WEBVTT

00:01.981 --> 00:04.601
I managed to meet up with
Kohaku-chan in women's clothing,

00:04.601 --> 00:05.941
my heart's wildest dream...

00:06.561 --> 00:08.981
We even made plans to hang out again.

00:09.521 --> 00:11.351
I'm looking forward to next time.

00:12.311 --> 00:15.101
I should be on cloud nine!

00:15.481 --> 00:16.771
But why...

00:17.231 --> 00:20.771
Why am I so freakin' gross?

00:21.481 --> 00:22.561
So depressing.

00:23.401 --> 00:27.101
From your sorry state, I'm guessing you
haven't made any progress with Kohaku-kun?

00:27.851 --> 00:29.401
Progress?

00:29.401 --> 00:32.151
I feel like I took one step forward
and ten steps back.

00:32.601 --> 00:34.521
That's the opposite of progress.

00:34.981 --> 00:38.521
Thinking about it, the first time
I saw her in men's clothing...

00:39.851 --> 00:42.851
Why isn't she dressed like a woman?

00:42.851 --> 00:44.561
...was my initial reaction.

00:45.521 --> 00:47.101
But now...

00:47.441 --> 00:51.441
Why do images of Kohaku-chan in men's
clothing keep popping into my head?

00:53.481 --> 00:58.231
Am I maybe doing the same thing
I was back when I met her?

00:58.231 --> 01:03.271
I-I'm the worst!

01:03.691 --> 01:05.401
I want to be with both of them!

01:05.401 --> 01:07.771
I want both!

01:09.271 --> 01:12.771
What're you saying?
It sounds like you're cheating!

01:14.351 --> 01:15.401
Cheating?

01:15.901 --> 01:17.981
What's with your reaction?

01:17.981 --> 01:18.771
Wha-?

01:18.771 --> 01:20.901
Is that how you view me now?

01:23.851 --> 01:26.151
No, no, it's not like that!

01:26.151 --> 01:27.601
<b>Kohaku-chan</b>

01:27.901 --> 01:29.151
Kohaku-chan?

01:29.151 --> 01:30.311
Answer her!

01:30.901 --> 01:32.651
Hello, Hagi-san?

01:32.651 --> 01:35.021
Wh-wh-wh-what's up?

01:35.021 --> 01:37.651
Sorry for calling out of nowhere. Um...

01:38.901 --> 01:40.731
Could you please help me?

03:14.271 --> 03:19.101
<b>That Time I Went to the Beach and...</b>

03:28.271 --> 03:29.851
Um...

03:29.851 --> 03:31.481
What the heck's going on?

03:36.061 --> 03:37.731
Please be careful.

03:37.731 --> 03:38.941
That'll be five dollars.

03:40.021 --> 03:41.521
A beach house?

03:41.851 --> 03:43.351
Sure is.

03:43.901 --> 03:46.561
Oh! Over here, guys!

03:47.311 --> 03:49.981
Kohaku-chan, what's this all about?

03:49.981 --> 03:51.651
Actually...

03:53.101 --> 03:54.561
Contract work?

03:55.851 --> 03:57.191
Yeah.

03:57.191 --> 03:59.691
This is my relative's business.

03:59.691 --> 04:01.811
He doesn't have staff for today,
so he asked me to help out.

03:59.691 --> 04:01.811
Oh, we're getting slammed!

04:01.811 --> 04:03.691
He doesn't have staff for today,
so he asked me to help out.

04:01.811 --> 04:03.691
So busy, so busy!

04:05.351 --> 04:08.731
And when I got the other two to help...

04:09.521 --> 04:11.191
this happened.

04:12.771 --> 04:16.521
Is this just what happens when the Prince
makes an appearance at the beach?

04:16.521 --> 04:18.811
You guys are dressed like dudes
even at the beach.

04:18.811 --> 04:21.691
Fuji-san said it'd make things
more interesting...

04:23.101 --> 04:24.271
Ah.

04:24.271 --> 04:27.271
Right now, over around there near the back-

04:27.731 --> 04:29.271
When I heard we were going to the beach,

04:29.271 --> 04:31.311
I thought there was no way
they'd be in men's clothing.

04:31.311 --> 04:33.231
Wait, why am I relieved?

04:33.441 --> 04:35.811
We're slammed and can't handle everything.

04:35.811 --> 04:37.851
That's why I asked you guys for help.

