WEBVTT

00:00.200 --> 00:04.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:04.100 --> 00:08.100
‫چطورین کراکی‌ها؟ یوهو!

00:08.566 --> 00:10.100
‫فکر کنم می‌دونن داریم میام.

00:10.533 --> 00:12.300
‫خب، محله همین‌جاست.

00:12.833 --> 00:15.000
‫آروم باش، کاری نکن...
‫خودت که می‌دونی.

00:15.042 --> 00:15.733
‫چی رو؟

00:15.775 --> 00:16.733
‫خب، هیچی.

00:18.033 --> 00:20.300
‫پسر، این چه وضعیه دیگه؟

00:20.342 --> 00:23.166
‫چطورین؟ می‌خواید بکشید؟

00:23.700 --> 00:26.200
‫نه. شما بوبی رو می‌شناسید؟

00:26.242 --> 00:29.900
‫بوبی؟ آره، ولی اینجا نیست.

00:30.233 --> 00:31.700
‫خب، اومدیم یه چیزی رو
‫از طرفش تحویل بگیریم.

00:32.366 --> 00:33.433
‫خبر مبر داری؟

00:37.000 --> 00:39.333
‫آره. برو تو سراغ ریموند رو بگیر، داداش.

00:39.733 --> 00:40.700
‫دمت گرم.

00:49.900 --> 00:52.370
‫مثلاً، شاید مجبور شیم
‫دستی به سر و گوش قضایا بکشیم،

00:52.412 --> 00:53.233
‫حالیته که چی می‌گم؟

00:54.566 --> 00:56.933
‫ها بابا. آره، آره. اوهوم.

00:58.186 --> 01:00.919
‫پسر... هیچ نمی‌خوام
‫این چرت‌وپرت‌ها رو بشنوم.

01:00.958 --> 01:01.500
‫- ببین...

01:01.542 --> 01:04.266
‫منو نیگا، هیچ نمی‌خوام
‫این چرت‌وپرت‌ها رو بشنوم.

01:04.308 --> 01:05.100
‫صبر کن، داداش.

01:05.800 --> 01:08.466
‫چطوری. چیزی لازم داری؟

01:08.900 --> 01:09.533
‫ریموند؟

01:09.575 --> 01:11.566
‫نه. چی می‌خوای؟

01:11.900 --> 01:13.566
‫بوبی ما رو فرستاده
‫جنس تحویل بگیریم.

01:14.600 --> 01:15.633
‫باشه، باشه.

01:15.675 --> 01:17.833
‫هو! داریم می‌ریم بالا.

01:21.433 --> 01:22.233
‫درست همون تو.

01:36.733 --> 01:38.666
‫گفتی اومدی چیزی
‫تحویل بگیری یا تحویل بدی؟

01:39.066 --> 01:39.600
‫تحویل گرفتن.

01:48.666 --> 01:50.633
‫مستقیم برو بالا،
‫اولین در سمت راست.

01:50.933 --> 01:51.400
‫آره.

01:59.066 --> 02:00.100
‫چطوری، هیکل؟

02:01.966 --> 02:02.833
‫رفیق...

02:12.433 --> 02:13.766
‫باید همین در باشه، نه؟

02:13.808 --> 02:14.400
‫شبیه‌ش که هست.

02:21.466 --> 02:22.300
‫چی می‌خوای؟

02:22.342 --> 02:23.833
‫چطوری، ریموند این‌اطرافه؟

02:23.875 --> 02:25.100
‫نه، اصلاً اسمش هم نشنیدم.

02:26.300 --> 02:28.733
‫چطوری، ما اومدیم جنس تحویل بگیریم.
‫از طرف بوبی.

02:30.166 --> 02:30.900
‫باشه، صبر کن.

02:38.600 --> 02:40.500
‫هو، ری! این دوتا می‌گن
‫از طرف بوبی اومدن.

02:40.542 --> 02:43.733
‫من که قبلاً به اون
‫عوضی گفتم چه خبره، پسر.

02:44.266 --> 02:46.066
‫واقعاً شما رو الان
‫فرستاده اینجا؟

02:46.166 --> 02:47.566
‫ما فقط اومدیم جنس رو بگیریم، پسر.

02:47.866 --> 02:48.966
‫چرا خودش نیومد بگیره؟

02:49.366 --> 02:50.566
‫این سوال رو
‫از خودتون نپرسیدید؟

02:51.566 --> 02:52.500
‫نه.

02:52.542 --> 02:55.000
‫ببین،
‫می‌تونیم دست‌خالی برگردیم.

02:55.566 --> 02:58.000
‫شریکم الان از دسترس خارج شده،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

02:58.500 --> 03:01.500
‫تا وقتی بفهمم کدوم گوری
‫رفته و چه اتفاقی افتاده،

03:02.233 --> 03:03.600
‫فعلاً کارها رو خوابوندیم.

03:03.642 --> 03:05.166
‫پس بوبی خبر داره، درسته؟

03:05.208 --> 03:06.800
‫آره، اون لاشی از جیک‌پوک همه‌چی باخبره.

03:06.842 --> 03:08.733
‫مشکل اینه که فقط
‫به فکر خودشه.

03:12.100 --> 03:12.900
‫هو، تلفن.

03:15.466 --> 03:16.944
‫بذار یه چیزی بهتون بگم،

03:16.986 --> 03:19.266
‫الان دیگه واقعاً
‫برام اهمیت نداره.

03:20.033 --> 03:21.833
‫هی، این خنزر پنزرها رو جمع کن.

03:22.766 --> 03:25.166
‫هو ری، خودشه. ارنستو.

03:25.208 --> 03:26.000
‫بذارش رو بلندگو.

03:26.042 --> 03:26.800
‫ریموند.

03:26.842 --> 03:27.566
‫چطوری، نستو!

03:27.608 --> 03:28.533
‫ریموند، ریموند.

03:28.575 --> 03:29.500
‫کدوم گوری هستی؟

03:29.933 --> 03:33.500
‫گوش کن داداش،
‫یه مشکلی پیش اومده.

