WEBVTT

00:04.464 --> 00:06.731
خیلی خب میبل، امروز روز بزرگیه

00:06.742 --> 00:07.442
روز بزرگ

00:07.855 --> 00:09.956
سوس بلاخره لپ تاپو درست کرد

00:10.109 --> 00:15.109
اگه این کار کنه، میتونیم متوجه هویت نویسنده شیم
و بزرگترین اسرار گرویتی فالز رو افشا کنیم

00:15.741 --> 00:16.441
آماده ای؟

00:16.481 --> 00:18.081
اوه، من آمادم جوجو

00:21.673 --> 00:22.573
<i>تحت مالکیته اف</i>

00:27.290 --> 00:28.790
خودشه، خودشه

00:33.947 --> 00:34.647
کار کرد

00:36.901 --> 00:37.702
دوقلو ها

00:39.916 --> 00:40.816
<i>دسترسی غیر مجاز ممنوع</i>

00:40.891 --> 00:41.891
<i>رمز عبور را وارد کنید</i>

00:41.891 --> 00:42.691
می دونستم

00:42.723 --> 00:43.723
رمزش

00:44.365 --> 00:45.965
غمت نباشه، داداش، داداشی

00:46.017 --> 00:47.017
با مغز تو

00:47.017 --> 00:49.017
و چشای تیز بینم

00:49.407 --> 00:52.408
....عمرا چیزی باشه که بتونه حواسمونو پرت کنه ازش

00:53.233 --> 00:54.233
شنیدیش؟

00:54.685 --> 00:56.485
?همه زندگیم داشتم خیال می کردم?

00:56.711 --> 00:59.112
?که عشقی حقه منه?

00:59.197 --> 01:01.697
?....و حالا اسمش می دونم که هست?

01:02.182 --> 01:03.082
همرام بخونین بچه ها

01:03.127 --> 01:05.127
با سوادی

01:05.741 --> 01:08.742
بالاخره فهمیدم این همه وزوز کردن برا چیه

01:08.846 --> 01:09.946
خوندن

01:10.235 --> 01:11.735
یکم از اون عسلا رو به من بده

01:20.629 --> 01:21.529
ایوای پسر

01:22.001 --> 01:41.001
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

01:41.026 --> 02:00.026
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.

02:03.267 --> 02:04.568
ممنون، ممنون

02:05.375 --> 02:07.375
فقط بعد از اینکه کارم با مارماندو تموم شد

02:07.375 --> 02:09.775
البته که تو منتظرم می مونی

02:10.096 --> 02:11.897
اوه، آره
مارماندو رو یادم رفته بود

02:11.905 --> 02:14.605
به مارماندو اهمیت نداد

02:15.047 --> 02:19.148
خیلی خب، این دایره المعارف میگه
هفت ممیز 2 میلیون کلمه‌ی هشت حرفی وجود داره

02:19.151 --> 02:20.851
من می نویسم، تو می خونی
باشه میبل؟

02:23.481 --> 02:26.382
?و به همین خاطره ما دستامونو توی?

02:26.382 --> 02:29.082
?دهن بقیه‌ی مردم نمی‌زاریم?

02:29.116 --> 02:31.016
من گیب بنسن هستم
شب بخیر

02:34.338 --> 02:35.438
کارتون امروز خوب بود، بچه ها

02:35.879 --> 02:37.479
تو سر تکون خوردنات کند بودی

02:37.664 --> 02:38.364
چی؟

02:39.040 --> 02:40.040
با هم خوب باشین

02:40.233 --> 02:41.234
ما هممون خوبیم

02:41.919 --> 02:43.052
حدس بزن میبل کیه؟

02:43.306 --> 02:44.006
خودمم

02:44.163 --> 02:45.263
می خوای بیشتر بدونی

02:45.361 --> 02:48.162
شرط می بندم، می خوای
تو مریض دونستنی

02:50.622 --> 02:51.322
و من اینم

02:51.636 --> 02:54.470
اوه، سلام، من کیپم
ارباب عروسکها، از ملاقاتت خوشحالم

02:54.480 --> 02:56.681
تو با اون عروسکا محشری

02:57.001 --> 02:57.601
واقعا؟

02:57.657 --> 03:01.157
خیلی از مردم فک می کنن عروسکا آشغالن
فقط برای بچه هاست یا چیزه دیگه

