WEBVTT

00:01.691 --> 00:03.981
Hey, is this the clean one?

00:04.691 --> 00:05.731
Sorry for intruding!

00:06.401 --> 00:07.231
Huh?

00:08.771 --> 00:09.441
Woah!

00:09.441 --> 00:10.271
Oh!

00:11.191 --> 00:13.441
Who would've guessed his sister
would be there too?

00:13.441 --> 00:16.271
That was woefully bad timing.

00:16.901 --> 00:20.271
It seems like Hagi's even more
down in the dumps now.

00:20.561 --> 00:21.811
Yeah.

00:24.401 --> 00:26.901
Their misunderstanding is
easy enough to resolve,

00:26.901 --> 00:30.101
but I want them to talk it out themselves.

00:30.601 --> 00:32.691
Tokiwa-kun, what are your plans after this?

00:32.691 --> 00:34.811
Huh? I don't have any.

00:35.561 --> 00:38.061
Wanna take a look around
before heading home?

00:38.061 --> 00:41.771
Maybe we can come up with an idea
to help Kohaku and Hagi make up.

00:42.231 --> 00:45.981
Well, I do want Hagi to feel better soon.

00:45.981 --> 00:47.231
Okay, that sounds good.

00:48.191 --> 00:49.021
Yay!

00:50.061 --> 00:51.901
What's with the sparkles out of nowhere?

02:23.441 --> 02:27.731
<b>That Time I Went Camping and...</b>

02:29.021 --> 02:30.731
Hey, Suo-san.

02:30.731 --> 02:34.191
About coming up with ideas to help
Hagi and Kohaku make up...

02:34.191 --> 02:36.271
Hmm, let's start by taking a look in there.

02:47.401 --> 02:48.691
Hey, Suo-san...

02:48.691 --> 02:51.021
What's this got to do with helping our friends?

02:51.021 --> 02:54.771
Huh? I suppose nothing?

02:54.771 --> 02:56.191
That's what I thought.

02:56.651 --> 03:00.191
I've been wearing more men's clothing
besides suits lately,

03:00.191 --> 03:02.941
so I couldn't help but look at their selection.

03:02.941 --> 03:04.021
Oh, okay.

03:04.561 --> 03:08.351
Is that because she cross-dresses
when we go out?

03:09.351 --> 03:12.021
I don't mind how she looks normally.

03:13.561 --> 03:17.691
It almost seems like she's
obsessed with menswear.

03:23.941 --> 03:24.771
Suo-san?

03:24.771 --> 03:26.731
This looks nice, Tokiwa-kun.

03:27.271 --> 03:28.771
Wanna get matching ones?

03:27.271 --> 03:29.521
<b>Bang</b>

03:29.521 --> 03:30.401
Why?

03:30.771 --> 03:31.941
Nuh-uh, no way!

03:31.941 --> 03:34.811
Wearing matching shirts with you
would fill me with anxiety!

03:34.811 --> 03:37.231
And isn't that something
you'd only do with your girlfriends?

03:37.231 --> 03:39.151
Not necessarily I think.

03:40.021 --> 03:41.441
Excuse me!

03:41.441 --> 03:42.441
Yes!

03:43.061 --> 03:44.811
How can I help...

03:44.811 --> 03:45.851
...you?

03:47.601 --> 03:50.021
I was just recommending
this shirt to my friend here.

03:50.021 --> 03:52.231
Huh? Oh, I see.

03:52.651 --> 03:54.851
Yes, that's a great choice!

03:54.851 --> 03:57.731
What do you think of me
wearing the same thing?

03:57.731 --> 03:58.561
Huh?

03:58.561 --> 03:59.851
Suo-san...

04:00.441 --> 04:02.231
You mean you'd match?

04:02.601 --> 04:04.851
You're gonna make him short-circuit...

04:05.271 --> 04:06.401
That'd be great.

04:06.401 --> 04:07.311
What?