03:33.542 --> 03:35.500
‫دوستامون تو
‫گروه ضربت تو راهن.

03:35.542 --> 03:39.153
‫گفتن می‌خوان بهت سر بزنن،
‫پس بذار هرچی می‌خوان ببرن،

03:39.178 --> 03:39.933
‫باشه؟

03:39.975 --> 03:41.700
‫چی‌چی داری واسه خودت مینالی؟

03:42.033 --> 03:43.666
‫می‌دونی که یه نفر رو دم
‫خونه‌ی مامانت گذاشتم، نه؟

03:43.708 --> 03:47.137
‫ریموند، خوب گوشاتو وا کن، نفله.

03:48.500 --> 03:49.233
‫ریموند.

03:49.900 --> 03:50.966
‫این دیگه چه کوفتیه؟

03:51.008 --> 03:53.400
‫هی، هو، ری! پلیس‌ها اومدن!
‫مسلح و مجهز هم هستن!

03:53.442 --> 03:53.900
‫ریموند؟

03:53.942 --> 03:55.200
‫باید کارگرا رو از اینجا بکشیم بیرون، پسر!

03:56.000 --> 03:56.466
‫لعنت بهش!

03:56.508 --> 03:57.166
‫- از اون‌ور نرو، از این‌طرف.
‫- لعنت بهش!

03:57.208 --> 03:57.800
‫از اون‌ور نرو، از این‌طرف.

03:57.866 --> 03:58.866
‫زود باش، زود باش!

03:58.908 --> 03:59.833
‫حرکت کن، حرکت کن!

04:01.100 --> 04:02.466
‫من همیشه پشتت بودم.

04:04.966 --> 04:06.133
‫جوابم این بود؟

04:06.366 --> 04:08.066
‫پلیس! از جاتون تکون نخورید!

04:10.900 --> 04:12.333
‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد، رفیق.

04:12.966 --> 04:13.933
‫یا خدا!

04:13.975 --> 04:14.700
‫بخواب رو زمین!

04:14.742 --> 04:15.933
‫آره، حواسم هست.

04:23.400 --> 04:25.166
‫زود باش، باید یه راهی
‫برای فرار پیدا کنیم.

04:25.208 --> 04:26.333
‫جنس‌های بوبی دست منه.

04:26.600 --> 04:28.833
‫گور بابای بوبی!
‫باید از این مهلکه خلاص شیم.

04:40.066 --> 04:41.666
‫لو، بیا جلو. با من بمون.

04:45.800 --> 04:46.733
‫لو، پوشش بده!

04:46.775 --> 04:47.266
‫- حواسم هست!
‫- لو، پوشش بده!

04:57.833 --> 05:00.200
‫اینجا چه خبره؟!

05:00.433 --> 05:01.766
‫لعنتی، خودشه!

05:02.900 --> 05:05.933
‫نمی‌تونید از پس یه مشت
‫خرده‌فروش خیابونی بربیاید؟

05:06.800 --> 05:07.933
‫هی پسر، این هفت‌تیر که اصلاً پر نیست!

05:07.975 --> 05:09.866
‫آخ، چه بد شد!

05:11.600 --> 05:13.000
‫این کثافت‌کاری رو جمع کنید!

05:15.866 --> 05:17.066
‫مندز عوضیه!

05:17.433 --> 05:20.433
‫آره. فکر می‌کنی ما رو دید؟

05:20.475 --> 05:21.900
‫نه. امکان نداره دیده باشه.

05:23.666 --> 05:25.266
‫لعنتی.

05:25.833 --> 05:27.633
‫پسر، از طبقه پایین دارن
‫پلیس‌های بیشتری می‌فرستن بالا.

05:27.675 --> 05:28.833
‫تا گیرت ننداختن بیا اینجا!

05:29.133 --> 05:29.666
‫دمت گرم، مشتی.

05:29.708 --> 05:31.766
‫ری‌ـ... ریموند، چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟

05:33.100 --> 05:34.566
‫شماها چه غلطی دارید
‫اینجا می‌کنید؟

05:34.608 --> 05:37.000
‫مگه صدا رو نمی‌شنوی؟
‫حالا یه لحظه صبر کن.

05:37.042 --> 05:40.366
‫«صبر کن»؟ یه مشت تخم‌جن
‫ریختن تو خونه‌ی من.

05:40.408 --> 05:42.666
‫حق ندارید همین‌طوری سرتون رو
‫بندازید پایین بیاید اینجا.

05:43.400 --> 05:46.066
‫هر وقت می‌خوام یه‌کم آرامش داشته باشم،
‫یه بلایی نازل می‌شه‌!

05:46.108 --> 05:46.933
‫الان این تقصیر منه؟

05:48.233 --> 05:52.533
‫کولرم! از اون پنجره‌ی
‫کوفتی من نرو بیرون!

05:52.575 --> 05:53.166
‫خاله تی! بی‌خیال دیگه!

05:53.208 --> 05:54.133
‫- آروم باش. لعنتی!
‫- خاله تی! بی‌خیال دیگه!

05:54.175 --> 05:56.200
‫آروم باش. لعنتی!

06:24.900 --> 06:25.566
‫سلام.

06:25.608 --> 06:26.366
‫سلام، جی.

06:26.633 --> 06:28.666
‫این‌ها رو خریدم. نظرت چیه؟

06:28.708 --> 06:30.400
‫می‌دونی که خودم هم می‌تونم
‫برای خودم لباس بخرم.

06:30.733 --> 06:33.600
‫البته که می‌تونی.
‫ولی اون‌ها هم این‌قدر بهت میان؟

06:35.000 --> 06:36.166
‫آره، آره. باشه.

06:36.700 --> 06:38.700
‫می‌دونی که براین می‌خواد
‫برای نوشیدنی اونجا باشیم.

06:38.742 --> 06:39.800
‫آهان.

06:39.842 --> 06:41.033
‫هنوز نمی‌دونی
‫چی می‌خوای بپوشی؟

06:41.500 --> 06:42.800
‫آروم باش، جی.

