دستام رو تکون بدم
بنابراین میخوام بری پیش کیفم

35:12.231 --> 35:16.122
...و این‌ها رو بریزی بیرون
اونهایی که میخوام شبیه انبر میمونه

35:16.235 --> 35:19.353
میدونی، همون هایی که مامانت
برای غذا استفاده می کنه؟

35:26.612 --> 35:29.400
هی. کار‌ها چطور بود؟
پیروزی داشتی؟

35:29.515 --> 35:31.199
چیزی نصیبت شد؟

35:32.217 --> 35:34.163
منظورم اینه، ظاهرا آشکاره

35:34.286 --> 35:37.142
من با دزدها صحبت نمیکنم-
چی؟-

35:37.256 --> 35:39.270
تو بیمار من رو دزدیدی

35:39.391 --> 35:41.007
من دزد نیستم
تو کم اوردی

35:41.126 --> 35:42.878
- تو کم اوردی
- من داشتم فکر میکردم

35:42.995 --> 35:45.783
مشکل من نیست که
فکر کردن زمان بره

35:45.898 --> 35:49.357
من تجاتش دادم من اوردمش اینجا
من اون لوله رو از روش برداشتم

35:49.468 --> 35:52.654
- من اون رو زنده اوردم
- لوله؟ لوله رو مردم افتاده؟

35:52.771 --> 35:55.559
حالا، من باید نگه داری بچه کنم
از خانواده بیمارها

35:55.674 --> 35:59.463
- وقتی شما میری اتاق عمل
-من اتاق عمل نمیرم

35:59.578 --> 36:03.299
- من به بیمارهای اورژانس باید برسم
-آه تو از دست کی عصبی شدی؟

36:03.415 --> 36:07.807
من اتفاقی باید چند تیکه
گوشت رو به هم بچسبونم

36:07.920 --> 36:09.274
هوم، تو بخیه میزنی

36:09.388 --> 36:12.506
تو یه مرحله مونده که
مامان بزرگت لباس بدوزی

36:12.624 --> 36:16.777
- حداقل برای من پزشکیه
- میبافی. من داشتم لوله برمیداشتم

36:19.398 --> 36:21.412
اب پرتغال؟ اب پرتغال؟

36:21.533 --> 36:24.525
اب پرتغال؟
اوه عزیزم

36:24.636 --> 36:27.719
آره؛ رنگت پریده
یه کم اب پرتغال میخوای؟

36:28.574 --> 36:31.032
شاید یه کم شکلات بخوای

36:31.143 --> 36:32.497
- آره
- نه؟

36:34.580 --> 36:37.595
همگی اگه منتظرن خبری از
خانواده هاشون بگیرن

36:37.716 --> 36:42.142
ما باید خبری داشته باشیم
خیلی سریع بزودی

36:48.394 --> 36:51.318
اون باید حداقل دوازده تا
رو نجات داده باشه

36:51.430 --> 36:54.616
- ما بهش گفتیم برمیگردیم
- اون اینجوریه دیگه

36:54.733 --> 36:56.622
اون ادمیه که برمیگرده

36:56.735 --> 37:00.683
اون بچه داره، 5 تا-
باشه، من دارم این کار رو میکنم-

37:00.806 --> 37:02.797
من نیازی ندارم
در مورد بچه هاش بشنوم

37:04.810 --> 37:07.165
- به این دختر گیر نده، وینس
- ببخشید

37:07.980 --> 37:09.926
تو کارت خیلی عالیه، دکتر

37:10.783 --> 37:13.104
- حالش چطوره؟
- اون خوبه

37:13.218 --> 37:14.970
نه، نه، نیست

37:15.087 --> 37:17.545
من نمیتونم کاری بکنم اگه
بیرونش نیاریم

37:17.656 --> 37:19.511
چرا تو خودت تنها برگشتی؟

37:19.625 --> 37:22.174
تیم نجات گفت اونها
به محض اینکه بتونن میان

37:22.294 --> 37:26.879
- بهشون پرچم قرمز رو نشون دادی؟
- اونها گفتن ۱۵ تا پرچم قرمز دارن

37:31.070 --> 37:34.256
بی خیال. رفقا
نگران من نباشید. من خوبم

37:34.373 --> 37:36.762
نه، این کار رو نکن مرد
با من بمون

37:36.875 --> 37:39.924
- چی شده؟
- اون دست من رو ول کرد. اون غش کرد

37:40.045 --> 37:42.264
ریک! بیدار شو

37:42.483 --> 37:52.483
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

37:55.994 --> 38:00.318
همی من نمیتونم تو جراحی پیشت باشم

38:02.401 --> 38:03.550
این قضیه ماست

38:05.471 --> 38:07.985
تو به وسیله یه لوله
بزرگ صدمه دیدی

38:09.241 --> 38:12.097
حدود تعدادی از مردم
تو اون کشتی مردن

38:12.811 --> 38:16.634
اما تو هنوز زنده ای. خوب وقتی من اومدم
که تو رو بعد عمل چک کنم

