WEBVTT 00:02.000 --> 00:03.883 ‫ آنچه گذشت... 00:03.960 --> 00:06.073 ‫واکر "هیون" رو نابود کرد؟ 00:06.160 --> 00:09.120 ‫اطلاعات این قسمت از عملیات، سریه 00:14.920 --> 00:16.319 ‫برات هدیه آوردم 00:21.680 --> 00:23.676 ‫اتحاد با بقیه‌ی کشور 00:23.720 --> 00:25.431 ‫ به یه تهدید بنده 00:25.480 --> 00:29.185 ‫ وقتی مواد شیمیایی سمی روی شهر بباره 00:29.240 --> 00:31.397 ‫دولت ما رو برای همیشه رها می‌کنه 00:31.640 --> 00:32.744 ‫ سیستم تصفیه 00:32.800 --> 00:35.175 ‫ که لوشس طراحی کرده ‫ درست کار می‌کنه 00:35.240 --> 00:36.296 ‫ سیستم زیبایی نیست 00:36.360 --> 00:39.789 ‫اما داره باعث نجات هزاران‌ها نفر میشه 00:39.800 --> 00:40.854 ‫می‌خوای از گاتهام بری 00:40.880 --> 00:42.155 ‫ فکر می‌کنم زمانش رسیده 00:42.200 --> 00:44.601 ‫ تا صحنه رو تغییر بدم 00:44.680 --> 00:47.780 ‫- راه خروجی از گاتهام پیدا کردید؟ ‫- یه زیردریایی 00:47.840 --> 00:53.139 ‫ جیم گوردون و لی تامپکینز ‫ ازدواج کردند 00:53.200 --> 00:56.325 ‫جیم همیشه تو رو به چشم 00:56.400 --> 00:59.745 ‫یه زن خطرناک که بچه‌ش رو ازش گرفته ‫می‌بینه 01:00.560 --> 01:01.999 ‫ادواردو 01:02.080 --> 01:03.789 ‫واکر 01:03.920 --> 01:07.443 ‫پروفسور استرنج خیلی زود درمونت می‌کنه 01:43.600 --> 01:46.823 ‫نگران نباش ادواردو 01:49.800 --> 01:52.242 ‫وقتی توی اون موش‌دونی توی پنیا دورا پیدات کردم 01:52.320 --> 01:54.901 ‫یه قولی بهت دادم 01:54.920 --> 01:58.805 ‫و می‌خوام سر قولم بمونم 01:58.880 --> 02:01.971 ‫گفتم بهت یه هدف میدم 02:02.200 --> 02:05.368 ‫با قدرتی که بتونی عملیش کنی 02:05.440 --> 02:09.754 ‫البته متاسفانه این عمل 02:09.880 --> 02:14.347 ‫دردناکه و بدبختانه 02:14.720 --> 02:16.972 ‫خیلی طولانیه 02:18.240 --> 02:21.435 ‫پیشاپیش عذر می‌خوام 03:00.120 --> 03:03.327 ‫قراره دوباره متولد بشی 03:03.840 --> 03:06.763 ‫اونوقت میشی مایه‌ی هلاکت ستمگران ‫[ بین: مایه‌ی هلاکت ] 03:08.120 --> 03:10.613 ‫مایه‌ی هلاکت فاسدان 03:10.720 --> 03:13.870 ‫مایه‌ی هلاکت هرکسی که علیه ماست 03:14.100 --> 03:24.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:24.120 --> 03:31.120 ‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::. 03:31.640 --> 03:33.110 ‫بیسیم زدند و تایید کردند 03:33.160 --> 03:35.269 ‫ناوچه‌ی آبی ژنرال وید رسیده 03:35.280 --> 03:37.339 ‫نیروهای همراهش دارن میان اینجا 03:37.400 --> 03:39.716 ‫امروز روز اتحاد با بقیه‌ی کشوره 03:39.800 --> 03:42.931 ‫هارو، خبر خیلی خوبی آوردی ‫اما بعدش چی؟ 03:43.000 --> 03:44.562 ‫فقط بخاطر اینکه چندتا پل رو بازسازی می‌کنیم 03:44.640 --> 03:47.173 ‫دلیل نمیشه که یه دفعه ‫همه‌چی گل و بلبل بشه 03:47.240 --> 03:50.249 ‫یعنی...آینده ترسوندتت؟ 03:50.320 --> 03:52.362 ‫آره انگار 03:52.480 --> 03:54.050 ‫یعنی دوست دارم باور کنم که ‫اوضاع بهتر میشه 03:54.080 --> 03:56.553 ‫اما بعضی وقتا باورش برام سخته 03:56.640 --> 03:58.200 ‫نمی‌تونم بگم که درک می‌کنم 03:58.280 --> 04:00.955 ‫من بچه‌ای ندارم ‫یا حداقل بچه‌ای که بدونم مال منه! 04:01.200 --> 04:03.271 ‫اما تو یه بچه توی راه داری 04:03.400 --> 04:06.356 ‫بنابراین راهی بجز باور داشتن نداریم 04:06.400 --> 04:08.840 ‫باید بهتر از چیزایی باشه که ‫پشت سر گذاشتیم، نه؟ 04:09.560 --> 04:11.752 ‫بهتره که باشه 04:13.160 --> 04:16.766 ‫هفت روز پشت سر هم ‫سطح مسمومیت آب روی 0.07 باقی مونده 04:16.880 --> 04:18.333 ‫فیلترهای لوسش کارشون رو کردند 04:18.400 --> 04:19.975 ‫کارتون خوب بود ‫امیدوارم بیهوده نباشه 04:20.000 --> 04:21.710 ‫دلیلی داره که همچین فکری می‌کنی؟ 04:21.800 --> 04:23.248 ‫ذهن جیم زیادی درگیره 04:23.320 --> 04:24.829 ‫بخاطر ملحق شدن گاتهام به بقیه‌ی دنیا 04:24.880 --> 04:26.696 ‫و یه بچه که هفته‌ی دیگه ‫میاد توی همون دنیا 04:26.760 --> 04:27.902 ‫ول کن هاروی 04:27.960 --> 04:30.167 ‫شوخی رو بذاریم کنار 04:30.240 --> 04:33.816 ‫همه‌ی ما بخاطر توئه که اینجاییم 04:33.880 --> 04:36.273 ‫و تو قراره پدر بشی ‫این آینده‌ایه که ازش بدم نمیاد 04:43.360 --> 04:45.616 ‫طی یکسال گذشته 04:46.280 --> 04:48.374 ‫همه‌ی شما خیلی تلاش کردید 04:48.720 --> 04:52.654 ‫ما گاتهام رو به جای امنی ‫برای بچه‌ها و خونواده‌ها تبدیل کردیم 04:52.960 --> 04:55.970 ‫به مردم غذا و دارویی رو رسوندیم ‫که بهش نیاز داشتند 04:57.160 --> 04:59.575 ‫اما هنوز تموم نشده 04:59.960 --> 