06:45.800 --> 06:48.366
‫خب، به نظرت کدوم؟

06:48.408 --> 06:50.866
‫اوم... پولک‌دار؟

06:51.666 --> 06:52.533
‫پولک‌دار؟

06:52.866 --> 06:54.166
‫خیلی‌خب، اون یکی.

06:56.000 --> 06:58.489
‫راستی، همین لباسی که
‫الان تنت هست هم خیلی قشنگه،

06:58.531 --> 06:59.666
‫پس... می‌خوای بریم؟

07:00.300 --> 07:01.200
‫نمی‌خوام دیر بشه.

07:01.666 --> 07:04.333
‫باشه، حله. فقط چند
‫ثانیه بهم وقت بده.

07:26.300 --> 07:28.333
‫احساس می‌کنی زندگی ناامیدکننده‌ست؟

07:28.375 --> 07:31.066
‫مدام داری دنبال
‫یه راه فرار می‌گردی؟

07:31.108 --> 07:35.033
‫خوشبختانه به لطف آنگستیپان،
‫اون روزا دیگه تموم شدن!

07:35.566 --> 07:39.433
‫به‌به، طبیعت فوق‌العاده.
‫شهربازی طبیعت.

07:39.475 --> 07:42.500
‫جشن و بزمی
‫از امکانات بی‌انتها.

07:42.542 --> 07:46.333
‫لبریز از موجودات
‫ریز و درشت.

07:46.375 --> 07:48.500
‫باشکوه و سربلند.

07:49.633 --> 07:50.633
‫گشنه‌ته؟

07:52.100 --> 07:53.366
‫دیگه نیست.

07:53.408 --> 07:56.200
‫گوشت‌های لذیذ
‫از دشت‌های پهناور...

07:56.242 --> 07:58.766
‫همراه با نون‌های
‫معروف جهانی‌مون.

08:01.233 --> 08:02.033
‫آماده‌ست.

08:02.766 --> 08:04.500
‫لعنتی، ارزش صبر
‫کردن رو داشت.

08:15.866 --> 08:17.433
‫بالاخره راه افتادیم.

08:17.633 --> 08:21.133
‫خب، یه‌کم کلافه به نظر می‌رسی. چیه؟

08:21.175 --> 08:24.066
‫هیچی، فقط از دیر
‫رسیدن خوشم نمیاد.

08:24.466 --> 08:25.500
‫اون‌قدرها هم دیر نکردیم.

08:25.542 --> 08:28.766
‫براین داره لطف می‌کنه، می‌دونی که؟
‫به این آشنایی نیاز داریم، لو.

08:28.808 --> 08:29.600
‫درکت می‌کنم.

08:30.100 --> 08:32.066
‫می‌دونی که بدجوری توی
‫مخمصه‌ گیر افتادیم.

08:32.633 --> 08:34.233
‫اینم می‌دونم.

08:34.275 --> 08:38.066
‫این یارو کیه؟
‫به‌جز اینکه هم‌بندی قدیمی براین بوده.

08:38.108 --> 08:39.433
‫منم قد تو می‌دونم.

08:39.475 --> 08:41.198
‫کَل شاید می‌گفت
‫که مثلاً قبلاً...

08:41.240 --> 08:43.000
‫توی اطلاعات دومینیکن
‫یا یه همچین چیزی بوده.

08:43.042 --> 08:43.866
‫عجب.

08:43.908 --> 08:44.833
‫چیه؟

08:44.875 --> 08:47.066
‫فقط کاش دیرمون نشده بود.

08:47.733 --> 08:49.100
‫واقعاً؟

08:49.142 --> 08:51.466
‫چیه؟ من که این چیزها رو نمی‌دونستم.

08:51.508 --> 08:54.800
‫رابطه یعنی با هم حرف زدن، جی.

08:54.842 --> 08:56.133
‫البته، آره معذرت می‌خوام.

08:57.066 --> 08:59.333
‫کجایید، دخترای وایس‌سیتی؟

08:59.375 --> 09:01.933
‫اه، نه! آخ!

09:02.800 --> 09:04.433
‫مگه نگفته بودم؟

09:16.166 --> 09:17.533
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

09:18.100 --> 09:19.100
‫داری این رو می‌بینی؟

09:19.366 --> 09:21.066
‫ببین کی برگشته.

09:35.233 --> 09:35.833
‫چی؟

09:36.066 --> 09:39.117
‫بعضی وقت‌ها وقتی مجبورم
‫از اسلحه استفاده کنم راحت‌ترم،

09:39.159 --> 09:39.666
‫می‌دونی که؟

09:39.766 --> 09:41.766
‫فقط جذاب باش، باشه؟

09:42.166 --> 09:43.233
‫باشه.

09:43.366 --> 09:46.233
‫نگران براین هم نباش.
‫یارو بازنشسته شده.

09:46.666 --> 09:50.600
‫می‌گم، اسنپ‌متیک لوری رو نگاه کن.
‫انگار دارن صفا می‌کنن.

09:52.200 --> 09:54.333
‫اونجان. دم بار.

10:02.833 --> 10:07.866
‫خدای من، باورم نمی‌شه.
‫دوتا‌تونو نگاه کن.

10:07.908 --> 10:09.533
‫سلام لوری.
‫خوشحالم می‌بینمت، براین.

10:09.575 --> 10:10.166
‫آهان.

10:10.208 --> 10:12.100
‫بیا جلو بغلت کنم.

10:12.733 --> 10:16.333
‫به براین گفتم،
‫فکر می‌کردم شما دوتا حتماً مُردید.

10:16.375 --> 10:20.533
‫حالا تو چه هچلی افتادید؟
‫می‌خوام همه‌چیز رو بدونم.

10:25.633 --> 10:27.400
‫نمی‌دونم این چیه.

10:27.442 --> 10:29.866
‫ببین، من فقط داشتم
‫با دوست‌دخترم شهر رو می‌گشتم.

