WEBVTT

00:06.021 --> 00:07.271
Suo-san.

00:07.271 --> 00:08.021
Good morning.

00:11.651 --> 00:14.021
She's not wearing guy's clothes today.

00:14.771 --> 00:16.021
Good morning.

00:16.021 --> 00:17.651
Are you alone today?

00:17.651 --> 00:20.521
Yeah. Hagi and Asagi are
coming in the afternoon.

00:22.901 --> 00:25.521
Thanks for going camping the other day.

00:25.521 --> 00:27.481
Oh, sure thing.

00:27.811 --> 00:30.481
Hagi's been weird since then though.

00:30.481 --> 00:31.691
I hope he's all right.

00:35.441 --> 00:36.441
Suo-san.

00:36.441 --> 00:37.691
Come here.

00:39.691 --> 00:41.481
Sorry about that.

00:41.481 --> 00:43.311
I thought they might hit you.

00:43.311 --> 00:45.401
It's okay. Thank you.

00:45.731 --> 00:48.061
Well, it's sure been hot lately!

00:50.351 --> 00:51.981
What the heck?

02:23.481 --> 02:27.481
<b>That Time I Went to Campus and...</b>

02:27.771 --> 02:29.771
Tokiwa-kun, what's wrong?

02:29.771 --> 02:33.561
Lately, I've been feeling like
somebody's watching me...

02:33.561 --> 02:35.651
Suo-san, do you feel like
someone's eyes are on us?

02:36.021 --> 02:38.691
I feel eyes on me at this very moment.

02:38.901 --> 02:40.811
Th-that's not what I mean...

02:41.481 --> 02:45.481
Do I feel like I'm being watched
just because I'm next to Suo-san?

02:46.191 --> 02:47.151
Hm?

02:47.401 --> 02:49.901
Oh, our next class got canceled.

02:49.901 --> 02:51.311
What should we do?

02:51.521 --> 02:53.731
Should we go somewhere to kill time?

02:54.401 --> 02:55.561
Huh?

02:56.401 --> 02:57.901
E-excuse me...

02:58.271 --> 03:00.401
What the heck's going on?

03:00.401 --> 03:03.651
We just wanted to have a little chat.

03:03.651 --> 03:06.521
These are Suo-san's fans!

03:06.521 --> 03:07.941
They seem hella upset about something!

03:08.401 --> 03:11.481
Look, this has been super hard on us.

03:11.481 --> 03:12.191
Huh?

03:12.941 --> 03:15.561
We work our butts off to protect
the prince from scandal.

03:15.561 --> 03:17.731
Day after day, we run around
and take measures

03:17.731 --> 03:20.941
to prevent his other fans from finding out.

03:21.191 --> 03:24.351
This is our solemn duty
since we're in the loop.

03:24.351 --> 03:25.601
Yes, indeed.

03:26.021 --> 03:27.231
Scandal?

03:27.231 --> 03:28.441
Despite this...

03:28.441 --> 03:30.401
You have the audacity to...

03:30.401 --> 03:32.311
...cheat on the Prince with another woman!

03:32.311 --> 03:33.191
Huh? Me?

03:33.191 --> 03:35.151
Don't even try playing dumb!

03:33.191 --> 03:35.151
<b>I'm cheating??</b>

03:35.521 --> 03:38.851
You've got the Prince and
that girl on rotation!

03:38.851 --> 03:41.851
The Prince would be crushed
if he found out!

03:42.481 --> 03:44.731
The Prince and a girl?

03:45.191 --> 03:46.941
Huh? A girl?

03:47.851 --> 03:49.481
Don't they mean Suo-san?

03:49.481 --> 03:52.731
You know who we're talking about, right?
The girl with semi-long black hair...

03:53.021 --> 03:54.101
Yeah...

03:54.101 --> 03:54.981
See!

03:55.731 --> 03:58.981
The Prince's true identity is
supposed to be a mystery, right?

03:58.981 --> 04:01.481
Then it'd be best if
I don't reveal too much.

04:01.811 --> 04:06.441
I mean, is there a rule that the Prince's friends
aren't allowed to talk to other girls?

04:06.441 --> 04:08.941
So, you admit you're two-timing?

04:08.941 --> 04:10.481
Huh? What?

04:10.731 --> 04:13.731
Who are you choosing?
The Prince or the girl?

04:15.151 --> 04:16.561
Choosing...