05:02.867 ‫بنابراین مهم نیست امروز ژنرال وید ‫چه دستوری بده 05:04.440 --> 05:06.392 ‫کار ما ادامه داره 05:07.960 --> 05:10.096 ‫یه بار دیگه به افتخار خودتون دست بزنید 05:13.120 --> 05:14.923 ‫و برگردید سر کارتون 05:23.680 --> 05:25.232 ‫اومدند 05:48.200 --> 05:49.404 ‫کاپیتان گوردون 05:49.480 --> 05:51.530 ‫خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمتون 05:51.600 --> 05:53.736 ‫ژنرال، به گاتهام خوش اومدید 05:53.800 --> 05:55.971 ‫خوشحالم که دوباره یه بظاهر قانونی 05:56.040 --> 05:57.812 ‫اینجا برقرار کردی 05:57.880 --> 05:59.287 ‫ظاهرا منطقه‌ی سبز 05:59.360 --> 06:01.714 ‫تا تموم گوشه و کنارهای جزیره ‫گسترش پیدا کرده 06:02.080 --> 06:04.973 ‫ژنرال، آزمایشگاه وین تایید کرده که سطح مسمومیت 06:05.040 --> 06:06.999 ‫خیلی پایینتر از آستانه‌ای هست ‫که دولت برای ما معین کرده 06:07.072 --> 06:08.483 ‫با کمال احترام آقای وین 06:08.579 --> 06:11.255 ‫من حرف افراد خودم رو قبول دارم 06:37.165 --> 06:39.688 ‫زیادی به زایمانت نزدیک نشدی؟ 06:39.766 --> 06:41.838 ‫بارت زیر 27 پوند و 13 اونسه؟ 06:41.893 --> 06:44.969 ‫اونقدرا که فرق نداره 06:45.031 --> 06:47.211 ‫فرقش اینه که برسیم به خشکی 06:47.288 --> 06:48.860 ‫یا کف رودخونه 06:48.930 --> 06:51.839 ‫پس پنگی می‌تونه قید ‫چندتا از زیورآلاتش رو بزنه 06:51.920 --> 06:53.226 ‫حرفشم نزن 06:53.311 --> 06:56.982 ‫چون می‌دونی چی به اندازه‌ی طلا ارزش داره؟ 06:57.706 --> 07:00.171 ‫طلا! 07:05.062 --> 07:06.552 ‫تبریک میگم! 07:08.252 --> 07:11.312 ‫برو درمونگاه ‫برو بچه‌ت رو بدنیا بیار 07:11.384 --> 07:13.289 ‫که شما دوتا بتونید بدون من 07:13.366 --> 07:15.110 ‫از این جزیره فرار کنید؟ ‫حرفشم نزن 07:15.157 --> 07:18.453 ‫بهت قول میدم که بدون تو ‫هیچ جایی نمیریم 07:18.524 --> 07:20.327 ‫من و اد بقیه‌ی کارها رو می‌کنیم 07:20.394 --> 07:22.978 ‫تا به محض اینکه با فسقلیت برگشتی اینجا 07:23.040 --> 07:24.900 ‫راه بیفتیم 07:26.423 --> 07:28.747 ‫مگه اینکه بخاطر این شرایط حساست 07:28.796 --> 07:30.298 ‫خودم برسونمت درمونگاه؟ 07:30.361 --> 07:33.128 ‫خودم از پسش برمیام ‫من نازک نارنجی نیستم 07:33.206 --> 07:35.713 ‫اگه خواستی منو دور بزنی 07:35.791 --> 07:38.079 ‫این یادت باشه 07:43.607 --> 07:45.561 ‫لطف کردی بهش پیشنهاد دادی که برسونیش 07:45.640 --> 07:47.877 ‫می‌دونستم که کمکم رو قبول نمی‌کنه 07:50.440 --> 07:51.438 ‫موتور رو روشن کنم؟ 07:51.480 --> 07:52.940 ‫یه مسافر کمتر، بهتر 07:53.000 --> 07:54.599 ‫دوتا مسافر 07:54.680 --> 07:56.656 ‫آی گفتی 08:23.320 --> 08:24.587 ‫پیداش کردم 08:24.680 --> 08:26.735 ‫باریکلا خانوم کایل 08:28.000 --> 08:30.365 ‫خیلی‌خب، بذار یه نگاه بهش بندازیم 08:31.200 --> 08:33.643 ‫ایناهاش 08:34.760 --> 08:38.217 ‫پس این یارو معمار عمارت وین بوده 08:38.280 --> 08:39.802 ‫بله درسته 08:39.915 --> 08:44.191 ‫بعد از اتحاد با بقیه‌ی کشور ‫باید یه عمارت وین هم ساخته بشه 08:44.308 --> 08:47.777 ‫و باید دقیقا شبیه قبلی باشه؟ 08:48.019 --> 08:50.512 ‫هیچی مثل قبلش نیست 08:51.793 --> 08:54.865 ‫پس چرا داریم به نقشه‌های قدیمی نگاه می‌کنیم 08:55.498 --> 08:58.259 ‫شاید هنوز آمادگی پشت سر گذاشتن ‫گذشته رو ندارم 09:02.030 --> 09:03.661 ‫خب اگه اینجوری حالت بهتر میشه 09:03.716 --> 09:06.817 ‫من آرزومه که گذشتم رو پشت سر بذارم 09:08.690 --> 09:10.564 ‫شاید بتونی 09:11.581 --> 09:13.271 ‫وقتی چیز جدیدی بسازی 09:13.347 --> 09:15.782 ‫گذشته هنوزم بخشی ازش میشه 09:15.859 --> 09:17.991 ‫مثلا من 09:18.080 --> 09:20.331 ‫حالا که ارباب بروس بزرگ شده 09:20.449 --> 09:24.787 ‫شاید ساختن یه عمارت جدید ‫آخرین خدمتم بهش باشه 09:25.870 --> 09:27.726 ‫یه خونه 09:28.617 --> 09:30.744 ‫بعدش چی؟ 09:32.037 --> 09:34.245 ‫بازنشست میشی؟ 09:35.160 --> 09:37.105 ‫نه 09:39.440 --> 09:43.254 ‫ازش حفاظت می‌کنم ‫مثل همیشه 09:48.310 --> 09:51.138 ‫فکر می‌کردم تصمیمشون قطعیه ‫این که مسخرس 09:51.182 --> 09:52.700 ‫نتایج من دقیقن جیم 09:52.777 --> 09:55.149 ‫ما که این ژنرال رو نمی‌شناسیم ‫شاید شریک واکر باشه 09:55.236 --> 09:59.157 ‫نمی‌خواد زیاده‌روی کنید ‫بروس، برو دستگاهشون رو بررسی کن 10:03.160 --> 10:04.840 ‫گوردونم 10:04.920 --> 10:06.552 ‫ لی‌ام 10:06.640 --> 10:08.616 ‫ همه‌چی مرتبه؟ 