10:29.908 --> 10:31.833
‫توریست‌ها از این‌ها
‫همراهشون دارن؟

10:34.000 --> 10:34.633
‫مرتیکه‌ی...

10:34.675 --> 10:35.233
‫- خفه شو!
‫- مرتیکه‌ی...

10:35.766 --> 10:36.600
‫صبر کن.

10:38.666 --> 10:40.300
‫خیلی اوضاع خرابه!

10:41.900 --> 10:44.633
‫خب، براین قدیما
‫برای خودش جذابی بود.

10:44.675 --> 10:46.066
‫بود؟!

10:46.400 --> 10:47.100
‫صبر کن...

10:47.833 --> 10:48.966
‫چه خبر؟

10:49.008 --> 10:50.933
‫اون کار،
‫باید همین امشب انجام بشه.

10:50.975 --> 10:52.133
‫امشب؟

10:52.175 --> 10:56.866
‫می‌خواد بی‌سروصدا کار جمع شه.
‫فقط یکی‌تون رو می‌خواد.

10:56.908 --> 10:57.633
‫خب.

10:57.675 --> 10:58.700
‫خودت که می‌دونی.

10:59.300 --> 10:59.900
‫من مشکلی ندارم.

10:59.942 --> 11:00.866
‫خب، من...

11:00.908 --> 11:02.266
‫اگه خودت می‌خوای.

11:02.766 --> 11:03.800
‫من دیگه برم.

11:04.566 --> 11:07.466
‫بچه‌ها شام خوش بگذره.
‫برای دسر برمی‌گردم.

11:07.508 --> 11:09.366
‫خب، منم تا دم در باهات میام،
‫باید برم دستشویی.

11:09.408 --> 11:11.500
‫آره، بیا از منظره
‫لذت ببریم.

11:12.900 --> 11:16.900
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم جلوی
‫لوری از این‌ها بکشم.

11:18.900 --> 11:21.427
‫تا حالا برات گفتم درمورد... اون،

11:21.469 --> 11:25.800
‫نقال دوره‌گردی که
‫بچگی‌هام اومده بود به شهرمون؟

11:25.842 --> 11:26.800
‫فکر نکنم.

11:27.400 --> 11:30.400
‫یه هزارتوی کاهی
‫داشتن و چرخ‌وفلک.

11:30.442 --> 11:33.766
‫لعنتی، برای ما بچه‌ها بهترین
‫بخش اون تابستون کوفتی بود.

11:33.808 --> 11:35.366
‫همه دستا بالا،
‫جایی که بتونیم ببینیم!

11:35.408 --> 11:38.800
‫و یه چرخ‌وفلک اسبی
‫خوشگل هم داشتن.

11:39.500 --> 11:45.000
‫یه شب مخفیانه رفتیم تو
‫و یکی از رفقام، راهش انداخت.

11:45.042 --> 11:46.700
‫ببین قانون کی رو
‫فرستاده اینجا.

11:48.500 --> 11:49.833
‫محلی‌ها چقدر پرو شدن!

11:49.875 --> 11:50.733
‫لئونیدا، عزیزم.

11:50.775 --> 11:54.566
‫بعدش سرعت رو اون‌قدر برد بالا که
‫فکر کردیم داریم پرواز می‌کنیم.

11:54.608 --> 11:55.533
‫حالا چی؟

11:57.233 --> 11:59.938
‫داشت تندتر و تندتر
‫می‌رفت و دیگه...

11:59.980 --> 12:03.033
‫سخت می‌شد خودمون رو نگه داریم
‫و منم گفتم: «ای تف به این شانس.»

12:03.500 --> 12:04.700
‫«این اصلاً خوب نیست.»

12:05.066 --> 12:05.300
‫بخواب زمین!

12:05.342 --> 12:05.666
‫- مواظب باش!
‫- بخواب زمین!

12:05.708 --> 12:05.933
‫- مواظب باش!
‫- و منم لعنتی پریدم پایین.

12:05.975 --> 12:07.266
‫و منم لعنتی پریدم پایین.

12:09.000 --> 12:11.100
‫جیمی کانتو همون‌جا موند.

12:12.133 --> 12:14.766
‫سرش شکافت. همون شب مرد.

12:16.466 --> 12:17.200
‫منظوری داری؟

12:17.242 --> 12:23.900
‫آره، آره. باید بدونی کی بکشی کنار، جیسون.

12:23.942 --> 12:24.966
‫شنیدی چی گفتم؟

12:26.166 --> 12:28.066
‫خب، بیا برگردیم.

12:33.400 --> 12:38.033
‫هی. ماشین این یارو رائول رو گرفتم
‫و دارم می‌رم به آدرسی که داده.

12:38.075 --> 12:39.966
‫عالیه. منم راه افتادم.

12:40.008 --> 12:42.900
‫هی، داشتم فکر می‌کردم، و...

12:42.942 --> 12:44.783
‫فکر نکنم لازم باشه
‫بهش بگیم درمورد،

12:44.825 --> 12:46.700
‫خودت که می‌دونی،
‫مشکلاتمون. فعلاً نه.

12:47.033 --> 12:48.366
‫فکر می‌کردم کل
‫هدفمون همین بود؟

12:48.408 --> 12:51.766
‫ببین، ممکنه ما رو بفروشه.
‫یا یه گلوله تو سرمون خالی کنه.

12:51.808 --> 12:54.633
‫یعنی جدی، چه دلیلی داره
‫به این یارو اعتماد کنیم؟

12:55.066 --> 12:57.300
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوای
‫چطوری پیش بریم؟

12:57.342 --> 13:01.900
‫آروم جلو می‌ریم. فقط بگو: «سلام،
‫از دیدنتون خوش‌وقتم. اینم ماشینتون.»

13:01.942 --> 13:03.738
‫«سهم ما کجاست؟»
‫«لطفاً اگه...

13:03.780 --> 13:06.600
‫کار خلاف دیگه‌ای بود،
‫خبرمون کنید.»

13:06.642 --> 13:09.000
‫باشه. اون‌جا می‌بینمت.