04:17.061 --> 04:18.351
Choosing?

04:20.401 --> 04:22.231
Why do I have to choose one?

04:22.231 --> 04:24.731
You manwhore!

04:25.231 --> 04:26.231
Hey.

04:26.771 --> 04:28.481
Th-the Prince?

04:28.691 --> 04:29.981
Suo-san!

04:30.521 --> 04:32.851
You'll only end up hurting yourself
if you hit him.

04:34.941 --> 04:36.771
She came to my rescue!

04:36.771 --> 04:39.271
I think I get the gist of what's going on.

04:39.691 --> 04:42.101
So who's that girl?

04:42.101 --> 04:43.271
What?

04:43.561 --> 04:45.561
I'm with you all the time,

04:45.561 --> 04:47.771
but I had no idea you're hanging out
with someone else too.

04:47.771 --> 04:49.401
Who is she?

04:49.401 --> 04:50.771
But she's you!

04:51.021 --> 04:53.521
Does she really not realize it's her?

04:53.521 --> 04:56.231
<b>Ba-dump</b>

04:53.771 --> 04:56.231
But there's no way I can say
her name out loud.

04:56.771 --> 04:57.771
Well?

04:59.311 --> 05:02.521
Suo-san, you're the only girl I talk to.

05:04.231 --> 05:05.521
So...

05:05.941 --> 05:07.271
That's right!

05:08.691 --> 05:11.771
I was so worried you'd say
someone else's name.

05:12.351 --> 05:14.941
You knew and still asked?
You're bullying me!

05:15.771 --> 05:16.811
Sorry.

05:16.811 --> 05:20.311
Huh, what? Prince, you know this girl too?

05:20.561 --> 05:22.691
Well, yeah.

05:23.231 --> 05:24.811
She's my little sister.

05:25.311 --> 05:27.101
C'mon, let's go, Tokiwa-kun.

05:27.101 --> 05:28.311
O-okay.

05:28.311 --> 05:30.271
<b>They're siblings?!</b>

05:28.561 --> 05:30.271
His little sister?!

05:30.481 --> 05:32.351
What?

05:32.811 --> 05:35.311
Hey, so why exactly were they
up in arms back there?

05:35.311 --> 05:36.981
Who knows?

05:38.811 --> 05:41.311
Wow! So, you guys went camping?

05:41.311 --> 05:42.481
Sure did!

05:42.901 --> 05:45.061
It was loads of fun, right, Fuji-san?

05:45.061 --> 05:47.521
I didn't realize you were
an outdoorsy person.

05:47.521 --> 05:48.811
I do all right.

05:48.811 --> 05:51.351
I want to go all sorts of places
with everyone!

05:51.351 --> 05:53.311
It'll be summer vacation before we know-

05:56.901 --> 05:58.851
Oh, man, I'm sorry!

06:00.021 --> 06:02.521
We're not busy at this time of day,

06:02.521 --> 06:04.851
so I'll take this to the laundromat
down the block.

06:04.851 --> 06:05.771
M'kay.

06:05.771 --> 06:07.601
I can take it myself.

06:07.601 --> 06:09.311
I don't mind a bit.

06:09.311 --> 06:10.731
I'll be right back!

06:10.731 --> 06:12.021
Thank you.

06:13.731 --> 06:15.651
Sorry to bother you too, Fuji-san.

06:17.061 --> 06:19.851
You shouldn't be running around
with your shirt off. Obviously...

06:20.151 --> 06:22.101
I think we have a blanket in the back...

06:23.231 --> 06:24.601
Or even better...

06:30.191 --> 06:30.981
Wonderful.

06:30.981 --> 06:32.851
Is this the bar's uniform?

06:32.851 --> 06:35.901
Yep. We found it while cleaning yesterday,
so now we have a spare.

06:36.811 --> 06:38.851
It's a little small, but it'll do the job.

06:38.851 --> 06:39.901
Whoa!

06:40.401 --> 06:42.151
Maybe we can take pics later?

06:42.151 --> 06:43.351
Really? Can we?

06:43.351 --> 06:44.271
Yeah.

06:44.851 --> 06:46.151
Hello!

06:46.441 --> 06:47.851
Welcome.

06:47.851 --> 06:50.101
Are you working by yourself today, Fuji-san?

06:50.101 --> 06:51.941
Please have a seat at the counter.

