WEBVTT

00:02.561 --> 00:03.191
Over there, over there!

00:03.191 --> 00:04.061
Over there, over there!

00:03.191 --> 00:04.061
Oh, sorry!

00:04.061 --> 00:05.351
It's cool, it's cool.

00:06.151 --> 00:07.061
All right.

00:07.061 --> 00:08.061
Okay, just like that...

00:08.061 --> 00:08.941
Ah, urgh!

00:08.941 --> 00:10.351
Go, go, go! Now!

00:10.351 --> 00:11.271
What?

00:11.561 --> 00:12.311
Over there!

00:12.311 --> 00:13.061
Now!

00:14.231 --> 00:15.521
Hey, Tokiwa...

00:15.521 --> 00:16.521
Yeah?

00:16.901 --> 00:18.981
Does Suo-san ever make your heart race?

00:19.601 --> 00:20.521
What?

00:22.351 --> 00:23.561
Oh...

00:23.561 --> 00:25.731
Wh-why are you asking out of the blue?

00:26.061 --> 00:29.351
How does she make you feel, you know?

00:29.561 --> 00:35.021
<b>Dazzling</b>

00:30.901 --> 00:35.021
Well, her aura has overwhelmed me before.

00:35.311 --> 00:38.151
But I think that's a normal way
for people to respond to her.

00:38.151 --> 00:41.061
That's not what I'm talking about!

00:41.061 --> 00:42.941
So what are you talking about?

00:45.101 --> 00:49.811
Well, honestly, I think I might be bi.

00:51.351 --> 00:53.311
O-our Hagi?

00:53.311 --> 00:57.521
The same Hagi that fawns over cute girls?

00:57.521 --> 00:59.521
Where'd this sudden change
in preference come from?

00:59.521 --> 01:02.151
I have no freakin' idea!

01:04.901 --> 01:06.981
<b>She smiled</b>

01:04.901 --> 01:06.981
<b>So cute</b>

01:07.901 --> 01:11.061
You see, when I see
Kohaku-chan cross-dressing,

01:11.061 --> 01:13.271
my heart still beats fast for her!

01:16.271 --> 01:18.401
I have feelings for her!

01:18.401 --> 01:21.521
Doesn't that mean I'm bi?

01:21.521 --> 01:25.151
And up until now, I've been gunning
to find a cute girlfriend!

01:25.601 --> 01:27.271
What are you talking about?

01:27.731 --> 01:29.941
Kohaku-san's a girl, right?

01:33.401 --> 01:35.601
Well, that's true,
but when she cross-dresses,

01:35.601 --> 01:37.691
she looks like a hot guy!

01:37.691 --> 01:41.311
She looks just like a dude,
but she still makes my heart race!

01:41.311 --> 01:43.851
But Kohaku-san's not a guy, right?

01:44.561 --> 01:47.021
<b>Sound</b>

01:45.311 --> 01:47.021
<b>argument</b>

01:47.191 --> 01:50.521
I know, but that's not the point!

01:50.521 --> 01:51.811
Hmm...

01:52.151 --> 01:54.351
Then how about we confirm
if you're bi or not?

01:55.191 --> 01:56.191
Huh?

01:56.401 --> 01:57.401
Huh?

01:57.561 --> 01:58.561
What?

03:29.311 --> 03:34.151
<b>That Time I Went to Your Place and...</b>

03:31.851 --> 03:33.151
All right!

03:33.151 --> 03:34.981
I'm prepared for anything!

03:35.231 --> 03:36.811
Now, let's ride into battle!

03:37.021 --> 03:38.851
Why'd we tag along again?

03:38.851 --> 03:41.021
Hagi, you could do this by yourself.

03:41.021 --> 03:42.271
Are you nuts?

03:42.271 --> 03:44.851
There's no way I could go in there alone!

03:44.851 --> 03:46.851
Tokiwa, you're on the frontline.
Asagi, you cover the rear.

03:46.851 --> 03:48.601
Don't stray far from my side.

03:48.601 --> 03:50.941
I'm begging you! Do you copy?

03:50.941 --> 03:52.151
Loud and clear!