13:09.042 --> 13:09.766
‫آره.

13:11.533 --> 13:12.800
‫دلت برام تنگ شده بود؟

13:12.842 --> 13:15.133
‫سرم شلوغ بود.
‫می‌خوای به این یارو پیام بدی؟

13:15.400 --> 13:16.933
‫از کجا معلوم
‫این یارو پلیس نباشه؟

13:16.975 --> 13:19.833
‫پلیس نیست، خب؟
‫فقط زیادی محتاطه.

13:20.533 --> 13:23.000
‫لابد برای همینه که این‌همه مدت دووم آورده.
‫ما هم می‌تونیم یه چیزهایی یاد بگیریم.

13:23.933 --> 13:25.266
‫شاید تو بتونی.

13:25.308 --> 13:27.333
‫آره دیگه،
‫تو که یه مجرم بی‌نقصی.

13:29.200 --> 13:31.633
‫جیسون؟ لوسیا؟

13:31.675 --> 13:33.100
‫آره.

13:33.142 --> 13:33.833
‫باید بریم.

13:34.133 --> 13:34.666
‫بریم؟

13:34.708 --> 13:36.833
‫آره، بریم. خب
‫همین الان هم بکشیم.

13:37.500 --> 13:39.366
‫فکر کردی برای چی
‫می‌خواستم من رو برسونین؟

13:39.408 --> 13:41.133
‫ای بخشکی شانس. آره،
‫واقعاً هم محتاطه.

13:42.033 --> 13:44.708
‫[به اسپانیایی]: یالا،
‫یالا! روانی لعنتی،

13:44.750 --> 13:47.466
‫نشون بده چجور
‫راننده‌ای هستی!

13:49.200 --> 13:51.300
‫هوی داداش، سریع
‫خودت رو برسون اینجا مرد.

13:51.342 --> 13:51.833
‫ها؟

13:51.875 --> 13:53.500
‫یالا، باید جلوی
‫این عوضی‌ها رو بگیری.

13:55.100 --> 13:56.933
‫یه اسباب‌بازی کوچولو برات
‫دارم که باهاش سرگرم شی.

13:57.633 --> 13:59.533
‫بیا، این رو بگیر.

14:01.666 --> 14:03.166
‫اینجا داره شلوغ می‌شه.

14:06.600 --> 14:08.300
‫می‌خوام راه باز کنم
‫برم سمت اتوبان!

14:11.333 --> 14:13.300
‫نه، تو همین
‫خیابونای فرعی بمون.

14:13.342 --> 14:14.266
‫باشه.

14:15.233 --> 14:17.233
‫جی، محکم بچسب!

14:23.366 --> 14:24.966
‫ما رو اینجا گیر نندازی، لو!

14:25.008 --> 14:28.333
‫نه، نه، نه. این خوبه.
‫همین‌طوری میان‌بر بزن.

14:34.100 --> 14:35.300
‫دنده‌عقب برو توی این کوچه.

14:35.342 --> 14:36.000
‫باشه.

14:44.333 --> 14:48.400
‫خودشه. خوبه.
‫حالا یه‌دقیقه همین‌جا آروم می‌گیریم.

14:50.466 --> 14:52.200
‫عجب شیر تو شیری شد.

14:52.242 --> 14:53.266
‫می‌خوای من بشینم پشت فرمان؟

14:53.566 --> 14:55.100
‫چی؟ نه.

14:55.400 --> 14:58.715
‫ببین، فکر می‌کنی همه‌چیز
‫همیشه طبق نقشه پیش میره،

14:58.757 --> 15:00.033
‫هان؟ نه عزیزم، نه.

15:00.075 --> 15:01.533
‫همیشه یه مشکلی پیش میاد.

15:01.833 --> 15:05.133
‫یه حرفه‌ای خودش رو وفق می‌ده.
‫تو حرفه‌ای هستی لوسیا، هوم؟

15:05.766 --> 15:06.333
‫معلومه.

15:07.300 --> 15:09.466
‫خوبه، منم
‫به یه حرفه‌ای نیاز دارم.

15:11.200 --> 15:13.133
‫[به اسپانیایی]:
‫گندش بزنن...

15:13.175 --> 15:14.033
‫دیدمش.

15:14.075 --> 15:15.900
‫فکر کنم اونم ما رو دید.
‫یالا بریم!

15:19.400 --> 15:20.400
‫[به اسپانیایی]: یالا بریم!

15:22.333 --> 15:23.900
‫حرکت کن! زود باش!

15:41.466 --> 15:42.700
‫جدی جدی واقعی شد؟

15:48.200 --> 15:50.566
‫لعنتی. ماشین
‫متهم رو گم کردیم.

15:55.733 --> 15:59.266
‫خیلی‌خب، بزنین بیرون.
‫هیچ‌چیزی تو ماشین جا نذارین.

16:12.600 --> 16:14.633
‫خیلی‌خب، جیسون،
‫ما محموله‌ایم.

16:15.100 --> 16:15.666
‫حله.

16:18.600 --> 16:20.433
‫دفعه‌ی بعد شاید بهتر
‫باشه قبلش خبر بدی؟

16:21.700 --> 16:23.433
‫چی می‌خواستی بگم؟
‫می‌خوای برات توی تقویمت یادداشت کنم؟

16:23.475 --> 16:26.100
‫جمعه صبح، سرقت بانک.
‫بی‌خیال بابا.

16:28.600 --> 16:29.666
‫از پس امتحان براومدیم؟

16:30.233 --> 16:33.366
‫کارت خوب بود.
‫هنوز زنده‌ایم دیگه.

16:40.966 --> 16:43.833
‫این می‌تونه شروع، خب،
‫یه اتفاق خوب باشه.

16:44.666 --> 16:46.033
‫گوشی‌هاتون روشن باشه.

16:47.800 --> 16:50.333
‫[به اسپانیایی]: وای،
‫عزیزم! از دیدنت خیلی خوشحالم!