10:09.720 --> 10:11.344 ‫باربارا اومده اینجا 10:11.400 --> 10:12.658 ‫وقت زایمانشه 10:12.720 --> 10:14.560 ‫بگو شوخی می‌کنی 10:14.640 --> 10:16.613 ‫ بهتره سریعتر بیای اینجا 10:20.680 --> 10:22.562 ‫حالت خوبه؟ 10:23.720 --> 10:25.863 ‫آره ‫آره 10:28.200 --> 10:30.364 ‫ سعیمو می‌کنم هرچی سریعتر بیام اونجا 10:31.400 --> 10:32.386 ‫ سعی می‌کنم 10:32.440 --> 10:36.352 ‫سعی کن منتظرم بمونی 10:36.440 --> 10:38.914 ‫می‌دونی که نمی‌تونم جلوشو بگیرم 10:38.960 --> 10:41.014 ‫می‌دونم 10:41.480 --> 10:42.608 ‫خیلی‌خب 10:43.240 --> 10:44.556 ‫ وایسا 10:46.400 --> 10:48.137 ‫دوستت دارم 10:51.560 --> 10:53.127 ‫منم دوستت دارم 10:53.600 --> 10:55.195 ‫جیم 10:55.880 --> 10:57.277 ‫چیه؟ ‫چی شده؟ 10:57.360 --> 10:58.695 ‫موفق شدیم 10:58.760 --> 11:00.194 ‫تو موفق شدی ‫کارمون تموم شد جیم 11:00.280 --> 11:01.459 ‫کاپیتان 11:01.754 --> 11:03.596 ‫همه‌چی مرتبه 11:03.654 --> 11:04.797 ‫تبریک میگم 11:04.844 --> 11:07.154 ‫اتحاد با بقیه‌ی کشور می‌تونه شروع بشه 11:09.016 --> 11:11.281 ‫خوشحالم که تونستم اینقد خوشحالت کنم 11:11.387 --> 11:14.062 ‫جالبیش اینه قربان 11:14.100 --> 11:16.912 ‫که این دومین خبر خوبیه که امروز گرفتم 11:18.818 --> 11:20.810 ‫اون چیه؟ 11:23.041 --> 11:25.188 ‫- جیم ‫- حمله شده! 11:26.781 --> 11:28.882 ‫همه برگردید عقب! 11:28.945 --> 11:31.579 ‫برید داخل! ‫برید داخل! 11:36.638 --> 11:37.716 ‫برو برو 12:12.698 --> 12:14.456 ‫ادواردو؟ 12:16.140 --> 12:17.564 ‫ دیگه ادواردو نیستم 12:50.011 --> 12:52.311 ‫خیلی‌خب همگی ‫خوب گوش کنید 12:52.427 --> 12:55.589 ‫می‌خوام چندتا گروه برن به ورزشگاه نایتز 12:55.636 --> 12:58.187 ‫پارک ییولی و ایستگاه گرنتون 12:58.249 --> 13:00.850 ‫همه‌جا پخش بشید ‫باید پیداشون کنیم بچه‌ها 13:02.523 --> 13:03.843 ‫چه خبر شده؟ 13:03.920 --> 13:05.220 ‫ظاهرا رفیق قدیمی جیم 13:05.296 --> 13:07.241 ‫اونقدرا که امیدوار بودیم نمُرده 13:07.311 --> 13:09.179 ‫گروه‌های تجسس قسمت شمالی رو پوشش میدند 13:09.259 --> 13:10.473 ‫از کاونتری تا بندرگاه میلر رو 13:10.552 --> 13:12.410 ‫پوشش دادند ‫اما جیم می‌تونه هرجایی باشه 13:12.504 --> 13:13.637 ‫یه منطقه‌ی دیگه هم برای تجسس بده 13:13.715 --> 13:15.112 ‫ما پوشش میدیم 13:15.189 --> 13:17.930 ‫برید ریتون و تا پارک جنوبی پیش برید 13:18.009 --> 13:20.648 ‫ظاهرا هنوز حفاظت از بروس تموم نشده آلفرد 13:32.330 --> 13:34.211 ‫ادواردو 13:35.079 --> 13:37.272 ‫واکر چه بلایی سرت آورده؟ 13:39.280 --> 13:42.379 ‫ وقتی من توی زندان پنیا دورا بودم جیم 13:42.480 --> 13:45.093 ‫ نگهبان‌ها یه بازی می‌کردند 13:45.680 --> 13:47.371 ‫ یکی از ما رو انتخاب می‌کردند... 13:47.440 --> 13:49.073 ‫ و زنده دفنمون می‌کردند 13:49.760 --> 13:52.120 ‫ شرط می‌بستند که می‌تونیم ‫ خودمون رو بکشیم بیرون یا نه 13:52.200 --> 13:55.714 ‫ بعد عمیقتر دفنمون می‌کردند 13:56.160 --> 13:58.320 ‫ و دوباره شرط می‌بستند 13:59.560 --> 14:01.579 ‫ من قهرمانشون بودم 14:02.920 --> 14:04.924 ‫ برای اینکه بتونم زنده بمونم 14:05.000 --> 14:07.720 ‫ مجبور شدم انسانیت رو کنار بذارم 14:08.680 --> 14:12.637 ‫ مجبور شدم تبدیل به...چیز دیگه‌ای بشم 14:14.400 --> 14:15.731 ‫ تبدیل به بین شدم 14:17.320 --> 14:19.367 ‫ اما هنوز نمی‌دونستم که بین شدم 14:19.440 --> 14:23.962 ‫ اما واکر می‌دونست ‫ و به من راهش رو نشون داد 14:24.040 --> 14:26.287 ‫ اگه دنیا پر از هیولا باشه 14:26.360 --> 14:28.754 ‫ تنها راه شکست هیولاها 14:28.800 --> 14:30.754 ‫ اینه که خودت هم هیولا بشی 14:32.840 --> 14:34.958 ‫متاسفم 14:35.040 --> 14:37.736 ‫تو سرباز خوبی بودی 14:38.920 --> 14:40.514 ‫ برا من دل نسوزون جیم 14:41.840 --> 14:44.084 ‫ ما داریم آینده رو می‌سازیم 14:44.520 --> 14:46.659 ‫واکر به من یه ماموریت داده 14:46.720 --> 14:47.565 ‫ و برخلاف ارتش 14:47.600 --> 14:50.503 ‫کاری که قولش رو داده، انجام میده 14:51.960 --> 14:54.539 ‫ دنیای جدیدی در راهه 14:54.640 --> 14:56.493 ‫ قوی... 14:57.320 --> 14:59.097 ‫ بی‌رحم... 14:59.200 --> 15:00.569 ‫ سرکش 15:00.680 --> 15:02.873 ‫من قبلا این حرفا رو شنیدم 15:03.680 --> 15:05.607 ‫من نمی‌ذارم 15:07.160 --> 15:10.026 ‫ چجوری می‌خوای جلوی منو بگیری جیم؟ 