04:07.311 --> 04:09.101
That'd... be stellar.

04:09.101 --> 04:11.561
Look, we got the thumbs-up from him.

04:11.561 --> 04:14.151
Uh, er...

04:14.151 --> 04:15.811
But I don't want-

04:18.311 --> 04:19.441
Please.

04:20.521 --> 04:21.691
<b>Urk</b>

04:22.231 --> 04:26.231
Mmm... 'Kay.

04:26.231 --> 04:27.941
Let's at least get different colors.

04:28.311 --> 04:30.231
We'll take these, please!

04:30.231 --> 04:31.401
Certainly!

04:35.401 --> 04:37.271
That was a great buy!

04:37.271 --> 04:41.351
Er, when would we even wear these?

04:41.351 --> 04:42.981
We can wear them every day!

04:42.981 --> 04:44.151
Not a chance!

04:44.151 --> 04:47.441
I absolutely can't let the Prince's fans
find out about this...

04:48.901 --> 04:51.981
By the way, aren't we forgetting
our original goal here?

04:51.981 --> 04:53.811
I would never!

04:54.271 --> 04:55.811
She's totally lying!

04:56.441 --> 05:01.231
But it's difficult coming up with a way to get
Hagi-kun and Kohaku-chan to talk things out

05:01.231 --> 05:03.651
and even get closer.

05:05.981 --> 05:06.811
Oh?

05:06.811 --> 05:08.021
What's up?

05:08.441 --> 05:11.731
Oh, camping.
That's gotten popular recently.

05:11.731 --> 05:14.311
Have you been camping before? I haven't.

05:14.311 --> 05:15.941
No, I haven't either...

05:16.441 --> 05:17.731
But...

05:19.021 --> 05:20.941
I just got a great idea.

05:21.231 --> 05:22.231
Huh?

05:22.771 --> 05:23.691
Achoo!

05:23.691 --> 05:24.691
Gross!

05:29.021 --> 05:30.231
Where are we?

05:34.231 --> 05:36.151
A campground.

05:36.771 --> 05:38.191
<b>Reception desk</b>

05:36.771 --> 05:38.191
<b>Store</b>

05:36.771 --> 05:38.191
<b>This way</b>

05:43.651 --> 05:44.851
But why?

05:49.401 --> 05:53.771
I can't help but feel bewildered at
suddenly finding myself in Mother Nature.

05:53.771 --> 05:57.021
W-well, that's because you were shut up
in your room for so long, Hagi!

05:57.021 --> 05:58.401
Yeah, exactly!

05:58.401 --> 06:01.441
You'll start feeling better
after getting some fresh air.

06:01.441 --> 06:03.271
So what were you doing at home?

06:04.851 --> 06:07.691
Guess I spent the whole time
thinking about Kohaku-chan...

06:07.691 --> 06:08.731
Whoa...

06:09.061 --> 06:19.061
<b>Mutter</b>

06:09.311 --> 06:12.691
Wondering why she left
in such a rush that one day...

06:12.691 --> 06:14.981
Wondering what I'll do if she
finds out I'm crushing on her...

06:14.981 --> 06:17.231
Wondering what I should say
the next time I see her...

06:17.231 --> 06:19.061
And thinking about how her cake was delicious.

06:19.061 --> 06:20.481
Take deep breaths, take deep breaths!

06:20.481 --> 06:25.061
Breathe in, breathe out. In, out, in, out...

06:29.311 --> 06:31.941
The fresh air really does feel nice.

06:31.941 --> 06:32.981
Doesn't it?

06:32.981 --> 06:34.731
I made sure we had equipment.

06:34.731 --> 06:35.771
This way.

06:38.651 --> 06:41.101
I guess they're both worried about me.

06:41.691 --> 06:45.401
It's nice to hang out with just the boys
every once in a while and forget my problems.

06:47.401 --> 06:48.441
Hi, boys!