16:50.375 --> 16:51.233
‫اوه، سلام.

16:51.866 --> 16:54.200
‫من رو ببر پیش پول‌ها،
‫عزیزم. باید ببینمشون!

16:54.400 --> 16:56.466
‫این یعنی ما وارد
‫دارودسته‌ش شدیم؟

16:56.508 --> 16:58.133
‫آره، فکر کنم.

16:58.600 --> 16:59.900
‫فکر می‌کنی بتونه
‫بهمون کمک کنه؟

17:00.366 --> 17:02.000
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه داریم؟

17:03.133 --> 17:04.233
‫اینجا کجاست؟

17:04.275 --> 17:05.666
‫برگشتیم به محله‌ی بی.

17:05.708 --> 17:06.933
‫می‌خوای یه دوری
‫این اطراف بزنیم؟

17:20.166 --> 17:23.133
‫آرنج‌ها چسبیده به بدن،
‫حالا ضربه بزن!

17:27.833 --> 17:29.866
‫اوه آ...آره!

17:34.466 --> 17:34.966
‫چطوری جی!
‫اوضاع چطوره، رفیق؟

17:35.008 --> 17:35.733
‫- چطوری...
‫- چطوری جی! اوضاع چطوره، رفیق؟

17:35.775 --> 17:36.466
‫چطوری جی!
‫اوضاع چطوره، رفیق؟

17:36.508 --> 17:37.400
‫چطوری، مرد؟

17:37.442 --> 17:39.166
‫لونی! چطوری، دختر؟

17:40.366 --> 17:42.733
‫باسن بالا! قرش بده،
‫قرش بده، قرش بده، بلرزون!

17:59.500 --> 18:00.666
‫فقط سعی کن گندش رو درنیاری.

18:01.000 --> 18:02.233
‫برو به جهنم!

18:02.833 --> 18:04.333
‫هوی! حواسم بهت هست‌ها.

18:06.933 --> 18:08.000
‫پلیس‌ها دارن میان.

18:12.933 --> 18:15.033
‫وای ریدم!
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

18:15.075 --> 18:16.066
‫این دیگه چه گوهیه؟

18:16.108 --> 18:17.766
‫اوه، چالش صندوق‌عقب!

18:17.808 --> 18:20.133
‫صبر کن،
‫تو ماشین دوستم رو دزدیدی؟

18:20.175 --> 18:20.800
‫آره.

18:20.842 --> 18:23.933
‫پشمام، بچه‌ها!
‫حالا چیکار کنم؟

18:23.975 --> 18:25.000
‫ای خدا.

18:25.042 --> 18:26.733
‫ببین، ببین، ببین،
‫ببین، ببین. ببین.

18:26.775 --> 18:28.733
‫پلیس‌های واقعی دارن
‫تعقیبمون می‌کنن.

19:05.566 --> 19:07.533
‫شرط می‌بندم بتل رپت عالی باشه، داداش.

19:07.575 --> 19:08.333
‫اوه، جداً؟

19:08.833 --> 19:11.966
‫لوسیا، جیسون. بیاین بشینین.

19:12.008 --> 19:14.200
‫منتظرم زمان دقیق رسیدن
‫پرواز رو اعلام کنن.

19:14.242 --> 19:15.366
‫چیزی براتون بیارم؟

19:15.408 --> 19:17.033
‫چای، قهوه، شامپاین؟

19:17.075 --> 19:18.633
‫سه تا شامپاین دیگه. ممنون.

19:18.675 --> 19:19.733
‫الان برمی‌گردم.

19:19.775 --> 19:21.933
‫بهم اعتماد کن، یه‌کم شنگول
‫بودن فقط بهت کمک می‌کنه.

19:22.166 --> 19:25.733
‫خب وَل، می‌دونم مهمونیه ولی
‫ما داریم کار می‌کنیم، مگه نه؟

19:25.775 --> 19:31.233
‫کارمون با آندرس د لئونه. مواظبش باشین
‫ولی نذارین پاش رو از گلیمش درازتر کنه.

19:31.275 --> 19:34.833
‫بادش کنید. بهش اعتمادبه‌نفس بدین.
‫کاری کنید حسابی به خودش بباله.

19:35.200 --> 19:35.800
‫بچه‌داری.

19:35.842 --> 19:36.433
‫اهوم.

19:36.733 --> 19:41.433
‫هی! چقدر از دیدنت خوشحالم!
‫تینا! چطوری، خوشگله؟

19:41.475 --> 19:45.333
‫آندرس! خیلی وقت بود ندیده بودمت،
‫اوضاع چطوره؟

19:45.375 --> 19:46.633
‫آخ نگو مرد،
‫یه بند درگیر بودم.

19:46.675 --> 19:49.133
‫لوسیا، جیسون. لطفاً
‫با آندرس د لئون آشنا بشین.

19:49.175 --> 19:51.600
‫ببخشید بچه‌ها، من عادت دارم بغل کنم.
‫اهل بغلم، بیاین جلو، بیاین بغلم!

19:51.642 --> 19:52.066
‫اوه.

19:52.108 --> 19:53.900
‫آره! عالیه!

19:53.942 --> 19:58.066
‫عالی، عالی، آره. معرکه!
‫خیلی‌خب، محکم. ایول داری.

19:58.108 --> 19:59.233
‫راه بیفتیم، آقایون؟

19:59.275 --> 20:00.366
‫حدس می‌زنم تو راننده‌ای؟

20:00.408 --> 20:00.666
‫- آره.
‫- حدس می‌زنم تو راننده‌ای؟

20:00.708 --> 20:01.583
‫- آره.
‫- خیلی‌خب، بزن بریم.

20:01.608 --> 20:03.233
‫بی‌خیال بابا.

20:03.275 --> 20:04.566
‫خیلی‌خب. همه‌چیز ردیفه.

20:04.608 --> 20:06.033
‫بی‌خیال بابا،
‫آماده ای بریم بترکونیم، داداش؟

20:06.075 --> 20:07.333
‫نمی‌دونم، شاید.

