WEBVTT

00:04.088 --> 00:06.622
کی "کیک استنی" میخواد؟

00:06.624 --> 00:08.089
شبیه کلوچه اس

00:08.091 --> 00:09.190
ولی احتمالا چنتا از موهام افتاده توش

00:09.192 --> 00:10.491
عمرا

00:10.493 --> 00:11.491
! رسید

00:11.493 --> 00:14.093
! رسید ! رسید ! رسید ! رسید

00:14.095 --> 00:15.461
از صبح منتظرش بودم

00:15.463 --> 00:16.995
! و بالاخره الان رسید

00:16.997 --> 00:19.530
روزنامه‌ی " فضولان گرویتی فالز" مقاله‌ی منو

00:19.532 --> 00:21.731
که درباره‌ی مد لباس تابستونی سنجاب هاست قبول کرده

00:21.733 --> 00:24.232
! عکس من قراره توی روزنامه باشه

00:24.234 --> 00:29.035
. پسیفیکا نورت وست" بهترین مدل یقه هفتی فصل"

00:29.037 --> 00:30.203
خوب الان این چیه؟

00:30.205 --> 00:31.470
!چی .. چی؟

00:33.872 --> 00:36.540
بنظر میاد یکی با پول رفته رو صفحه‌ی اول روزنامه

00:36.542 --> 00:38.908
قانونیه که یه بچه این همه آرایش کنه؟

00:38.910 --> 00:40.676
"اه، "پسیفیکا

00:40.678 --> 00:42.510
اون همیشه همه چی رو خراب می‌کنه

00:42.512 --> 00:43.912
"ناراحت نباش "میبل

00:43.914 --> 00:45.612
دیگه تو این دور و زمونه کسی روزنامه نمیخونه

00:45.614 --> 00:46.713
!رفقا

00:46.715 --> 00:49.048
فصل یقه هفتی پوشیدن داره شروع میشه

00:49.050 --> 00:50.882
کسی نمیخواد کمک کنه تا از مدل فشن امسال جلو بزنیم؟

00:50.884 --> 00:52.216
من میخوام با لباس یقه هفتاد و هفتی

00:52.218 --> 00:54.851
یه گام به جلو برم

00:54.853 --> 00:57.252
باید از دستور العمل روزنامه پیروی کنم

01:02.523 --> 01:04.924
باید این قضیه رو از فکرم بیرون کنم

01:04.926 --> 01:06.058
دنبال یک چیزی هستین

01:06.060 --> 01:07.625
که حواستون رو از زندگی مزخرفتون پرت کنه؟

01:07.627 --> 01:08.727
! آره

01:08.729 --> 01:10.494
پیروزی . شرافت

01:10.496 --> 01:12.262
. سرنوشت . گوشت گوساله کبابی

01:12.264 --> 01:14.597
"همه‌ی این چیزها در زمین گلف "گرویتی فالز

01:14.599 --> 01:17.199
موجود است

01:17.201 --> 01:18.966
گوشت گوساله در بوفه موجود نمیباشد

01:18.968 --> 01:21.234
هی، "میبل" تو عاشق مینی گلفی

01:21.236 --> 01:23.635
اون از بچگی کارش خوب بود تو این ورزش

01:23.637 --> 01:24.903
نظرت چیه " میبل"؟

01:24.905 --> 01:26.104
ما چند روز پر استرس رو گذروندیم

01:26.106 --> 01:27.705
چطوره یکم استراحت کنیم؟

01:27.707 --> 01:30.207
سرویس کردن ما تو مینی گلف حالتو سر جا میاره؟

01:30.209 --> 01:31.240
یکمی

01:31.242 --> 01:33.208
! "بجنب "میبل
!پیروزی

01:33.210 --> 01:34.509
! شرافت

01:34.511 --> 01:35.510
!سرنوشت

01:35.512 --> 01:36.710
!!گوشت گوساله کبابی

01:36.712 --> 01:39.145
! پیروزی ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابی

01:39.147 --> 01:42.514
! پیروزی ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابی

01:42.516 --> 01:44.882
این خوکه هم میتونه مراقب خونه باشه

01:45.501 --> 01:58.501
ارائه ای از امیر (AmirDARKKnight)
yamir61@yahoo.com

01:59.001 --> 02:11.001
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

02:11.026 --> 02:24.026
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.