06:48.441 --> 06:49.601
You're here too?!

06:49.901 --> 06:51.851
It's not just the boys camping?

06:51.851 --> 06:54.231
O-oh? Did I not mention that earlier?

06:54.231 --> 06:55.561
Sorry we kept you waiting!

06:55.561 --> 06:58.851
Don't act all innocent!

06:59.101 --> 06:59.481
<b>Ah</b>

07:01.901 --> 07:02.901
Hi.

07:04.731 --> 07:06.061
Kohaku-chan...

07:07.061 --> 07:11.191
I was the one who asked Tokiwa-kun
to keep this a secret from you.

07:11.191 --> 07:12.651
Wh-why?

07:12.651 --> 07:14.521
Worst-case scenario,
you would've ran away, right?

07:14.521 --> 07:16.191
No, that's not true.

07:16.191 --> 07:17.561
Then we're cool!

07:19.101 --> 07:21.601
Hey guys, I wanna sled on the grass!

07:21.601 --> 07:23.691
The perfect hill is over there!

07:23.691 --> 07:26.941
First, we need to get the boys' tent set up.

07:26.941 --> 07:28.191
Oh, okay.

07:29.731 --> 07:31.401
We'll help too.

07:31.401 --> 07:32.521
Thank you.

07:32.521 --> 07:35.731
Oh, but we don't really need
six people doing that.

07:36.231 --> 07:38.691
Hagi-kun and Kohaku,
you two can get the fire going.

07:38.691 --> 07:39.521
Huh?

07:46.731 --> 07:47.651
<b>Silence</b>

07:48.731 --> 07:50.481
This is so awkward...

07:51.151 --> 07:53.731
Yay, woohoo! Yeah! Haha! Woohoo!

07:53.731 --> 07:54.901
Damn them!

07:54.901 --> 07:57.901
They look like they're
having a blast over there!

07:58.601 --> 07:59.941
I should say something.

08:00.271 --> 08:01.231
Your cake!

08:01.231 --> 08:01.981
Huh?

08:01.311 --> 08:01.811
<b>Jolt</b>

08:01.981 --> 08:04.271
Um, your cake was freakin' delicious.

08:04.271 --> 08:05.401
Thank you.

08:05.401 --> 08:07.941
You're fantastic at baking sweets.

08:08.191 --> 08:08.441
<b>Ba-dump</b>

08:08.441 --> 08:09.441
Mm...

08:08.691 --> 08:08.941
<b>Ba-dump</b>

08:09.191 --> 08:09.441
<b>Ba-dump</b>

08:09.441 --> 08:10.561
Hnnnngh!

08:09.691 --> 08:09.941
<b>Ba-dump</b>

08:10.191 --> 08:10.441
<b>Ba-dump</b>

08:10.561 --> 08:13.191
Doesn't it seem like she's
super on guard around me?

08:10.691 --> 08:10.941
<b>Ba-dump</b>

08:11.191 --> 08:11.441
<b>Ba-dump</b>

08:11.691 --> 08:11.941
<b>Ba-dump</b>

08:12.191 --> 08:12.441
<b>Ba-dump</b>

08:12.691 --> 08:12.941
<b>Ba-dump</b>

08:13.191 --> 08:13.441
<b>Ba-dump</b>

08:13.441 --> 08:16.151
I knew it was a terrible idea
to reveal my feelings for her!

08:13.691 --> 08:13.941
<b>Ba-dump</b>

08:16.151 --> 08:19.981
I didn't think I'd see her today.
My mind's totally blank!

08:19.981 --> 08:20.981
Um...

08:21.441 --> 08:22.441
What?

08:23.731 --> 08:27.981
The girl you were with the other day
didn't get upset, did she?

08:29.061 --> 08:31.061
Is she talking about my sister?

08:31.061 --> 08:33.401
Tell me! I want all the details!

08:33.731 --> 08:36.981
She did strangle my neck,
come to think of it!

