WEBVTT

00:01.311 --> 00:03.521
Everyone, please line up
in an orderly and calm manner.

00:03.521 --> 00:04.941
Ladies, please don't run.

00:04.941 --> 00:07.521
Everyone, calmly move forward
one step at a time.

00:10.151 --> 00:12.851
So, this is the festival?

00:13.901 --> 00:17.691
<b>Snow Cones</b>

00:13.901 --> 00:17.691
<b>Chocolate Bananas</b>

00:18.351 --> 00:20.731
This isn't anything like
how I imagined it'd be!

00:23.731 --> 00:26.521
But it seems like a blast!

00:26.521 --> 00:29.021
They have books and knickknacks...

00:29.021 --> 00:30.101
Are they for sale?

00:30.101 --> 00:33.191
Are they also handmade
like Fuji-san's manga?

00:33.561 --> 00:35.981
So, this must be a festival stall!

00:36.151 --> 00:38.521
<b>Manga</b>

00:38.731 --> 00:41.151
Does Fuji-san have a stall too?

00:41.151 --> 00:42.691
Where is she?

00:45.651 --> 00:47.271
It's from Fuji-san!

00:47.561 --> 00:51.521
<b>I'm at West 1026a.</b>

00:48.151 --> 00:50.981
I'm at West 1026a.

00:52.771 --> 00:54.231
A cipher?

02:25.231 --> 02:28.481
<b>That Time I Went to a Comic Convention and...</b>

02:25.441 --> 02:29.191
Everyone, please be kind and
considerate to your peers!

02:31.521 --> 02:33.981
<b>Fuji</b>

02:31.521 --> 02:33.981
<b>I'm at West 1026a.</b>

02:31.981 --> 02:33.981
What in the world does this mean?

02:36.401 --> 02:37.771
Sorry.

02:43.561 --> 02:46.021
That's so cool!

02:46.021 --> 02:48.811
Was that armor? Real armor?

02:48.811 --> 02:51.651
Oh! Now that I'm taking a good look,
lots of people are dressed up!

02:51.651 --> 02:53.151
But why?

02:53.651 --> 02:55.401
Wow!

02:55.401 --> 02:57.401
This is awesome!

02:58.101 --> 03:01.401
This is a wonderful place!

03:03.771 --> 03:04.731
Oh!

03:04.731 --> 03:07.901
Would any of these people know
how to solve this cipher?

03:07.901 --> 03:09.811
I guess I'll ask around.

03:10.191 --> 03:12.101
Um, excuse me.

03:13.231 --> 03:13.901
Do you know-

03:13.901 --> 03:14.981
Do you know-

03:13.901 --> 03:14.981
Hey.

03:19.271 --> 03:20.441
Fuji-san!

03:20.441 --> 03:22.941
You sure took your time.
What were you up to?

03:23.851 --> 03:25.061
It's this way.

03:25.061 --> 03:26.061
Okay!

03:26.061 --> 03:28.311
Oh, I'm good now!

03:31.731 --> 03:33.731
Whoa! So cute!

03:33.731 --> 03:34.561
Over here.

03:41.901 --> 03:44.561
Do you wanna wear this
so you don't get lost?

03:44.561 --> 03:45.691
This?

03:46.651 --> 03:50.941
Hey! What do you mean by an R-18 hottie?

03:50.941 --> 03:54.231
A super-hot guy was
handing out his doujinshi!

03:54.231 --> 03:57.061
He's not at his booth now though...

03:57.061 --> 03:58.901
Oh, he's coming back!

04:00.601 --> 04:03.191
Wow, he's insanely h...

04:08.941 --> 04:10.101
...ot?!

04:11.101 --> 04:13.731
Fuji-san, why do you have this?

04:13.731 --> 04:16.231
I bought it as a drawing reference.

04:16.231 --> 04:18.061
Wh-what?

04:16.231 --> 04:18.061
I was half asleep when I packed it.

04:18.061 --> 04:19.271
Why is that hunk walking with another guy?

04:18.061 --> 04:19.271
I was half asleep when I packed it.

04:19.271 --> 04:20.651
Why is that hunk walking with another guy?

04:20.651 --> 04:22.601
Are they... You know?

04:22.601 --> 04:24.901
Being so shameless in public!

04:25.481 --> 04:27.691
Who are these guys?!

04:28.101 --> 04:29.101
Oh?