15:10.120 --> 15:11.665 ‫من نمی‌گیرم 15:11.717 --> 15:14.320 ‫تو بروس وین و ژنرال ارتش آمریکا رو دزدیدی 15:14.396 --> 15:17.803 ‫داری درمورد آینده حرف می‌زنی ادواردو ‫اما تو آینده‌ای نداری 15:18.680 --> 15:20.900 ‫ اما ادواردو مُرده جیم 15:22.360 --> 15:24.373 ‫ حالا فقط بین وجود داره 15:28.080 --> 15:29.290 ‫ بلند شو 15:31.800 --> 15:34.312 ‫ گفتم بلند شو! 15:34.580 --> 15:36.150 ‫لزومی به رسمی کردن مراسم نیست 15:36.227 --> 15:38.488 ‫من و کاپیتان صمیمی‌ایم 15:40.609 --> 15:42.954 ‫برو اون یکی رو بیار 15:46.749 --> 15:48.534 ‫صدات رو می‌شناسم 15:48.619 --> 15:50.201 ‫اما نمی‌دونم چی صدات کنم 15:50.988 --> 15:53.041 ‫می‌دونم که واکر نیستی 15:53.713 --> 15:55.833 ‫پس کی هستی؟ 15:56.454 --> 15:59.028 ‫سوال خیلی خوبیه 15:59.136 --> 16:03.953 ‫شاید بروس وین بتونه کمک کنه ‫جواب سوالتو بگیری 16:09.811 --> 16:10.754 ‫سالمی؟ 16:11.207 --> 16:12.952 ‫آره 16:14.999 --> 16:16.961 ‫گروگان می‌خوای؟ 16:17.038 --> 16:19.249 ‫من و ژنرال ارتش آمریکا رو دارید 16:19.326 --> 16:20.414 ‫بذارید بروس بره 16:20.490 --> 16:22.378 ‫این قضیه ربطی به بروس نداره 16:23.320 --> 16:25.686 ‫این قضیه ربطی به بروس نداره؟ 16:25.739 --> 16:29.572 ‫اصلا کاپیتان مگه می‌دونی قضیه چیه؟ 16:29.649 --> 16:33.237 ‫این قضیه...تموم کارایی که من کردم 16:33.301 --> 16:35.522 ‫برای تنبیه کردن گاتهامه 16:36.209 --> 16:39.556 ‫بخاطر گناه‌های بروس وینه 16:41.087 --> 16:43.056 ‫می‌تونی شروع کنی 16:46.600 --> 16:48.294 ‫نه...نه! 16:52.413 --> 16:54.649 ‫و دوباره 16:58.084 --> 16:59.949 ‫خب... 17:00.085 --> 17:01.733 ‫بروس وین 17:02.765 --> 17:05.048 ‫دارم به یه اسم فکر می‌کنم 17:05.125 --> 17:07.494 ‫می‌تونی حدس بزنی؟ 17:07.620 --> 17:11.425 ‫- چی؟ ‫- اشتباه گفتی، و دوباره 17:13.986 --> 17:15.870 ‫می‌خوای دوباره حدس بزنی؟ 17:21.521 --> 17:24.563 ‫خدانگهدار گاتهام دوست‌داشتنی من 17:24.640 --> 17:27.596 ‫شهر تولد من 17:27.672 --> 17:31.924 ‫جدایی بس غم‌انگیز است 17:33.653 --> 17:36.650 ‫امروز تو را ترک می‌کنم... 17:36.660 --> 17:39.474 ‫اما قلب من همیشه با توست 17:39.648 --> 17:42.560 ‫من بسیار از جدایی متنفرم 17:42.616 --> 17:44.217 ‫خب شانست گفته ‫چون قرار نیست جایی بریم 17:44.242 --> 17:45.909 ‫- چی داری میگی؟ ‫- موتور روشن نمیشه 17:45.972 --> 17:47.365 ‫شیر تنظیم گم شده 17:47.442 --> 17:49.107 ‫یا میشه گفت دزدیده شده 17:52.301 --> 17:55.839 ‫باربارا! 17:58.407 --> 18:00.043 ‫فشار خونت عادیه 18:00.680 --> 18:02.988 ‫خوشحالم که حداقل یه چیز این شهر عادیه 18:03.360 --> 18:06.283 ‫خب دکتر، چقدر طول می‌کشه تا تموم بشه؟ 18:06.345 --> 18:08.573 ‫می‌خوای جایی بری؟ 18:08.960 --> 18:11.177 ‫نه، فقط اینکه... 18:11.694 --> 18:13.387 ‫فقط حس می‌کنم که تو... 18:13.460 --> 18:15.097 ‫زیادی با من خوب بودی و... 18:15.313 --> 18:17.408 ‫واسه تو حسابی وضع ضایعی بوده و ... 18:18.372 --> 18:20.212 ‫تا حالا حتی ازت تشکر هم نکردم 18:20.307 --> 18:22.286 ‫من انتظار ندارم تشکر کنی باربارا 18:22.360 --> 18:24.196 ‫پس بهترین تشکر می‌تونه 18:24.285 --> 18:26.231 ‫رفتن من پی کارم باشه 18:29.746 --> 18:31.600 ‫هرچی که تو ذهنت هست... 18:31.611 --> 18:34.252 ‫سلامتی بچه مهمتره 18:34.800 --> 18:36.425 ‫می‌دونم 18:36.503 --> 18:38.650 ‫بنابراین هرچقدر که طول بکشه ‫باید اینجا بمونی 18:38.661 --> 18:40.757 ‫تا اینکه بچه رو بذاریم تو بغلت 18:42.000 --> 18:43.569 ‫منم همینو می‌خوام 18:44.560 --> 18:46.562 ‫خیلی‌خب 18:56.165 --> 18:57.703 ‫بس کن! 18:58.516 --> 19:01.253 ‫یه اسم ‫یه نفر 19:01.329 --> 19:04.218 ‫دلیل این اتفاقات 19:04.566 --> 19:07.016 ‫هنوز نمی‌تونی حدس بزنی؟ 19:07.105 --> 19:09.234 ‫نمی‌دونم! 19:13.830 --> 19:16.358 ‫اگه می‌خوای منو شکنجه کنی ‫شکنجه کن 19:16.427 --> 19:17.861 ‫به من صدمه بزن ‫نه اون 19:17.953 --> 19:20.217 ‫دارم بهت صدمه می‌زنم 19:20.260 --> 19:23.221 ‫هیچی دردناکتر از 19:23.312 --> 19:25.539 ‫زجر کشیدن دوستات نیست 19:26.640 --> 19:30.403 ‫اما جیم برات بیشتر از یه دوسته مگه نه، بروس؟ 19:30.481 --> 19:34.095 .جیم گوردون برات حکم یک پدر رو داشته 19:35.755 --> 19:39.689 چه‌قدر باید برات سخت باشه که .دوباره پدرت رو جلوی چشمات بُکشن 19:43.050 --> 19:45.533 به‌خاطر کی دارم این‌کارو می‌کنم؟ 19:45.558 --> 19:47.451 .اسمش رو بگو 19:54.729 --> 19:57.664 ...وقتی عزیزای زندگیت می‌میرن 19:57.742 --> 20:01.296 انگاری تیکه‌ای از وجودت ...ازت جدا می‌شه 20:01.373 --> 20:02.761 .برای همیشه 20:05.148 --> 20:06.569 خودت اینُ خوب می‌دونی 20:08.920 --> 20:11.255 پس چرا انقدر ازت متنفرم؟ 