06:54.191 --> 06:56.401
My coworker had to leave on urgent business.

06:56.401 --> 06:57.901
I understand.

06:57.901 --> 07:00.351
I feel a little nervous with it
just being me and you.

07:00.351 --> 07:01.901
Oh, hey, Fuji-san!

07:01.901 --> 07:04.401
Do you want me to wash the towel
before returning it to you?

07:04.691 --> 07:07.101
Oh, it's fine. Just put it in
the hamper in the back.

07:07.401 --> 07:08.691
A new face?

07:08.691 --> 07:09.731
Huh?

07:09.731 --> 07:11.561
Oh, hello!

07:12.691 --> 07:15.521
Wow! How long have you been here?

07:16.151 --> 07:17.691
I just got here.

07:17.691 --> 07:19.061
Just now?

07:19.061 --> 07:20.851
So, today's your debut then!

07:20.851 --> 07:21.941
My debut?

07:22.311 --> 07:23.441
What's your name?

07:23.441 --> 07:24.691
I'm Asagi!

07:25.311 --> 07:28.851
Well, since you're here, what would you
recommend I order, Asagi-san?

07:28.851 --> 07:31.191
Me? My favorite menu item is...

07:31.901 --> 07:33.191
The OTP!

07:33.191 --> 07:34.441
The OTP...?

07:34.441 --> 07:36.521
It's our cocktail special.

07:36.521 --> 07:38.731
Okay, then I'll have one, please.

07:38.731 --> 07:39.691
Yes, ma'am.

07:40.061 --> 07:41.941
Do you want to sit next to me?

07:41.941 --> 07:43.231
That'd be okay?

07:44.021 --> 07:46.441
Things have taken an interesting turn.

07:46.441 --> 07:47.191
Things have taken an interesting turn.

07:46.441 --> 07:47.191
This place is so nice!

07:47.191 --> 07:48.271
This place is so nice!

07:48.271 --> 07:50.021
Isn't it? I like it here too!

07:50.021 --> 07:53.021
She mistook him for an employee
since he's wearing our uniform.

07:53.021 --> 07:55.311
It hasn't dawned on Asagi-kun
what's happening.

07:55.311 --> 07:57.811
A customer shouldn't serve
another customer!

07:55.311 --> 07:59.731
<b>Curiosity</b>

07:55.311 --> 07:59.731
<b>Conscience</b>

07:57.811 --> 07:59.731
But this is such a rare opportunity!

07:59.731 --> 08:00.731
Take this!

08:01.601 --> 08:02.811
Here you are.

08:02.811 --> 08:04.521
Thank you.

08:05.691 --> 08:08.101
Are you two close?

08:08.101 --> 08:09.061
Well...

08:09.061 --> 08:09.811
Yeah!

08:09.811 --> 08:12.021
I go to her place all the time!
Sometimes I even spend the night.

08:12.021 --> 08:13.771
That sounds fun!

08:16.191 --> 08:18.191
Do you come here often, miss?

08:18.191 --> 08:20.231
I haven't been able to come recently.

08:20.651 --> 08:22.481
I've been studying for my certification exam.

08:22.481 --> 08:23.981
Really? That's awesome!

08:23.981 --> 08:26.691
I'm having trouble with my college papers...

08:26.691 --> 08:28.231
Oh? You're a college student?

08:28.231 --> 08:30.481
Aren't we around the same age?

08:30.481 --> 08:33.021
You don't need to flatter me.

08:33.351 --> 08:34.561
Asagi-kun.

08:36.731 --> 08:37.851
Come.

08:38.231 --> 08:39.441
What's up?

08:42.521 --> 08:44.981
<b>Tickle</b>

08:43.271 --> 08:44.981
Huh? What're you doing?

08:45.901 --> 08:48.021
That tickles!

08:52.811 --> 08:54.021
I'm satisfied now.

08:54.021 --> 08:54.771
Huh?

08:55.311 --> 08:56.691
Wow...

08:57.151 --> 08:59.191
They really are close.

09:02.901 --> 09:03.901
What?

09:03.901 --> 09:06.151
Asagi-kun, I'm back.

09:06.151 --> 09:08.021
It's all nice and clean no-

09:11.771 --> 09:13.441
I'm really sorry!

09:13.441 --> 09:15.481
I was so certain he was an employee!

09:15.481 --> 09:17.771
I sincerely apologize for
how misleading this was!