04:29.481 --> 04:31.731
Is this your stall?

04:31.731 --> 04:32.771
My stall?

04:32.771 --> 04:34.481
This is awesome!

04:34.481 --> 04:36.521
Is the manga I helped you with here?

04:36.521 --> 04:38.271
He helped?

04:38.271 --> 04:39.271
Here.

04:39.691 --> 04:41.771
I'll take one, please!

04:41.771 --> 04:42.771
Wait.

04:50.151 --> 04:51.311
Wait.

04:56.271 --> 04:57.521
Wait, wait.

04:58.561 --> 04:59.981
Wait, wait, wait.

05:00.851 --> 05:02.731
A master and his dog?

05:03.851 --> 05:04.771
Wait.

05:04.771 --> 05:07.021
I can't buy one?

05:08.101 --> 05:09.101
Oh!

05:09.101 --> 05:11.101
It says it's R-18.

05:11.101 --> 05:13.981
I'm an adult though, so it'll be fine.

05:14.441 --> 05:17.271
Well, that's not really the issue...

05:18.151 --> 05:20.731
If you unexpectedly show that to someone
who doesn't know about that stuff,

05:20.731 --> 05:22.731
you'll traumatize them for life!

05:24.021 --> 05:25.351
Ah...

05:25.771 --> 05:29.481
Only people who've completed
special training can buy this.

05:29.481 --> 05:31.271
Tr-training?

05:32.021 --> 05:34.231
I haven't been trained...

05:34.231 --> 05:36.481
Yep. So, you can't buy it.

05:37.061 --> 05:38.271
I gotcha...

05:38.651 --> 05:40.101
Did he believe him?

05:40.101 --> 05:41.771
So, they both like BL?

05:41.941 --> 05:44.271
What's with these guys?

05:44.271 --> 05:45.401
Hold on.

05:45.401 --> 05:48.351
But wasn't it a manga about
nursing someone back to health?

05:48.351 --> 05:50.601
I'll make some space for you to get in here.

05:50.601 --> 05:51.851
Hold on a sec.

05:51.851 --> 05:53.021
M'kay!

05:55.561 --> 05:58.441
Fuji-san, someone texted you.

05:59.601 --> 06:01.561
Can you read it for me?

06:03.101 --> 06:04.851
Let's see...

06:04.851 --> 06:06.271
It's from X-san.

06:06.271 --> 06:09.191
They said, "I set aside
the new volume for you!"

06:10.941 --> 06:12.691
Smack, smack, smack!

06:13.981 --> 06:16.101
I forgot to stop by...

06:16.101 --> 06:18.441
Fuji-san? Are you okay?

06:23.441 --> 06:25.351
Asagi-kun...

06:25.351 --> 06:27.941
can you man the booth by yourself?

06:28.561 --> 06:29.771
Huh?

06:36.651 --> 06:39.481
Oh, Fuji-san! Over here!

06:39.481 --> 06:41.601
<b>Sold out</b>

06:42.021 --> 06:43.401
Hi there!

06:43.401 --> 06:45.981
Oh, you're looking gorgeous
as usual today!

06:45.981 --> 06:47.771
Sorry for stopping by late.

06:47.771 --> 06:51.481
It's no problem! I would've been
happy to drop it off though.

06:52.021 --> 06:54.731
Here's the new volume you reserved.

06:54.731 --> 06:56.271
Thank you.

06:57.901 --> 07:00.101
I'm glad I got a hold of this.

07:01.601 --> 07:04.811
Well, then. I wonder how
Asagi-kun's holding up?

07:05.941 --> 07:07.651
Thank you!

07:08.231 --> 07:11.851
I actually helped with
this one a little bit.

07:11.851 --> 07:13.561
I hope you enjoy it!

07:13.561 --> 07:15.101
O-okay.

07:15.101 --> 07:16.601
Bye!

07:17.771 --> 07:19.021
This is fun!

07:19.021 --> 07:22.021
This is the first time I've ran a booth,

07:22.311 --> 07:25.101
but seeing people buy Fuji-san's manga,

07:25.101 --> 07:27.271
especially the one I helped with,

07:27.271 --> 07:29.021
makes me so happy!

07:30.271 --> 07:32.101
That woman just now...

07:32.101 --> 07:35.731
She came all the way here
just to buy Fuji-san's manga.

07:35.731 --> 07:38.521
That's a testament to
how enjoyable it must be!