02:27.709 --> 02:29.276
! واای

02:33.679 --> 02:36.947
! مینی گلف، ورزش قهرمان‌های کوچک

02:36.949 --> 02:38.948
چمناش مصنوعیه ولی عشق و حالش واقعیه

02:38.950 --> 02:40.649
هر کس یه جور اینجا حال می‌کنه

02:41.752 --> 02:44.218
! هی، تو، وایسا

02:44.220 --> 02:45.252
! برگرد اینجا

02:47.854 --> 02:50.156
این حرفای بد رو ننویس

02:51.323 --> 02:54.058
.... تمرکز، تمرکز، و

02:56.860 --> 02:59.394
ناراحت نباش دادا، تو هنوزم

02:59.396 --> 03:01.362
! استثنایی هستی

03:01.364 --> 03:03.229
دیگه بضاعتم همینه

03:04.632 --> 03:05.864
.... باسن رو تنظیم میکنیم و

03:11.936 --> 03:13.636
چی ...؟ من چجوری اومدم اینجا؟

03:13.638 --> 03:14.737
! آره

03:14.739 --> 03:16.004
! یا خدا

03:16.006 --> 03:17.972
بالاخره یه نفر توی خانوادمون یه استعدادی داره

03:17.974 --> 03:20.307
! عمو "استن" تازه کجاشو دیدی

03:20.309 --> 03:23.643
اون کارش خوبه، آره

03:23.645 --> 03:26.044
میخواد اون توپو بزنه

03:26.046 --> 03:28.012
اون با استعداده

03:28.014 --> 03:30.947
و توپو میزنه تو سوراخ

03:34.716 --> 03:36.117
رفقا این باورنکردنیه

03:36.119 --> 03:37.751
اگه "میبل" این توپو بزنه تو سوراخ

03:37.753 --> 03:40.086
! رکورد خودشو میشکنه

03:40.088 --> 03:41.253
"تو میتونی " میبل

03:41.255 --> 03:43.321
"فکر کن توپ، صورت "پسیفیکاس

03:55.129 --> 03:56.963
! اه لعنتی

04:00.333 --> 04:03.033
ناراحت نباش بچه . یه چیز شانسیه

04:03.035 --> 04:05.167
آره، بعد از مثلث برمودا

04:05.169 --> 04:07.702
قضیه‌ی این مینی گلف یکی از بزرگترین رازهای دنیاس

04:07.704 --> 04:09.070
تا جایی که من میدونم

04:09.072 --> 04:12.172
......تو توی "گرویتی فالز" بهترین

04:13.308 --> 04:15.174
اوه، ببینین کی اینجاس؟

04:15.176 --> 04:17.742
نمیدونستم امروز اینجا برا دوره گردا هم مجانیه

04:17.744 --> 04:20.144
"پسیفیکا"

04:20.146 --> 04:22.212
خانواده‌ی "پاینز" رو ببین

04:22.214 --> 04:25.680
. چاق، پیر، ضایع، گدا

04:25.682 --> 04:28.248
سوس" میشه با مشت کوبید تو دهن یه بچه؟"

04:28.250 --> 04:29.082
من دارمش

04:29.084 --> 04:32.251
اون قضیه‌ی کلاهبردار بودن خانواده ات

04:32.253 --> 04:33.252
در چه حاله؟

04:33.254 --> 04:34.752
درواقع عالیه

04:34.754 --> 04:36.019
خوبی پول همینه

04:36.021 --> 04:37.888
باعث میشه مشکلات برطرف بشن

04:37.890 --> 04:39.889
ولی، نمیتونی مهارت بخری

04:39.891 --> 04:42.357
پریدی وسط بازی قهرمان مینی گلف

04:42.359 --> 04:44.725
"سرگئی"

04:44.727 --> 04:46.359
این " سرگئیه" مربیم

04:46.361 --> 04:48.827
یکبار توی المپیک مینی گلف بود

04:48.829 --> 04:50.062
! من طلا گرفتم

04:50.064 --> 04:51.329
حالا اگه مشکلی نیست

04:51.331 --> 04:53.097
... بکش کنار که حرفه ای‌ها دارن میان

05:03.204 --> 05:06.005
از جایگاه دوم لذت ببر . براش دست بزنین رفقا

05:08.275 --> 05:09.174
اینجوریاس؟

05:09.176 --> 05:11.675
خوب، من یه مسابقه دیگه میخوام

05:11.677 --> 05:13.143
.... با تو ام دختره ی

05:13.145 --> 05:16.845
بلوند خیابونی ای که اون گوشه
وایسادی داری تو آینه‌ات نگاه میکنی