09:18.021 --> 09:19.021
Sorry.

09:19.021 --> 09:20.021
I'm sorry.

09:20.311 --> 09:22.151
This isn't your fault, Asagi-kun!

09:20.311 --> 09:22.771
<b>Culprit</b>

09:23.771 --> 09:25.061
See you later!

09:27.441 --> 09:29.191
I kinda put you through the wringer,

09:29.191 --> 09:30.811
so I'd like to treat you to
a drink as an apology.

09:31.101 --> 09:34.101
That's okay. It was fun for me, so...

09:44.441 --> 09:45.561
Here you go.

09:47.151 --> 09:48.061
What's wrong?

09:49.731 --> 09:52.731
It's amazing how quickly
you always make drinks.

09:52.731 --> 09:57.351
Maybe if I worked here for real,
I could learn to make them.

09:59.521 --> 10:00.651
It's delish!

10:01.311 --> 10:02.941
By the way, are you coming over today?

10:02.941 --> 10:03.981
Yeah!

10:05.481 --> 10:07.021
Thanks for having me!

10:07.271 --> 10:09.441
Let's watch more of that anime we started!

10:09.441 --> 10:11.271
Asagi-kun, stop.

10:13.311 --> 10:15.021
Take off your top.

10:15.311 --> 10:16.271
Huh?

10:16.271 --> 10:18.151
Change into these pants.

10:18.151 --> 10:19.651
I'll take care of your stuff.

10:19.651 --> 10:20.811
Wh-what?

10:20.811 --> 10:22.021
After you're done changing...

10:22.901 --> 10:25.401
Wait for me in the bathroom.

10:29.901 --> 10:32.691
Why the bathroom?

10:33.601 --> 10:35.901
Maybe some part of me is dirty?

10:35.901 --> 10:37.731
Asagi-kun, open up.

10:37.731 --> 10:39.271
Oh, okay!

10:42.231 --> 10:44.771
Fuji-san, what are you...?

10:44.771 --> 10:46.901
I've got an at-home cocktail set!

10:45.021 --> 10:46.901
<b>Ta-da</b>

10:46.901 --> 10:47.811
Really?

10:49.151 --> 10:51.601
I got this so I could practice making drinks.

10:51.601 --> 10:54.561
I thought you might like to try making drinks.

10:54.561 --> 10:56.061
It's okay if I do?

10:56.601 --> 10:59.311
But why in here?

10:59.981 --> 11:02.521
There's just one problem...

11:02.521 --> 11:04.811
No, let's give it a shot first.

11:05.901 --> 11:07.811
First, put some ice in here.

11:07.811 --> 11:08.811
Okay!

11:09.811 --> 11:11.941
Measure out the ingredients with this.

11:13.981 --> 11:15.691
Do you know how to hold that?

11:16.981 --> 11:19.271
Put your right thumb on top.

11:19.271 --> 11:22.061
Put your left middle finger and
ring finger on the bottom.

11:22.231 --> 11:24.941
And then... move it like this.

11:26.191 --> 11:27.481
Try it out.

11:28.981 --> 11:31.271
Like this? Is this okay?

11:31.271 --> 11:33.271
This feels pretty nice, doesn't it?

11:35.691 --> 11:36.601
Huh?

11:36.941 --> 11:39.601
Honestly, it's a cheap set.

11:39.601 --> 11:42.021
If you shake it just right, it explodes.

11:42.271 --> 11:43.351
With a bang and everything.

11:43.351 --> 11:44.351
It explodes?!

11:45.151 --> 11:46.981
It's not an issue once you
get the hang of it.

11:46.981 --> 11:48.351
Oh? Okay.

11:48.481 --> 11:51.811
<b>Bang</b>

11:49.401 --> 11:51.811
<b>Pop</b>

11:50.151 --> 11:51.811
<b>Boom</b>

11:54.061 --> 11:55.191
I...

11:55.191 --> 11:56.851
I did it!

11:58.061 --> 12:00.021
Fuji-san, I did it!

12:00.021 --> 12:01.351
Good job.

12:01.771 --> 12:03.481
You're dripping.

12:03.811 --> 12:05.851
I'm glad we did this in here.

12:07.351 --> 12:08.731
How does it taste?

12:08.731 --> 12:10.021
Hmm...

12:10.401 --> 12:11.771
It doesn't taste great.