07:41.811 --> 07:43.021
Hmph...

07:41.811 --> 07:42.481
<b>Fidget</b>

07:43.561 --> 07:45.231
<b>Buzz</b>

07:43.561 --> 07:45.231
<b>Buzz</b>

07:46.771 --> 07:48.021
No, I can't!

07:48.311 --> 07:49.771
I can't cheat!

07:49.771 --> 07:52.191
I haven't completed training yet!

07:52.941 --> 07:54.811
Hold yourself back! Hold back!

07:55.151 --> 07:57.231
You've got this! Hang in there!

07:58.401 --> 08:00.521
E-excuse me.

08:00.521 --> 08:01.311
Yes!

08:02.231 --> 08:04.311
Are you Fuji-san?

08:04.731 --> 08:05.941
Huh?

08:06.401 --> 08:09.401
I can't believe you're a guy!

08:09.401 --> 08:10.601
What?

08:11.351 --> 08:12.731
Um...

08:12.731 --> 08:15.061
I thought you'd be a woman for sure!

08:15.061 --> 08:17.061
I even bought you a girly gift...

08:17.061 --> 08:17.691
I even bought you a girly gift...

08:17.061 --> 08:17.691
Um, miss...

08:17.691 --> 08:18.311
I should've bought eye masks or something!

08:17.691 --> 08:18.311
Um, miss...

08:18.311 --> 08:18.941
I should've bought eye masks or something!

08:18.941 --> 08:20.061
I should've bought eye masks or something!

08:18.941 --> 08:20.061
Miss...

08:20.311 --> 08:22.941
Oh, I'm sorry! I'm so nervous!

08:23.311 --> 08:25.811
I'm a huge fan of yours!

08:25.811 --> 08:27.061
Wait, hold on!

08:27.601 --> 08:29.481
I'm not Fuji-san!

08:29.481 --> 08:30.601
Look!

08:30.441 --> 08:31.521
<b>Booth Assistant</b>

08:32.771 --> 08:34.101
You're just helping?

08:34.101 --> 08:35.101
Yep!

08:35.101 --> 08:37.561
Fuji-san is on an errand right now.

08:37.561 --> 08:39.231
I-I'm so sorry!

08:39.231 --> 08:41.101
What an embarrassing mistake!

08:41.561 --> 08:43.731
I'd like to buy the latest issue, please.

08:43.731 --> 08:46.941
Okay! I need to see your ID first.

08:47.351 --> 08:49.271
Okay, here you go.

08:49.271 --> 08:51.601
Th-thank you!

08:54.561 --> 08:57.101
So, you like Fuji-san's manga?

08:57.101 --> 08:59.601
Y-yes! Of course!

08:59.981 --> 09:03.351
From her portrayal of subtle emotions
to her intense fight scenes!

09:03.351 --> 09:06.351
And of course, the smut...
And the bittersweet romance!

09:06.351 --> 09:08.061
How she interprets
the characters is incredible!

09:08.061 --> 09:10.351
And you can feel her love for
the original work through her writing!

09:10.351 --> 09:11.851
In the last issue especially...

09:13.351 --> 09:14.941
I-I'm sorry!

09:14.941 --> 09:16.941
I'm totally fangirling!

09:16.941 --> 09:18.351
Huh? What are you sorry for?

09:18.811 --> 09:22.351
I'm just glad to hear she has fans
who love her work!

09:22.351 --> 09:23.771
You're a saint...

09:24.191 --> 09:26.811
I bet Fuji-san would be happy
to hear all this too!

09:26.811 --> 09:29.651
What? No, no, you can't tell her!

09:29.651 --> 09:30.651
Why not?

09:31.021 --> 09:35.231
This is the first time
I've been to a convention,

09:35.231 --> 09:36.771
so I'm really nervous.

09:36.771 --> 09:40.521
If I met Fuji-san now, I think I'd just
end up with my foot in my mouth!

09:40.981 --> 09:42.941
Oh, I did get her a gift!

09:43.441 --> 09:45.901
Please give this to Fuji-san for me!

09:45.901 --> 09:47.401
Huh? You want me to?

09:47.401 --> 09:49.521
I must make my escape!

09:49.521 --> 09:50.521
What?

09:50.691 --> 09:52.521
Thank you!

09:52.521 --> 09:53.731
Huh?