03:01.202 --> 03:02.303
داری باهام شوخی می کنی؟

03:02.500 --> 03:04.200
من دیوونه‌ی عروسکم

03:04.262 --> 03:06.162
مردم به هم میگن میبله دیوونه‌ی عروسک

03:06.729 --> 03:09.129
واقعا؟
مردم عادت دارن بهم بگن گیبه دیوونه‌ی عروسک

03:09.142 --> 03:10.443
خب، نمایش عروسکیه بعدیت کیه؟

03:10.626 --> 03:11.126
چیه من؟

03:11.211 --> 03:14.311
منظورم اینه که تو نمی‌نونی واقعا عروسکارو
دوست داشته باشی اگه یه نمایش عروسکی نداشته باشی

03:14.311 --> 03:14.911
مگه نه؟

03:15.188 --> 03:18.489
آره، منظورم اینه که
من به سختی دارم رویه نمایش عروسکی کار میکنم

03:18.608 --> 03:19.908
اوه جزئیاتش چیه؟

03:20.137 --> 03:24.138
خیلی جزئیات زیادی وجود داره

03:28.587 --> 03:29.587
خب، باید ادامه داد

03:31.138 --> 03:34.320
فک می کنی خوندن و آهنگسازی
یه اپرای راک عروسک جورابی به

03:34.345 --> 03:37.763
همراه آتیش بازی زنده تا روز
جمعه چقد سخت می تونه باشه؟

03:38.649 --> 03:39.149
چی؟

03:39.353 --> 03:40.353
میبل، جدی میگی؟

03:40.511 --> 03:41.411
نمی دونم چی شد

03:41.759 --> 03:47.060
من تو چشاشو گیس دم اسبی بستش غرق شدم
و اگه روز جمعه ای کاری نکنم خیلی افسرده می شم

03:47.157 --> 03:48.990
پس بازکردن این رمز عبور چی میشه؟

03:48.990 --> 03:50.590
می دونی، دوقلوهای اسرار آمیز

03:51.013 --> 03:55.614
اگه فقط برای چند روز درموردش بهم کمک کنی
قول میدم تو رمز عبور کمکت کنم

03:55.742 --> 03:56.942
لطفا، خیلی لطفا

03:57.672 --> 03:59.472
این برای عشقه

04:01.832 --> 04:03.232
باشه، قبوله

04:03.401 --> 04:04.401
آره، دمت گرم

04:04.462 --> 04:07.129
این پسر، رو دستش وجود نداره

04:07.514 --> 04:09.114
کافیه کافیه کافیه کافیه کافیه

04:09.521 --> 04:11.721
دختر، نمی‌تونم تا تهه این لپ تاپو در نیارم صب کنم

04:11.730 --> 04:14.330
ما تو نزدیکیه یه چیز بزرگیم
می تونم حسش کنم

04:31.084 --> 04:31.884
بی خیال

04:42.895 --> 04:45.396
خیلی خب، به نمایش میگن، داستان عشق

04:46.195 --> 04:47.295
یه اپرای جورابی

04:47.486 --> 04:49.786
یه هشدار کوچولو، چشای مردم خیس میشه

04:49.842 --> 04:52.543
چونکه از خنده به گریه مبدل میشه

04:52.587 --> 04:54.787
از اینکه چقد تراژیکه

04:54.832 --> 04:56.532
آره این، این فوق العادست

04:57.328 --> 05:00.129
بی خیال دپر، تو فقط لازمه با هیجان میبل همراه شی

05:00.207 --> 05:01.707
این چیزیه که باعث میشه زندگی ارزش داشته باشه

05:01.730 --> 05:06.231
پسر عروسکی، پسر عروسکی، تو پسری هستی که من
عاشقه شم

05:08.030 --> 05:09.030
اصلا نمی‌خواستم

05:12.368 --> 05:14.069
شب بخیر کوچولو‌های من

05:17.907 --> 05:19.307
به همین زودیا، گیب بنسن

05:20.848 --> 05:21.848
رمز اشتباه

05:21.890 --> 05:22.890
اشتباه اشتباه

05:23.361 --> 05:24.861
تموم شبو بیدار نمون دپر

05:24.884 --> 05:26.568
آخرین باری که شب نخوابیدی

05:26.893 --> 05:28.509
داشتی پیرهنتو می خوردی

05:31.258 --> 05:32.758
فقط یه کم تلاش بیشتر

05:36.516 --> 05:38.216
دیگه نمی‌تونم این صدا رو تحمل کنم؟

05:38.676 --> 05:41.076
من از تو، صدا متنفرم

05:42.076 --> 05:44.376
باید یه نشونه‌های کوچولویی وجود داشته باشه

05:44.887 --> 05:46.887
کی ممکنه درمورد کد‌های مخفی اطلاع داشته باشه

06:01.339 --> 06:03.272
فک کنم یکی رو می شناسم

06:06.067 --> 06:09.267
خب خب خب، تو بدجور مثل یه درخت کاج سمجی

06:09.382 --> 06:10.682
بخاطرت کلامو در میارم

06:14.320 --> 06:16.020
بازم تو
دلت برام تنگ شد؟

06:16.109 --> 06:18.344
یه لحظه وایستا.............تنگ شده

06:18.363 --> 06:22.063
چه جورم .........تو برای گیدین کار می کردی
می خواستی ذهن عمومو نابود کنی