03:52.311 --> 03:55.151
This place is bad for my heart.

03:56.981 --> 03:58.901
We'll be in and out.

04:00.601 --> 04:01.311
The new one has a good reputation, doesn't it?

04:01.311 --> 04:03.021
The new one has a good reputation, doesn't it?

04:01.311 --> 04:03.021
Sorry, I haven't heard about it.

04:05.101 --> 04:06.401
Tokiwa-kun!

04:07.061 --> 04:08.691
You came for another visit!

04:08.691 --> 04:09.691
Yeah.

04:09.691 --> 04:10.561
She's blinding!

04:10.561 --> 04:11.981
You aight?

04:11.981 --> 04:15.191
There aren't any other customers right now,
so kick back and relax!

04:15.191 --> 04:16.771
Heya, Fuji-san!

04:16.771 --> 04:18.061
No, you morons!

04:18.061 --> 04:19.691
Don't just leave me!

04:19.691 --> 04:22.021
Hagi-kun, sit wherever you like as well!

04:22.021 --> 04:23.401
O-okay.

04:24.811 --> 04:26.151
Eeek!

04:26.481 --> 04:28.691
There are sparkles everywhere!

04:28.691 --> 04:31.481
I feel ridiculously out of place!

04:32.311 --> 04:34.851
Is Kohaku-chan not here today?

04:34.851 --> 04:38.441
And just how am I supposed to
confirm something like this?

04:38.771 --> 04:40.901
Hagi-kun, what would you like to drink?

04:40.901 --> 04:42.401
Oh, that's it!

04:42.771 --> 04:44.811
Suo-san, flirt with me!

04:45.851 --> 04:46.851
Excuse me?

04:46.851 --> 04:50.231
If my heart doesn't beat fast when a guy
as hot as Suo-san flirts with me,

04:50.231 --> 04:52.691
then it was all just a misunderstanding!

04:52.691 --> 04:53.811
Right, Tokiwa?

04:53.811 --> 04:55.691
Don't ask me...

04:55.691 --> 04:58.311
Please help me, Suo-san!

04:58.311 --> 05:00.601
I don't really know what's going on...

05:02.231 --> 05:03.561
but...

05:05.271 --> 05:07.101
I'm really glad to see you.

05:08.401 --> 05:11.271
I'm all yours today.

05:13.021 --> 05:14.151
Hm...

05:14.521 --> 05:15.651
Mh-hmm.

05:17.441 --> 05:19.311
Oh, hmm...

05:19.311 --> 05:20.231
Wait.

05:20.231 --> 05:23.851
You're good looking,
but I don't feel anything in my chest.

05:23.851 --> 05:24.981
I see.

05:26.101 --> 05:29.601
So that means I'm not into guys!

05:37.151 --> 05:38.401
Kohaku-chan?

05:38.401 --> 05:40.021
I thought you weren't here today!

05:40.021 --> 05:41.021
Your order.

05:41.021 --> 05:41.651
Huh?

05:41.651 --> 05:43.601
Make up your mind already.

05:41.651 --> 05:46.441
<b>Threatening</b>

05:43.601 --> 05:45.481
Don't waste my time.

05:45.481 --> 05:47.941
Is this her infamous arrogant persona?

05:47.941 --> 05:48.691
Eek!

05:48.691 --> 05:51.401
That was pretty solid!
She was behind us the whole time.

05:51.401 --> 05:52.151
Hey.

05:53.691 --> 05:56.561
I've got it from here, Suo-san.

05:56.561 --> 05:58.691
Okay, I'll leave him in your hands.

05:58.851 --> 06:00.191
Oh, Hagi-kun.

06:01.981 --> 06:06.401
In all likelihood, your heart wouldn't have
skipped a beat no matter what I said.

06:07.601 --> 06:11.021
Isn't it more of a matter of who you
want to hear those words from?

06:11.401 --> 06:12.901
Well then, have fun!

06:15.731 --> 06:17.151
A matter of who?

06:17.731 --> 06:19.191
Come to think of it...

06:19.651 --> 06:23.811
Has my heart ever raced
because of Suo-san or Fuji-san?