09:59.401 --> 10:00.771
No can do, buckaroo.

10:00.771 --> 10:02.101
What? You won't?

10:02.101 --> 10:04.441
Did I get her something I shouldn't have?

10:04.441 --> 10:06.441
I shouldn't be the one
giving her your gift.

10:06.731 --> 10:08.561
You should give it to her yourself.

10:08.941 --> 10:09.981
What?

10:10.441 --> 10:12.651
Let's wait for Fuji-san
to come back together!

10:12.651 --> 10:14.691
Wh-wh-why?

10:14.941 --> 10:18.941
I haven't actually read Fuji-san's manga,

10:19.151 --> 10:24.191
<b>Scratch</b>

10:19.151 --> 10:24.191
<b>Scratch</b>

10:19.901 --> 10:22.901
but I know she worked really hard to make it.

10:24.691 --> 10:29.231
So, I think all those things you said
you like about her manga

10:29.231 --> 10:31.851
are things she should hear
directly from you.

10:32.561 --> 10:35.561
I'm sure you'd make her day!

10:35.941 --> 10:37.481
B-but...

10:37.691 --> 10:38.771
I'm back.

10:38.771 --> 10:40.601
Oh! Welcome back, Fuji-san!

10:40.601 --> 10:41.941
Huh? Fuji-sa-!

10:44.941 --> 10:45.981
Hello.

10:47.981 --> 10:50.481
I didn't know you'd be so hot!

10:50.731 --> 10:53.151
Oh, you bought my doujinshi.

10:54.271 --> 10:55.521
Miss?

10:57.351 --> 10:59.731
I'm a fan!

11:00.481 --> 11:02.021
She ran away...

11:03.691 --> 11:07.771
So, that woman just now was
talking to me about your manga, and...

11:09.191 --> 11:10.401
Fuji-san?

11:10.901 --> 11:12.021
What's wrong?

11:12.021 --> 11:17.101
Well, this is the first time anyone has
told me they're a fan of mine in person.

11:20.441 --> 11:22.061
It makes you feel happy, doesn't it?

11:22.061 --> 11:23.101
Yeah.

11:23.731 --> 11:25.651
Thanks for filling in for me.

11:25.651 --> 11:27.231
I had a great time!

11:29.481 --> 11:30.771
So precious!

11:30.771 --> 11:34.101
The convention is now closed for the day.

11:34.401 --> 11:36.771
Thank you to everyone who came!

11:36.771 --> 11:38.731
<b>Wait just a bit.</b>

11:37.151 --> 11:38.731
Wait just a bit.

11:39.101 --> 11:41.231
What a crazy day.

11:40.601 --> 11:44.231
<b>Locker room</b>

11:41.231 --> 11:43.851
I didn't know festivals like this
were a thing!

11:44.851 --> 11:47.481
Wow, they bought a ton of stuff!

11:47.481 --> 11:50.021
I wonder if they bought Fuji-san's manga too...

11:50.021 --> 11:51.691
That would be awesome.

11:53.311 --> 11:54.691
Thanks for waiting.

11:54.691 --> 11:55.771
No problem!

11:56.651 --> 11:59.481
Asagi-kun, are you hungry?

11:59.481 --> 12:00.901
Wanna grab food somewhe-

12:02.481 --> 12:04.401
What's with your face?

12:04.401 --> 12:06.771
You're not dressed as a dude!

12:06.771 --> 12:08.311
This is the first time I've seen you like this!

12:08.311 --> 12:11.191
Wait, didn't you see
a pic of me at the mixer?

12:11.191 --> 12:12.441
Oh! Yeah, I did.

12:13.231 --> 12:16.441
I cross-dressed today
so I wouldn't get doxed.

12:16.771 --> 12:19.311
Ah, I see. It took me by surprise!

12:19.311 --> 12:20.651
Does it make you feel uncomfortable?

12:20.651 --> 12:21.441
Nah.

12:21.811 --> 12:23.311
It's you, after all.

12:24.441 --> 12:25.521
Okay.

12:25.941 --> 12:29.401
<b>Yakiniku</b>

12:26.521 --> 12:27.691
Good work today!

12:28.021 --> 12:29.401
Right back at ya!

12:31.901 --> 12:32.521
Delicious!

12:32.521 --> 12:33.941
Delicious!

12:32.521 --> 12:33.941
It's cooking quickly.

12:34.691 --> 12:36.811
I'm taking a pic!