08:36.311 --> 08:36.691
<b>Jolt</b>

08:37.941 --> 08:39.521
But, you know...

08:39.521 --> 08:40.981
Huh? Kohaku-chan?

08:40.981 --> 08:43.651
I cannot express the depths of
my remorse for what I did that day!

08:44.271 --> 08:45.941
W-wait, wh-what?

08:45.941 --> 08:47.771
Uh, what's wrong? What's this about?

08:47.771 --> 08:49.401
Stop, stop! Get up!

08:49.401 --> 08:51.441
It's my fault you got strangled.

08:51.441 --> 08:54.021
How is that your fault?

08:55.061 --> 08:56.651
It's all my fault.

08:56.941 --> 08:58.941
But I absolutely didn't mean to intrude

08:58.941 --> 09:01.561
during your stay-at-home date
with your girlfriend!

09:01.561 --> 09:02.941
Hold on!

09:02.941 --> 09:03.901
Huh?

09:06.811 --> 09:08.311
Your older sister?

09:12.351 --> 09:14.901
Yes, my sister! She's family!

09:14.901 --> 09:17.601
She just happened to stop by that day!

09:17.771 --> 09:20.101
See, don't we look related?

09:20.101 --> 09:21.731
Y-yeah, you do.

09:22.271 --> 09:26.231
Of all people, it just had to be Kohaku-chan
who had that misunderstanding!

09:25.731 --> 09:28.151
<b>No!</b>

09:26.231 --> 09:28.151
No!

09:29.191 --> 09:30.691
Thank goodness!

09:30.941 --> 09:32.731
A-are you okay?

09:33.731 --> 09:35.651
I was convinced that...

09:35.651 --> 09:37.651
I'd barged in on your stay-at-home date

09:35.901 --> 09:36.151
<b>Ba-dump</b>

09:36.401 --> 09:36.651
<b>Ba-dump</b>

09:36.901 --> 09:37.151
<b>Ba-dump</b>

09:37.401 --> 09:37.651
<b>Ba-dump</b>

09:37.651 --> 09:41.521
and forced you to take my homemade cake
in front of your girlfriend!

09:37.901 --> 09:38.151
<b>Ba-dump</b>

09:38.401 --> 09:38.651
<b>Ba-dump</b>

09:38.901 --> 09:39.151
<b>Ba-dump</b>

09:39.401 --> 09:39.651
<b>Ba-dump</b>

09:39.901 --> 09:40.151
<b>Ba-dump</b>

09:40.401 --> 09:40.651
<b>Ba-dump</b>

09:40.901 --> 09:41.151
<b>Ba-dump</b>

09:41.401 --> 09:41.651
<b>Ba-dump</b>

09:41.521 --> 09:44.191
That would've been awful
even if I'd been crossdressing!

09:44.191 --> 09:46.191
I-I understand.

09:48.981 --> 09:52.151
But I get it now, she's family.

09:53.941 --> 09:55.231
Thank goodness.

09:56.771 --> 09:59.191
Sorry for making a fuss over nothing.

09:59.731 --> 10:02.441
Oh, is it okay if I add more firewood?

10:02.441 --> 10:03.401
Oh...

10:02.901 --> 10:05.021
<b>Stare</b>

10:03.401 --> 10:05.021
Mm...

10:05.021 --> 10:05.941
Huh?

10:05.941 --> 10:08.061
Uh, Hagi-san? What's wrong?

10:08.061 --> 10:09.561
Oh, it's nothing.

10:11.771 --> 10:14.601
She said, "Thank goodness..."
What did she mean by that?

10:17.481 --> 10:19.851
Um, hey, Kohaku-chan.

10:20.771 --> 10:21.771
Yeah?

10:25.731 --> 10:29.021
I think you already know...

10:29.521 --> 10:32.061
about my feelings...

10:35.401 --> 10:37.101
So if want to...