05:18.715 --> 05:21.281
باشه بیا دوباره مسابقه بدیم

05:25.684 --> 05:26.851
! گوش کنین ! گوش کنین

05:26.853 --> 05:28.919
!بوق! بوق

05:32.156 --> 05:33.688
مسابقه رو متوقف کنین

05:33.690 --> 05:35.789
پارک بخاطر آب و هوا بسته اس

05:35.791 --> 05:38.391
صحبت پادشاه مینی گلف تموم شد

05:38.393 --> 05:40.226
! پادشاه سقوط کرد

05:40.228 --> 05:44.162
این قضیه تموم نشده . تو و من، امشب

05:44.164 --> 05:45.996
میبینیم کی بهتره

05:45.998 --> 05:46.997
حتما میام

05:53.234 --> 05:55.335
حتما میام

05:55.337 --> 05:58.403
! مو رفته تو دهنم

06:11.047 --> 06:14.013
وقتشه که مینی گلف رو از لیست استعدادهام خط بزنم

06:14.015 --> 06:15.347
"تسلیم نشو "میبل

06:15.349 --> 06:17.282
،آره، اگه تو این مسابقه ببریش

06:17.284 --> 06:18.883
دیگه نمیتونه برات کری بخونه

06:18.884 --> 06:19.950
... تصور کن

06:21.119 --> 06:23.286
بخش لباسهای ننه بزرگای زشت

06:23.288 --> 06:24.119
اونطرفه

06:24.121 --> 06:25.287
جدی؟

06:25.289 --> 06:26.388
خوب، بخش کسانی که

06:26.390 --> 06:29.389
! تو مینی گلف باختن هم اونطرفه

06:31.858 --> 06:33.325
بسرعت خودمونو رسوندیم

06:33.327 --> 06:35.760
! شنیدیم که یه دختر دماغش بشدت سوخته

06:35.762 --> 06:37.227
!وااااای

06:37.229 --> 06:39.262
! نابود شدم

06:39.264 --> 06:40.262
!بزن قدش

06:40.264 --> 06:41.263
! هورا

06:42.798 --> 06:44.199
حق با شماس، رفقا

06:44.201 --> 06:46.266
من فقط باید یکمی تمرین کنم

06:46.268 --> 06:49.101
یعنی میگی، شب بریم به زمین گلف؟

06:49.103 --> 06:51.169
....نمیدونم، ما باید دزدکی بریم تو و

06:51.171 --> 06:52.870
!! شوخی کردم ! دزدکی بریم تو

07:02.211 --> 07:04.344
"اوه "میبل

07:09.148 --> 07:10.281
بترکونش، بچه

07:18.153 --> 07:20.187
!لعنتی ! لعنت بر این شانس

07:20.189 --> 07:21.988
من نمیفهمم

07:21.990 --> 07:23.488
این سوراخ چه مرگشه؟

07:28.127 --> 07:29.159
تو هم شنیدی؟

07:29.161 --> 07:30.293
چی؟ چیه؟

07:31.328 --> 07:32.728
چوبتو بردار

08:00.547 --> 08:01.879
مشکلی نیست؟
الان مشکلی نداریم؟

08:03.015 --> 08:08.083
خیلی خوب سلام ! من "فرانز"ـم . به خونه‌ی ما خوش اومدین

08:08.085 --> 08:09.184
اینجا دیگه کجاس؟

08:09.186 --> 08:10.784
آره

08:10.786 --> 08:14.187
شما آدم کوچولو این؟ یا انسانهای کوچولوی گنده هستین؟

08:14.189 --> 08:16.521
هیچکدومشون . ما "لیلیپوتی" هستیم

08:16.523 --> 08:18.122
...لیلی ....لیلیپو

08:18.124 --> 08:20.023
نوشتنش راحتتر از خواندنشه

08:20.025 --> 08:23.158
! و ما توپ‌ها رو هدایت میکنیم
! نظاره کنید

08:32.399 --> 08:33.465
! واااای

08:45.374 --> 08:47.173
این فوق العاده اس

08:47.175 --> 08:49.141
و خیلی هم الکی پیچیده اس

08:49.143 --> 08:50.376
بس کن

08:50.378 --> 08:52.143
ما عاشق این کاریم

08:52.145 --> 08:54.378
میخواین با آهنگ براتون توضیح بدیم؟

08:56.414 --> 08:57.413
نه، گرفتیم

09:00.217 --> 09:02.783
خوب، شما گنده بک‌ها اینجاچیکار میکنین؟

09:02.785 --> 09:04.550