04:38.271 --> 04:40.311
Don't worry! We got this!

04:41.191 --> 04:42.811
Thank you!

04:44.811 --> 04:46.851
S-sure thing.

04:47.561 --> 04:49.101
Wait, hold up.

04:49.101 --> 04:51.691
Kohaku-chan went out of her way
to ask me for help,

04:51.691 --> 04:54.441
so this isn't the time
to be feeling awkward!

04:54.441 --> 04:55.851
Oh! Hey, boys!

04:56.981 --> 04:59.061
Plus, just look around.

04:59.061 --> 05:01.941
Loads of people are setting their sights
on Kohaku-chan!

05:01.941 --> 05:06.061
There may be people here
with sick, twisted thoughts.

05:06.061 --> 05:08.441
I must protect her!

05:10.811 --> 05:13.401
Or so I thought...

05:14.231 --> 05:16.401
Hey. There's no room to set these down.

05:17.271 --> 05:19.151
Mister, you're here!

05:20.101 --> 05:21.851
What's your name?

05:21.851 --> 05:23.101
Ain't telling ya.

05:23.101 --> 05:24.351
No fair!

05:25.231 --> 05:27.481
She's handling them how she normally does.

05:27.481 --> 05:29.731
Even here she's putting on
her arrogant persona...

05:31.481 --> 05:33.151
Crap! Someone's sneaking pics!

05:33.151 --> 05:33.981
H-hey!

05:35.441 --> 05:37.851
No photos allowed.

05:37.851 --> 05:40.101
Didn't you hear me say that?

05:40.351 --> 05:42.441
S-sorry.

05:43.441 --> 05:45.351
She took care of that in a snap!

05:49.101 --> 05:51.731
She doesn't need me to protect her.

05:52.851 --> 05:57.601
But it feels like it's been a while
since I've seen her arrogant persona.

05:58.771 --> 06:02.151
She really is cool and cute.

06:09.021 --> 06:11.101
What was that about?

06:11.101 --> 06:13.271
Why is it that when I met
Kohaku-chan's eyes earlier...

06:13.271 --> 06:13.771
<b>Which one?</b>

06:13.691 --> 06:15.771
my mind went there?

06:13.771 --> 06:14.271
<b>Cheating?</b>

06:14.271 --> 06:14.771
<b>Which one?</b>

06:14.771 --> 06:15.271
<b>Cheating?</b>

06:15.271 --> 06:15.771
<b>Which one?</b>

06:18.561 --> 06:21.981
Damn it! I just gotta work
myself to the bone!

06:22.941 --> 06:26.101
You're sure popular, mister.
I'm hella jealous!

06:26.771 --> 06:28.021
Uh-huh.

06:31.061 --> 06:33.311
You're cool and all...

06:34.231 --> 06:36.601
but aren't you skin and bones?
Do you work out any?

06:36.601 --> 06:37.271
<b>Grab</b>

06:37.401 --> 06:38.811
He touched her!

06:38.811 --> 06:40.941
There's a great gym near here!

06:40.941 --> 06:44.521
B-b-but I haven't even so much
as held her hand?!

06:43.941 --> 06:47.271
<b>Ba-dump</b>

06:44.521 --> 06:45.521
This is so not fair!

06:45.521 --> 06:48.101
Wait, isn't that sexual harassment?!

06:48.101 --> 06:49.851
Wait, simmer down.

06:49.851 --> 06:51.691
She doesn't need me to step in now.

06:51.691 --> 06:54.101
I'm sure she'll handle this easily
with her arrogant persona...

06:54.851 --> 06:56.351
That kind of thing doesn't matter to me.

06:56.351 --> 06:57.231
What?

06:57.231 --> 06:58.561
But...

06:58.941 --> 07:02.271
wouldn't it be better to have abs?

07:03.731 --> 07:05.191
No touching!

07:03.941 --> 07:04.771
<b>No Touching!!!!</b>

07:05.811 --> 07:07.561
Huh? Hagi-sa-!

07:09.271 --> 07:12.771
<b>Thud</b>

07:11.601 --> 07:12.771
What?

07:16.811 --> 07:17.851
Um...

07:17.851 --> 07:20.021
Where'd that come from?

07:20.021 --> 07:22.351
Sorry, but...

07:23.561 --> 07:26.191
I'll handle the tables with guys.

07:26.191 --> 07:27.651
Why?