10:37.941 --> 10:40.351
I-if you want to...

10:44.231 --> 10:45.601
Hagi-san?

10:45.981 --> 10:48.021
I got carried away!

10:48.021 --> 10:51.601
Is now really the right time to say this?

10:55.981 --> 10:57.561
Wait a sec.

10:59.481 --> 11:01.151
Uh, huh?

11:01.901 --> 11:02.901
Here ya go.

11:02.901 --> 11:04.691
Huh? A marshmallow?

11:04.941 --> 11:06.941
That's all I got right now,

11:06.941 --> 11:10.271
but I'll make you some
sweets again if you want!

11:11.481 --> 11:12.481
Tap, tap...

11:13.231 --> 11:15.771
Tap, tap, tap, tap...

11:15.771 --> 11:17.601
Do I need to keep pretending to hammer this?

11:18.651 --> 11:20.561
I think you're good now.

11:30.351 --> 11:32.191
Is everyone ready?

11:32.401 --> 11:33.601
Yeah.

11:35.351 --> 11:37.601
It's been so long since I've sled on grass.

11:37.601 --> 11:38.811
Same.

11:38.811 --> 11:41.101
I kinda feel scared.

11:41.601 --> 11:43.771
Why are you two riding together?

11:43.771 --> 11:46.271
There were only five sleds.

11:46.771 --> 11:48.151
We simply had no choice.

11:48.151 --> 11:51.601
All right, time to start round one
of the grass sled races!

11:51.601 --> 11:53.851
Ready, set, go!

11:57.151 --> 11:59.401
You look way too comfy holding onto him!

12:02.151 --> 12:03.441
W-wait up!

12:02.151 --> 12:03.441
H..Hagi-san?

12:03.441 --> 12:07.941
S-s-someone stop me!

12:16.191 --> 12:17.441
What a luxurious spread!

12:17.441 --> 12:19.981
You ladies prepared this, right?

12:19.981 --> 12:21.401
C-can we have some?

12:21.401 --> 12:22.811
Of course.

12:25.151 --> 12:27.191
We also made some toasted onigiri.

12:27.481 --> 12:28.651
Woohoo!

12:28.651 --> 12:30.191
Let's grill it all!

12:30.191 --> 12:31.441
Yeah!

12:40.981 --> 12:43.981
Isn't this not the time to
focus on helping others?

12:44.311 --> 12:46.191
Huh? What do you mean?

12:47.061 --> 12:48.191
<b>Stare</b>

12:48.191 --> 12:49.271
Hmph...

12:49.271 --> 12:50.651
Do explain.

12:51.481 --> 12:52.231
To be frank, those two are gonna be just fine.

12:52.231 --> 12:54.691
To be frank, those two are gonna be just fine.

12:52.231 --> 12:54.691
Er, you want me to have it?

12:52.231 --> 12:54.691
Oh, take some shrimp. Is leaving the shell okay?

12:54.691 --> 12:55.731
To be frank, those two are gonna be just fine.

12:54.691 --> 12:55.731
Huh?

12:54.691 --> 12:55.731
Take it, take it.

12:55.731 --> 12:59.231
But in contrast with your situation,
I thought he'd fall for you right away.

12:59.521 --> 13:01.601
Yet, he's completely clueless.

13:01.601 --> 13:02.731
Let's grill this pumpkin.

13:04.941 --> 13:07.981
Well, I don't think this will be
a straightforward matter.

13:07.981 --> 13:09.981
But I guess I'm okay with
how things are now.

13:12.271 --> 13:14.901
I wanna be chill and
take my time with my attack.

13:15.981 --> 13:17.981
I don't want to mess this up.

13:19.731 --> 13:21.691
Right, Tokiwa-kun?

13:22.061 --> 13:23.351
Huh, what?

13:24.811 --> 13:26.851
Asagi-kun, meat.

13:26.851 --> 13:28.271
I got ya.