12:38.731 --> 12:40.481
It looks so yummy in the pic.

12:40.481 --> 12:42.901
I'm sending it to Tokiwa and Hagi!

12:44.061 --> 12:45.101
Oh?

12:45.561 --> 12:46.441
Hm?

12:47.561 --> 12:49.401
Hagi's upset for some reason.

12:48.691 --> 12:49.901
<b>Whoa there, hold up!</b>

12:48.691 --> 12:49.901
<b>Who's the chick sitting</b>

12:48.691 --> 12:49.901
<b>across from you????????</b>

12:51.601 --> 12:52.311
<b>What's going on?!</b>

12:52.901 --> 12:54.811
Let's start eating before it burns.

12:54.981 --> 12:56.191
M'kay!

12:54.981 --> 12:56.691
<b>Yakiniku</b>

13:06.271 --> 13:08.311
You haven't heard anything from Fuji?

13:08.311 --> 13:09.771
Nope.

13:10.351 --> 13:13.481
Fuji-san is supposed to come in
for a shift today though.

13:13.901 --> 13:16.651
Okay. I'll try stopping by Fuji's place.

13:17.401 --> 13:19.061
Thank you.

13:19.811 --> 13:24.061
Oh, she did say she was going to
a convention yesterday.

13:26.441 --> 13:28.021
Maybe she's still asleep.

13:30.401 --> 13:31.271
Oh!

13:31.941 --> 13:33.311
Heya!

13:34.521 --> 13:35.691
Asagi-kun?

13:35.691 --> 13:38.651
Whoa! Suo-san isn't cross-dressing either!

13:38.651 --> 13:39.981
What's up?

13:39.981 --> 13:42.851
Um... Is Fuji here?

13:42.851 --> 13:44.021
Yep.

13:44.021 --> 13:45.651
Wait just a sec.

13:47.851 --> 13:49.981
Fuji-san, get up!

13:51.771 --> 13:53.771
Suo-san's stopping by!

13:55.311 --> 13:56.561
Work...

13:57.731 --> 13:59.731
Sorry, Suo.

13:59.731 --> 14:01.561
You had to come by and get me.

14:01.981 --> 14:04.521
Did I come at a bad time?

14:05.021 --> 14:06.401
Huh?

14:06.401 --> 14:08.941
Nah, you're good.

14:09.731 --> 14:12.151
Asagi-kun, did you spend the night again?

14:12.151 --> 14:16.151
Yeah. I went to a festival
with Fuji-san yesterday.

14:16.151 --> 14:17.481
A festival?

14:18.191 --> 14:20.731
We went to yakiniku restaurant
on the way back,

14:20.731 --> 14:22.601
but we didn't get enough to drink there...

14:23.731 --> 14:25.441
Let's taste a bunch of different drinks.

14:25.441 --> 14:28.561
So, we decided to go to Fuji's place
and drink more.

14:29.061 --> 14:31.231
And when I came to, I had slept!

14:31.231 --> 14:32.311
Really?

14:34.401 --> 14:36.441
Can I steal you for a sec, Fuji?

14:40.191 --> 14:42.441
Did you honestly just have drinks and sleep?

14:42.441 --> 14:43.481
Yeah.

14:43.481 --> 14:45.311
Oh, but...

14:45.731 --> 14:49.561
I got a second wind of energy
late last night...

15:08.151 --> 15:11.351
I may have done a small photo shoot
of Asagi-kun while he was sleeping...

15:11.351 --> 15:13.021
Whoa, peeping-Tom photos!

15:13.271 --> 15:17.191
I got pics of all sorts of poses.

15:17.771 --> 15:18.851
Sorry.

15:18.851 --> 15:20.441
What? You took pics?

15:20.441 --> 15:22.771
Pics of my sleeping face,
how embarrassing!

15:22.771 --> 15:25.771
Asagi-kun, it's normal to be
upset about that.

15:26.601 --> 15:28.851
I'm gonna take a shower.
I'll just be a bit.

15:28.851 --> 15:30.151
Okay.

15:30.151 --> 15:32.521
Oh, in that case, I'll head home.

15:33.401 --> 15:36.101
Asagi-kun, what are you doing after this?

15:36.101 --> 15:37.021
Huh?

15:37.021 --> 15:38.441
Nothing in particular.

15:39.191 --> 15:42.101
Then you can stay too.