20:11.320 --> 20:14.095 کی از من جدا شد؟ 20:14.200 --> 20:16.425 .آخرین فرصتته 20:33.200 --> 20:35.645 .بله 20:35.720 --> 20:37.418 حالا فهمیدی 20:39.640 --> 20:42.087 اسمش رو بگو 20:42.160 --> 20:44.248 .بگو 20:44.320 --> 20:46.275 .راس الغول 20:48.200 --> 20:51.000 .این انتقامِ مرگ اونه 20:53.600 --> 20:55.473 و من کی‌ام؟ 20:57.160 --> 20:58.639 تو دخترشی 21:03.660 --> 21:07.002 .اسم من نیسا الغول‌‍ه 21:07.072 --> 21:11.073 .و انتقام تازه شروعِ خواسته‌های منه 21:22.399 --> 21:25.156 .لیگ سایه‌ها همه‌جا هست 21:25.228 --> 21:28.666 فکر کردی مأموریت پدرم به‌همراه خودش می‌میره؟ 21:28.714 --> 21:32.547 .ضعف از بشریت پاکسازی می‌شه 21:32.617 --> 21:36.499 .تو و خانواده‌ت تازه اول کار منید 21:39.134 --> 21:41.242 راست می‌گی 21:41.320 --> 21:43.305 .من راس رو کشتم 21:44.640 --> 21:46.605 ...پس هر کاری باید بکنی رو 21:46.720 --> 21:49.018 .با من بکن 21:52.280 --> 21:53.474 .نه 21:53.551 --> 21:56.522 تو نمی‌تونی تمام مسئولیت .کشتن پدرمُ به گردن بگیری 21:56.907 --> 22:01.213 یعنی خب، یه کمکی گرفتی دیگه، درسته؟ 22:02.415 --> 22:06.888 کسی که به معنی واقعی کلمه .بهت یه دستی رسوند 22:08.370 --> 22:10.305 چی‌کار می‌کنی؟ 22:17.482 --> 22:19.827 .آفرین، باربارا 22:25.597 --> 22:26.937 .برو باربارا کین رو بیار 22:29.756 --> 22:31.254 ...ادواردو 22:34.002 --> 22:36.082 .اون بارداره 22:36.964 --> 22:38.724 .بچه تو شکم‌شه 22:39.480 --> 22:41.607 .بچه 22:43.831 --> 22:47.137 آینده‌ی یک نفر .در مقایسه با آینده‌ی تمام دنیا 22:49.019 --> 22:51.505 نگرانی‌ت به‌نظر خیلی .جزئی و پست میاد، جیم 22:55.715 --> 22:58.402 ،اگه یه مو از سر اون بچه کم شه 22:58.480 --> 23:00.633 .دار و ندارت رو نابود می‌کنم 23:00.705 --> 23:05.170 من دیگه هیچی ندارم .به‌جز مأموریت پدرم 23:09.934 --> 23:13.541 بین" می‌خواد تو هم بهمون" .توی اون مأموریت ملحق شی 23:15.175 --> 23:17.799 .که دنیا رو مثل اون ببینی 23:17.876 --> 23:20.833 .هرگز - ،هرگز نگو هرگز - 23:20.858 --> 23:23.291 .کاپیتان گوردون - !نه - 23:26.481 --> 23:29.027 ،چه حسی داره، بروس 23:29.168 --> 23:32.836 که بدونی تمام اینا تقصیر توئه؟ 23:34.381 --> 23:37.712 .بگو. خیلی دوست دارم بدونم 23:44.760 --> 23:46.541 لابد یه‌دارویی چیزی هست که بتونی بهم بدی دیگه 23:46.600 --> 23:49.222 داروهایی که بهشون نیاز داری .رو تموم کردیم 23:49.320 --> 23:51.349 .چیزی نیست. دیگه آخراشه 23:51.400 --> 23:53.484 برات چندتا قرص یخ میارم .که آب بدنت تحلیل نره 23:53.560 --> 23:55.322 .وای، مرسی 23:59.240 --> 24:00.981 .لی 24:01.160 --> 24:02.685 .اِد 24:03.351 --> 24:05.618 .نگران نباش، بخاطر تو نیومدم اینجا 24:06.810 --> 24:10.253 ،ولی محض اطلاعت بگم .تو اول به من چاقو زدی 24:10.574 --> 24:12.543 ،اگه کار شما دوتا تموم شده 24:12.620 --> 24:14.965 .ما والا به‌خاطر باربارا اومدیم اینجا 24:15.051 --> 24:18.550 .یا دقیق‌تر، به‌خاطر چیزی که ازمون دزدیده 24:18.599 --> 24:21.000 نمی‌دونم موضوع چیه .و برامم مهم نیست 24:21.025 --> 24:22.493 شما باید همین‌الان .از اینجا برید بیرون 24:22.518 --> 24:23.940 .با کمال میل 24:24.019 --> 24:25.373 به محض این‌که باربارا 24:25.428 --> 24:28.319 ...چیزه رو بهمون بده اسمش چی بود؟ 24:28.380 --> 24:30.074 .سوپاپ ناظم فشار - .آره - 24:30.160 --> 24:31.557 .همون 24:33.073 --> 24:35.739 باید می‌دونستم که تو سعی می‌کنی .ما رو دور بزنی 24:35.833 --> 24:39.423 فقط به‌خاطر این متوجه شدید که خودتون اول سعی کردید منُ دور بزنید 24:39.509 --> 24:41.195 .در واقع، دوم 24:41.241 --> 24:43.245 باشه، اون الان وسط .روند به دنیا آوردن بچه‌شه 24:43.300 --> 24:45.326 ما هم وسط روند 24:45.351 --> 24:47.810 ترک‌کردنِ گاتهامیم، و نمی‌تونیم 24:47.856 --> 24:50.160 بدون جزء ضروری‌ای از زیردریایی‌ای 24:50.237 --> 24:52.480 که ما رو از اینجا نجات می‌ده .این کارو بکنیم 24:52.549 --> 24:53.676 واسه همین انقدر عجله داشتی 24:53.720 --> 24:56.073 .که از اینجا بری - .مثل ما - 24:58.960 --> 25:02.321 .اون وسیله رو بده بیاد... سریع 25:02.440 --> 25:04.521 .اونُ نگیر سمت بچه 25:04.600 --> 25:07.293 .چی؟ نه، نگرفتم بابا 25:07.346 --> 25:11.118 فقط... خواستم با یه اسلحه 25:11.180 --> 25:12.480 .یه حرکت تهدیدیِ کُلی کرده باشم 25:12.538 --> 25:14.097 .