WEBVTT

00:02.691 --> 00:04.981
<b>Drag King</b>

00:03.521 --> 00:04.981
Lookie here!

00:05.811 --> 00:07.021
What's that?

00:07.021 --> 00:08.101
Huh?

00:08.101 --> 00:10.101
It's the drag king bar's stamp card.

00:10.101 --> 00:12.021
What? I didn't know they had those!

00:12.521 --> 00:15.151
I got it totally filled up
the last time I went!

00:15.151 --> 00:16.851
Isn't that awesome?

00:16.851 --> 00:19.771
When did you start dropping by so often?

00:20.151 --> 00:22.231
Do you get, like, a freebie if you fill it up?

00:22.231 --> 00:24.441
Yeah! What was it again?

00:24.811 --> 00:27.561
Oh! You get a couple's photo.

00:28.561 --> 00:33.521
<b>Get one stamp each time you visit the bar</b>

00:28.561 --> 00:33.521
<b>Reward</b>

00:28.561 --> 00:33.521
<b>Collect ten stamps and get a couple's photo</b>

00:28.561 --> 00:33.521
<b>with your favorite cast member!</b>

00:28.571 --> 00:33.521
<b>We'll give you the photo as a gift!</b>

00:28.901 --> 00:33.191
Collect ten stamps and get a couple's photo
with your favorite cast member!

00:33.691 --> 00:36.351
What?!

02:07.021 --> 02:09.941
<b>That Time I Went to a Summer Festival and...</b>

02:10.851 --> 02:13.481
You filled up your stamp card.

02:13.481 --> 02:14.771
Wow!

02:14.771 --> 02:15.981
Amazing!

02:16.401 --> 02:17.311
Congrats.

02:18.191 --> 02:19.481
Thank you!

02:20.811 --> 02:21.731
So...

02:23.771 --> 02:26.441
Hagi-kun, what are you doing?

02:29.231 --> 02:32.651
Please allow me the honor
of having a card too!

02:32.851 --> 02:35.651
Huh? We didn't already give you one?

02:35.651 --> 02:37.401
I never got one!

02:40.101 --> 02:41.601
Okay, then.

02:42.061 --> 02:43.401
Here's a fresh card.

02:43.401 --> 02:49.351
<b>Ba-dump</b>

02:45.061 --> 02:49.061
Now I have a chance to get
a couple's photo with Kohaku-chan!

02:50.151 --> 02:51.901
Why don't you two take a seat now?

02:51.901 --> 02:52.811
Okay!

02:56.271 --> 02:57.271
Huh?

02:57.521 --> 02:59.811
Kohaku-chan's not here today...

02:59.811 --> 03:01.521
She'll be here soon.

03:01.521 --> 03:03.151
Soon...

03:03.651 --> 03:05.651
I wanna take a pic with you, Fuji-san!

03:05.651 --> 03:06.981
Okay, let's do that.

03:06.981 --> 03:07.851
Come.

03:07.851 --> 03:08.691
Yay!

03:09.521 --> 03:12.691
What's taking a couple's photo like?

03:22.941 --> 03:24.151
So close!

03:24.151 --> 03:26.441
Her hand is on his lower back?!

03:26.811 --> 03:28.521
Are they supposed to be this close together?

03:28.521 --> 03:30.151
Or is it because they're friends?

03:30.151 --> 03:31.441
Cheese!

03:31.441 --> 03:33.731
If I did that with Kohaku-chan...

03:37.441 --> 03:39.901
Nuh-uh, no way in hell!

03:39.901 --> 03:41.231
Let's do this next.

03:41.231 --> 03:42.191
Like this?

03:51.651 --> 03:53.771
Hey, whoa there, Asagi!

03:53.771 --> 03:55.811
Are you always like this?

03:55.811 --> 03:58.191
This is so weird in so many ways!

03:58.191 --> 04:01.231
Why am I the only one shook by this?

04:01.651 --> 04:03.771
Was there something weird about that?