15:43.151 --> 15:46.601
We can all go the bar together
and eat lunch.

15:47.441 --> 15:48.771
Okay!

15:50.271 --> 15:51.771
Oh, yeah. Suo.

15:52.311 --> 15:53.441
What's up?

15:54.651 --> 15:57.101
I have something I want to give you.

16:03.231 --> 16:05.271
Wow!

16:05.601 --> 16:07.021
Enjoy.

16:09.061 --> 16:10.941
Thanks for the food!

16:16.731 --> 16:18.191
So good!

16:21.771 --> 16:22.981
I want a bite.

16:22.981 --> 16:24.401
Here you go.

16:24.981 --> 16:25.981
Okay.

16:32.521 --> 16:33.851
Hmm...

16:33.851 --> 16:35.481
Is there not enough butter?

16:35.481 --> 16:36.521
You think so?

16:36.521 --> 16:38.101
I like how it tastes.

16:46.851 --> 16:49.601
What happened to the distance
between those two?

16:52.811 --> 16:55.101
Kohaku, Suo, do you want to eat some too?

16:55.101 --> 16:56.191
Yeah.

16:56.191 --> 16:57.401
Thank you.

17:02.271 --> 17:03.981
Hi Hagi, 'sup?

17:03.981 --> 17:06.151
Why are you leaving me on read?

17:06.521 --> 17:08.151
What are you talking about?

17:08.401 --> 17:12.061
Yesterday! Dinner!
Your date at the yakiniku place!

17:12.061 --> 17:13.811
Who was that chick you were with?

17:13.811 --> 17:17.061
Her partially cut-off wrists
exude an aura of beauty!

17:17.061 --> 17:19.771
Who is she? Who is that woman?

17:21.021 --> 17:22.441
Who she is...?

17:22.981 --> 17:25.271
Are you eating right now?

17:25.271 --> 17:26.151
Yeah.

17:26.151 --> 17:28.151
I'm eating omurice that Fuji-san made.

17:30.651 --> 17:31.851
Fuji-san?

17:31.851 --> 17:33.851
Where exactly are you?!

17:33.981 --> 17:36.061
I'm at the drag king bar
with Fuji-san and the others.

17:36.061 --> 17:38.231
I'm also with Suo-san and Kohaku-san.

17:38.771 --> 17:40.311
What?

17:42.901 --> 17:43.981
Huh?

17:43.981 --> 17:45.061
Hagi?

17:51.811 --> 17:53.521
Kohaku-chan...

17:57.401 --> 17:58.561
Suo-san?

17:59.441 --> 18:01.561
You haven't had lunch yet, have you?

18:01.561 --> 18:03.521
You like omurice, right?

18:03.521 --> 18:06.651
You and Hagi-kun should
stop by and have a bite.

18:06.901 --> 18:07.981
So...

18:07.981 --> 18:09.151
Are we going?

18:10.481 --> 18:12.651
Thank you for the food!

18:13.231 --> 18:16.191
It's a shame Hagi-san didn't come.

18:16.191 --> 18:18.231
Huh? Oh, yeah.

18:18.231 --> 18:19.901
There's always another time.

18:19.901 --> 18:20.811
That's true.

18:23.311 --> 18:25.101
By the way, Suo-san.

18:25.101 --> 18:30.101
I noticed it a while ago,
but what's that thing on your knee?

18:30.101 --> 18:31.271
This?

18:31.811 --> 18:33.151
It's...

18:35.021 --> 18:37.271
A Tokiwa-kun plushie.

18:37.601 --> 18:39.521
Wh-what is that?

18:39.851 --> 18:41.811
Fuji gave it to me.

18:41.811 --> 18:44.521
Wow, she did a great job.

18:44.771 --> 18:46.021
It's a creation I'm proud of.

18:46.021 --> 18:48.851
Fuji-san made it? Amazing!

18:49.021 --> 18:51.851
Er, but why me?

18:52.481 --> 18:54.481
Don't worry about it.

18:54.731 --> 18:56.691
But I am worried about it.

18:56.691 --> 19:00.231
Hey, how about we
play a game after eating?

19:00.231 --> 19:02.101
Huh? Where'd that come from?

19:02.101 --> 19:06.271
The game is "Shiritori: Whoever Blushes, Loses."

19:08.311 --> 19:09.771
Whoever blushes?

19:09.771 --> 19:11.651
Right. For example...