12:11.771 --> 12:13.151
Oh, okay.

12:14.151 --> 12:16.151
But making it was fun.

12:16.151 --> 12:19.151
Maybe one day I'll be better than you.

12:19.151 --> 12:20.651
Oh? You think so?

12:20.981 --> 12:24.151
Then I'll make you drinks
whenever you want.

12:27.061 --> 12:28.901
I'm looking forward to it.

12:32.271 --> 12:35.021
Seems like it'll be a while
before he gets the hang of it.

12:37.901 --> 12:39.271
The Prince...

12:39.271 --> 12:40.901
...isn't coming to class!

12:42.021 --> 12:44.901
You haven't been coming to class
in men's clothing lately, huh?

12:44.901 --> 12:46.021
Huh?

12:46.561 --> 12:48.901
I've had more closing shifts lately.

12:48.901 --> 12:52.061
I only come in men's clothing
when I have an opening shift.

12:52.061 --> 12:53.441
Why did you ask?

12:53.441 --> 12:55.561
Well, I mean...

12:55.561 --> 12:58.441
I get the feeling that some people might
lose it over you not cross-dressing...

12:58.771 --> 13:01.561
The Prince has always had
a phantom-like elusiveness...

13:01.561 --> 13:04.691
But this is the first time we haven't been
able to catch so much as a glimpse of him!

13:05.311 --> 13:07.981
Ah! The world has lost its light!

13:07.981 --> 13:10.481
When was the last time we saw him again?

13:10.981 --> 13:12.601
I believe it was...

13:14.061 --> 13:15.561
She's my little sister.

13:15.851 --> 13:18.851
The day we discovered
the Prince has a little sister!

13:19.561 --> 13:22.061
Come to think of it, once the Prince
stopped coming to class,

13:22.061 --> 13:24.191
his sister started showing up
every day, right?

13:25.441 --> 13:26.731
You're right.

13:26.731 --> 13:29.731
I feel like I keep seeing her
with that guy a lot more lately.

13:30.311 --> 13:32.061
What if...

13:32.061 --> 13:33.941
And I just mean what if...

13:34.851 --> 13:37.311
...the siblings had a huge falling out.

13:37.311 --> 13:38.351
What?

13:38.771 --> 13:40.061
That's gotta be it!

13:40.061 --> 13:42.851
Maybe they got into a fight over that guy!

13:43.351 --> 13:46.151
What if he got majorly injured in the fight?

13:46.441 --> 13:48.101
No!

13:48.101 --> 13:49.901
If siblings got into a fight
over the same guy,

13:49.901 --> 13:52.441
it'd inevitably turn into a blood bath.
That's totally a possibility, right?

13:52.441 --> 13:55.601
Doesn't that mean it's our fault
since we kept stirring the pot?

13:56.101 --> 13:57.941
Is the Prince, okay?

13:58.351 --> 14:01.351
Since he's not going to class,
he must be pretty badly injured...

14:01.351 --> 14:04.101
But we still don't know for sure, so...

14:04.101 --> 14:05.351
Oh!

14:05.731 --> 14:07.851
Hey, you! Stop right there!

14:07.851 --> 14:09.601
The Prince hasn't been coming to class!

14:09.601 --> 14:10.731
You must know something!

14:10.731 --> 14:11.271
Huh? I don't know anything!

14:11.271 --> 14:12.191
Huh? I don't know anything!

14:11.271 --> 14:12.191
What condition is he in?

14:12.191 --> 14:13.101
Is it that terrible?

14:13.101 --> 14:14.651
Huh? What? His condition?

14:16.061 --> 14:17.901
You don't know anything either!

14:17.901 --> 14:20.151
I knew they'd lose it...

14:20.151 --> 14:21.481
Um...

14:24.191 --> 14:25.901
The Prince's sister!

14:25.901 --> 14:27.401
Are you guys okay?

14:27.601 --> 14:28.651
We're sorry!

14:28.651 --> 14:30.151
We're in your way!

14:30.151 --> 14:32.901
This is the prince's sister!

14:32.901 --> 14:35.351
Now that I'm looking at her up close,
they really do look alike!

14:35.351 --> 14:37.401
Could they be twins?

14:37.901 --> 14:39.271
What's up?

14:39.271 --> 14:40.651
Well...

14:40.941 --> 14:44.061
Oh, we gotta get to our next class, so bye!