06:22.417 --> 06:24.417
هه این فقط یه مامویت بود، بچه

06:24.435 --> 06:25.236
سخت نگیر

06:25.799 --> 06:28.199
من داشتم زاغ سیاتو، چوب می زدم

06:28.221 --> 06:28.921
تا این موقع

06:29.175 --> 06:31.175
باید اغرار کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم

06:31.213 --> 06:32.013
واقعا؟

06:32.166 --> 06:33.467
تو لایقه پاداشی

06:33.491 --> 06:34.091
بفرما

06:34.115 --> 06:35.815
یه کلله که فقط جیغ میکشه

06:42.456 --> 06:44.056
آخرش اینه که، ازت خوشم میاد

06:44.211 --> 06:46.111
چی میگی اگه بهت یه ناخونک بزنم

06:46.349 --> 06:49.350
من فقط دنبال یه توافقه ......... کوچولو ئم

06:49.728 --> 06:50.428
...درعوض چیزی

06:50.565 --> 06:52.165
من هیچ وقت یه معامله باهات انجام نمی‌دم

06:52.245 --> 06:54.246
یادت نره آخرین بار کی شکستت داد

06:54.433 --> 06:55.533
باشه درست میگی

06:55.604 --> 06:56.904
شکستم دادی

06:56.957 --> 07:00.057
خب، اگه ذهنیت تو تغییر ندی
من اینجا کنارت می مونم

07:00.333 --> 07:02.234
برای معامله آماده باش

07:02.731 --> 07:04.931
هی می خوای تاثیرت رومو برا سه ثانیه
بشنوی؟

07:14.195 --> 07:15.996
هی من استن عروسکیم

07:16.032 --> 07:17.432
بازم ازش خوشم نمی‌یاد

07:20.186 --> 07:22.686
بادمجونای رو چشای دپرو

07:23.625 --> 07:24.225
کسی ندید که

07:25.053 --> 07:26.953
من دیشب بهت گفتم یکم بخوابی

07:27.298 --> 07:29.298
بیا
با یکم شربته میبل از خواب بپر

07:29.322 --> 07:31.623
توش یه دایناسور پلاستیکیه

07:31.900 --> 07:34.300
این مثل اینه که قهوه و کابوسا، بچه داشتن

07:34.786 --> 07:37.486
میبل گوش کن، دیشب یه خواب از بیل دیدم

07:37.771 --> 07:40.038
وایستا، یه لحظه، اون بابای مثلثی

07:40.062 --> 07:43.762
بهم گفت که رمز عبور لپ تاپو بهم میده
اگه یه چیزی بهش بدم

07:43.763 --> 07:45.564
فک کن، من واقعا به بیل اعتماد کنم، درسته؟

07:45.599 --> 07:46.599
نگران نباش داداشی

07:46.662 --> 07:49.462
امروز روزیه که دو قلو‌های اسرار آمیز به
صحنه برمی گردن

07:49.468 --> 07:50.868
امیدوارم اون کدو باز کنی

07:50.890 --> 07:53.391
من الانا باید وسایل عروسکامو از افراد تدارکاتم بگیرم

07:53.656 --> 07:54.756
افراد تدارکات

07:56.619 --> 08:00.420
ما نماشنامه رو خیلی احساسی خوندیم
من به اندازه‌ی هشت بار آبقوره ریختم

08:00.865 --> 08:01.465
سلام خانوما

08:06.482 --> 08:08.583
کمکم کنین موی دم اسبیه دوش گرفتمو
خشک کنم

08:12.519 --> 08:15.620
باید اونو از میبل بقاپم

08:15.702 --> 08:17.102
از دیدن خیلی خوشحالم

08:17.120 --> 08:19.720
فقط داشتم روی بزرگترین نمایش عروسکی دنیا کار می کردم

08:19.756 --> 08:20.956
توش عروسک داره

08:21.200 --> 08:25.101
هیجانتو خیلی تازگی داره
نه مثل اون دختره تو نمایش دیشب

08:25.343 --> 08:26.743
یه طرف دوزی روی یه عروسک

08:26.827 --> 08:28.628
و دو ور دوزی رو بقیه

08:28.633 --> 08:31.833
من مثله، آه هاه، بودم
اوریب، هاه؟

08:32.349 --> 08:35.249
طبیعتا شمارشو از لیست مخاطبین گوشیم
پاک کردم

08:35.839 --> 08:36.739
طبیعتا

08:38.769 --> 08:40.069
هر چند می دونم نا امیدم نمی‌کنی

08:40.287 --> 08:43.088
چون مثله همون روزی که بهم گفتی
تو باید یه متخصص عروسک باشی