"ما باید با رقیبم "پسیفیکا

09:04.552 --> 09:06.785
مسابقه بدیم

09:06.787 --> 09:08.320
اوه، رقبا، رقبا، رقبا

09:08.322 --> 09:11.122
ما با رقبا آشنایی کامل داریم

09:11.124 --> 09:13.356
! چوب پنبه بکنین تو حلقتون ملوان‌های تازه کار خرفت

09:15.425 --> 09:18.159
این طوطی‌های مسخره کارشون تو

09:18.161 --> 09:20.093
کنترل توپ داغونه

09:20.095 --> 09:23.029
!به گفته‌ی من، ما اربابان توپها هستیم

09:24.998 --> 09:27.298
! دهنتون رو ببندین دزدای دریایی کودن

09:27.300 --> 09:29.133
همه میدونن که سوراخ برج ایفل

09:29.135 --> 09:30.266
بهترینه

09:30.267 --> 09:32.266
من اصلا فرانسوی بلد نیستم

09:32.502 --> 09:36.237
نظراتتونو برا خودتون نگه دارین فرانسوی‌های مسخره

09:37.838 --> 09:39.539
کنترل توپ هیچکس بهتر از

09:39.541 --> 09:40.906
شوالیه‌های دژ کودن ها

09:40.908 --> 09:42.807
! نیست

09:42.809 --> 09:44.042
کی اینو نوشته؟

09:44.044 --> 09:45.175
! ما تعیین میکنیم کدوم سوراخ بهتره

09:45.177 --> 09:46.176
! حمله

09:46.178 --> 09:47.210
! حملـــــــــه

09:47.212 --> 09:49.478
. اوه، مامانم اینا

09:49.480 --> 09:50.578
آماده‌ی مرگ بشین

09:52.014 --> 09:54.348
! درود بر مینی پادشاه

09:55.449 --> 09:57.250
بمیر، ای عوضی شیطانی

09:57.252 --> 09:58.317
! آی

09:58.319 --> 09:59.351
!گررر

10:07.024 --> 10:08.389
اینا خیلی دعوایی ان

10:08.391 --> 10:11.191
رفقا، رفقا آروم باشین

10:11.193 --> 10:14.126
دعوای شما بصورت غیر عمدی خیلی بامزه اس

10:14.128 --> 10:17.295
.ما همه بامزه ایم گنده بک ولی داستانمون اینطوری نیست

10:17.297 --> 10:19.930
تک تک سوراخ‌های این پارک فکر میکنن که بهترینن

10:19.932 --> 10:21.864
، از گاوچرونای شرق گرفته

10:21.866 --> 10:23.533
.تا معدنچی‌های جنوب

10:23.535 --> 10:27.068
اگه یه راهی بود که میشد تصمیم گرفت کی بهترینه

10:27.070 --> 10:29.102
.مثلا با یه جایزه ای، جامی چیزی خوب بود

10:29.104 --> 10:30.103
نمیدونم والا

10:30.105 --> 10:32.171
!فرانز" نگاه کن"

10:34.240 --> 10:38.075
اون برچسب . با اون برچسب میشه تصمیم گرفت

10:38.077 --> 10:40.142
.روش نوشته بهترین

10:40.144 --> 10:41.510
برامون تصمیم بگیر گنده بک

10:41.512 --> 10:44.311
انتخاب کن که به کدوم قلمرو میخوای برچسب رو بدی

10:44.313 --> 10:46.046
و جنگ رو تموم کن

10:47.115 --> 10:48.114
آه

10:48.116 --> 10:49.381
نمیدونم رفقا

10:49.383 --> 10:51.149
فکر نمیکنم بخوام قاطی این جنگ عجیب و

10:51.151 --> 10:53.851
خونین بین شما بشم

10:53.853 --> 10:54.918
!پیست

10:54.920 --> 10:56.119
میبل" این عالیه"

10:56.121 --> 10:57.252
این رفقا زمین رو کنترل میکنن

10:57.254 --> 10:59.154
فقط بهشون بگو برچسب رو

10:59.156 --> 11:01.856
به گروهی میدی که بهتر تو برنده شدن کمکمون کنه

11:01.858 --> 11:03.223
"زیاد مطمئن نیستم "دیپر

11:03.225 --> 11:04.291
من میخوام "پسیفیکا" رو شکست بدم

11:04.293 --> 11:07.193
ولی این یجورایی تقلب نیست؟

11:07.195 --> 11:11.228
پسیفیکا" پولداره، "میبل" . اون داره تو زندگی تقلب می‌کنه"