06:26.601 --> 06:28.731
Oh, yeah! My order!

06:28.731 --> 06:31.191
Um, what to drink?

06:32.901 --> 06:34.521
You came today.

06:34.941 --> 06:36.021
Huh?

06:36.351 --> 06:38.311
You didn't last time.

06:38.311 --> 06:39.901
Oh, um...

06:39.901 --> 06:43.351
I was still a little unprepared then,
so to speak.

06:45.731 --> 06:49.351
So today you came prepared
to be hit on by Suo-san?

06:51.481 --> 06:53.351
N-n-n-no, that's not it!

06:53.351 --> 06:55.311
Wait, actually that's not untrue?

06:55.311 --> 06:57.481
I did ask her to, didn't I?

06:57.731 --> 07:01.481
Er, there was something
I wanted to confirm today.

07:01.481 --> 07:04.061
But with Suo-san's help...

07:04.561 --> 07:06.901
I-I realized the person I actually...

07:06.901 --> 07:09.101
wanted to see...

07:10.231 --> 07:12.061
was you.

07:12.481 --> 07:14.851
What the heck am I saying?

07:16.941 --> 07:20.351
Wait, so I really wanted to see Kohaku-chan?

07:20.351 --> 07:22.691
And I even told her that?

07:22.691 --> 07:25.101
Argh, this is so embarrassing!

07:25.691 --> 07:27.401
You came to see me?

07:33.981 --> 07:37.811
I'm happy I got to see you too, Hagi-san.

07:45.901 --> 07:47.191
I can't...

07:47.651 --> 07:49.521
No, I really can't...

07:49.521 --> 07:50.481
Hagi-san?

07:50.481 --> 07:53.021
Even though she looks like
a hunk from every angle...

07:53.311 --> 07:56.601
Isn't it more of a matter of who you
want to hear those words from?

07:59.191 --> 08:01.061
I like her...

08:01.061 --> 08:01.941
Huh?

08:01.941 --> 08:05.771
Ack! I feel like having whiskey today!

08:05.771 --> 08:07.771
On the rocks! Please and thank you!

08:08.401 --> 08:10.481
Uh... Oh, okay.

08:17.311 --> 08:20.021
Oh my gosh, what am I gonna do?

08:20.021 --> 08:22.601
I shouldn't look behind me now? Why not?

08:22.981 --> 08:24.311
It's for the best.

08:24.311 --> 08:30.811
Wh-what the hell am I gonna do?

08:32.311 --> 08:34.151
Hmm...

08:32.311 --> 08:34.151
<b>Stare...</b>

08:34.601 --> 08:38.271
<b>Hey, now.</b>

08:34.601 --> 08:38.271
<b>Don't stop working.</b>

08:34.611 --> 08:37.021
Hey, now. Don't stop working.

08:38.561 --> 08:40.351
Um, here's your whiskey.

08:40.351 --> 08:42.311
Oh, thank you!

08:44.311 --> 08:45.351
What?

08:47.231 --> 08:50.151
What's the alcohol content of this?

08:50.441 --> 08:52.151
It's forty percent alcohol.

08:52.151 --> 08:53.771
That's high!

08:52.151 --> 08:58.811
<b>40%</b>

08:53.771 --> 08:56.731
That's 'cuz it's on the rocks. It's strong.

08:56.731 --> 08:58.811
Do you want it diluted with water
or carbonated water?

08:58.981 --> 09:00.651
No, that's okay.

09:01.061 --> 09:04.351
I can't let her see any more
weirdness from me!

09:10.351 --> 09:12.771
Hagi-san, I'm worried about you.

09:12.771 --> 09:14.811
Please don't overdo it.

09:21.351 --> 09:22.691
All right, good boy.

09:22.691 --> 09:23.691
Hagi-san?

09:22.691 --> 09:30.351
<b>Relaxed</b>

09:23.691 --> 09:24.901
Hagi-san?!

09:24.901 --> 09:26.901
Maybe it's best if you go home now.

09:26.901 --> 09:30.351
All right, now. There, there.