04:03.771 --> 04:04.731
Nothing, I think?

04:04.731 --> 04:06.061
It's freakin' weird!

04:08.981 --> 04:12.521
There are other customers around,
so please keep it down.

04:12.521 --> 04:13.811
Sorry...

04:15.061 --> 04:16.651
I got scolded...

04:16.651 --> 04:18.731
I know exactly how you feel.

04:19.851 --> 04:23.601
They're so close that I'm even
confused about it.

04:25.771 --> 04:27.731
Must be nice...

04:27.731 --> 04:32.191
I want to be that close with Kohaku-chan too,

04:32.191 --> 04:34.771
but even though so much has happened...

04:37.311 --> 04:40.521
It feels like nothing's changed at all!

04:41.271 --> 04:45.101
Wh-why was I so over the moon for a stamp card?

04:45.101 --> 04:46.981
It's nice seeing Kohaku-chan at work,

04:46.981 --> 04:49.981
but it's all for nothing if it doesn't
help us grow closer to each other!

04:47.271 --> 04:49.981
<b>Rumble</b>

04:53.601 --> 04:55.651
So, if she does reject me again...

04:55.651 --> 04:57.231
Hagi! Look, look!

04:57.231 --> 04:58.901
I gotta take action!

04:58.901 --> 05:00.441
Fuji-san decorated the photo. Look!

05:00.441 --> 05:02.521
Fuji-san decorated the photo. Look!

05:00.441 --> 05:02.521
Must act, must act...

05:02.941 --> 05:04.651
What action should I take?

05:04.651 --> 05:05.651
Huh?

05:06.231 --> 05:09.521
The summer festival
is just around the corner!

05:09.521 --> 05:12.271
Suo-sama, do you go to festivals?

05:12.271 --> 05:14.441
Hmm, I wonder?

05:14.441 --> 05:17.311
They also have great spots for photos,
so they're popular!

05:17.561 --> 05:20.191
We'll be going too. Right?

05:22.441 --> 05:23.811
A summer festival...

05:25.311 --> 05:26.811
A summer festival!

05:28.061 --> 05:29.691
There are things to eat!

05:30.441 --> 05:32.191
And fun activities!

05:33.941 --> 05:36.561
It feels different from our routine lives
and extraordinary!

05:38.021 --> 05:41.351
Wouldn't this be the perfect way
for us to deepen our relationship?

05:42.061 --> 05:43.651
Hey, how ya doing?

05:43.651 --> 05:44.521
Oh!

05:44.521 --> 05:45.651
I've got it from here.

05:46.191 --> 05:47.601
Yoo-hoo!

05:47.601 --> 05:49.901
You both came today.

05:52.191 --> 05:53.901
Oh... Um...

05:54.191 --> 05:57.561
What's up? Did you miss me that much?

05:57.561 --> 05:58.811
Just kidding.

06:01.231 --> 06:02.771
Hagi-san?

06:02.771 --> 06:04.061
What's wrong?

06:04.771 --> 06:05.811
Kohaku-chan!

06:05.811 --> 06:07.021
Yes?

06:08.941 --> 06:12.151
Would you... like to go to
the summer festival with me?

06:14.191 --> 06:15.311
Oh, yeah?

06:15.771 --> 06:17.811
A summer festival, how lovely!

06:18.191 --> 06:20.771
That means it's yukata time.

06:21.311 --> 06:23.561
I never thought he'd ask you out here.

06:24.351 --> 06:27.061
I'm just happy none of
the other customers heard that.

06:27.061 --> 06:28.771
Will it be just the two of you?

06:28.771 --> 06:30.061
Seems like it.

06:30.311 --> 06:35.771
Well, I did flake out on going to the
Sweets Festival with him,

06:35.771 --> 06:38.101
so this time...

06:38.101 --> 06:39.901
I see!

06:40.231 --> 06:42.981
Festivals are just wonderful, aren't they?

06:50.731 --> 06:52.981
Don't you agree, Tokiwa-kun?