11:11.230 --> 11:13.296
هممم

11:14.399 --> 11:15.497
ممنون پسر

11:15.499 --> 11:17.199
! مردم 18 سوراخ

11:17.201 --> 11:19.400
ما قراره یه مسابقه مینی گلف داشته باشیم

11:19.402 --> 11:21.935
، و هر کسی که بهتر کمک کنه من ببرم

11:21.937 --> 11:23.502
!برچسب رو میگیره

11:23.504 --> 11:26.437
، ما بهتر کمک میکنیم، دختر جوان
نسبت به این موجودات ناز نازی

11:26.439 --> 11:28.205
حرفای مردی که

11:28.207 --> 11:31.140
انقدر بیشعوره که میره گوشواره میندازه گوشش، بهم بر نمیخوره

11:31.142 --> 11:32.174
فقط یادتون باشه

11:32.176 --> 11:33.575
تا وقتی دارین به من کمک میکنین

11:33.577 --> 11:34.642
دعوا نمیکنین

11:38.479 --> 11:41.146
رفیق، من دارم یقه‌ی کل لباسامو هفتاد و هفتی میکنم

11:41.148 --> 11:42.381
باید با دل مردم راه بیام

11:42.383 --> 11:44.348
خوب، بچه‌ها دارن از وقتشون استفاده میکنن

11:44.350 --> 11:46.149
بنظر میاد قراره خیلی طول بکشه

11:56.157 --> 11:58.057
امشب کلی ستاره تو آسمونه

11:58.059 --> 11:59.724
خوب، وضعیت داره عجیب غریب میشه

12:02.293 --> 12:05.428
یادت باشه، "پسیفیکا" بردن همه چیزه

12:05.430 --> 12:08.130
. قیافه هم همین طور . بردن و قیافه

12:08.132 --> 12:10.498
بابا، من صد هزار ساعت تمرین کردم، باشه؟

12:10.500 --> 12:11.965
من برنده ام

12:11.966 --> 12:12.966
شما میمونین دیگه؟

12:11.967 --> 12:15.367
پسیفیکا" عزیزم، ما باید بریم مهمونی"

12:15.369 --> 12:17.335
درباره‌ی بردت توی روزنامه میخونیم

12:18.337 --> 12:19.536
"سرگئی"

12:21.572 --> 12:24.906
و هر اتفاقی افتاد فقط یه چیزی رو یادت باشه

12:24.908 --> 12:26.074
"تو یه "نورت وستی

12:26.076 --> 12:27.541
نباز

12:29.577 --> 12:32.511
چقدر شرط میبندی که نمیان؟

12:34.680 --> 12:36.180
دنبال کسی میگردین؟

12:36.182 --> 12:38.415
توی تاریکی منتظر موندین و خیلی هم حرکت ضایعی بود

12:38.417 --> 12:39.682
خدایی؟

12:39.684 --> 12:41.183
نمیدونم چرا به خودتون زحمت دادین اومدین

12:41.184 --> 12:44.183
مگه اینکه چیزی تو آستینتون داشته باشین

12:44.184 --> 12:46.086
گمونم کنم میشه همچین چیزی هم گفت

12:46.088 --> 12:47.587
درسته؟ مگه نه؟

12:52.057 --> 12:53.557
. هجده سوراخ . قوانین استاندارده

12:53.559 --> 12:56.959
. برنده با افتخار به زندگی ادامه میده
بازنده در شرمساری ابدی غلت میخوره

12:56.961 --> 12:57.994
سر جاهاتون قرار بگیرین

12:57.996 --> 13:00.695
!آماده، مینی گلـــــــــف

13:14.337 --> 13:15.438
چی؟

13:16.672 --> 13:17.939
!هوراااا

13:27.045 --> 13:28.078
! از سر راه برو کنار

13:32.182 --> 13:33.949
یعنی که چی؟

13:37.018 --> 13:38.418
گررر

13:43.189 --> 13:45.122
سوراخ معدنچی ها

13:45.124 --> 13:47.557
موندم اون پایین چه حرکات بامزه ای در جریانه

13:50.727 --> 13:54.228
نمیتونین برین اون تو ! گاز نشت کرده

13:54.230 --> 13:57.063
! هر کی بره اون تو میمیره

13:59.733 --> 14:00.798
من میبرمش

14:00.800 --> 14:02.099
! نه

14:02.101 --> 14:04.668
! نرو، " هنری گنده " ! ما به تو احتیاج داریم

14:04.670 --> 14:06.435
"برو خونه، "پالی

14:13.440 --> 14:15.141
اهم

14:17.510 --> 14:20.411
بجنب، "هنری گنده"، تو میتونی

14:39.189 --> 14:40.223
! اااه ! نه

14:41.058 --> 14:43.091
! سرگئی" ! نوشابه ! الان"