09:31.731 --> 09:33.351
<b>University</b>

09:35.401 --> 09:38.481
Hmm... Hagi's been like this for a while.

09:38.481 --> 09:41.651
It's been a whole week
since we've been to their bar.

09:41.651 --> 09:44.151
Hey, you in there?

09:44.151 --> 09:45.311
Hello?

09:46.441 --> 09:47.901
Somehow...

09:47.901 --> 09:51.101
I think I'm in love with Kohaku-chan.

09:51.731 --> 09:54.351
But why? Since when?

09:54.351 --> 09:57.401
After all, she's the complete
opposite of my type.

09:57.401 --> 10:00.481
I still can't believe it...

10:04.101 --> 10:08.061
I'm happy I got to see you too, Hagi-san.

10:09.771 --> 10:12.101
She's so cute.

10:12.601 --> 10:15.271
So this game is hard, after all.

10:15.271 --> 10:16.191
Yeah.

10:17.441 --> 10:18.601
What's wrong?

10:18.601 --> 10:19.601
What's up with you?

10:19.601 --> 10:27.311
<b>Thud</b>

10:19.811 --> 10:22.191
What's this feeling? It's embarrassing!

10:22.191 --> 10:24.151
She's not even my first love!

10:24.151 --> 10:26.351
It's embarrassing how I'm getting
carried away by my feelings!

10:28.231 --> 10:31.811
But there's a part of me wondering
how I can see her again.

10:31.811 --> 10:34.191
I don't have a way to
directly contact her,

10:34.191 --> 10:36.731
so I guess I'll have to see her at the bar...

10:38.851 --> 10:39.941
Wait...

10:39.941 --> 10:43.351
Are Kohaku-chan and I not really
as close as I thought?

10:43.351 --> 10:46.901
Hold up, we've only met up twice
just the two of us?

10:46.901 --> 10:48.981
If I randomly directly contacted her...

10:49.311 --> 10:51.651
Huh? What's your deal?

10:50.441 --> 10:52.101
<b>Recoil...</b>

10:54.231 --> 10:57.441
Wh-wh-wh-what should I do?

10:57.901 --> 10:59.521
Huh? What's up?

10:59.521 --> 11:00.981
You two are no help at all!

11:00.981 --> 11:01.851
What?

11:02.901 --> 11:09.981
<b>Sob</b>

11:04.441 --> 11:07.691
I'm surrounded by love-challenged idiots!

11:07.691 --> 11:09.981
You need a love guru?

11:10.521 --> 11:11.691
Huh?

11:11.901 --> 11:13.151
Should I call one?

11:13.151 --> 11:13.901
What?

11:13.151 --> 11:15.851
<b>What?</b>

11:13.901 --> 11:15.851
Can I go home?

11:17.061 --> 11:18.901
As I said...

11:18.901 --> 11:19.901
Hello!

11:19.901 --> 11:22.061
This is our love guru, Fuji-san!

11:22.061 --> 11:23.151
Why?

11:23.151 --> 11:26.191
What's up with this? Are you showing off
how close you two are?

11:26.191 --> 11:29.151
Don't you realize that just
makes me feel worse?

11:29.731 --> 11:31.191
Huh? That's not my intention.

11:31.311 --> 11:34.981
You see, Fuji-san is writing
an action romance manga.

11:34.981 --> 11:37.311
Her fans adore her work!

11:37.311 --> 11:39.771
So I thought she'd be
knowledgeable about love.

11:39.771 --> 11:40.941
Uh-huh.

11:41.191 --> 11:44.901
I'm totally not here to get material
for my manga either.

11:44.901 --> 11:47.901
Way to make your true intentions obvious!

11:48.311 --> 11:51.351
Well, I read and draw romance stories,

11:51.351 --> 11:53.811
so you can consider me a field expert.

11:53.811 --> 11:55.811
I-I feel apprehensive about this...

11:55.811 --> 11:58.601
But I guess there's no harm in
confiding in her and giving this a shot?

11:58.601 --> 11:59.811
All right, then...

11:59.811 --> 12:04.191
How do I get closer to someone
who is just an acquaintance?