08:43.187 --> 08:46.687
می دونی انگار یه جورایی عرق کردی
تو واقعا باید پیرهنه تو درآری

08:46.920 --> 08:47.520
آره؟

08:47.841 --> 08:48.941
هممون همین فکرو می کنیم دیگه؟

08:48.970 --> 08:50.070
تا بعد خانوما

08:54.346 --> 08:56.446
ما باید نمایشمونو آماده کنیم، دخترا

08:56.538 --> 08:59.339
شنیدین چی درمورد دوختنی‌ها می گفت؟

08:59.351 --> 09:02.051
نگران نباش میبل، افرادت میتونن انجامش بدن

09:04.809 --> 09:06.809
بازم یه صورت چند تا چشم می خواد؟

09:07.446 --> 09:09.546
دارمش، دارمش

09:11.819 --> 09:12.720
حالم بده

09:13.705 --> 09:15.905
خیلی خب، برگشتم سر کار اولم

09:15.945 --> 09:19.846
پرز غلتکی مو بهم بدین
وایستا، همین الان بهم گفتی میای کمکم

09:20.228 --> 09:23.728
دپر، مشکل این جورابا مهم تر از یه کد قرو قاطیه

09:23.819 --> 09:25.419
لپ تاپ میتونه منتظر بمونه

09:25.648 --> 09:28.474
میبل، واقعا فک می کنی
موفق شدن شانسیه هفتت

09:28.499 --> 09:30.849
مهمتر از برملا کردنه
اسرار این شهره؟

09:30.855 --> 09:31.755
تو پیله شدی

09:31.828 --> 09:32.928
من پیله شدم

09:32.986 --> 09:35.587
به خودت نگا کن
تو شبیهه یه خون آشامی

09:35.589 --> 09:36.889
شبیهه یه قل نیستی

09:36.903 --> 09:38.703
ولی گفتی که امروز می یای کمکم کنی

09:38.730 --> 09:41.631
خب، می تونم کمکت کنم
با قلقک

09:45.454 --> 09:47.954
خیلی خب، باشه
می دونی چیه؟، من خودم انجامش می دم

09:49.403 --> 09:50.203
رمزا

09:50.591 --> 09:51.391
رمزا

09:51.892 --> 09:54.792
میبل به درد نخوره

09:56.340 --> 09:57.140
هوه، پسر

09:57.646 --> 09:59.846
ورودی‌های بیش از حد

10:00.113 --> 10:02.613
آغاز پاکسازی داده پس از پنج دقیقه

10:03.709 --> 10:07.909
نه نه نه نه نه، دارم همه چی از دست می دم
فقط یه فرصت دیگه دارم

10:10.286 --> 10:11.686
خب خب خب

10:12.088 --> 10:13.588
بعضی‌ها انگار کم آوردن

10:13.756 --> 10:15.556
فک کردم بهت گفتم گورتو گم کنی

10:15.623 --> 10:18.824
من می تونم کمکت کنم، بچه جون
تو فقط به درخواستام خوب گوش کنی