14:44.061 --> 14:44.901
Huh?

14:45.231 --> 14:46.901
No, hold on!

14:47.481 --> 14:48.981
They ran off.

14:48.981 --> 14:50.981
And we still have no idea what's going on.

14:52.561 --> 14:56.191
We may have failed to consider
a grave possibility...

14:56.191 --> 14:57.441
Did we?

14:57.441 --> 15:00.151
What if that guy dumped the Prince?

15:00.151 --> 15:01.191
What?

15:01.191 --> 15:03.561
The Prince? Dumped? No way!

15:03.561 --> 15:06.851
B-but he's with that girl right now!

15:09.101 --> 15:10.771
I-impossible...

15:10.771 --> 15:12.061
Our dear Prince...

15:12.061 --> 15:15.061
I'm sure he's wallowing in
his heartbreak as we speak...

15:15.061 --> 15:16.651
Oh, our beloved Prince!

15:16.651 --> 15:20.061
All we can do is pray he recovers!

15:27.101 --> 15:28.851
The Prince!

15:28.851 --> 15:32.191
Oh, thank goodness! He's okay!

15:32.191 --> 15:34.561
He doesn't look any different either!

15:34.981 --> 15:37.351
I guess he's stitched his
broken heart back together.

15:37.351 --> 15:40.101
Nuh-uh, no way you get over
a broken heart that easily.

15:40.101 --> 15:41.651
He must still...

15:43.351 --> 15:44.601
Huh?

15:45.231 --> 15:46.981
Wait, what? What's going on?

15:48.271 --> 15:49.521
Tokiwa-kun!

15:50.901 --> 15:52.151
Good morning.

15:52.151 --> 15:54.601
Oh, you're cross-dressing today...

15:54.851 --> 15:55.851
Oh!

15:55.851 --> 15:57.101
We match!

15:57.101 --> 15:59.101
Ack! You got me!

15:59.101 --> 16:01.561
<b>Matching??</b>

16:02.151 --> 16:04.851
Did you let your guard down since I
haven't been cross-dressing lately?

16:04.851 --> 16:05.691
Yeah...

16:05.691 --> 16:07.601
I thought you asked so we wouldn't
wear something too similar.

16:08.651 --> 16:10.811
I wore mine because
I thought you'd think that.

16:10.811 --> 16:12.151
And I was right.

16:12.151 --> 16:13.601
He doesn't seem like he's been
freshly dumped...

16:12.151 --> 16:13.601
For real?

16:13.601 --> 16:14.351
He doesn't seem like he's been
freshly dumped...

16:15.191 --> 16:16.851
Could this be...

16:17.151 --> 16:18.851
The candy and whip method?

16:18.851 --> 16:21.651
That guy pretended to be
cold and indifferent.

16:22.101 --> 16:24.351
And just as the Prince was going to
give up and move on...

16:24.771 --> 16:27.271
That guy wears matching clothes
and rekindles the prince's hope!

16:27.601 --> 16:30.021
That's how the Prince is getting played!

16:30.021 --> 16:31.401
What an asshole!

16:31.401 --> 16:32.401
Manipulative jerk!

16:32.731 --> 16:34.901
Don't fall for his games, Prince!

16:34.901 --> 16:36.481
Does it tickle you that much that we're matching?

16:34.901 --> 16:36.481
Oh, but that being said...

16:36.481 --> 16:38.651
Does it tickle you that much that we're matching?

16:38.651 --> 16:40.441
It makes me happy.

16:40.441 --> 16:42.401
Really?

16:43.811 --> 16:46.101
Hagi's so gonna make fun of us.

16:47.601 --> 16:50.811
The Prince seems happy,
so we'll leave this alone for now.

16:50.811 --> 16:54.401
The Prince's happiness is our happiness.

16:55.151 --> 16:58.351
<b>Izakaya</b>

16:55.771 --> 16:57.601
Okay! Another coming right up!

16:58.771 --> 17:01.191
I wanna meet that hottie from the other day.

17:01.191 --> 17:02.941
No way in hell.

17:02.941 --> 17:04.521
Why not?

17:04.521 --> 17:07.191
I wanna burn that hunk's image
into my mind again!

17:07.191 --> 17:09.401
That's why I said you can't!

17:09.401 --> 17:10.941
Sis, you're hammered!

17:13.311 --> 17:16.691
Both the dark-haired boy and
blonde boy are so hot...