13:32.351 --> 13:34.351
I'm stuffed!

13:35.521 --> 13:37.401
Thanks for the food!

13:37.601 --> 13:39.151
It was delicious!

13:39.151 --> 13:40.981
Yeah, it really was!

13:42.771 --> 13:44.941
I feel so happy.

13:45.191 --> 13:47.061
I'll clean everything up.

13:47.061 --> 13:48.561
You guys just kick back and relax.

13:48.561 --> 13:50.271
Oh! I'll help!

13:50.271 --> 13:51.101
But...

13:51.101 --> 13:52.771
No, really, let me help.

13:52.771 --> 13:55.061
I could never let Kohaku-chan
clean up all by herself!

13:55.521 --> 13:57.441
Then I'll take out the trash.

13:57.441 --> 13:58.691
And I'll...

13:58.691 --> 14:01.101
I wanna grab some snacks from the store too.

14:01.101 --> 14:02.401
Sounds like a plan.

14:02.401 --> 14:03.941
We'll be back in a bit.

14:05.311 --> 14:06.441
Thanks.

14:08.811 --> 14:09.851
Oh, Fuji...

14:10.021 --> 14:10.771
<b>Slide</b>

14:11.601 --> 14:14.651
I'm glad Hagi seems to have cheered up.

14:16.651 --> 14:19.311
It looks like they're getting along again, huh?

14:19.311 --> 14:20.561
Yeah, it does.

14:21.021 --> 14:23.561
Thanks. For everything.

14:23.561 --> 14:26.231
I'm glad he's feeling better
before summer break starts.

14:28.441 --> 14:29.561
Woah!

14:29.561 --> 14:30.561
Tokiwa-kun?

14:31.191 --> 14:32.901
Suo-san, look up!

14:41.851 --> 14:43.021
Wow...

14:46.941 --> 14:49.901
That's incredible. I can't believe my eyes.

14:50.561 --> 14:54.561
It's been so long since I've
admired the night sky.

14:54.851 --> 14:56.191
Me too.

15:01.311 --> 15:04.731
Who would've thought I'd be looking
at the stars with you, Suo-san.

15:05.231 --> 15:08.061
Even a few months ago,
I would've never imagined it.

15:09.731 --> 15:11.101
Yeah, me neither.

15:13.811 --> 15:17.401
Maybe if it were less cloudy
we could see some constellations.

15:17.401 --> 15:18.811
Yeah.

15:20.151 --> 15:21.351
Oh, but...

15:21.901 --> 15:22.851
Look!

15:28.811 --> 15:31.811
The moon is so beautiful tonight.

15:40.561 --> 15:43.151
That's such a romantic way
to confess your feelings.

15:43.151 --> 15:44.401
<b>Choke</b>

15:45.811 --> 15:47.731
C-confess my feelings?

15:47.731 --> 15:48.811
What do you mean?

15:48.811 --> 15:52.151
Oh, it's a famous Natsume Soseki quote.

15:52.441 --> 15:53.691
Do you not know it?

15:53.691 --> 15:54.901
Natsume...

15:55.401 --> 15:56.401
Oh!

15:55.401 --> 15:57.151
<b>The moon is</b>

15:55.401 --> 15:57.151
<b>beautiful, isn't it?</b>

15:57.401 --> 15:58.601
I didn't mean it like that!

15:58.601 --> 16:00.401
I genuinely thought it was beautiful!

16:00.401 --> 16:02.271
I didn't mean anything deeper than that!

16:03.311 --> 16:05.481
I know. I was messing with you.

16:05.651 --> 16:08.851
You're not the type of guy who'd say
something like that anyway.

16:09.771 --> 16:12.151
I'm so relieved no one else is around.

16:12.151 --> 16:14.061
I'd die if that happened on campus.

16:14.061 --> 16:16.731
But it really is beautiful, huh?

16:16.731 --> 16:18.151
Yeah, it really is.