14:44.392 --> 14:48.061
! خیلی خوب رفقا کارتون خفن عالی بود

14:48.063 --> 14:49.228
همگی بیاین بزنین قدش

14:49.230 --> 14:50.496
همه بزنین قدش

14:50.498 --> 14:53.064
کارت عالی بود . موفق شدی . دمت گرم

14:53.066 --> 14:54.264
نمیخوام زود نتیجه گیری کنم

14:54.266 --> 14:56.132
ولی فکر میکنم معندن چی‌ها در آینده

14:56.134 --> 14:58.667
یدونه از اینا گیرشون بیاد

15:03.171 --> 15:04.304
دارین شوخی میکنین؟

15:04.306 --> 15:06.172
بعد اون همه کاری که کردیم؟

15:06.174 --> 15:07.672
"آروم باش، "فرانز

15:07.674 --> 15:10.341
ممکنه یه راه دیگه برای راضی کردن اون گنده بک‌ها باشه

15:10.343 --> 15:11.408
. بزن به تخته

15:15.245 --> 15:17.045
"یه خبرایی هست "سرگئی

15:17.046 --> 15:19.045
میتونم حسش کنم

15:19.046 --> 15:21.181
شاید یه موجودات کوچولویی دارن که توپها رو براشون کنترل میکنن

15:21.183 --> 15:23.549
باید بفرستیمت کلاس زبان انگلیسی

15:23.551 --> 15:25.049
آخه فکرشو بکن، من تو جهان رتبه دارم

15:25.051 --> 15:26.618
مسخره اس که اون منو شکست بده

15:28.586 --> 15:32.021
اه "پیت کولا" همیشه یادم میره تهش هسته داره

15:32.023 --> 15:34.723
"یه نوشابه دیگه برام بیار، "سرگئی

15:34.725 --> 15:35.756
هان؟

15:35.757 --> 15:38.756
! وضعیت بد شد

15:41.127 --> 15:43.027
، بی صبرانه میخوام وقتی ما بردیم

15:43.029 --> 15:44.161
قیافه "پسیفیکا" رو ببینم

15:44.163 --> 15:45.296
....گمون کنم باید این شکلی بشه

15:46.297 --> 15:48.064
میدونی چجوری اون کار رو می‌کنه؟

15:48.066 --> 15:49.231
دیپر" بده که من"

15:49.233 --> 15:51.366
بخاطر ناراحتی اون حال میکنم؟

15:51.368 --> 15:53.500
"فقط از پیروزیت لذت ببر، "میبل

15:53.502 --> 15:55.769
بهم اعتماد کن "پسیفیکا" طوریش نمی‌شه

15:58.172 --> 16:00.805
! اینجا چه خبره؟ بذارین برم

16:03.675 --> 16:04.774
چیو از دست دادم؟

16:06.110 --> 16:08.176
! ولم کنین، موجودات عجیب

16:08.178 --> 16:10.044
! خوش اومدید، دوقلوها ! خوش اومدید

16:10.046 --> 16:11.411
از قیافتون معلومه که از این کار خوشتون اومده، درسته؟

16:11.413 --> 16:13.113
درسته؟ مگه نه؟

16:13.115 --> 16:14.346
شما رفقا چیکار دارین میکنین؟

16:14.348 --> 16:16.382
! این جزو قرارمون نبود هلندی کوتوله

16:16.384 --> 16:18.816
خیلی خوب، ما دیدیم که شما با معدنچی ها

16:18.818 --> 16:20.350
خیلی خوبین و گفتیم

16:20.352 --> 16:22.318
چی از شکست دادن "پسیفیکا" بهتره؟

16:23.621 --> 16:25.086
خوب معلومه، کشتنش، مگه نه؟

16:25.088 --> 16:27.588
برای همین من به خانوادم زنگ میزنم

16:27.590 --> 16:28.722
تلفنم کجاس؟

16:30.158 --> 16:30.790
ارسال

16:30.792 --> 16:32.324
! هی، هی

16:32.326 --> 16:34.825
خوب نظرتون چیه، گنده بکها؟
حالا کی بهترینه؟

16:34.827 --> 16:38.395
! پیاده شو با هم بریم، انتر

16:38.397 --> 16:40.829
اگه قراره ناجوانمردانه بازی کنیم، پس ما هم همینکارو میکنیم