20:07.375 --> 20:07.900
‫خیلی‌خب.

20:07.942 --> 20:08.800
‫منظورت چیه «شاید»؟

20:08.842 --> 20:11.166
‫برای ترکوندن آماده‌م،
‫ولی این یکی، مطمئن نیستم.

20:11.208 --> 20:12.600
‫ای بابا، باشه.

20:12.642 --> 20:13.966
‫هوی آقای راننده،
‫گفتی اسمت چی بود؟

20:23.200 --> 20:26.633
‫[به اسپانیایی]: تخم‌جن‌ها!
‫داریم میایم!

20:38.166 --> 20:38.733
‫خیلی‌خب.

20:38.775 --> 20:39.700
‫بریم که رفتیم.

20:43.466 --> 20:44.233
‫یوهو!

20:44.766 --> 20:46.300
‫خوش اومدین.
‫پروازتون چطور بود، قربان؟

20:46.342 --> 20:47.566
‫جونم برات بگه حسابی حال داد!

20:47.608 --> 20:49.566
‫هی، مهمون‌دارها همه‌شون تعهدنامه‌ی
‫رازداری امضا کردن دیگه، آره؟

20:49.608 --> 20:50.866
‫مهمون‌دارهای پرواز؟
‫بله، حتماً همین‌طوره.

20:50.908 --> 20:53.166
‫تازه بعد از کار ازشون تعهد گرفتی؟
‫ کار تازه‌کارهاست، داداش.

20:53.208 --> 20:54.833
‫اتاق ما رو هم ردیف کردین؟

20:54.875 --> 20:58.233
‫بله، کاملاً آماده‌ست.
‫سالن کنفرانس مدیریت، طبقه‌ی ۲۴.

20:58.275 --> 21:00.233
‫عالیه! بیا بریم یه دستی
‫به سرورومون بکشیم، داداش.

21:00.275 --> 21:01.166
‫بزن بریم!

21:02.000 --> 21:04.733
‫هی، عزیزم، خب چند تا از دوستای
‫تهیه‌کننده‌ی الونزو اومدن شهر...

21:04.775 --> 21:07.400
‫و می‌خوایم یه بررسی عمیق روی
‫برنامه‌ی خلاقانه‌م داشته باشیم.

21:07.442 --> 21:09.766
‫برای همین، ما بالا توی سالن کنفرانس
‫یه دورهمی کاری کوچولو داریم...

21:09.808 --> 21:11.633
‫خودت که می‌دونی،
‫از این جلسات بارش فکری. باشه‌؟

21:11.675 --> 21:13.166
‫جدی؟ همین الان؟

21:13.208 --> 21:14.733
‫آره عزیزم،
‫غفلت کنی عقب می‌مونی!

21:14.775 --> 21:16.133
‫باورم نمی‌شه.

21:16.175 --> 21:20.033
‫به حق چیزهای ندیده. پترا،
‫می‌تونم تیم حفاظتی جدید آندرس رو بهت معرفی کنم؟

21:20.075 --> 21:24.617
‫جیسون و لوسیا، این پترا ناوارو هست،
‫مدیر ارشد عملیاتی مگاموندو.

21:24.642 --> 21:25.100
‫آره، خوبه.

21:25.142 --> 21:26.066
‫ببرمتون بالا؟

21:26.108 --> 21:26.916
‫آره، لطفاً. بریم.

21:26.958 --> 21:29.066
‫نمی‌خوام کل شب رو
‫توی لابی بگذرونم.

21:33.033 --> 21:36.433
‫بذار کارش رو بکنه،
‫بعدش می‌خوام بیاد پایین، باشه؟

21:36.475 --> 21:36.966
‫حله.

21:37.008 --> 21:38.400
‫عصر به‌خیر، خانم‌ها.

21:38.442 --> 21:41.233
‫گوستاو، می‌خوام
‫با لوسیا آشنا بشی.

21:41.275 --> 21:44.200
‫اون بخشی از تیم امنیتی جدیدیه
‫که برای آندرس استخدام کردیم.

21:57.633 --> 22:00.100
‫یه‌نفر از بخش امنیت
‫اسلحه‌هام رو گرفت.

22:00.142 --> 22:01.600
‫خوبه که با دست
‫خالی هم کارت خوبه.

22:01.966 --> 22:03.966
‫به نظر می‌رسه این‌ها همه‌چیز رو تحت کنترل دارن.
‫نباید مشکلی پیش بیاد.

22:04.008 --> 22:04.933
‫باشه.

22:05.633 --> 22:07.033
‫بجنب داداش!
‫بجنب، بجنب، بجنب!

22:07.075 --> 22:08.333
‫اومدم!

22:11.633 --> 22:13.133
‫جلسه‌ی خصوصیه. وارد نشید!

22:13.175 --> 22:14.266
‫سلام، آندرس.

22:14.308 --> 22:15.650
‫اوو، هی هی،
‫چیزی نیست، چیزی نیست،

22:15.692 --> 22:17.200
‫آدم منه، آدم منه، آدم منه.

22:17.242 --> 22:20.100
‫سلام، رفیق. فقط داریم، هه هه،
‫افتتاح ساختمون جدید رو جشن می‌گیریم.

22:20.142 --> 22:21.100
‫چطوری، پسر.

22:21.900 --> 22:23.766
‫اوه، ببخشید مزاحم شدم.

22:23.808 --> 22:26.498
‫پسر، می‌تونی سریع بری
‫یه بطری تکیلا برامون بگیری؟

22:26.540 --> 22:28.833
‫یه‌کم آب گازدار،
‫چند تا آبجو... خودت که می‌دونی،

22:28.875 --> 22:31.666
‫کلاً یه جورایی خرت‌وپرت برای خوردن.
‫باشه؟ دمت گرم، رفیق. آره.

22:31.708 --> 22:31.937
‫آها،

22:31.979 --> 22:35.066
‫خب همین الان زنگ زدن و ازم خواستن
‫همین حالا ببرمت پایین برای مهمونی.