10:20.474 --> 10:21.974
حالا چه کوفتی می خوای؟

10:22.075 --> 10:23.075
می خوای روحمو بخوری

10:23.269 --> 10:24.269
دندونامو از جا بکنی

10:24.529 --> 10:27.630
می خوای چشامو با سر نوزادی یا چیزه دیگه جا به جا کنی؟

10:27.649 --> 10:29.249
پیاده شو باهم بریم پسر

10:29.267 --> 10:30.667
تموم چیزی که می خوام، یه عروسکه

10:30.921 --> 10:31.621
یه عروسک

10:31.869 --> 10:33.069
چه حققه ای داری سوا میکنی؟

10:33.346 --> 10:35.046
همه عاشق عروسکان

10:35.116 --> 10:37.316
و بنظر میاد، زیادی هم داری

10:37.817 --> 10:38.817
نمی دونم مرد

10:39.067 --> 10:40.967
میبل برا اونا خیلی زحمت کشیده

10:41.278 --> 10:45.578
بنظرم یه عروسک در برابر دونستن اسرار جهان
چیز کم ارزشیه

10:46.293 --> 10:48.828
در ضمن، خواهرت قبلنا برات چی کار کرده؟

10:49.392 --> 10:51.759
چند بار تو به خاطرش از خودت گذشتی، هان؟

10:52.307 --> 10:54.741
و اون بجاشون برات چیکار کرد؟

10:59.639 --> 11:00.706
وقت داره میره، پسر

11:02.421 --> 11:03.221
فقط یه عروسک؟

11:03.921 --> 11:04.621
قبوله

11:07.390 --> 11:09.457
خب حالا کدوم عروسکو بر می داری؟

11:09.663 --> 11:10.663
بذار ببینم

11:13.329 --> 11:13.829
تو رو

11:14.316 --> 11:14.816
چی؟

11:17.141 --> 11:19.241
چی؟
نمی تونه اتفاق بیوفته

11:19.736 --> 11:21.236
تو با بدنم چی کار کردی؟

11:24.445 --> 11:26.512
شرمنده بچه
ولی تو الان عروسکمی

11:29.998 --> 11:31.898
اوه، خدای من
نمی تونه اینطوری بشه

11:32.171 --> 11:33.171
نمی تونه اینطوری بشه

11:37.012 --> 11:40.213
پسر، خیلی وقت میشه که من تو یه بدن زندگی نمی‌کردم

11:42.474 --> 11:44.074
احساس درد بامزست

11:45.027 --> 11:47.427
و دو تا چشم
این چیزا باحالن

11:48.643 --> 11:50.843
نمی فهمم، چرا داری این کارو می کنی؟

11:51.017 --> 11:52.318
فک کردم به توافق رسیدیم

11:52.318 --> 11:56.218
ببین پسر، تو داشتی خیلی به جوابای
بزرگتر نزدیک می شدی

11:56.272 --> 11:59.273
من یه نقشه بزرگ کشیدم که
تو نباید سر راهم باشی

11:59.368 --> 12:01.268
از بین بردن اون لپ تاپ مثله آب خوردن بود

12:01.268 --> 12:02.968
حالا فقط باید دفتر خاطراتتو نابود کنم

12:03.329 --> 12:04.829
...تا پایین پله‌ها با هات مسابقه می دم

12:14.550 --> 12:15.350
نوشابه‌ی آدما

12:16.077 --> 12:17.644
من می خوام مثل یه آدم بخورمش

12:20.463 --> 12:22.364
خب حالا اون دفترو کجا می ذاری؟

12:22.508 --> 12:24.308
باید این طرفا باشه یا یه جای دیگه؟

12:25.207 --> 12:26.907
پسر، این بازوها پوس کلفتن

12:26.907 --> 12:30.008
مخفیش کردم، یه جایی که میلیون‌ها سال
بعد هم نمی‌تونی پیداش کنی

12:30.008 --> 12:32.784
من دفتر خاطراتتو برا دکوره
نمایشم قرض گرفتم امیدوارم جوش

12:32.809 --> 12:35.633
نیاری، قبل از اینکه این جمله
رو بالا پایین کنی دارم میرم، باشه، خدافظ

12:37.752 --> 12:39.352
تابلوئه خواهر باحالی به نظر میاد

12:39.376 --> 12:40.876
تو نمایش می بینمت

12:40.900 --> 12:43.601
وایستا، نه، میبل
بهش توجه نکن، اون من نیستم

12:44.382 --> 12:45.382
باید حرفمو گوش کنی

12:45.578 --> 12:46.978
نه، نه، صب کن
وایستین

12:49.125 --> 12:50.926
به دنیای خیال خوش اومدی، پسر

12:51.063 --> 12:53.463
بدون وجود هیچگونه قالبی برای قرار گرفتن
تو از لحاظ منطقی یه روحی

12:53.463 --> 12:54.963
اوه، سلام دپر، اینجایی

12:54.992 --> 12:56.092
چه خبرا رفیق

12:56.105 --> 12:58.206
سوس، وندی، کمکم کنین کنین کنین کنین

12:58.208 --> 12:59.108
ما داریم میریم تئاتر

12:59.296 --> 13:00.296
با ما میای دپر؟

13:00.619 --> 13:02.019
هر چی شما بگین، رفقا

13:02.457 --> 13:03.957
من جلوتو میگیرم بیل

13:03.977 --> 13:06.978
من اون دفتر خاطراتو قبل از تو پیدا می کنمو
جلوتو میگیرم

13:07.283 --> 13:12.284
ولی چجوری جلومو میگیری
اگه اصلا وجود نداشته باشی

13:22.368 --> 13:25.368
من باید بدنمو قبل از اینکه
کار احمقانه ای باهاش بکنه پس بگیرم