07:27.981 --> 07:32.351
Why?! What? But he held your hand
and touched you!

07:32.351 --> 07:34.561
<b>Totally different reactions</b>

07:35.351 --> 07:36.351
Oh!

07:36.351 --> 07:38.271
Nah, that didn't bother me.

07:38.271 --> 07:39.811
What didn't?!

07:40.651 --> 07:46.851
They didn't realize I'm cross-dressing
or have any bad intentions, so it's fine.

07:46.851 --> 07:48.651
B-but...

07:49.811 --> 07:52.021
I haven't even...

07:53.271 --> 07:56.901
gotten... to hold... your hand...

07:58.521 --> 08:02.021
What the heck's a lowly friend
like me even saying?!

08:02.021 --> 08:04.101
I-I'm sorry!

08:04.771 --> 08:07.231
That's something totally
normal for friends,

08:07.231 --> 08:10.851
so can I even ask this of her
in the first place?

08:11.561 --> 08:13.901
I can't even look her in the eye

08:13.901 --> 08:18.061
or stop thinking about whether I'm
into her or her cross-dressing.

08:19.191 --> 08:20.401
Hagi-san.

08:21.811 --> 08:24.191
Is something wrong?

08:30.401 --> 08:32.401
What? Hagi-san?

08:33.481 --> 08:35.021
This is for table three.

08:37.021 --> 08:38.311
Sorry for the wait!

08:38.311 --> 08:39.401
Huh? Where's the hottie?

08:39.401 --> 08:40.351
My apologies!

08:40.941 --> 08:42.981
What's going on with him?

08:55.441 --> 08:59.061
We came all the way to the beach
but aren't having any fun in the sun...

09:00.101 --> 09:01.101
Hi there!

09:05.231 --> 09:08.521
We came all the way to the beach
but aren't having any fun in the sun!

09:08.521 --> 09:09.401
Whoa there.

09:09.851 --> 09:11.771
The beach is right there, huh?

09:13.061 --> 09:16.401
Yeah, but we're working right now.

09:16.901 --> 09:20.651
Hey, guys. The crowd's mostly calmed down,

09:20.651 --> 09:23.101
so you're free to take turns
having your breaks.

09:23.311 --> 09:24.441
Yes, sir!

09:26.441 --> 09:28.061
Fuji-san, down to clown?

09:28.061 --> 09:28.811
Pass.

09:28.811 --> 09:30.311
Okay, then let's go, Tokiwa-kun!

09:30.311 --> 09:31.521
Okay.

09:32.101 --> 09:33.311
What about you, Hagi?

09:33.311 --> 09:36.021
Oh, I-I'm...

09:39.101 --> 09:41.811
Um, are you okay?

09:41.811 --> 09:45.811
I'm gonna wash the filth out of my mind!

09:46.351 --> 09:47.851
Jump!

09:49.441 --> 09:50.811
Such energy they have.

09:50.811 --> 09:52.101
How nice.

10:01.521 --> 10:03.271
Whoa! It's cold!

10:03.271 --> 10:07.151
Whoa, w-wait! Hold up! Cut it out!

10:10.811 --> 10:12.651
Seems like they're having fun.

10:14.441 --> 10:16.061
Oh, crap!

10:29.441 --> 10:31.771
Well, that was inevitable.

10:34.481 --> 10:36.061
I found a hermit crab.

10:36.061 --> 10:37.151
Uh-huh...

10:38.901 --> 10:40.191
Are you okay?

10:40.191 --> 10:42.601
Yeah, we'll be dry in no time.

10:42.901 --> 10:45.021
Tokiwa-kun, here's a towel.

10:45.021 --> 10:46.651
Oh! Thank you!

10:49.981 --> 10:51.311
Suo-san?

10:52.151 --> 10:53.561
Let me dry you off.

10:53.561 --> 10:55.151
Suo-san!

10:55.151 --> 10:56.771
I'll do it myself!

10:56.771 --> 10:58.151
It'd be okay if I did, wouldn't it?

10:58.151 --> 10:59.401
It wouldn't!

10:59.401 --> 11:01.351
Come now, don't be shy! C'mon!

10:59.401 --> 11:01.351
Hey!

11:01.351 --> 11:03.901
Hey, now! Why so shy?

11:01.351 --> 11:03.901
C'mon, give it to me!

11:03.901 --> 11:05.151
C'mon, c'mon!