ولی خب گرفتی دیگه .تفنگه‌رو گرفتی سمت بچه 25:14.167 --> 25:18.193 !باشه بابا. معذرت می‌خوام !حالا اون وسیله رو بده بیاد 25:18.262 --> 25:20.808 نه! فکر کردی انقدر احمقم که وسیله‌‍ه رو با خودم حمل کنم؟ 25:20.886 --> 25:22.890 .قایمش کردم، یه جای امن 25:22.966 --> 25:26.351 و اگه فکر کردی می‌تونی ،با شکنجه‌کردن ازم حرف بکشی 25:26.427 --> 25:28.822 رسماً هیچ‌چیز دیگه‌ای به دردناکیِ 25:28.888 --> 25:31.778 !دردی که خودم الان دارم می‌کشم نیست 25:36.607 --> 25:39.699 .هی، وارد اینجا نشو .اینجا بیمارستانه 25:45.960 --> 25:47.986 ،باربارا کین 25:48.522 --> 25:50.904 .وقتت سر اومده 25:50.997 --> 25:53.223 .هیچ جایی نمی‌تونی قایم شی 25:53.954 --> 25:57.848 .هیچکس نجاتت نمی‌ده .هیچ رحمی هم بهت نمی‌شه 25:58.139 --> 26:02.122 تو دیگه نمی‌تونی از گناهانت فرار کنی 26:02.199 --> 26:04.709 و از دست منم نمی‌تونی فرار کنی 26:15.920 --> 26:17.771 چی می‌خوای از من؟ 26:21.971 --> 26:25.989 بذار یه راز ارتشی کوچیکی .رو بهت بگم 26:27.191 --> 26:31.192 .اسمش دستور ویژۀ 386 ـه 26:31.276 --> 26:35.702 در صورتی که گاتهام ،به‌طور غیر قابل برگشتی از دست بره 26:35.804 --> 26:38.404 یک عملیات احتیاطی طرح‌ریزی شد 26:38.444 --> 26:41.512 .که شهر رو ویرانه کنه 26:44.407 --> 26:45.632 .نه 26:45.720 --> 26:47.412 هنوز کُلی آدم بی‌گناه تو شهر هست 26:47.480 --> 26:51.131 پرسیدی که چی ازت می‌خوام 26:52.440 --> 26:56.369 می‌خوام که درد بکشی، بروس وین 26:56.460 --> 26:59.765 .و بعد می‌خوام که بمیری 27:02.349 --> 27:05.684 .یه‌خرده به این فکر کن 27:07.277 --> 27:09.453 .به‌زودی کارمونُ شروع می‌کنیم 27:16.499 --> 27:18.921 اونا کی‌ان؟ - .نمی‌دونم - 27:18.998 --> 27:21.265 شما دقیقاً چند نفر رو دور زدید؟ 27:21.335 --> 27:23.551 .همه به‌جز شماها 27:23.612 --> 27:25.621 ‫79 نفر توی این ساختمون هستن. 27:25.691 --> 27:27.615 خب، خوش‌بختانه به‌نظر فقط .می‌خوان یک نفر رو بُکشن 27:27.684 --> 27:30.236 پس آره دیگه، بیاید همه .دور هدف مورد نظر جمع شیم 27:30.280 --> 27:31.409 باشه 27:31.474 --> 27:33.090 شاید بتونیم بریم به نبش متروکه‌ی بیمارستان 27:33.161 --> 27:35.114 و از اون راه خودمونُ برسونیم .به پارکینگ آمبولانس 27:35.200 --> 27:36.268 ...شاید یکم طول بکشه، ولی 27:36.339 --> 27:37.711 وای، چی می‌شد اگه دو تا مرد قوی‌هیکل بود 27:37.779 --> 27:39.117 که می‌تونستن یکم زمان واسه‌مون بخرن 27:39.186 --> 27:41.482 بعد ناموساً آخه چرا ما باید جون خودمونُ واسه تو به خطر بندازیم؟ 27:41.560 --> 27:44.062 غیرت و مردونگی؟ 27:44.149 --> 27:46.289 ،ولی اگه این زیادیه ،یادت باشه که اگه من بمیرم 27:46.344 --> 27:48.305 .هیچ‌وقت اون قطعه زیردریایی رو پیدا نمی‌کنید 27:48.384 --> 27:51.602 .باشه بابا. مشغول‌شون می‌کنیم 27:51.663 --> 27:54.660 .کنار اسکله همدیگه رو می‌بینیم - .مرسی - 27:59.280 --> 28:01.031 چیه؟ - مشغول‌شون می‌کنیم؟ - 28:01.115 --> 28:03.706 من فقط به‌اندازه‌ی ،یه تیراندازی سبک مهمات آوردم 28:03.782 --> 28:06.305 نه به‌اندازه‌ی مقاومت در برابر .یک حملۀ شبه نظامی 28:06.367 --> 28:08.868 از چی استفاده کنیم، لگن بیمار؟ 28:08.966 --> 28:10.314 والا من یه‌چیز 28:10.400 --> 28:13.227 .قابل اشتعال‌تری... مد نظرم بود 28:48.406 --> 28:51.693 ،عه، کاپیتان گوردون .چه خوب که به هوش اومدید 28:52.560 --> 28:55.154 .جناح بازنده رو انتخاب کردی، استرنج 28:56.217 --> 28:58.477 .ارتش داره میاد گاتهام 28:58.547 --> 29:01.462 اگه به من کمک کنی، بعد می‌تونی دوباره .کاری رو کنی که توش خیلی مهارت داری 29:01.664 --> 29:03.372 .زنده موندن 29:03.676 --> 29:05.652 والا از نظر من 29:05.704 --> 29:08.376 شانس موفقیت خانم الغول بیشتر از 29:08.453 --> 29:10.221 ...مردی با 29:10.320 --> 29:11.929 ...خب 29:11.984 --> 29:13.825 .موقعیت شماست 29:13.903 --> 29:16.787 واقعاً فکر کردی می‌تونه کل ارتش رو شکست بده؟ 29:16.865 --> 29:18.641 اتفاقاً، بله همین فکر رو می‌کنم 29:19.826 --> 29:21.682 .با کمک من 29:22.592 --> 29:26.046 شما فقط چندتا اصلاحیه 29:26.125 --> 29:28.763 با تبدیل‌شدن به سرباز قهاری .در نیروهای ایشون فاصله دارید 29:28.840 --> 29:32.022 ...مثل دوست‌تون، ادواردو 29:32.539 --> 29:36.633 به شما هم کمک می‌کنم که ،بفهمید پتانسیل واقعی‌تون چقدره 29:36.701 --> 29:39.531 .و قدرت حقیقی در اختیارتون می‌ذارم 29:40.009 --> 29:41.292 .نه مرسی 29:41.370 --> 29:45.418 .