38:16.748 --> 38:21.766
تو بهتره هنوز زنده باشی
خیلی خوب؟ صدامو میشنوی؟

38:23.288 --> 38:24.676
خیلی خوب

38:31.130 --> 38:33.121
فشار خونش خوبه
بچه هم همین طور

38:36.101 --> 38:37.387
کارت خوب بود. کارو

38:38.470 --> 38:39.983
اون خوب میشه؟

38:41.840 --> 38:43.786
...آره؛ ما میخوایم

38:43.909 --> 38:47.095
- ماهر کاری بتونیم انجام میدیم
- بچه چی میشه؟

38:47.212 --> 38:49.635
اون. میتونه اون رو تحمل بکنه؟

38:50.082 --> 38:51.436
...آم

38:52.351 --> 38:54.536
تو باید برگردی درمانگاه

38:54.656 --> 39:04.656
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

39:08.767 --> 39:10.451
خانم هایت وقتشه

39:10.569 --> 39:13.288
ما باید شما رو قبل از هر
خونریزی دیگه ای عمل کنیم

39:13.405 --> 39:15.590
وگرنه اعضای بدنتون
از کار می افتن

39:15.707 --> 39:20.634
فقط صبر کنید تا دکتر اومایلی
پسرم رو پیدا بکنه

39:29.688 --> 39:30.871
دکتر اومایلی؟

39:30.989 --> 39:33.412
جورج؟
پیداش کردی؟

39:33.525 --> 39:35.914
اون خوبه؟
زندست؟

39:42.801 --> 39:45.224
یکی از مردمک هاش خشک شده
ما وقت نداریم

39:45.337 --> 39:47.920
شما میخوای چی کار کنی؟
نمیتونی بذاری بمیره

39:48.040 --> 39:51.032
- ببخشید من هر کاری بتونم میکنم
- این کافی نیست

39:51.543 --> 39:52.692
خواهش میکنم

39:53.679 --> 39:55.625
اونها نباید بذارن اون به این زودی بره

39:55.747 --> 39:58.398
یه راهی برای کمک کردن بهش پیدا کن
همین الان

40:07.826 --> 40:09.180
من نمیفهمم

40:11.296 --> 40:14.186
- من نمیتونم اون رو پیدا کنم
- بالاخره

40:14.299 --> 40:16.882
- کلی وینتر
- فاطمه یه دختر

40:17.002 --> 40:19.585
صبر کنید! صبر کنید
من دکتر کارو هستم

40:19.705 --> 40:22.219
این یه موقعیت خیلی سخته

40:22.341 --> 40:24.958
و ما هر کاری بتونیم انجام میدیم

40:25.077 --> 40:28.627
این بیمار‌ها تا الان تشخیص داده شدن

40:28.747 --> 40:30.829
جان د اندرز
کیرک دیموسلانت

40:31.850 --> 40:35.673
این همون لیستیه که اون‌ها نیم
ساعت پیش به ما دادن

40:35.787 --> 40:37.733
- می فهمم
- خواهش میکنم فقط کلی؟

40:37.856 --> 40:40.006
اون موهای قهوه ای داره
حدود۱ 105 سانتی متر قدشه

40:40.125 --> 40:42.548
ما کلی آدم داریم که
شناسایی نشدن

40:42.661 --> 40:45.244
ما رو ببرید به پذیرش ما
خودمون پیداشون میکنیم

40:45.831 --> 40:48.084
- ما نمیتونیم این کار و بکنیم
- چرا که نه؟

40:48.200 --> 40:50.817
بچه‌های ما اونجا هستن

41:05.817 --> 41:07.239
باشه

41:07.352 --> 41:12.006
حالا، من این فشار خون رو قطع کردم
و میبینیم اگه خونریزی داره

41:14.393 --> 41:16.782
باشه ما نجاتش دادیم
تو کمک کردی

41:17.529 --> 41:19.213
ما فقط اون رو میبندیم

41:19.331 --> 41:23.450
ما یکی رو پیدا میکنیم ببرتش بیمارستان
و بعد مادرت رو پیدا میکنیم

41:29.041 --> 41:31.055
من نمیتونم تحمل کنم
این درد

41:31.176 --> 41:34.123
- من باید از اینجا برم
- نمیتونی تکون بخوری آقا! تکون نخور

41:39.169 --> 41:44.118
با تشکر از آقای سجادی نژاد