11:06.561 --> 11:09.981
Could you guys not flirt right in front of me?

11:09.981 --> 11:11.061
Whoa.

11:11.651 --> 11:13.901
We're not flirting.

11:13.901 --> 11:17.901
So, it's fine as long as we don't
flirt in front of you, right?

11:17.901 --> 11:18.901
Wha-?!

11:20.151 --> 11:21.561
Let's go on a walk!

11:21.561 --> 11:22.981
Huh? What?

11:25.151 --> 11:27.351
Hagi, let's do it again!

11:32.191 --> 11:35.441
Uh, um, Suo-san?

11:48.101 --> 11:52.101
I didn't think we'd be able to
go to the beach like this.

11:59.311 --> 12:02.981
Since we came all the way here,
I wanna have fun with you too.

12:04.601 --> 12:07.731
Suo-san, did your neck get a bit sunburnt?

12:07.981 --> 12:08.981
Really?

12:08.981 --> 12:10.651
Yeah. It looks painful.

12:11.061 --> 12:14.271
Maybe I should reapply my sunscreen.

12:17.901 --> 12:19.151
What's up?

12:19.151 --> 12:22.691
Nothing. That was just
such a beachy thing to say.

12:23.151 --> 12:24.151
Huh?

12:24.151 --> 12:26.151
Oh. Yeah, it was.

12:26.601 --> 12:30.231
Hagi said that's one of his dreams
a while back.

12:30.231 --> 12:31.521
Really?

12:31.941 --> 12:33.771
Then let's do that too!

12:33.771 --> 12:34.651
Why?

12:34.651 --> 12:36.101
Isn't that your dream?

12:36.101 --> 12:39.151
No, it's Hagi's! I'm not really-

12:39.151 --> 12:40.851
No need to be bashful about it.

12:40.851 --> 12:42.151
Let's enjoy the beach!

12:42.151 --> 12:43.651
W-wait, hold on!

12:43.851 --> 12:45.771
If we do that...

12:46.101 --> 12:48.191
Won't it end up being like this?

12:48.191 --> 12:50.231
My hands will be on Suo-san.

12:50.231 --> 12:52.481
If I do that...

12:52.901 --> 12:54.271
That's sexual harassment!

12:54.271 --> 12:56.561
...the Prince's fans will kill me!

12:58.771 --> 13:01.101
So, I'm the one in this position, huh?

13:01.101 --> 13:03.731
Are you ticklish anywhere?

13:04.311 --> 13:08.231
Well, this beats getting labeled
as a sexual predator...

13:09.481 --> 13:12.901
Isn't this just for places you can't reach?

13:13.851 --> 13:17.101
I can reach my arms and legs myself.

13:17.101 --> 13:19.021
So, isn't this pointless?

13:19.441 --> 13:21.601
That's a good point.

13:21.601 --> 13:24.401
Then how about I put some on your back?

13:24.401 --> 13:26.351
<b>Stare</b>

13:26.401 --> 13:28.521
Er, there's no need. I'm wearing clothes.

13:28.521 --> 13:30.901
You could get a sunburn
under your clothing.

13:30.901 --> 13:33.101
It's okay. I'll be gentle.

13:33.101 --> 13:35.271
The way you phrased that is sus!

13:38.561 --> 13:40.441
He gets to have his sunscreen
applied by a hottie?

13:40.441 --> 13:42.271
I'm so jealous!

13:42.271 --> 13:45.271
Oh, no! I can't reach my back...

13:45.271 --> 13:46.561
I don't think they're just friends...

13:46.561 --> 13:49.401
Gyah! We're sticking out like sore thumbs!

13:49.731 --> 13:52.481
Sh-should we head back to the shop now?

13:52.481 --> 13:55.561
Already? But we haven't had
any fun in the sun yet.

13:55.561 --> 13:58.731
The chance for fun in the sun
has gone out the window!

13:55.851 --> 13:59.021
<b>Murmur</b>

13:59.231 --> 14:01.441
I didn't even get to rub
sunscreen on your back.

14:01.441 --> 14:04.561
No, you really don't need to do that!

14:07.941 --> 14:09.191
Watch out!

14:15.151 --> 14:18.351
I dragged Suo-san into this too.

14:18.601 --> 14:20.311
Suo-san, I'm so...

14:20.811 --> 14:21.941
...rry.

14:23.521 --> 14:24.811
She's so close!