17:17.271 --> 17:19.691
I'd do anything to see them one more time.

17:19.691 --> 17:21.561
Looks are all you care about.

17:21.561 --> 17:22.441
Yeah.

17:23.101 --> 17:25.151
What was his name again?

17:25.151 --> 17:26.311
How old is he?

17:26.311 --> 17:27.691
What's his blood type?

17:28.151 --> 17:30.061
Why would I know stuff like that?

17:30.061 --> 17:31.901
Don't tell me your sights are set on him?

17:31.901 --> 17:35.521
Oh, no. I can't make a move on
my brother's crush.

17:36.191 --> 17:37.191
Gross.

17:37.191 --> 17:39.351
Huh? H-h-how'd you know?

17:39.351 --> 17:40.771
The blonde, right?

17:40.771 --> 17:41.941
The hell?

17:42.231 --> 17:44.401
You were so obvious about it;

17:44.401 --> 17:46.231
it would've been weird if I didn't
pick up on your crush.

17:46.231 --> 17:46.981
No way!

17:46.981 --> 17:49.231
Am I that easy to read?

17:49.231 --> 17:52.521
Wait, but Kohaku-chan still doesn't
realize how I feel...

17:53.771 --> 17:56.231
That's why I'm curious about
what kind of person caught your eye.

17:56.521 --> 17:58.851
And I want to root for you.

17:58.851 --> 17:59.981
Huh?

18:00.231 --> 18:03.231
Wouldn't it be awesome if my brother's
boyfriend was drop-dead gorgeous?

18:03.231 --> 18:05.231
Her motives aren't pure.

18:07.651 --> 18:10.901
Oh, by the way, you got the
wrong idea about my crush.

18:10.901 --> 18:12.231
Kohaku-chan's a gi-

18:12.231 --> 18:13.441
<b>Urk</b>

18:12.651 --> 18:13.441
Huh?

18:13.561 --> 18:14.771
I'm gonna puke.

18:16.811 --> 18:19.151
I'm gonna settle the bill.

18:19.151 --> 18:21.151
You just chill here.

18:21.401 --> 18:23.231
Stay here. No matter what.

18:23.231 --> 18:24.521
M'kay!

18:25.981 --> 18:29.021
He didn't tell me anything about his crush...

18:29.021 --> 18:31.651
I wish he would've spilled a bit of tea...

18:38.061 --> 18:40.151
Hey, are you okay?

18:40.151 --> 18:41.691
You're wobbling.

18:41.691 --> 18:44.651
Sorry you had to walk us
all the way here, Kohaku-kun.

18:46.311 --> 18:49.311
Make sure you only get drunk for me.

18:49.651 --> 18:50.771
Of course!

18:50.771 --> 18:52.691
We'll come see you again!

18:56.771 --> 18:57.811
<b>I walked them to the station</b>

18:57.811 --> 19:00.851
<b>Be careful on your way back</b>

19:00.981 --> 19:02.601
Will do...

19:01.101 --> 19:03.851
<b>Will do</b>

19:03.021 --> 19:03.851
Huh?

19:04.941 --> 19:05.941
Whoa!

19:06.101 --> 19:07.441
I was right!

19:07.441 --> 19:09.441
You're that hottie from the other day!

19:09.441 --> 19:10.651
What?

19:10.941 --> 19:13.691
Oh, you're Hagi-san's sister!

19:13.691 --> 19:15.941
Sorry I didn't properly
introduce myself the other day...

19:15.941 --> 19:18.941
I'm just happy you remember me!

19:19.441 --> 19:23.191
Um, are you drunk, by chance?

19:23.191 --> 19:24.441
I'm sloshed!

19:24.601 --> 19:25.401
<b>You're with my sister?</b>

19:24.901 --> 19:25.401
<b>Sorry, I'm so sorry</b>

19:25.401 --> 19:27.651
<b>Sorry!!!!</b>

19:25.401 --> 19:27.651
<b>I'm coming to get her right now!!!!</b>

19:28.151 --> 19:30.351
It sounds like Hagi-san's coming to get you.

19:30.351 --> 19:31.941
Let's wait here.

19:32.691 --> 19:34.691
Um, what's up?

19:34.691 --> 19:36.191
Don't mind me.

19:36.191 --> 19:38.061
I'm just burning a mental pic
of you into my mind.

19:38.061 --> 19:39.191
All right, then...