22:35.108 --> 22:37.733
‫پترا کارت داره. انگار قراره
‫یه سخنرانی مهم انجام بشه.

22:37.775 --> 22:40.333
‫نه! نه، بی‌خیال،
‫گندش بزنن. ها، بی‌خیالش شو.

22:40.358 --> 22:41.133
‫نه! نه، بی‌خیال،
‫گندش بزنن. ها، بی‌خیالش شو.

22:41.175 --> 22:44.500
‫آره، شرمنده ولی عمراً. من که نمیام،
‫پسر. کارمون اینجا تازه رو غلتک افتاده.

22:44.542 --> 22:46.003
‫مغزم داره در حد انفجار کار می‌کنه،

22:46.045 --> 22:48.500
‫می‌دونی توی همین پنج دقیقه‌ی گذشته
‫چند تا ایده به ذهنم رسید، داداش؟

22:48.542 --> 22:50.333
‫خیلی زیاد، داداش،
‫بی‌نهایت زیاد.

22:50.375 --> 22:51.825
‫انگار دوباره گروهمون
‫جمع شده دور هم...

22:51.867 --> 22:53.400
‫در حالی که این دیوونه‌ها رو
‫تازه همین الان دیدم.

22:54.066 --> 22:55.066
‫بیخیال دیگه، بچه‌ها.

22:56.666 --> 22:57.966
‫سلام به همگی.

22:58.500 --> 23:00.560
‫فقط می‌خوام از همگی تشکر
‫کنم که امشب تشریف آوردید...

23:00.602 --> 23:02.800
‫تا در کنار ما، افتتاح...

23:02.842 --> 23:08.966
‫اولین دفتر مرکزی مگاموندو
‫توی خاک آمریکا رو جشن بگیرید.

23:09.766 --> 23:13.900
‫ما همه‌مون با هم این کار رو کردیم.
‫مثل یک خانواده.

23:15.100 --> 23:16.633
‫مهمونی تموم شد!

23:17.366 --> 23:19.833
‫همگی بخوابید رو زمین!
‫همین حالا!

23:19.875 --> 23:20.433
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

23:20.475 --> 23:21.366
‫از هدف محافظت کنید.

23:21.633 --> 23:22.433
‫ای تو روحش!

23:22.475 --> 23:24.433
‫حرکت کنید، یالا، یالا! تکون بخورید،
‫تکون بخورید، سریع، سریع!

23:54.266 --> 23:55.200
‫تکون بخور!

23:55.242 --> 23:57.333
‫هی، هی، هی، هی!
‫گوشی رو بده من.

23:57.375 --> 23:59.533
‫مثلاً به کی می‌خوام زنگ بزنم؟
‫احمق نیستم که.

23:59.575 --> 24:01.833
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫اوضاع اون پایین چطوره؟

24:02.133 --> 24:03.266
‫این دیگه کیه؟

24:03.308 --> 24:04.866
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

24:05.200 --> 24:06.466
‫بعداً بیشتر با هم گپ می‌زنیم، باشه؟
‫(به اسپانیایی) این چه کثافت‌کاریه؟

24:08.300 --> 24:09.833
‫به مشکل خوردیم.

24:09.875 --> 24:11.433
‫لعنتی،
‫لعنتی، نارنجک!

24:16.466 --> 24:19.166
‫حواس‌پرتی خوبی بود، جی.
‫یه‌کم زیادی دراماتیک بود.

24:19.208 --> 24:21.966
‫خواهش می‌کنم. دارم می‌رم بالا.
‫آندرس دست اونه.

24:22.008 --> 24:23.933
‫لعنتی، باشه. منم دارم میام.

24:34.233 --> 24:36.633
‫لو؟ لو؟ ای لعنت بهش.

24:36.675 --> 24:38.033
‫عوضی مادر‌به‌خطا،
‫تف به این شانس!

24:38.075 --> 24:39.466
‫توی صورتم نزن،
‫پسر! تو صورتم نزن!

24:39.508 --> 24:40.100
‫پول‌ها کجاست؟

24:40.142 --> 24:40.400
‫نمی‌دونم!

24:40.442 --> 24:41.100
‫- اون پول‌های کوفتی کجاست؟
‫- نمی‌دونم!

24:41.142 --> 24:41.800
‫اون پول‌های کوفتی کجاست؟

24:41.900 --> 24:44.033
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫وایستا، وایستا! آخخخ!

24:44.075 --> 24:46.566
‫به خدا نمی‌دونم رفیق!
‫هیچی به من بدبخت نمی‌گن!

24:46.608 --> 24:47.866
‫آییییی!

24:48.266 --> 24:48.933
‫داش جی!

25:30.066 --> 25:30.833
‫آااااخخخخ!!

25:33.200 --> 25:36.133
‫درد داره، نه؟
‫تو هم بپوششون تا بفهمی، عوضی.

25:40.000 --> 25:41.133
‫ کور خوندی، سلیطه!

25:41.175 --> 25:42.166
‫آخ، لعنتی!

25:48.433 --> 25:51.700
‫شاید الان این‌طور حس نکنی ولی این روزها،
‫دوران اوجته.

25:53.133 --> 25:54.800
‫بهار عمرته، می‌فهمی؟

25:55.166 --> 25:57.366
‫هیچ‌چی به گرد پای کسی
‫که الان هستی نمی‌رسه.

25:58.033 --> 26:01.233
‫نمی‌تونی اون همه‌ گندکاری که اون
‫دوردست‌ها در انتظارته رو ببینی.

26:04.100 --> 26:05.266
‫ازش لذت ببر، رفیق.

26:05.966 --> 26:08.200
‫اگه توی دنیا فقط همین
‫یه لحظه وجود داشت...

26:08.242 --> 26:09.300
‫و برای همیشه ادامه می‌داشت...

26:10.833 --> 26:12.400
‫فوق‌العاده می‌شد.

26:15.300 --> 26:16.266
‫بهم اعتماد کن.

26:17.000 --> 26:22.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

26:22.030 --> 26:32.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