14:27.231 --> 14:29.311
I was trying to keep you upright.

14:30.191 --> 14:33.191
I suppose this isn't very
prince-like of me, is it?

14:34.441 --> 14:36.811
Are you okay? Did you get hurt?

14:36.811 --> 14:39.561
Y-you're still plenty cool.

14:45.191 --> 14:48.061
There's a crap ton of sand down my back.

14:48.601 --> 14:50.851
I can hear you laughing, you know.

14:50.851 --> 14:53.771
We'll have to dry your clothes again, huh?

14:54.061 --> 14:55.351
Yeah.

14:57.811 --> 14:58.651
Hey.

14:58.651 --> 15:03.151
Since we're already drenched,
let's play in the water!

15:03.151 --> 15:04.651
Huh? But...

15:09.651 --> 15:11.651
Now you've gone and done it!

15:12.191 --> 15:13.101
Whoa!

15:14.311 --> 15:15.811
Over here!

15:15.811 --> 15:16.811
Don't run away!

15:16.811 --> 15:19.021
Hey, Tokiwa-kun! Over here!

15:20.061 --> 15:22.901
How are you guys even more soaked now?

15:23.401 --> 15:25.601
We got caught up in
the heat of the moment...

15:25.601 --> 15:27.441
The water's great!

15:35.981 --> 15:37.851
Cheers!

15:42.101 --> 15:44.101
That was a long day!

15:44.101 --> 15:47.731
Those ladies draw in a crowd
no matter where they go.

15:47.731 --> 15:48.691
Yeah!

15:49.151 --> 15:51.521
Hey! Great job today!

15:51.521 --> 15:52.521
Boss!

15:52.941 --> 15:56.271
Thanks for helping out today
on such short notice.

15:56.441 --> 16:00.021
Please never ask those three girls
to work for you ever again!

16:02.191 --> 16:04.851
I'll handle cleaning up from here, so...

16:06.191 --> 16:08.311
You all go have some fun!

16:06.311 --> 16:08.691
<b>Japan's Most Popular Handheld Fireworks</b>

16:08.691 --> 16:10.191
Fireworks!

16:08.691 --> 16:11.151
<b>Fireworks</b>

16:11.271 --> 16:12.691
Woohoo!

16:12.691 --> 16:13.851
Are you sure?

16:13.851 --> 16:15.061
Yeah.

16:17.561 --> 16:21.401
Oh? Speaking of which, Kohaku-chan
and the others aren't back yet.

16:21.401 --> 16:22.481
Where are they?

16:26.231 --> 16:27.561
What's up?

16:28.191 --> 16:29.851
Oh! Fireworks?

16:32.521 --> 16:33.771
Hey, guys.

16:33.771 --> 16:34.851
You all changed.

16:34.851 --> 16:35.691
Yeah.

16:36.481 --> 16:38.151
The manager gave these to us.

16:38.151 --> 16:39.271
Let's light 'em up together!

16:39.271 --> 16:39.981
Whoa!

16:41.481 --> 16:43.401
Should we light them over there?

16:43.401 --> 16:44.851
Do we have a bucket?

16:44.851 --> 16:46.401
I'll grab one!

16:50.481 --> 16:51.481
Hagi-san?

16:52.061 --> 16:53.731
Aren't you coming?

16:54.481 --> 16:56.481
I-I am! I'm coming!

16:58.521 --> 17:00.351
Have fun!

17:16.651 --> 17:17.851
What was that?

17:17.851 --> 17:19.271
That was lame.

17:19.651 --> 17:21.271
It's kinda cute, surprisingly.

17:21.271 --> 17:22.271
What?

17:28.731 --> 17:30.521
Let's light up a more impressive one.

17:30.521 --> 17:31.941
Here, Asagi-kun.

17:31.941 --> 17:32.771
Okay.

17:35.941 --> 17:38.191
Wow! It's so pretty!

17:39.771 --> 17:41.401
It's lovely, isn't it?

17:43.021 --> 17:44.311
Hm, let's see...

17:47.651 --> 17:48.811
Huh?

17:48.811 --> 17:50.601
Are you taking pics?

17:50.601 --> 17:52.311
What pose do you want?

17:52.311 --> 17:53.731
Just be yourself.

17:54.691 --> 17:56.601
These are souvenir pictures.

17:57.481 --> 18:00.851
<b>Souvenir</b>

18:01.061 --> 18:02.311
Awesome!