والا موافقت شما خیلی پیش‌نیازِ این کار نیست 29:45.505 --> 29:49.106 ...اولش رو با 29:49.507 --> 29:52.034 .ارتقاء جسمی شروع می‌کنیم 29:55.400 --> 29:56.616 .ببخشید 29:56.701 --> 29:59.781 ...و آخرش هم 30:00.181 --> 30:03.970 .می‌رسیم به یک تنظیمات ذهنی به‌خصوصی 30:50.541 --> 30:51.898 انقباض‌هات به فاصله‌ی .یک دقیقه یک بار رسیدن 30:51.960 --> 30:53.060 باید سریع از اینجا خارجت کنیم 30:58.273 --> 31:00.120 !ایول به این هدف‌گیری 31:04.866 --> 31:06.164 .نفس بکش 32:06.195 --> 32:08.368 بعضی‌ها سعی به مخفی‌شدن می‌کنن .بعضی هم سعی به تقلب‌کردن 32:08.431 --> 32:10.268 ولی زمانش که برسه .به همدیگه می‌رسیم 32:10.303 --> 32:11.716 من چیم؟ 32:11.727 --> 32:13.664 یه زن باردار تفنگ به‌دست؟ - .مرگ - 32:13.703 --> 32:15.481 .ولی حدست نزدیک بود 32:15.800 --> 32:17.935 خب، حالا کجا بریم؟ 32:18.200 --> 32:20.117 ...خب، فکر می‌کنم 32:20.212 --> 32:22.150 .باید بریم که به زیردریایی‌مون برسیم 32:22.458 --> 32:25.189 چند وقته که این دستته؟ 32:25.259 --> 32:27.034 انقدری که بفهمم هرگز از .جلوی چشمش دورش نمی‌کنه 32:31.917 --> 32:34.564 و انقدری لفتش دادی که 32:34.666 --> 32:37.986 جون جفت‌مونُ به خطر بندازی تا جون باربارا رو نجات بدی؟ 32:39.919 --> 32:41.795 یا به‌خاطر محافظت کردن از لی بود؟ 32:42.461 --> 32:45.570 می‌خوای جواب این سؤالت رو بدم یا می‌خوای بریم بزنیم به دریا؟ 32:45.680 --> 32:47.654 .بریم سفر 32:53.370 --> 32:56.695 اون آشغال‌های عوضی !قطعه‌ی کوفتی رو دزدیدن 32:56.781 --> 32:59.803 .منظورت اینه که پسش گرفتن دیگه - تو طرف منی یا اونا؟ - 32:59.864 --> 33:01.813 .مشخصاً که من طرف بچه‌م، باربارا 33:01.893 --> 33:04.658 !وای - اصلاً نقشه‌ت چی بود؟ - 33:04.742 --> 33:08.267 می‌خواستی همراه نیگما و پنگوئن فراری بشی؟ 33:08.330 --> 33:11.080 خب، من خیلی از اون مادرای .خانه‌دار و کیک‌بپز نیستم 33:11.168 --> 33:14.485 آره، فرار کردن با یه زیردریایی .به‌نظر گزینه‌ی دوم عالی‌ای میومد 33:18.458 --> 33:23.204 .باربارا، می‌تونی اینجا زندگی کنی .می‌تونی اینجا این بچه رو به دنیا بیاری 33:23.280 --> 33:25.854 .جیم که بچه رو ازت نمی‌گیره 33:27.400 --> 33:29.953 واقعاً به این حرفت باور داری؟ 33:30.000 --> 33:32.799 واقعاً فکر می‌کنی فرمانده‌ی پلیس جیم گوردون 33:32.874 --> 33:35.899 اجازه می‌ده یه مجرم بچه‌ش رو بزرگ کنه؟ 33:39.808 --> 33:42.238 ملت هنوز هیچی نشده .بچه‌م رو به رگبار بستن 33:42.305 --> 33:44.236 ...باید از پسرم مراقبت کنم 33:44.920 --> 33:46.559 .یا دخترم 33:46.604 --> 33:49.201 .باید قوی باشم 33:49.310 --> 33:52.785 آره، ولی برای قوی‌بودن .حتماً نباید مجرم هم باشی 33:54.366 --> 33:56.182 جیم کمکت می‌کنه 33:57.638 --> 33:59.664 منم همین‌طور .اگه بهم اجازه بدی 33:59.755 --> 34:01.523 .خب، این که خیلی عجیب‌غریبه 34:01.600 --> 34:02.917 .می‌دونم 34:03.001 --> 34:05.798 .هی، بچه، این "عمه لی"‌‍ته 34:05.879 --> 34:07.672 ،مامان یه‌بار به جونش سوء قصد کرد .شاید حتی دوبار 34:07.720 --> 34:08.733 .خیله‌خب 34:08.744 --> 34:09.968 .باشه، دیگه کافیه 34:10.055 --> 34:12.255 .بیا. باید راه بیفتیم 34:13.274 --> 34:15.462 .فکر کنم همین‌الان داره به‌دنیا میاد 34:41.612 --> 34:43.803 اونجا چه خبره؟ 34:54.428 --> 34:57.034 بروس وین هستم. کسی صدای منُ داره؟ 35:01.181 --> 35:04.350 .بروس وین هستم کسی از ادارۀ پلیس صدام رو داره؟ 35:05.472 --> 35:08.217 بروس وین هستم. کسی می‌شنوه؟ 35:08.302 --> 35:11.081 .بروس، آلفردم .کجایی تو پسر؟ تمام 35:11.277 --> 35:14.082 .تو یه عمارت متروکه‌ای توی پارک نورس‌ساید 35:14.120 --> 35:15.257 .الان میام - .نه - 35:15.350 --> 35:16.648 .خودم میام بیرون 35:16.718 --> 35:18.876 .از تو می‌خوام که بری کلینیک - کلینیک؟ - 35:18.954 --> 35:21.154 .دختر راس الغول‌‍ه، آلفرد 35:21.240 --> 35:24.006 .دنبال انتقامه ژن ادواردو دورانس رو جهش داده 35:24.080 --> 35:25.375 .و فرستادتش دنبال باربارا 35:25.440 --> 35:26.551 .خدای بزرگ 35:26.631 --> 35:28.390 من چیزیم نمی‌شه 35:29.921 --> 35:32.577 تو باید خودتُ برسونی .پیش باربارا و بچه‌ش 35:33.591 --> 35:37.050 .الان یه‌کم احساس ناراحتی می‌کنی 35:37.112 --> 35:40.755 همون محرکی‌‍ه که بهت دادم .عضلاتت رو آماده کنه 35:40.832 --> 35:43.829 واسه مرحله‌ی بعدی نیازت می‌شه 35:44.841 --> 35:47.821 که متأسفانه .قراره درد زجرآوری داشته باشه 35:58.992 --> 36:00.865 حسش می‌کنی؟ 