19:39.811 --> 19:42.731
Thanks for waiting with me. Uh...

19:42.731 --> 19:44.691
Oh, I'm Kohaku.

19:44.691 --> 19:46.151
Kohaku-kun.

19:47.151 --> 19:49.731
I was drinking with my brother just now.

19:50.191 --> 19:52.021
You two seem really close.

19:52.021 --> 19:53.731
To a certain extent.

19:53.731 --> 19:56.311
He doesn't talk to me about important stuff.

19:56.311 --> 19:57.901
Oh, really?

19:57.901 --> 19:58.981
Yep.

19:58.981 --> 20:00.981
Like you, for example.

20:00.981 --> 20:02.231
Huh?

20:02.601 --> 20:04.271
Do you guys hang out a lot?

20:04.271 --> 20:07.021
Oh, yeah. We went camping
with our friends recently.

20:07.021 --> 20:09.231
Camping! That's fun!

20:09.651 --> 20:12.231
Hagi-san has treated me very kindly.

20:14.851 --> 20:18.101
You know, it may seem like
he's just a big goof,

20:18.101 --> 20:19.981
but he's got a good head on his shoulders.

20:20.231 --> 20:23.021
Speaking as his sister, Hagi's a fine man!

20:20.231 --> 20:20.601
<b>Thumbs up</b>

20:23.021 --> 20:24.231
Yeah.

20:24.231 --> 20:27.151
He's witty, and he's kind too.

20:27.651 --> 20:29.061
Yes.

20:29.731 --> 20:31.771
I think so too.

20:34.101 --> 20:36.021
Damn, he's so dreamy.

20:36.021 --> 20:37.271
Huh?

20:37.691 --> 20:39.691
And you're a good person.

20:39.691 --> 20:41.021
I can tell.

20:41.441 --> 20:45.101
Hey, has Hagi ever told you his type?

20:45.101 --> 20:47.021
Huh? No.

20:47.021 --> 20:51.231
He told me he's into cute,
feminine women who are petite.

20:51.651 --> 20:52.651
Which is why I'm surprised he's into-

20:52.651 --> 20:53.271
Which is why I'm surprised he's into-

20:52.651 --> 20:53.271
Oh!

20:53.481 --> 20:55.151
I tracked you down!

20:56.101 --> 20:58.271
I told you to stay put!

20:58.271 --> 20:59.521
Sorry, sorry.

20:59.521 --> 21:02.271
Sorry we troubled you like this, Kohaku-chan.

21:02.561 --> 21:04.811
Did she say anything weird?

21:04.811 --> 21:07.191
Um, no.

21:07.941 --> 21:10.521
We just had fun chatting.

21:10.731 --> 21:12.561
If you say so...

21:12.811 --> 21:15.941
Oh, I should get going now.

21:15.941 --> 21:17.441
Aww, do you have to?

21:17.441 --> 21:19.311
Sorry for holding you up.

21:19.311 --> 21:21.311
C'mon, let's go.

21:21.731 --> 21:23.941
Could we exchange numbers?

21:23.941 --> 21:25.061
OMG, Sis!

21:25.811 --> 21:26.811
Tch...

21:26.811 --> 21:28.311
Well, see you later!

21:28.771 --> 21:31.061
Um, Hagi-san.

21:31.351 --> 21:32.351
Hm?

21:32.691 --> 21:33.811
Uh...

21:34.351 --> 21:36.811
Get home safely.

21:36.811 --> 21:39.481
Thanks! You get back safely too, Kohaku-chan!

21:39.481 --> 21:41.061
Bye!

21:45.311 --> 21:48.441
Petite and cute...

21:52.231 --> 21:54.061
The exact opposite of me.

23:26.191 --> 23:28.351
Fuji-san, do you know how to do
the Bon Festival dance?

23:28.351 --> 23:29.351
I manage.

23:29.351 --> 23:30.231
Where did you learn how?

23:30.231 --> 23:32.101
I didn't learn anywhere. One day,
I was just able to do it out of the blue.

23:32.101 --> 23:34.101
And you could do it just like that?
That's incredible!

23:34.101 --> 23:36.271
Asagi-kun, you're cute.

23:36.271 --> 23:40.401
Next time: "That Time I Went to
a Summer Festival and..."

23:38.021 --> 23:40.401
<b>That Time I Went to a Summer Festival and...</b>