06:52.981 --> 06:54.101
Agree with what?

06:54.101 --> 06:57.851
So, basically, you also wanted
to go to the festival?

06:57.851 --> 06:59.651
It's not just that.

06:59.651 --> 07:02.771
Those two get into
misunderstandings super easily.

07:02.771 --> 07:05.691
This way we can stealthily
watch over them from afar.

07:05.691 --> 07:07.101
I gotcha...

07:09.771 --> 07:11.771
But this is your idea of being stealthy?

07:11.771 --> 07:14.401
You look so cool in your yukata!

07:14.401 --> 07:16.981
I wanted to try out wearing a men's yukata.

07:17.351 --> 07:19.021
How do I look?

07:19.021 --> 07:22.021
I guess you could say
you look too good in it...

07:22.021 --> 07:24.811
I feel like Hagi will totally notice us...

07:24.811 --> 07:26.561
Don't worry about that.

07:26.561 --> 07:28.151
Here's your mask.

07:28.151 --> 07:29.561
Whoa!

07:30.771 --> 07:33.231
It won't be a problem if we hide our faces.

07:33.231 --> 07:35.311
You mean we gotta put these on too?!

07:35.851 --> 07:38.981
We've still got some time before
Kohaku and Hagi-kun get here.

07:38.981 --> 07:40.231
So how about we have some fun?

07:40.231 --> 07:41.561
Yeah!

07:46.811 --> 07:48.401
Whoa, amazing!

07:48.401 --> 07:49.691
You hit it again!

07:49.691 --> 07:50.811
This is nothing.

07:50.811 --> 07:52.941
You've got a knack for this, young man!

07:52.941 --> 07:54.351
I wanna try too!

07:54.351 --> 07:55.981
Is it okay if I lean forward?

07:55.981 --> 07:57.191
Yeah, go ahead!

07:58.191 --> 08:00.981
Need me to hold you steady? It's iffy.

08:00.981 --> 08:02.731
Yeah. Thank you!

08:02.731 --> 08:04.441
Okay, here I go.

08:15.021 --> 08:16.731
Aww, I missed.

08:16.731 --> 08:17.851
Hmm...

08:17.851 --> 08:19.981
One more try please!

08:19.981 --> 08:21.191
I see...

08:21.191 --> 08:22.231
This is...

08:22.231 --> 08:24.311
Fuji-san? What's wrong?

08:24.311 --> 08:25.981
Just a little longer...

08:26.851 --> 08:29.481
What are those two doing?

08:29.981 --> 08:31.481
Oh, Tokiwa-kun.

08:31.481 --> 08:32.731
You gotta keep your eye on the prize.

08:32.731 --> 08:33.731
Huh?

08:33.981 --> 08:34.981
Oh!

08:35.441 --> 08:38.401
Was the honeycomb challenge
always this hard?

08:38.401 --> 08:39.981
That's what happens
when you don't pay attention.

08:40.481 --> 08:42.481
The trick is to focus.

08:42.481 --> 08:43.651
Focus...

08:45.601 --> 08:48.691
How could I possibly focus
in these circumstances?

08:47.061 --> 08:48.981
<b>Stare...</b>

08:49.771 --> 08:54.231
And Suo-san isn't the least bit
discomposed, of course.

08:54.231 --> 08:57.021
Also, how does she look good
even with that mask on?

08:57.021 --> 08:58.351
Should we try talking to him?

08:58.351 --> 09:00.401
He's just with another guy,
so this is our one shot.

09:00.401 --> 09:02.271
She's being targeted!

09:02.271 --> 09:04.771
Should we go somewhere else?

09:06.941 --> 09:08.771
She's in a flow state!

09:08.771 --> 09:11.731
Is there anything I can do
that won't distract her?

09:11.731 --> 09:12.771
Ah!

09:15.941 --> 09:17.231
Whatcha doing?

09:17.231 --> 09:18.271
Oh!