13:25.679 --> 13:26.680
:داستان عشق
اپرای جورابی، اجرا توسط میبل پاینز

13:28.548 --> 13:30.548
آه، هیچ چیز به پای تئاتر نمی‌رسه، نه بچه ها؟

13:31.352 --> 13:33.353
می خوای زمانو روز دقیق مرگتو بدونی؟

13:33.626 --> 13:34.859
هاه‌ها، بدک نیست

13:35.278 --> 13:36.778
هی بچه‌ها، همتون حاضرین

13:36.788 --> 13:38.988
داری دستم میندازی؟
از دستش نمیدم

13:39.471 --> 13:40.739
حالا هر چی که هست

13:41.106 --> 13:43.606
خیلی خب، میبل
دفتر خاطراتمو دوباره کجا گذاشتی؟

13:43.650 --> 13:45.650
از اون برای دکوره صحنه‌ی بزرگ عقد استفاده کردم

13:46.182 --> 13:47.683
ولی بازم یه کشیش نیاز دارم

13:47.745 --> 13:51.845
هی، چی میگی اگه من نقش کشیشو بازی کنم؟
منظورم اینه که، یکی باید اون دفترو نگه داره دیگه

13:51.875 --> 13:52.975
عالیه، بزن بریم

13:53.065 --> 13:53.965
وای، نه، وایستین

14:04.568 --> 14:06.268
نمایش داره شروع میشه

14:06.496 --> 14:08.196
لطفا موبایلاتونو خاموش کنین

14:08.371 --> 14:10.372
مگه شما عسلا بخواین بهم پیامک بزنین

14:15.263 --> 14:21.364
جمع شین و به آوازی از یه دختر تقریبا همه چی تموم گوش کنین

14:23.484 --> 14:24.485
?ببینین، این میبله?

14:24.572 --> 14:25.272
سلام

14:25.411 --> 14:26.411
?کفتی اصطبله؟?

14:26.978 --> 14:28.378
?نه گفت میبله?

14:28.631 --> 14:30.698
خیلی خب، شروع کنین پسرا

14:31.192 --> 14:34.492
?اون دختره با خوکو افاده‌ها کیه؟?

14:34.551 --> 14:37.751
?که رو صورتای همه خنده می‌ذاره کیه؟?

14:37.771 --> 14:41.272
?و قتی که اون این دوروبره?
?نه، بی حوصلگی تو رو جایی نمی‌بره?

14:41.292 --> 14:44.425
?من یه شهردارم و اینم یه جایزست?

14:44.896 --> 14:47.897
?ممنون شهردار، درسته من عالی یم?

14:48.100 --> 14:53.335
?ولی یه دختر فوق العاده یه جفت فوق العاده می خواد?

14:53.699 --> 14:54.999
هی، چی شده، من گیبم

14:57.779 --> 14:59.179
خب، آهای، گرندو

14:59.248 --> 15:01.649
اون کتاب دکوری که من برا صحنه‌ی عقد ازش
استفاده می کنم کجاست رفیق؟

15:01.658 --> 15:03.158
اون اون بالا تو کیک عقده

15:03.202 --> 15:04.802
ولی تا اجرای سوم
اون پایین نمیاد

15:04.856 --> 15:06.056
پس فعلا دندون رو جیگر بذار

15:06.813 --> 15:09.047
اوه، دندون رو جیگر می زارم

15:09.422 --> 15:10.922
می زارمشون

15:11.113 --> 15:12.113
خیککی

15:13.557 --> 15:14.891
گوش کن، میبلو ندیدی؟

15:16.711 --> 15:19.511
بیل چی گفت؟
من بدونه یه قالب نمی‌تونم معلوم شم

15:19.962 --> 15:20.962
.....کجا می تونم یه دونه؟

15:24.783 --> 15:28.083
بالاخره ما با همیم
...من متاسفم میبل، ولی من باید برم بجنگم

15:28.741 --> 15:29.742
تو جنگ

15:37.817 --> 15:39.817
من منتظره اومدنت می مونم

15:40.358 --> 15:42.058
من منتظرت می مونم

15:42.823 --> 15:44.424
وقت استراحت ما شروع شده

15:44.588 --> 15:45.588
شکیبا باشین

15:47.723 --> 15:49.657
خیلی خب، تو انجامش میدی میبل

15:50.189 --> 15:52.090
فقط 36 قطعه شعر دیگه مونده

15:59.376 --> 16:02.476
زنده شده
کتاب عروسکا درموردش چیزی بهم نگفته بود

16:03.989 --> 16:06.590
میبل، منم، دپر
تو باید بهم کمک کنی

16:06.681 --> 16:08.581
یه لحظه، چی؟، دپر؟

16:08.834 --> 16:09.634
ولی تو؟

16:09.929 --> 16:12.529
خیلی بیشتر از یه جوراب معمولی هستی

16:12.803 --> 16:17.103
میبل، باید گوش بدی
بیل گولم زد، بدنمو دزدید، حالا هم دنبال دفتر خاطراته