16:19.901 --> 16:20.981
Yeah.

16:21.441 --> 16:22.061
Eek.

16:26.811 --> 16:30.441
The moon is beautiful tonight, isn't it?

16:32.981 --> 16:35.151
Huh? What?

16:36.481 --> 16:37.481
Um...

16:38.101 --> 16:39.651
Suo-sa-

16:39.651 --> 16:41.401
We're back!

16:44.231 --> 16:46.151
Hey, did you guys look at the sky?

16:46.151 --> 16:47.651
You can see the stars so clearly!

16:47.651 --> 16:51.651
<b>Ba-dump</b>

16:48.441 --> 16:50.651
We were just looking at them...

16:50.651 --> 16:51.651
Oh, I see.

16:52.851 --> 16:55.101
What happened to being chill
and taking your time?

16:55.101 --> 16:57.101
This is me being chill.

16:57.101 --> 16:58.061
Ah.

16:59.651 --> 17:02.061
It'd be a waste to sleep now!

17:02.521 --> 17:05.061
We still have some time until lights out,

17:05.061 --> 17:07.271
so let's soak up the view while we can.

17:07.271 --> 17:08.191
What?

17:09.191 --> 17:11.191
We're not going home tonight?

17:11.691 --> 17:13.231
We're sleeping in our tents tonight.

17:13.231 --> 17:14.771
Sleeping in our tents?

17:14.771 --> 17:16.061
You boys are sleeping in
the tent next to ours.

17:16.061 --> 17:17.691
The tent next to yours?

17:16.061 --> 17:17.691
<b>What?!</b>

17:18.101 --> 17:20.061
I brought my pillow!

17:22.771 --> 17:25.271
Sh-she surprised me...

17:25.981 --> 17:27.151
But...

17:27.811 --> 17:32.271
She looks nice in the moonlight.

17:41.151 --> 17:44.271
I didn't even get a wink of sleep.

17:48.441 --> 17:51.481
Tokiwa and Asagi both fell asleep quickly.

17:51.481 --> 17:53.191
What's their deal?

17:54.401 --> 17:57.601
Kohaku-chan and the others are
sleeping in the tent next to ours.

17:57.901 --> 17:59.851
It makes me a little nervous.

18:01.101 --> 18:05.351
Maybe I'm the only one who's
hyperaware of that?

18:06.311 --> 18:10.311
What's my deal? This is embarrassing!

18:07.561 --> 18:17.851
<b>Wha-?! Wha-?!</b>

18:10.311 --> 18:12.981
I'm so hyperaware
that I can't sleep like a kid!

18:12.981 --> 18:15.401
I wanna sleep, but I just can't!

18:15.401 --> 18:18.851
I-I-I'm totally not hoping to run into
Kohaku-chan once she wakes up!

18:18.851 --> 18:22.771
Chirp, chirp, chirp.

18:23.101 --> 18:25.731
Don't act all lovey-dovey in front of me!

18:25.731 --> 18:28.191
Knock it off with the canoodling!

18:28.191 --> 18:29.441
Damn you!

18:33.061 --> 18:33.981
Oh!

18:33.981 --> 18:35.151
That reminds me...

18:36.521 --> 18:39.771
Kohaku-chan likes cute things.

18:43.401 --> 18:45.271
Look at the sparrows I saw this morning!

18:45.271 --> 18:47.481
Aww, how cute!

18:49.101 --> 18:52.481
I'll show her a picture.
That'll bring a smile to her face.

18:59.101 --> 19:00.101
Um...

19:00.901 --> 19:02.311
Good morning.

19:06.021 --> 19:08.691
K..K..Kohaku-chan!

19:06.271 --> 19:06.901
<b>Clatter</b>

19:08.691 --> 19:09.691
Good morning!

19:09.691 --> 19:11.731
You're an early riser, Hagi-san.

19:12.101 --> 19:13.811
It's five in the morning.