12:05.061 --> 12:06.901
That's a piece of cake.

12:07.191 --> 12:08.311
Huh?

12:08.311 --> 12:09.231
First...

12:10.151 --> 12:12.231
you need to identify their weakness.

12:12.231 --> 12:14.231
What? Their weakness?

12:14.231 --> 12:15.231
And then...

12:15.941 --> 12:18.311
If you don't want me to reveal your secret,

12:18.311 --> 12:20.311
then you should do what I say.

12:20.311 --> 12:21.481
Whoa, pump the brakes!

12:21.481 --> 12:24.351
Didn't I say I want to get closer to them?

12:24.351 --> 12:27.101
Love can blossom between people
who have shared stakes.

12:27.101 --> 12:29.101
Not a chance it will
under those circumstances!

12:29.101 --> 12:31.231
How about something more normal?

12:31.231 --> 12:32.351
Normal...

12:32.771 --> 12:34.311
How about getting drinks?

12:34.311 --> 12:35.231
Okay!

12:35.441 --> 12:38.021
And then you drink until you black out.

12:38.021 --> 12:39.021
Huh?

12:40.311 --> 12:44.441
In the morning, as you're wondering how you
got home last night, you open your eyes...

12:45.061 --> 12:46.231
And see this!

12:46.231 --> 12:47.271
Wow!

12:47.271 --> 12:49.191
That's not normal at all!

12:49.851 --> 12:52.441
Or you could try
pinning them down by force...

12:49.851 --> 12:53.101
<b>Excited</b>

12:54.151 --> 12:55.851
I can't take it anymore! I'm out!

12:55.851 --> 12:58.401
I was a fool to think you'd
give me a serious answer!

12:58.401 --> 13:00.351
By chance, if you're dealing
with an arrogant type,

13:00.351 --> 13:02.481
you could try kindling
their desire to protect.

13:02.481 --> 13:05.401
Kohaku-chan's just playing
the part of an arrogant person!

13:08.151 --> 13:09.401
Ah, youth.

13:09.401 --> 13:11.021
Wait, what?

13:12.521 --> 13:14.021
Jeez!

13:14.401 --> 13:17.481
Where did Fuji-san get those
wack ideas from?

13:17.481 --> 13:20.771
I just wanted to find a regular way
to get closer to her...

13:27.691 --> 13:30.231
Even if I can't bring myself to contact her,

13:30.231 --> 13:33.441
I'll get to see her the next time
we all hang out. And then...

13:35.441 --> 13:36.561
Hagi-san!

13:38.311 --> 13:40.191
Are you okay?

13:40.191 --> 13:42.401
Oh, uh, Kohaku-cha-

13:42.401 --> 13:44.981
I thought I saw you, but then you
suddenly crouched down.

13:44.981 --> 13:46.191
Are you feeling sick?

13:46.191 --> 13:47.901
Your face is red.

13:47.901 --> 13:50.691
If you're not drinking enough water,
you might get a heatstroke.

13:53.851 --> 13:57.191
No, no, no, no! I'm fine!
That's not what's happening at all!

13:57.191 --> 13:59.191
I'm healthy as a horse, for real!

14:00.191 --> 14:01.941
Are you sure?

14:02.191 --> 14:03.191
Yeah.

14:03.191 --> 14:03.651
<b>Stab</b>

14:03.191 --> 14:06.151
<b>Ba-dump</b>

14:04.441 --> 14:06.151
That's a relief.

14:06.271 --> 14:07.521
Can you stand?

14:07.521 --> 14:09.151
Th-thank you.

14:10.151 --> 14:14.351
Hold up. Isn't this the perfect chance
to get closer to her?

14:14.731 --> 14:18.101
Wh-wh-what would I normally say right now?

14:18.101 --> 14:20.441
Can I not come up with anything clever to say?

14:20.441 --> 14:22.151
Er, um...

14:22.151 --> 14:23.101
Hagi-san?

14:23.231 --> 14:35.191
<b>Spin</b>

14:23.441 --> 14:24.851
Identify her weakness.