09:18.271 --> 09:21.601
S-sorry, I thought I'd just
make sure you're covered.

09:21.601 --> 09:22.731
Oh?

09:22.731 --> 09:24.561
Um, did you get it? Huh?

09:25.561 --> 09:28.191
That sucks! You were so close.

09:28.191 --> 09:29.561
Yeah, I was.

09:29.561 --> 09:30.561
This...

09:32.521 --> 09:34.851
...might be your fault, Tokiwa-kun.

09:37.561 --> 09:40.151
I'm sorry for distracting you!

09:41.851 --> 09:42.941
Hey, guys!

09:42.941 --> 09:44.561
Let's look around some more!

09:44.561 --> 09:45.851
I'm hungry.

09:45.851 --> 09:47.691
Then let's get some grub.

09:48.561 --> 09:51.691
Takoyaki or yakisoba or
grilled squid all sound good!

09:51.941 --> 09:54.311
Just no chocolate-covered bananas,
'kay, Asagi-kun?

09:54.901 --> 09:57.811
Tokiwa-kun, what's your favorite festival food?

09:57.811 --> 10:00.231
My favorite is buttered potatoes.

10:01.691 --> 10:03.691
Aren't we forgetting something?

10:03.691 --> 10:04.731
Oh.

10:10.981 --> 10:12.481
At last, the time has come!

10:12.731 --> 10:14.231
I didn't forget anything!

10:14.231 --> 10:17.851
I brought cash, and I've taken
all precautions against B.O. that exist!

10:18.101 --> 10:21.521
I've made sure today will go off without a hitch!

10:26.441 --> 10:28.651
Kohaku-chan's late, huh?

10:29.811 --> 10:32.021
I-is she okay?

10:32.021 --> 10:34.941
It's crowded. Could she be getting
harassed by some weird dudes?

10:35.811 --> 10:38.401
Could they have surrounded
and trapped her?

10:38.401 --> 10:39.601
That's a possibility!

10:39.811 --> 10:42.311
I-I should wait for her at the train station.

10:43.941 --> 10:46.601
Wait... What if...

10:48.271 --> 10:50.901
...she decided she didn't want to go again?

10:54.771 --> 10:56.651
I'll wait another ten,

10:56.651 --> 10:59.101
no, twenty minutes for her.

10:59.101 --> 11:01.191
If I don't hear anything from her...

11:02.101 --> 11:03.401
Hagi-san!

11:03.401 --> 11:04.401
Kohaku-chan!

11:26.771 --> 11:28.851
I'm sorry I'm late.

11:29.561 --> 11:30.561
Huh?

11:31.771 --> 11:32.851
Wha...?

11:35.901 --> 11:36.981
What?

11:41.691 --> 11:44.691
Would you... like to go to
the summer festival with me?

11:45.101 --> 11:46.811
The summer festival?

11:48.561 --> 11:50.271
Why'd he ask me out of nowhere?

11:50.691 --> 11:54.651
Oh, come to think of it, I heard
there would be a festival nearby soon.

11:55.151 --> 11:57.691
But still, why ask me?

11:58.271 --> 11:59.351
Oh!

11:59.851 --> 12:02.941
There's usually lots of stalls
selling sweets at festivals.

12:02.941 --> 12:05.021
Hagi-san is huge on sweets.

12:05.021 --> 12:07.651
Maybe he wants to make up for us
not going to the Sweets Festival?

12:07.811 --> 12:09.101
Yeah, sure.

12:09.101 --> 12:10.231
Really?

12:10.941 --> 12:13.941
That means it's yukata time.

12:14.401 --> 12:15.691
Yukatas, huh?

12:15.691 --> 12:17.691
I'm pretty sure I have one at home.

12:21.101 --> 12:23.101
Maybe I'll try wearing it.

12:26.231 --> 12:28.441
Um, Hagi-san?

12:32.811 --> 12:34.731
Are you okay?

12:34.731 --> 12:37.401
A-am I... dreaming?