18:02.731 --> 18:05.231
Since we came all the way here,
let's take some pics together!

18:05.481 --> 18:06.311
Click.

18:06.981 --> 18:07.811
Click.

18:08.311 --> 18:09.311
Click.

18:09.811 --> 18:10.901
Click.

18:15.481 --> 18:17.061
It's beautiful, isn't it?

18:17.061 --> 18:18.271
Yeah.

18:21.691 --> 18:24.481
It sounds like there's a firework
that changes colors too.

18:24.481 --> 18:26.231
Wanna try that one next?

18:28.351 --> 18:29.481
Yeah.

18:35.521 --> 18:37.941
Can I put the water here?

18:37.941 --> 18:39.231
Thanks.

18:39.231 --> 18:41.521
Kohaku-san, which one do you want?

18:45.481 --> 18:46.601
Well...

19:04.231 --> 19:08.271
I... might be about to lose it.

19:09.231 --> 19:10.401
Hagi-san.

19:10.401 --> 19:11.561
Yes?!

19:14.351 --> 19:15.651
Here you go.

19:15.651 --> 19:16.651
Huh?

19:16.651 --> 19:18.481
Oh, thank you.

19:18.481 --> 19:21.101
Lighting fireworks with Kohaku-chan...

19:33.021 --> 19:35.231
I should say something!

19:37.851 --> 19:40.101
They're pretty, huh?

19:40.401 --> 19:41.351
Oh!

19:48.441 --> 19:51.151
I guess it's my fault.

19:51.481 --> 19:52.481
Huh?

19:54.981 --> 19:58.981
Ever since we went to the summer festival,
there's been this awkwardness between us.

19:58.981 --> 20:00.811
I wondered if it was just in my head.

20:00.811 --> 20:02.101
Huh?

20:04.151 --> 20:05.811
Oh, Hagi-san.

20:05.811 --> 20:07.311
You've got some red bean paste
by your mouth.

20:07.311 --> 20:08.811
Huh? Oh?

20:08.811 --> 20:10.271
O-oh! Sorry about that! Thanks!

20:08.811 --> 20:10.271
<b>Rub</b>

20:14.691 --> 20:17.901
But you're acting off again today too.

20:18.351 --> 20:20.311
It really does change colors!

20:21.561 --> 20:24.981
It must be something I did, right?

20:25.271 --> 20:26.401
I'm sorry...

20:29.441 --> 20:31.061
No, that's not...

20:31.061 --> 20:33.231
But what exactly did I do?

20:33.231 --> 20:35.401
I don't even know what it could be.

20:36.941 --> 20:40.731
So, I was hoping we could talk
and patch things up

20:40.731 --> 20:42.941
like we did when we went camping.

20:43.521 --> 20:45.061
What do you think?

20:48.441 --> 20:49.941
That's not it...

20:49.941 --> 20:51.441
You've got it wrong.

20:51.601 --> 20:53.691
Am I...

20:55.311 --> 21:00.731
But if it's hard for you to talk about,
don't feel like you have to at all.

21:04.151 --> 21:07.771
...hurting Kohaku-chan now?

21:16.271 --> 21:20.271
What're you saying?
It sounds like you're cheating!

21:21.061 --> 21:24.691
I'm worried there will be
cheating suspicions.

21:28.061 --> 21:29.231
What?

23:14.561 --> 23:16.811
You're...

23:18.021 --> 23:19.651
...cheating?

23:20.811 --> 23:24.901
Now I've really screwed things up!

23:26.311 --> 23:29.101
Tokiwa-kun, I have fun with you
no matter what we do together.

23:26.311 --> 23:27.271
<b>You've received a new message.</b>

23:29.101 --> 23:30.061
Huh? Really?

23:30.061 --> 23:31.731
I think I'd have a blast with you
even if we were in Hell.

23:31.731 --> 23:32.561
Hell?!

23:32.561 --> 23:34.061
Ah, but that sounds like it might be fun.

23:34.771 --> 23:38.061
Next time: "That Time I Went to a Mixer and…

23:38.061 --> 23:40.401
(Thought I'd Never Need to Go
to Another Mixer Again.)"

23:38.061 --> 23:40.401
<b>That Time I Went to a Mixer and…</b>

23:38.061 --> 23:40.401
<b>(Thought I'd Never Need to Go to Another Mixer Again)</b>