14:24.851 --> 14:26.351
Get drunk and bed her.

14:26.351 --> 14:27.271
Pin her down by force.

14:27.271 --> 14:28.351
Those are all out of the question.

14:28.351 --> 14:29.351
Her desire to protect.

14:29.351 --> 14:31.101
No, if I start acting helpless,

14:31.101 --> 14:33.401
Kohaku-chan wouldn't know what to do
since we're not very close.

14:33.401 --> 14:35.191
I'd definitely be a nuisance to her.

14:36.691 --> 14:38.481
Are you feeling down?

14:38.481 --> 14:40.811
I'm just sick of how useless I feel...

14:41.981 --> 14:45.651
Oh, that reminds me.
You eat sweets, right?

14:45.651 --> 14:46.651
Huh?

14:46.981 --> 14:49.351
Do you want to go with me to this?

14:46.981 --> 14:51.941
<b>Sweets Festival</b>

14:49.351 --> 14:51.941
Eating sweets will lift your spirits.

14:53.191 --> 14:54.401
Really?

14:54.601 --> 14:55.731
He-he.

14:56.101 --> 14:58.981
<b>Sweets</b>

14:59.191 --> 15:01.981
And after that, Hagi got upset and left?

15:01.981 --> 15:03.191
Yeah...

15:03.481 --> 15:07.151
I recommended Fuji-san
because he needed a love guru.

15:07.151 --> 15:09.651
But now it just feels like I stuck my nose
where it didn't belong.

15:09.651 --> 15:11.561
Fuji-san's a love guru?

15:11.811 --> 15:14.151
I have to apologize when I see him today...

15:14.151 --> 15:16.271
Good morning, you two!

15:17.271 --> 15:19.561
The weather's fantastic today!

15:20.231 --> 15:21.851
Y-you're not mad at me anymore?

15:21.851 --> 15:23.401
Huh? Whatcha talking about?

15:23.401 --> 15:26.481
Oh, that reminds me!
Please tell Fuji-san thanks for me!

15:26.481 --> 15:27.151
Huh?

15:27.151 --> 15:30.271
Now that I think about it,
everything went exactly as Fuji-san said!

15:30.271 --> 15:31.691
Did something happen?

15:32.731 --> 15:34.151
Actually...

15:34.771 --> 15:37.851
Kohaku-chan asked me out on a date!

15:35.271 --> 15:36.231
<b>Ta-da!</b>

15:35.271 --> 15:39.021
<b>Sweets Festival</b>

15:37.851 --> 15:39.021
What?

15:39.151 --> 15:43.021
<b>So first...</b>

15:39.441 --> 15:42.441
So first... And then... And after that...

15:39.601 --> 15:41.151
<b>And then...</b>

15:40.601 --> 15:43.021
<b>And after that...</b>

15:41.601 --> 15:43.021
<b>And then...</b>

15:43.191 --> 15:46.101
Does that count as a real date?

15:46.811 --> 15:47.691
Huh?

15:47.691 --> 15:50.811
Won't it just end up as a group hangout
with Suo-san and the others like always?

15:50.811 --> 15:52.021
We're tagging along!

15:52.021 --> 15:53.311
You're so right!

15:53.311 --> 15:56.901
But we haven't been invited, so maybe
it's supposed to be just the two of them?

15:56.901 --> 15:58.311
I guess that could be the case.

15:58.311 --> 16:00.481
Wh-whatever, it doesn't matter!

16:00.481 --> 16:04.191
The important thing is that
Kohaku-chan actually asked me out!

16:04.191 --> 16:06.311
I can't wait!

16:06.981 --> 16:08.811
He's hyped up...

16:11.311 --> 16:11.981
Huh?

16:11.981 --> 16:15.231
You guys aren't going?
To the Sweets Festival?

16:15.231 --> 16:17.311
I already have plans that day.

16:17.311 --> 16:19.271
I'm watching a livestream that day.

16:19.271 --> 16:20.981
Oh, okay.

16:20.981 --> 16:23.311
So it'll be just the two of us...

16:24.691 --> 16:26.351
Hm? Whatcha doing?