16:40.831 --> 16:44.165
حالا برچسب رو بده به ما وگرنه از روی تخته میپره پایین

16:44.167 --> 16:45.365
! نه، برچسب رو بده ما

16:45.367 --> 16:46.800
! معدنچی‌ها ! برچسب مال معدنچی هاس

16:46.802 --> 16:49.669
! بدش به ما
! بدش به ما

16:49.671 --> 16:51.303
! هنری گنده" رو به یاد بیار"

16:51.305 --> 16:52.370
! بسه

16:55.473 --> 16:57.540
! میدونین چیه؟ هیچکس برچسب رو نمیگیره

16:59.877 --> 17:01.609
. نه، نه

17:01.611 --> 17:03.710
هو کردن نداریم . بس کنین، نه

17:03.712 --> 17:06.679
هیچکس برچسب رو نمیگیره چون شما همه عوضی هستین

17:06.681 --> 17:08.780
منظورم اینه که چرا نمیتونین با هم کنار بیاین؟

17:08.782 --> 17:11.181
چون از هم متنفریم

17:11.183 --> 17:13.816
. رقابت همینجوریه دختر جوان

17:13.818 --> 17:15.184
.... خوب پس شاید

17:16.185 --> 17:17.752
رقابت کار مسخره ایه

17:17.754 --> 17:20.688
شاید نباید با هم رقابت‌های مسخره داشته باشین

17:20.690 --> 17:23.222
شاید تنها راه بهترین بودن

17:23.224 --> 17:25.123
اینه که جنگ رو تموم کنین

17:25.125 --> 17:26.290
! و با هم کار کنین

17:32.330 --> 17:33.462
الان همه چی درست شد

17:33.464 --> 17:35.730
.... اگه با هم کار کنیم

17:35.732 --> 17:39.165
میتونیم شکمتو جر بدیم و بعدش برچسب رو بدست بیاریم

17:39.167 --> 17:41.800
! دختره رو بگیرین ! شکمشو باز کنین

17:43.536 --> 17:46.136
!شما رفقا نکته‌ی حرفای منو نگرفتین

17:46.138 --> 17:48.438
! برچسب ! برچسب ! برچسب

17:51.174 --> 17:54.275
! کمک

17:55.276 --> 17:56.576
! باید از اینجا بریم بیرون

17:56.578 --> 17:58.911
اول باید "پسیفیکا" رو نجات بدم

18:10.719 --> 18:12.219
!برین دنبالش

18:12.221 --> 18:14.187
آقای "دیپر" کمک، کمک

18:14.189 --> 18:16.488
! نترس، مرد ! آب کم عمقه

18:16.490 --> 18:18.456
هیچ جوره نمی‌شه توش غرق شد

18:21.425 --> 18:22.559
خدایی؟

18:23.827 --> 18:26.227
چقد لفتش دادی . مراقب گوشواره هام باش

18:26.229 --> 18:27.695
! به کل خونتون می ارزه

18:27.697 --> 18:30.496
میدونی، حالا که باز فکر میکنم، میبینم بهتره بازت نکنم

18:30.498 --> 18:32.131
! بازم کن ! بازم کن

18:32.133 --> 18:33.565
منم همین فکرو میکردم

18:34.835 --> 18:37.201
ما شما رو با مداد‌های نوک تیز محاصره کردیم

18:37.203 --> 18:38.801
هیچجوره نمیتونین از دستمون در برین

18:38.803 --> 18:40.303
برای ضربه زدن آماده ای؟

18:40.305 --> 18:41.637
.خیلی بهتر از تو

18:43.172 --> 18:44.372
هان؟

18:46.173 --> 18:48.341
هی، تو اونقدرا هم بد نیستی

18:48.343 --> 18:49.341
... یکم درب و داغون هستی ولی

18:49.343 --> 18:50.876
! فقط خفشو و ضربه بزن

18:54.312 --> 18:55.646
! بیاین بالا ! بیاین بالا

18:55.648 --> 18:56.746
! گازشو بگیر

18:57.848 --> 19:00.348
! نذارین فرار کنن

19:13.324 --> 19:15.290
! سرگئی" افتاد پایین"

19:15.292 --> 19:16.525
یدونه جدید استخدام میکنم

19:18.427 --> 19:19.426
دارن درو رومون میبندن

19:23.697 --> 19:25.330
حتی فکرشم نکن

19:25.332 --> 19:26.765
به خودت میگی گلف باز؟

19:26.767 --> 19:29.899
بدون ما اون چوب که تو دستته بی مصرفه

19:29.901 --> 19:32.934
جدا؟ ده منهای شش چی میشه؟

19:32.936 --> 19:34.269
ده منهای..... صبر کن ببینم

19:34.271 --> 19:35.503
ضربه به جلو
(در اینجا اشاره شده fore و four به شباهت کلمه)