36:02.200 --> 36:03.979 .آره 36:21.673 --> 36:24.371 این همون روحیۀ جنگندگی‌ایه 36:24.464 --> 36:26.826 .که همیشه خیلی تحسینش می‌کردم 36:26.896 --> 36:28.100 ،حالا اگه منُ ببخشید 36:28.171 --> 36:30.211 .باید برم یه زنگ خطری رو به صدا در بیارم 36:41.139 --> 36:43.306 داری چه غلطی می‌کنی؟ - چک می‌کنم ببینم - 36:43.383 --> 36:46.311 استرنج یکی از اون تراشه‌ها .توی سرت کار نذاشته باشه 36:46.388 --> 36:47.713 ،باید سریع باشیم 36:47.761 --> 36:49.481 سریع فلنگُ ببندیم .تا زنگ خطر رو فعال نکرده 36:51.880 --> 36:53.623 .بجنب 36:58.323 --> 37:00.792 .آلفرد و مأمورای پلیس دارن می‌رن کلینیک 37:00.849 --> 37:02.726 نیسا کجاست؟ - .نمی‌دونم - 37:02.837 --> 37:05.616 ولی نقشه داره با استفاده از ارتش .کُل گاتهام رو نیست و نابود کنه 37:05.665 --> 37:07.740 من می‌تونم بهشون دستور بدم .که دست نگه دارن 37:08.477 --> 37:10.821 .پس بیا از اینجا ببریمت 37:18.030 --> 37:19.702 .خیلی خوشگله 37:19.781 --> 37:21.522 مبارکه 37:21.600 --> 37:23.459 .سلام علیکم 37:23.520 --> 37:25.893 به گمونم باید .یه اسمی برات پیدا کنم 37:28.760 --> 37:30.605 .ازت ممنونم 37:55.200 --> 37:57.781 .یالا - .سریع سوار ماشین شو - 37:57.840 --> 37:59.115 من معطلش می‌کنم 37:59.160 --> 38:01.458 من و آلفرد حلش می‌کنیم 38:01.560 --> 38:03.104 .سلینا، سوار ماشین شو 38:03.160 --> 38:05.391 !سلینا، برگرد تو ماشین - .نه - 38:05.480 --> 38:07.306 .برو 38:07.360 --> 38:09.251 .خدای من، نگاش کن 38:09.280 --> 38:11.100 خیلی گنده‌بکی، مگه نه؟ 38:11.160 --> 38:12.950 ،بچه غلدر عوضی .بذار ببینم چی تو چنته داری 38:32.960 --> 38:34.908 .حرومیِ آشغال 38:52.640 --> 38:54.839 !نه 38:55.200 --> 38:56.899 .آلفرد 38:58.160 --> 39:00.327 .آلفرد 39:02.600 --> 39:04.000 .آلفرد 39:05.560 --> 39:07.162 !یکی کمک کنه 39:09.120 --> 39:11.430 .تو رو خدا. وای، نه 39:30.400 --> 39:32.415 !توجه توجه 39:38.640 --> 39:40.281 .خوش برگشتید، ژنرال 39:40.400 --> 39:43.527 همین‌الان یه تماس امن .با مرکز کشور برام بگیر 39:44.480 --> 39:47.239 .جیم! سلام 39:47.400 --> 39:49.305 .الان از لی خبر گرفتم 39:49.360 --> 39:51.738 اون و باربارا صحیح و سالم .از کلینیک خارج شدن 39:52.440 --> 39:54.713 .به همراه دختر کوچولوت 39:56.560 --> 40:00.515 .مبارکه - .دارن می‌رن کلاب سایرن - 40:00.703 --> 40:02.406 .دختر کوچولوت الان به دنیا اومد، داداش 40:02.509 --> 40:04.273 .یه حرفی بزن 40:10.680 --> 40:12.790 واقعاً باورم نمی‌شه 40:12.880 --> 40:14.595 پیروز شدیم دیگه، نه؟ .تموم شد 40:14.680 --> 40:17.663 آره، و اونم به‌خاطر این پیروزی .توی دنیای بهتری بزرگ می‌شه 40:17.760 --> 40:20.653 .آره. قول میدم 40:20.720 --> 40:23.191 آلفرد همراه‌شونه؟ - .نگفت - 40:23.560 --> 40:25.794 .ژنرال وید هستم 40:26.600 --> 40:30.638 .مجوز دستور ویژۀ 386 رو صادر می‌کنم 40:30.760 --> 40:31.578 !نه 40:31.640 --> 40:33.960 .شهر گاتهام دیگه از دست رفته 40:34.040 --> 40:35.946 بمب‌بارون‌تون رو به فرمان من شروع کنید 40:36.000 --> 40:37.777 .وایسا، وایسا، صبر کنید، صبر کنید - .دستگیرشون کنید - 40:39.640 --> 40:41.162 نمی‌تونی همچین کاری کنی 40:41.280 --> 40:42.299 .ببریدشون 40:42.800 --> 40:44.954 !نمی‌تونی این کارو بکنی 40:48.120 --> 40:50.046 .خیله‌خب، آروم و یواش 41:05.760 --> 41:08.835 .باربارا کین - !فرار کن - 41:12.760 --> 41:15.349 خوشحالم که بالأخره باهات آشنا می‌شم 41:16.200 --> 41:19.063 .اسم من نیسا الغول‌‍ه 41:21.200 --> 41:23.860 فکر می‌کنم تو پدرم رو می‌شناختی 41:29.960 --> 41:31.569 نمی‌فهمم چطور ممکنه که توی سر .ژنرال هم تراشه کار گذاشته باشن 41:31.640 --> 41:33.839 .من که زخمی پشت گردنش ندیدم تو دیدی؟ 41:33.920 --> 41:35.586 .نه. استرنج حتماً مخفی‌ش کرده 41:35.668 --> 41:36.984 .نیسا گذاشت فرار کنیم 41:37.041 --> 41:38.382 می‌دونست ژنرال رو میاریم اینجا 41:38.440 --> 41:40.544 .و کار کثیفشُ واسه‌ش انجام می‌دیم 41:45.520 --> 41:46.514 حالا چی کار کنیم، جیم؟ 41:46.560 --> 41:49.789 پسر، اگه می‌خوای ،تفنگ رو بکنی تو صورت من 41:49.880 --> 41:52.770 لااقل باید بدونی که .اشتباه گرفتی دستت 41:56.040 --> 41:57.385 .یالا، بیاید بریم 41:58.100 --> 42:08.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 42:08.110 --> 42:18.110 ‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.