12:37.941 --> 12:40.191
Are you maybe half asleep?

12:40.191 --> 12:43.231
No, not at all! But...

12:43.651 --> 12:47.771
She's only ever dressed in men's clothing
when we've hung out.

12:48.271 --> 12:50.811
I thought she would be today too!

12:50.601 --> 12:51.521
<b>Sweets Festival</b>

12:51.191 --> 12:52.691
That's why I'm...

13:06.021 --> 13:07.271
So cute!

13:07.271 --> 13:08.441
Huh?

13:13.021 --> 13:14.981
Th-thank you.

13:14.981 --> 13:16.651
This is a nice yukata.

13:16.651 --> 13:18.771
Huh? Er, that's not what I meant...

13:18.771 --> 13:20.441
But it's cute too.

13:26.441 --> 13:28.441
I'm sorry I made you wait.

13:28.441 --> 13:29.691
Shall we go?

13:29.691 --> 13:31.061
Oh! Yeah!

13:31.061 --> 13:33.731
Sweets await you, Hagi-san.

13:36.061 --> 13:37.561
I didn't think...

13:38.731 --> 13:42.981
I'd get to see her dressed
so femininely like this.

14:00.901 --> 14:02.231
Um...

14:03.231 --> 14:05.481
Why did you start clapping?

14:05.481 --> 14:07.901
Well, you see...

14:07.901 --> 14:09.901
I'm being overloaded with cuteness.

14:09.901 --> 14:13.231
I gotcha. This dango is so cute
you wanna take a pic, right?

14:13.231 --> 14:14.351
Here you go.

14:14.351 --> 14:16.691
Well, again, that's not what I...

14:21.811 --> 14:22.941
Yummy.

14:23.981 --> 14:26.401
It looks like she's enjoying that.

14:26.401 --> 14:28.561
She's got a sweet tooth, after all.

14:28.561 --> 14:30.151
That's just like Kohaku-chan.

14:30.351 --> 14:33.851
That's not like her. This is her.

14:34.101 --> 14:35.151
Oh!

14:37.061 --> 14:38.981
They have candy apples over there.

14:38.981 --> 14:40.151
Sounds delish!

14:40.151 --> 14:42.401
These are must-haves at festivals, right?

14:42.401 --> 14:45.981
But won't your lips get sticky
if you eat one?

14:45.981 --> 14:48.021
Oh! Yeah, you're right.

14:48.021 --> 14:51.271
They'll get... sticky.

14:53.191 --> 14:54.601
<b>Hm?</b>

14:54.731 --> 14:55.941
Wanna get some?

14:55.941 --> 14:57.481
Huh? Er, um...

14:57.481 --> 14:59.691
M-maybe we should do
something besides eat?

14:59.691 --> 15:02.151
<b>Balloon Fishing</b>

15:00.101 --> 15:02.151
There's balloon fishing over there!

15:05.311 --> 15:07.151
Wanna make it a competition?

15:07.151 --> 15:09.481
Like who can fish them out the fastest?

15:09.481 --> 15:10.441
Sounds fun.

15:11.061 --> 15:12.441
I won't lose!

15:13.851 --> 15:16.271
You think you'll beat me?

15:16.691 --> 15:18.191
You sure are cocky.

15:18.351 --> 15:18.901
<b>Heart Clenches</b>

15:19.851 --> 15:21.151
<b>Heart Clenches</b>

15:22.151 --> 15:23.021
Hm?

15:23.021 --> 15:24.601
What was that about?

15:25.901 --> 15:27.191
Let's check out other stuff!

15:27.191 --> 15:28.191
Huh?

15:28.481 --> 15:33.191
Why do images of Kohaku-chan in
men's clothing keep popping into my head?

15:34.771 --> 15:38.851
Thinking about it, I'm so used to seeing
Kohaku-chan in men's clothing,

15:38.851 --> 15:42.441
that's the only way I picture her
in my fantasies!