19:49.946 --> 19:52.614
!برین گمشین گنده بک‌های احمق

19:52.616 --> 19:55.249
ما دیگه باهاتون کاری نداریم

19:55.251 --> 19:56.849
چی گفتین ترول‌های کوتوله؟

19:56.851 --> 19:58.216
من ازتون شکایت میکنم

19:58.218 --> 20:00.452
من ازتون شکایت میکنم و صاحبتون میشم

20:02.321 --> 20:03.787
شما دو تا

20:03.789 --> 20:05.689
من نمیدونم شما چیکار کردید یا اینجا چه خبره

20:05.691 --> 20:08.190
.... ولی اگه فکر کردین چون جون منو نجات دادین، من

20:10.859 --> 20:12.693
"من شرمنده ام "پسیفیکا

20:12.695 --> 20:16.828
تو کاملا منصفانه منو میبردی

20:18.330 --> 20:20.564
شانس آوردی که این برچسب خیلی بهم میاد

20:26.768 --> 20:28.703
هی ! خانواده‌ات نیومدن

20:28.705 --> 20:30.236
میخوای برسونیمت؟

20:30.238 --> 20:32.671
.... بس کنین، خیال کردین من توی این

20:34.808 --> 20:36.507
آهنگ رانندگی رو میخونیم

20:36.509 --> 20:37.908
چراغا سوخته

20:37.910 --> 20:39.608
! نمیدونم دارم کجا میرم

20:41.378 --> 20:42.444
! اه

20:42.446 --> 20:43.878
هی، دو تا "تاکو" پیدا کردم

20:45.914 --> 20:48.247
شما میتونین تو ماشین غذا بخورین؟

20:48.249 --> 20:51.516
آره، ماشین جاییه که خوراکی های
مخفی از توش سر در میارن

20:51.518 --> 20:52.783
یدونه میخوای؟

20:52.785 --> 20:54.784
من نباید از کسی صدقه بگیرم

20:54.786 --> 20:57.653
! صدقه؟ به این میگن تقسیم کردن

20:57.655 --> 21:00.621
میدونی که تقسیم کردن یعنی چی؟

21:00.623 --> 21:02.522
تغص......تغصیم؟

21:02.524 --> 21:03.824
فقط بگیرش

21:05.325 --> 21:07.859
ممنون برای اینکه رسوندینم، یا هر چی

21:07.861 --> 21:09.828
...."و "میبل

21:09.830 --> 21:13.863
باورم نمی‌شه که اینو دارم میگم ولی بهم خوش گذشت

21:13.865 --> 21:15.897
!و به نوکرتون بگو از یقه‌ی هفتادو هفتیش خوشم میاد

21:16.799 --> 21:18.699
! اینه

21:18.701 --> 21:20.834
پس الان شما رفقا با هم خوبین؟

21:20.836 --> 21:22.736
گمونم یکم پیشرفت داشتیم

21:22.738 --> 21:24.269
مهمترین چیز اینه که در آخر

21:24.271 --> 21:25.471
اونم مثل ما

21:25.473 --> 21:27.872
یه بچه‌ی عادیه

21:32.642 --> 21:34.342
باید پول اون "تاکو" رو ازش میگرفتی

21:34.344 --> 21:35.976
قبول دارم

21:35.978 --> 21:38.245
هی بازم از اون "تاکو"‌های مخفی دارین؟

21:39.781 --> 21:43.248
....الان بخندین گنده بک‌ها ولی "فرانز" تمام روز رو

21:43.250 --> 21:44.882
..... فرانز" تمام"

21:46.751 --> 21:48.785
! تله‌ی شنی ! وای ! وای

21:48.787 --> 21:52.720
ما توپا رو کنترل میکنیم
ما توپا رو کنترل میکنیم

21:52.722 --> 21:54.988
"از "بیرمنگام" تا "مونتریال

21:54.990 --> 21:57.623
کنترل توپا دست ماست

21:57.625 --> 22:00.959
! رفقا من فهمیدم ! کنترل توپا دست ماست

22:00.961 --> 22:02.292
! تازه الان فهمیده

22:02.294 --> 22:03.527
! اوه، شما رفقا

22:05.797 --> 22:10.364
زندگی ما پر از خوشیه

22:10.366 --> 22:14.501
ولی هیچی مثل یه سوراخ نمی‌شه

22:14.503 --> 22:15.834
حالا میتونم برم؟

22:15.836 --> 22:16.902
! هرگز