16:26.351 --> 16:28.851
I'm texting Hagi-san to cancel.

16:31.021 --> 16:33.151
Huh? You invited Hagi-san?

16:33.151 --> 16:34.521
Wait, hold on a sec...

16:34.521 --> 16:36.481
<b>Sweets Festival-</b>

16:34.521 --> 16:36.481
<b>I invited you, but Fuji</b>

16:34.521 --> 16:36.481
<b>Suo-san already has plans</b>

16:34.521 --> 16:36.481
<b>sounds like they won't be able to go.</b>

16:34.521 --> 16:36.481
<b>I'm really sorry would it</b>

16:34.521 --> 16:36.481
<b>be okay if I canceled?</b>

16:34.811 --> 16:36.481
Ack, he read it!

16:36.651 --> 16:38.771
You could've just went with Hagi-kun.

16:38.771 --> 16:43.311
No, just the two of us
would've been awkward...

16:45.021 --> 16:48.351
I think you should take back
your cancellation text right away.

16:48.351 --> 16:53.061
It's okay. Hagi-san didn't seem
too interested when I invited him.

16:53.061 --> 16:55.561
I don't think he was
all that excited anyway.

16:56.521 --> 16:59.481
<b>A few days later</b>

17:00.021 --> 17:02.061
Hagi won't get out of bed.

17:02.061 --> 17:03.101
What?

17:03.101 --> 17:08.691
Well, he was super excited
that you asked him out...

17:10.231 --> 17:11.851
Hagi!

17:11.851 --> 17:15.601
He's been like this the past few days
since you canceled on him.

17:16.481 --> 17:20.441
I-I didn't realize he liked sweets that much!

17:21.441 --> 17:25.851
W-was that an asshole move I made?

17:26.311 --> 17:27.811
Well...

17:27.811 --> 17:32.231
He was so hyped, even we were
wondering what happened to him...

17:32.231 --> 17:35.101
Hagi turned into a corpse!

17:35.351 --> 17:37.401
What do I do?

17:37.401 --> 17:39.401
The festival's already over.

17:40.941 --> 17:42.731
I have a great idea.

17:47.601 --> 17:48.851
Hey!

17:48.851 --> 17:50.811
How long are you gonna mope?

17:51.191 --> 17:52.851
I'm cleaning, and you're in the way!

17:53.351 --> 17:54.441
Ow!

17:55.061 --> 17:58.941
Sis, you don't understand my pain...

18:00.231 --> 18:04.231
You sounded like you were dying,
so I thought something terrible had happened.

18:08.101 --> 18:11.811
You're way too down after a single rejection!

18:11.811 --> 18:13.101
Get your butt up!

18:13.851 --> 18:17.601
But isn't she just indirectly saying
she doesn't want to be alone with me?

18:17.601 --> 18:20.731
I know we aren't really close or anything,

18:20.731 --> 18:24.401
but for her to be that repulsed by me!

18:24.401 --> 18:27.981
That's why your amazing,
dearest sister is here to console you.

18:28.901 --> 18:31.851
To think you'd be this serious about a girl...

18:34.561 --> 18:36.401
Isn't that your package?

18:36.771 --> 18:39.351
<b>Toss</b>

18:37.351 --> 18:39.351
Get the door!

18:40.271 --> 18:41.271
Yes?

18:43.691 --> 18:45.101
Hello.

18:50.851 --> 18:52.271
Am I seeing things?

18:52.851 --> 18:54.021
E-excuse me...

18:54.021 --> 18:55.441
Huh? Wait...

18:56.271 --> 18:57.691
Kohaku-chan?

18:58.271 --> 19:01.691
Why are you here?
How do you know where I live?

19:01.901 --> 19:03.481
Er...

19:05.941 --> 19:08.561
Tokiwa-san gave me your address.

19:11.061 --> 19:12.441
Um...

19:13.731 --> 19:15.731
I'm really sorry!

19:16.191 --> 19:17.401
What?

19:17.941 --> 19:20.351
Wh-why are you apologizing?

19:20.901 --> 19:23.941
For stealing your joy away from you...