15:43.231 --> 15:45.231
So basically...

15:47.021 --> 15:49.351
Even though Kohaku-chan
is here in the flesh,

15:49.351 --> 15:52.231
I'm fantasizing about her in drag instead?!

15:52.561 --> 15:55.231
No, no... This is a rare chance to
see her dressed as a woman!

15:55.231 --> 15:56.851
And in a yukata to boot!

15:56.851 --> 15:57.691
Hagi-san?

15:57.691 --> 16:01.231
She came all the way here, and here I am,
thinking about her drag persona...

16:02.941 --> 16:06.441
Doesn't that kinda make me
a huge asshole?

16:06.901 --> 16:08.601
I so hate this!

16:13.021 --> 16:14.521
Oh, Hagi-san.

16:14.521 --> 16:16.231
You've got some red bean paste
by your mouth.

16:16.231 --> 16:17.651
Huh? Oh?

16:17.811 --> 16:19.941
O-oh! Sorry about that! Thanks!

16:17.811 --> 16:19.941
<b>Rub</b>

16:22.191 --> 16:23.521
At any rate...

16:23.811 --> 16:25.771
O-onto the next! Let's go!

16:25.771 --> 16:29.771
I need to focus on the Kohaku-chan
standing right in front of me!

16:31.191 --> 16:33.561
I-I ate too much...

16:33.561 --> 16:36.271
It really is impossible to try everything.

16:36.601 --> 16:39.601
I can't stop fantasizing about
Kohaku-chan in drag...

16:41.151 --> 16:43.401
Hagi-san, is something wrong?

16:43.401 --> 16:45.651
Huh? Wh-what are you talking about?

16:46.191 --> 16:49.311
Well, as long as there's nothing wrong.

16:51.441 --> 16:53.271
Should we head out soon?

16:53.271 --> 16:54.151
Oh!

16:54.151 --> 16:55.651
Er, um...

17:03.651 --> 17:05.351
I gotta tell her!

17:07.191 --> 17:09.481
Thank you for coming today.

17:10.311 --> 17:11.191
Er...

17:13.191 --> 17:16.401
You can invite me out... another time.

17:17.481 --> 17:19.771
You're okay with someone like me?

17:19.771 --> 17:20.731
Huh?

17:20.731 --> 17:21.691
Yeah.

17:21.691 --> 17:24.351
I-I want to go with you, Kohaku-chan.

17:25.021 --> 17:26.101
But...

17:28.061 --> 17:30.401
Which one of her?

17:32.521 --> 17:34.691
All right. Then...

17:39.731 --> 17:41.731
I'm looking forward to next time.

17:49.021 --> 17:50.651
I'm sorry...

17:55.101 --> 17:59.521
Even though I know they're both
Kohaku-chan in my head...

18:01.151 --> 18:03.691
Why am I like this?

18:05.601 --> 18:08.981
<b>Drag King</b>

18:10.351 --> 18:12.351
Wh-what's up with this?

18:21.691 --> 18:23.271
I've been waiting for you.

18:24.811 --> 18:27.481
You're still wearing a yukata
like yesterday?

18:27.481 --> 18:29.691
I thought you'd want to see me
in a yukata again.

18:29.981 --> 18:32.521
We're holding a week of
special events starting today.

18:32.521 --> 18:35.941
We're kicking things off with
the theme "Yukata Date."

18:35.941 --> 18:37.271
Really?

18:37.521 --> 18:40.601
Oh, a glowstick bracelet!
You still have one?

18:40.601 --> 18:42.561
I bought it for today.

18:42.561 --> 18:46.561
That's awesome! Mine stopped glowing.

18:46.561 --> 18:49.311
They have a short lifespan.

18:49.311 --> 18:50.401
I'll lend you one.

18:50.401 --> 18:52.311
For real? Thank you!

18:54.191 --> 18:56.191
A week of special events...

18:56.191 --> 18:57.851
That's something you guys do.