19:11.811 --> 19:12.851
Fig.

19:14.311 --> 19:15.311
The letter G.

19:15.311 --> 19:16.521
Huh? Oh!

19:16.521 --> 19:17.691
Giant.

19:17.691 --> 19:18.941
Trumpet.

19:18.941 --> 19:20.771
T-traveler!

19:20.771 --> 19:21.771
Red.

19:21.771 --> 19:23.351
Dduh... Dduh...

19:23.351 --> 19:24.771
Deer!

19:24.771 --> 19:26.941
Isn't this just regular shiritori?

19:31.561 --> 19:34.441
Really appreciate you always stopping by…

19:34.441 --> 19:36.021
honey.

19:40.521 --> 19:42.401
The pleasure is ours!

19:42.401 --> 19:43.521
Honey?

19:43.521 --> 19:45.021
Huh? What?!

19:45.021 --> 19:48.561
Ah, so in "Shiritori: Whoever Blushes, Loses"

19:48.561 --> 19:51.981
you're trying to embarrass
the other person, just like now.

19:51.981 --> 19:54.601
Huh? Did you come up
with this yourself, Suo-san?

19:54.601 --> 19:57.441
No, it's on our menu.

19:57.651 --> 20:00.231
Really? It's so fun!

20:00.231 --> 20:03.651
Wait, do normal people
even have a shot at winning?

20:03.651 --> 20:05.231
The rules are easy-peasy.

20:05.231 --> 20:06.191
All right, then...

20:08.401 --> 20:09.691
Slice.

20:09.691 --> 20:10.851
Wait!

20:10.851 --> 20:13.441
Huh? I'm not actually
playing with you, right?

20:13.441 --> 20:18.191
But Fuji and Asagi-kun just played,
so me and you are up next.

20:18.191 --> 20:21.191
Wait, wait, but I never said I was
going to play in the first place!

20:21.481 --> 20:25.101
It's just a game,
no need to get so worked up.

20:27.561 --> 20:28.771
C'mon.

20:29.101 --> 20:30.481
Slice.

20:33.021 --> 20:34.231
Sliced.

20:34.521 --> 20:35.851
What's that now?

20:35.851 --> 20:38.351
Did I not explain the rules well enough?

20:39.061 --> 20:40.231
It's not that...

20:40.481 --> 20:44.021
If I'm going to lose no matter what,
I wanna take as little damage as possible!

20:44.021 --> 20:45.351
What?

20:47.851 --> 20:51.101
So, for the next round,
there's a penalty if you lose.

20:51.101 --> 20:52.521
Why?

20:52.521 --> 20:55.691
I give up! I surrender!

20:55.981 --> 20:58.731
This Tokiwa-kun inspires
no sympathy in me.

21:00.771 --> 21:02.941
Hey, Tokiwa-kun.

21:03.401 --> 21:07.731
That reminds me, what are you going to do
with that plushie of me?

21:11.401 --> 21:13.771
I can't tell you that.

21:14.311 --> 21:16.561
You can't tell me?

21:17.351 --> 21:18.561
Take this!

21:22.981 --> 21:24.271
Take that!

21:26.901 --> 21:28.521
Is that what you're planning?

21:29.271 --> 21:30.691
Yep.

21:31.021 --> 21:32.521
What I'm planning is disturbing.

21:33.981 --> 21:35.811
It's my secret.

23:08.311 --> 23:09.851
Oh! That was close!

23:09.851 --> 23:11.021
Aw, crap!

23:11.021 --> 23:12.481
Oh! Over there! Now!

23:13.311 --> 23:14.561
Hey, Tokiwa...

23:14.561 --> 23:15.601
Yeah?

23:15.811 --> 23:18.521
Does Suo-san ever make your heart race?

23:22.101 --> 23:23.101
What?

23:26.271 --> 23:28.151
This fast heartbeat feels different, doesn't it?

23:28.151 --> 23:30.561
Well, it's worse when I'm anxious.

23:30.561 --> 23:33.401
If anything, it makes my chest hurt
and feel tight!

23:34.061 --> 23:35.061
Sucks for you.

23:35.061 --> 23:36.521
Huh? It's noticeable?

23:36.521 --> 23:40.021
Next time: "That Time I Went to
Your Place and..."

23:38.021 --> 23:40.401
<b>That Time I Went to Your Place and...</b>