16:17.104 --> 16:21.505
تو باید دفتر خاطراتو قبل از اینکه بیل نابودش کنه پیدا کنی
این تنها فرصته برای اینکه بدنمو پس بگیرم

16:21.505 --> 16:23.705
ولی اجرام الاناست که شروع شه

16:24.648 --> 16:25.915
هی میبل، وقت داری؟

16:30.080 --> 16:32.546
میبل، الان دیگه مطمئنم که تو واقعا
به عروسکا علاقه داری

16:32.573 --> 16:34.051
منظورم اینه که ،
کارت خیلی عالی بود

16:34.076 --> 16:38.098
و اگه خوب تمومش کنی، خب
شاید بعدا بتونی برای بسکاتی با هام همراه شی

16:38.851 --> 16:40.918
تو یه بسکاتی داری؟

16:42.142 --> 16:42.942
منتظر می مونم

16:44.616 --> 16:46.716
شنیدیش؟
ازش خوشش اومد

16:46.816 --> 16:48.516
این نمایش باید بی نقص باشه

16:48.852 --> 16:50.853
میشه تا تموم شدن نمایش صب بمونیم؟

16:51.437 --> 16:53.470
تو ازم میخوای که برای همیشه یه عروسک جورابی بمونم؟

16:54.561 --> 16:57.362
ببخشید
این این خیلی خنده داره وقتی که قاطی می کنی

17:00.329 --> 17:04.297
باشه باشه، فقط، فقط برام بازی کن
تا با کتاب برگردم

17:04.817 --> 17:06.517
صورت کوچولوی عروسکی

17:07.452 --> 17:09.452
گیب، تو از جنگ برگشتی

17:09.452 --> 17:12.753
آره، برگشتم
بازم الان می خوای ماچ کنی و آواز بخونی؟

17:12.753 --> 17:13.453
باشه

17:17.177 --> 17:17.877
واقعا؟

17:27.012 --> 17:28.712
یالا، یالا

17:33.400 --> 17:35.000
دلم می خواد این بوسه تموم نشه

17:36.315 --> 17:39.716
زود باش زودباش
باید اونجا یه راهی برا برگردوندن بدن دپر وجود داشته باشه

17:39.733 --> 17:42.433
هاها، ولی چرا می خوای این کار رو کنی؟

17:44.896 --> 17:45.896
بیل دپر

17:46.274 --> 17:47.275
به پر

17:48.306 --> 17:50.406
تو که نمی‌خوای نمایشو خراب کنی

17:53.013 --> 17:56.014
لغزندست
چی میگی اگه اون کتابو رد کنی بیاد؟

17:56.044 --> 17:59.044
به هیچ وجه، این برای دپره
هیچ وقت نمیدمش بره

17:59.476 --> 18:01.977
انگار مشکلی نداری که برا نمایشت دردسر بسازه

18:02.196 --> 18:03.896
یا کنارش بذاری وقتی تو رو می خواد

18:03.933 --> 18:05.233
پس به خودت بیا

18:05.735 --> 18:07.735
کتابو بده من یا اجرئت خراب می شه

18:09.782 --> 18:14.982
خودشه، منظورم اینه که کی می خواد همه چیزی که
براش زحمت کشیده رو خراب کنه، فقط بخاطر قل بی ارزشش

18:15.992 --> 18:16.992
دپر می کنه

18:19.569 --> 18:22.269
من حالا شما رو زنو شوهر اعلام می کنم

18:22.521 --> 18:24.122
وادلز، حلقه ها

18:25.030 --> 18:25.830
وایستا، چی؟

18:27.117 --> 18:28.117
!وای نه

18:30.999 --> 18:33.699
از بدن داداشم بیا بیرون، شیطون مثلثی

18:34.846 --> 18:37.246
دعوای بچه ها
میتونم بفروشمش

18:39.422 --> 18:43.556
تو نمی‌تونی جلومو بگیری
و یه منبع انرزی خالصه بدون ضعفم

18:45.505 --> 18:50.005
درسته
ولی تو تو بدن دپری، و من همه‌ی نقطه ضعفاشو می دونم

18:50.022 --> 18:51.022
منظورت ازش چیه؟

18:51.099 --> 18:52.099
قل قل قل قل

18:55.010 --> 18:56.310
اسپاسما‌ی بدنی
(اسپاسم : لرزه)