19:24.401 --> 19:27.231
I didn't realize you liked 'em that much...

19:28.151 --> 19:31.651
How does Kohaku-chan know I like her?

19:31.941 --> 19:36.401
<b>Ba-dump</b>

19:32.651 --> 19:36.401
Sh-she found out? And not only that,
but she's consoling me?

19:37.231 --> 19:40.021
And as an apology...

19:40.441 --> 19:41.941
A cake?

19:41.941 --> 19:43.481
Whoa, you made this?

19:43.481 --> 19:47.481
I actually wanted to buy you something
tasty from a store originally,

19:47.481 --> 19:50.311
but Fuji-san said making it
myself would be better.

19:50.311 --> 19:51.441
Good job.

19:51.441 --> 19:52.981
Fuji-san?!

19:53.191 --> 19:55.061
Th-thank you!

19:55.061 --> 19:56.981
I'll cherish eating it.

19:56.981 --> 19:59.021
Sorry for making you fuss over me.

19:59.021 --> 20:01.351
There's no need for you
to be worrying, Kohaku-chan.

20:01.351 --> 20:02.731
No, it's okay.

20:02.731 --> 20:05.401
Oh, since you came all this way,
if you'd like some tea...

20:09.901 --> 20:12.441
Hey, has this one been washed?

20:13.311 --> 20:14.731
A hottie!

20:14.731 --> 20:16.441
Um, this is my...

20:16.441 --> 20:17.561
I'm sorry!

20:17.561 --> 20:18.191
Huh?

20:18.191 --> 20:19.731
I didn't realize...

20:19.731 --> 20:21.151
Sorry for intruding!

20:21.481 --> 20:22.561
Huh?

20:22.731 --> 20:24.061
Wh-what?

20:24.061 --> 20:25.731
Was that a friend of yours?

20:25.901 --> 20:27.311
Kohaku-chan?!

20:29.771 --> 20:31.191
Now I've gone and done it!

20:31.191 --> 20:32.771
I really screwed up!

20:32.771 --> 20:35.271
Wh-what? Kohaku-san?

20:39.601 --> 20:41.771
I was wondering what had happened...

20:41.771 --> 20:43.271
What in the world?

20:43.271 --> 20:46.061
Where did you meet that hottie?

20:46.061 --> 20:47.731
Tell me!

20:47.731 --> 20:49.771
You're choking me for real!

20:49.771 --> 20:51.401
Hey, Hagi.

20:51.401 --> 20:53.311
Huh? Why are you two here?

20:53.311 --> 20:55.021
Wow! Another hottie!

20:55.601 --> 20:58.601
Knock it off, sis! Let me go!

21:02.561 --> 21:04.401
So, that's what happened.

21:04.691 --> 21:06.811
Hey, did you guys see Kohaku-chan?

21:06.811 --> 21:10.521
Um, well... She left in a fluster.

21:13.771 --> 21:14.771
Whoa.

21:14.771 --> 21:18.151
H-Hagi!

21:18.901 --> 21:21.441
Who would've guessed his sister
would be there too?

21:21.441 --> 21:24.311
That was woefully bad timing.

21:24.561 --> 21:27.811
I'm the one who instigated all this,
so I feel kinda responsible.

21:27.811 --> 21:31.061
It seems like Hagi's even more
down in the dumps now.

21:31.061 --> 21:32.521
Yeah.

23:09.441 --> 23:10.691
Where are we?

23:14.691 --> 23:16.731
A campground.

23:21.061 --> 23:23.021
Wow!

23:24.101 --> 23:25.521
But why?

23:26.441 --> 23:28.231
Camping gear is important.

23:28.231 --> 23:30.151
When picking out gear,
there can be dramatic differences

23:30.151 --> 23:32.021
in comfort and utility,
making it difficult to choose.

23:32.021 --> 23:34.601
What are your thoughts on the matter?

23:34.601 --> 23:36.941
Oh, um, sorry, but what is gear?

23:36.941 --> 23:40.401
Next time: "That Time I Went Camping and..."

23:38.061 --> 23:40.401
<b>That Time I Went Camping and...</b>