19:16.811 --> 19:19.651
I'd rather die than admit
I couldn't fall asleep.

19:20.151 --> 19:22.651
K..Kohaku-chan, you also get up early.

19:22.651 --> 19:24.481
She's already dressed in men's clothing...

19:24.481 --> 19:26.521
It's what I always do.

19:27.021 --> 19:29.521
I thought I'd get ready and take a walk.

19:30.521 --> 19:32.351
I spotted you,

19:33.441 --> 19:35.601
so I decided to come over and say hi.

19:37.771 --> 19:39.521
Decided to come over and say hi?

19:39.521 --> 19:42.101
This is overwhelming at this ungodly hour...

19:43.101 --> 19:44.561
Can I sit next to you?

19:44.561 --> 19:45.731
Yeah.

19:49.311 --> 19:51.561
How did you like camping?

19:51.561 --> 19:52.441
Huh?

19:52.441 --> 19:54.351
Oh, i-it was fun.

19:54.351 --> 19:55.771
You think so?

19:58.231 --> 20:02.231
When Suo-san told me to keep it a secret
that we were tagging along,

20:02.231 --> 20:04.481
I was worried how that would turn out.

20:05.731 --> 20:08.271
I'm glad we got a chance to talk things over.

20:08.771 --> 20:09.901
Me too.

20:11.401 --> 20:12.441
Oh...

20:13.101 --> 20:14.731
The weather's nice.

20:15.311 --> 20:21.191
I feel like Kohaku-chan's voice is a little lower
than usual because it's morning.

20:21.851 --> 20:27.401
I like eating food around an open fire
and gazing at the night sky.

20:30.941 --> 20:31.981
Somehow...

20:31.981 --> 20:36.101
But I like camping at this time of day the best.

20:36.441 --> 20:38.231
...listening to her is...

20:38.691 --> 20:40.401
Isn't it peaceful and relaxing?

20:43.981 --> 20:45.101
Mhmm.

20:45.901 --> 20:49.811
Eating breakfast out in nature like this is nice.

20:49.811 --> 20:53.851
But it looks like it'll be a while
before the others wake up.

20:53.851 --> 20:55.851
I'm getting a little hungry,
so I want to have something befo-

20:55.851 --> 20:56.811
Oh?

21:03.151 --> 21:04.771
Huh? Hagi-san?

21:06.151 --> 21:06.771
<b>Snore</b>

21:07.191 --> 21:07.771
<b>Snooze</b>

21:08.401 --> 21:09.061
<b>Snore</b>

21:09.441 --> 21:10.061
<b>Snooze</b>

21:10.941 --> 21:11.601
<b>Snore</b>

21:13.231 --> 21:14.561
He's asleep?!

21:16.901 --> 21:18.901
Wh-why did he suddenly...?

21:20.271 --> 21:22.231
Um, Hagi-san...

21:38.021 --> 21:40.481
What should I do about this?

23:20.521 --> 23:21.941
Morning!

23:20.521 --> 23:25.981
<b>Morning!</b>

23:20.521 --> 23:25.981
<b>Oh? Where are Kohaku</b>

23:20.521 --> 23:25.981
<b>and Hagi-kun?</b>

23:21.941 --> 23:23.061
Oh?

23:23.061 --> 23:25.151
Where are Kohaku and Hagi-kun?

23:26.151 --> 23:28.441
Camping was so much freakin' fun!

23:28.441 --> 23:29.481
I wanna go camping again!

23:29.481 --> 23:30.351
Wait, no!

23:30.351 --> 23:31.401
Not just the two of us!

23:31.401 --> 23:33.191
All six of us!

23:33.191 --> 23:35.651
Next time I want to grill some pork!

23:35.651 --> 23:36.851
We definitely will!

23:36.851 --> 23:40.401
Next time: "That Time I Went to Campus and..."

23:38.021 --> 23:40.401
<b>That Time I Went to Campus and...</b>