18:58.651 --> 19:02.901
Well, I guess I already went on
a yukata date with you.

19:02.901 --> 19:03.901
Huh?

19:04.271 --> 19:05.311
What?

19:05.311 --> 19:06.521
A double date.

19:06.521 --> 19:09.441
No, that's not what yesterday was.

19:09.441 --> 19:12.101
We went in the first place because we were
worried about Hagi and Kohaku-san.

19:12.101 --> 19:15.771
Hmm, but we didn't
run into them in the end...

19:16.061 --> 19:17.231
So...

19:18.351 --> 19:22.351
It was basically a double date.

19:22.481 --> 19:23.901
No, no, it wasn't!

19:25.021 --> 19:28.521
Hey, you guys sure are rowdy.
Hurry up and order.

19:28.521 --> 19:30.101
Kohaku-san!

19:30.101 --> 19:31.061
Oh!

19:31.061 --> 19:33.851
You look cool too, Kohaku-san!

19:33.851 --> 19:35.481
No shit I do.

19:35.811 --> 19:36.851
Is it just you two?

19:36.851 --> 19:40.311
Yeah, sounds like Hagi's at work now.

19:41.561 --> 19:43.061
Hmm...

19:48.651 --> 19:49.941
Kohaku-kun!

19:49.941 --> 19:51.101
Come over here!

19:51.101 --> 19:52.061
Huh?

19:52.061 --> 19:53.561
Whaddya want?

19:53.981 --> 19:56.441
Is she still mad?

19:56.441 --> 19:58.601
Or is this her arrogant persona?

19:59.101 --> 20:00.481
Yep, it is.

20:00.811 --> 20:02.691
I'll have a snow cone!

20:02.691 --> 20:05.101
Okay. And you, Tokiwa-kun?

20:05.101 --> 20:08.191
Oh, um...

20:09.901 --> 20:10.851
Oh.

20:10.851 --> 20:12.061
Welcome in!

20:12.061 --> 20:13.351
The customers are wearing yukata too...

20:12.061 --> 20:13.351
Good evening!

20:13.351 --> 20:14.851
The customers are wearing yukata too...

20:13.351 --> 20:14.851
So cool!

20:15.021 --> 20:17.441
That's what the theme is, after all.

20:17.441 --> 20:19.941
A lot of ladies like coming dressed up.

20:19.941 --> 20:21.351
Really?

20:22.651 --> 20:25.771
It's amazing how into it everyone is.

20:38.441 --> 20:40.691
You're so cruel, Tokiwa-kun.

20:45.651 --> 20:49.481
You only have eyes for others
even though I'm here.

20:51.351 --> 20:52.401
Huh?

20:54.441 --> 20:59.061
Make sure the image of me in my yukata
is etched in your memory.

21:01.851 --> 21:02.851
Okay?

21:10.521 --> 21:12.351
O-okay.

21:12.351 --> 21:13.941
Sorry.

21:15.271 --> 21:16.561
All right.

21:16.901 --> 21:18.981
Suo, come over here!

21:19.401 --> 21:20.441
Okay!

21:25.981 --> 21:28.691
She surprised the heck out of me!

21:28.691 --> 21:33.101
Suo-san does that kind of stuff
to all her customers.

21:34.231 --> 21:36.441
She's a professional, after all.

21:43.941 --> 21:44.941
Wha-?

21:45.981 --> 21:49.101
W-wow!

23:26.401 --> 23:27.811
Huh? Where's Asagi?

23:27.811 --> 23:30.151
He went shopping.
He wanted to get a travel bag.

23:30.151 --> 23:32.441
He didn't want one for staying over
at Fuji-san's place, did he?

23:32.441 --> 23:33.771
I didn't ask him that, but...

23:33.771 --> 23:35.941
He's getting one for staying over
at Fuji-san's place?!

23:35.941 --> 23:40.401
Next time:
"That Time You Went to My Place and..."

23:38.021 --> 23:40.401
<b>That Time You Went to My Place and...</b>