18:56.346 --> 18:57.346
اینا چی ین؟

18:57.387 --> 19:01.348
یه نکته‌ی کوچولو از بدن
انسان تو بیش از 24 ساعته

19:01.373 --> 19:05.212
که نخوابیدی، درضمن، من یه خواب شب کامل داشتم
و من چهار مگا جرعه از شربت میبلو خوردم

19:06.321 --> 19:07.622
این چه احساسی یه؟

19:08.230 --> 19:09.530
بدنم گر گرفته

19:10.626 --> 19:12.926
نمی تونم این پاهای نی قیلونی مزخرفو تکون بدم

19:13.051 --> 19:15.152
نعلت به تو تپه‌ی گوشت بدرد نخور

19:15.152 --> 19:17.352
بدنم، داره از کار می اوفته

19:17.770 --> 19:20.737
باید، جای، نیشای پشه رو بخارونم

19:33.199 --> 19:35.099
آره، من تو بدن خودمم

19:35.449 --> 19:38.550
و همونجور که یادمه فقط ناامید کنندست

19:40.149 --> 19:40.949
همه جام درد می‌کنه

19:45.215 --> 19:47.448
این آخرین چیزی نیست که ازم می شنوین

19:47.470 --> 19:49.070
چیزای بدتر تو راهه

19:49.140 --> 19:50.841
شما بچه‌ها، بهم توهین کردین

19:50.887 --> 19:51.887
متاسفم، گیب

19:52.135 --> 19:53.135
<i>پایان بزرگ</i>

19:54.259 --> 19:55.259
<i>آتش بازی</i>

20:01.177 --> 20:11.778
ترجمه و زیرنویس و هماهنگ سازی از علی.غ.م
ali.chenseus@gmail.com

20:22.309 --> 20:23.309
نگران نباش

20:23.317 --> 20:29.118
من انقدر فیلم دیدم که می دونم این قسمتیه که
تماشگرا فک می کنن همش بخشی از نمایشه و دوسش دارن

20:29.508 --> 20:30.808
تشویق کنین

20:40.388 --> 20:42.389
منتظر یه مهمونیه رپی؟

20:42.389 --> 20:44.089
ما کیچ‌های کوچواو داریم

20:44.718 --> 20:48.419
باهام صحبت نکن، میبل
تو یه مضحکه از سبک هنریم ساختی

20:48.884 --> 20:49.884
بیاین بریم، عشقای من

20:52.597 --> 20:54.897
اون همین الان با عروسکاش داشت حرف نمی‌زد؟

20:54.994 --> 20:57.295
شاید به سرش چیز خورده

20:57.659 --> 20:59.926
!صب کن، گیب، کندی هنوز عاشقته

21:01.922 --> 21:03.123
بخاطر همه اینا متاسفم

21:03.396 --> 21:05.096
تقصیر منه که عروسکات از بین رفتن

21:05.133 --> 21:06.933
در واقع، یکی شون نجات پیدا کرد

21:06.933 --> 21:08.833
و می خواد یه چیزی بهت بگه

21:09.321 --> 21:10.722
من متاسفم، دپر

21:10.722 --> 21:13.822
ما تموم هفته رو به دنبال اون آدم بدرد نخور
بودیم

21:14.296 --> 21:16.363
....ولی آدم به درد نخوری که باید بهش توجه کرد

21:16.978 --> 21:17.579
تو بودی

21:19.697 --> 21:20.764
دوقلو‌های اسرارآمیز

21:20.964 --> 21:22.164
دوقلو‌های اسرارآمیز

21:24.078 --> 21:25.679
بیل سر دستم چه بلایی آورده؟

21:26.779 --> 21:28.779
هیچی به جز خواب نمی‌تونه درستش کنه

21:28.845 --> 21:29.912
بجنب، دادش داداشی

21:29.937 --> 21:31.537
بریم خونه

21:31.570 --> 21:33.171
جدا باید برم بیمارستان

21:35.121 --> 21:38.621
یه عروسک جورابی به اون یکی عروسک جورابی چی گفته؟

21:38.823 --> 21:39.824
نمی دونم، میبل

21:40.094 --> 21:40.694
چی گفت؟

21:40.713 --> 21:43.313
انگار تو فقط می تونی یه دستتو استفاده کنی

21:47.659 --> 21:49.892
اون جک واقعا عجب چیزی بودا

21:49.893 --> 21:51.693
درسته، یه چیز وحشنتاک

21:51.817 --> 21:53.818
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
