WEBVTT 00:00.960 --> 00:03.019 ‫- آنچه گذشت... ‫- همگی 00:03.080 --> 00:05.614 ‫لیوان‌ها رو بیارید بالا 00:05.680 --> 00:09.103 ‫به سلامتی قاتل جرمیا ولسکا 00:09.160 --> 00:12.251 ‫- یه سرنخ از کسی که آرپی‌جی می‌فروشه ‫- برو بیرون باربارا 00:26.120 --> 00:26.914 ‫ادواردو؟ 00:26.960 --> 00:29.859 ‫شلیک خوبی بود، نه؟ 00:30.080 --> 00:31.598 ‫بگو چیکار کردی؟! 00:31.680 --> 00:33.449 ‫یه چیپ گذاشتم توی ذهنت 00:33.520 --> 00:34.494 ‫بهتره حرف بزنی 00:34.560 --> 00:36.174 ‫یه قرارداد پیدا شد 00:36.240 --> 00:38.132 ‫قرارداد از طرف کی؟ 00:39.480 --> 00:42.172 ‫واکر می‌خواد اد نیگما ‫همین حالا بمیره 00:42.240 --> 00:43.550 ‫واکر پشت این قضایا بوده؟ 00:43.600 --> 00:46.011 ‫کل این مدت، نیگما رو کنترل می‌کرده؟ 00:49.920 --> 00:51.487 ‫آخ 00:51.560 --> 00:53.127 ‫هنوز جای بخیه‌ها درد می‌کنه؟ 00:53.200 --> 00:56.175 ‫گفتم که باید می‌ذاشتم سلینا 00:56.240 --> 00:59.708 ‫برای یکبار هم شده ‫بهم چاقو بزنه 00:59.800 --> 01:01.086 ‫جیم گوردون رو می‌شناسی 01:01.120 --> 01:02.478 ‫این شهر رو می‌شناسی 01:02.560 --> 01:04.318 ‫پیداش کن ‫و بکشش 01:48.680 --> 01:52.015 ‫شانس زنده موندت ‫بشدت کمه جیمز 01:54.320 --> 01:56.966 ‫پیشنهاد می‌کنم دیگه فرار نکنی 02:40.100 --> 02:50.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:53.928 --> 03:01.916 ‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::. 03:03.520 --> 03:05.812 ‫امیدوارم خوب استراحت کرده باشی، ادوارد 03:06.440 --> 03:09.468 ‫کار خیلی زیادی پیش رو داریم 03:12.560 --> 03:14.878 ‫ادوارد؟ 03:17.880 --> 03:20.962 ‫ادوارد، چی شده؟ 03:21.480 --> 03:23.586 ‫کسی اون پایینه پسر؟ 03:34.480 --> 03:36.787 ‫خوشگله من ‫خوشگله من 03:36.840 --> 03:40.008 ‫اسمتو می‌ذارم شارلوت 03:40.080 --> 03:44.081 ‫چه پسر خوشگلی ‫اسم تو چیه؟ 03:44.160 --> 03:46.419 ‫اسوالد کابلپات 03:46.480 --> 03:49.128 ‫اما حدس می‌زنم خودت می‌دونستی 03:57.440 --> 03:58.865 ‫وایسا! 04:04.000 --> 04:06.816 ‫پنگوئن ‫فکر نمی‌کنم دلت واسه این چند قلم تنگ بشه 04:06.880 --> 04:08.993 ‫همیشه چند قلم چیز گم میشن 04:09.080 --> 04:11.207 ‫تو چجوری درمورد اینجا می‌دونستی؟ 04:11.280 --> 04:13.106 ‫تموم دزدایی که ازشون استفاده کردم ‫مُردن 04:13.160 --> 04:15.055 ‫آره آره 04:15.120 --> 04:16.438 ‫سر یه کاری بودم 04:16.520 --> 04:18.308 ‫یکی زودتر رسیده بود 04:18.400 --> 04:19.859 ‫دنبالش کردم که اومد اینجا 04:19.920 --> 04:21.911 ‫بعد تو رو دیدم ‫بنگ بنگ 04:23.240 --> 04:25.884 ‫پس می‌دونی که عاقبتت چی میشه 04:25.960 --> 04:29.787 ‫امیدوارم چیزی که بخاطرش اینجا اومدی ‫ارزش جونت رو داشته باشه 04:33.880 --> 04:35.108 ‫الماس راسیفر 04:35.160 --> 04:39.638 ‫راسیفر نه ‫شارلوت 04:39.720 --> 04:41.688 ‫توی اون یکی دستت چیه؟ 04:44.160 --> 04:46.302 ‫وایسا ببینم، چجوری تونستی... 04:51.640 --> 04:53.429 ‫بای بای 05:03.120 --> 05:06.599 ‫این دیگه کدوم خری بود؟ 05:08.200 --> 05:11.091 ‫خدای من... 05:11.160 --> 05:12.982 ‫وای! 05:13.040 --> 05:16.085 ‫وای خدا ‫دوباره هم اونجوری شدم، نه؟ 05:16.160 --> 05:17.157 ‫چیکار کردم؟ 05:17.200 --> 05:18.995 ‫می‌خواستی منو بکشی 05:19.080 --> 05:21.966 ‫فقط همین؟ 05:22.040 --> 05:23.922 ‫من جواب می‌خوام اد 05:24.000 --> 05:25.984 ‫می‌دونم واکر بهت دستور داد ‫تا هیون رو 05:26.040 --> 05:27.953 ‫با هلیکوپتر آذوقه‌ها نابود کنی 05:28.040 --> 05:29.454 ‫حالا قراره چیکار کنه؟ 05:29.520 --> 05:31.981 ‫نمی‌دونم 05:32.080 --> 05:36.490 ‫جیم، وقتی به اون حالت میرم ‫دیگه هیچی یادم نمیاد 05:36.560 --> 05:39.019 ‫خونریزی داری 05:41.040 --> 05:43.989 ‫باید منو آزاد کنی ‫من مسئول این کار نیستم 05:44.520 --> 05:46.405 ‫چیپ توی سرت می‌تونه یه مدرک باشه 05:46.480 --> 05:48.420 ‫بنابراین اگه نمی‌خوای با دستای خودم ‫از توی سرت بکشمش بیرون 05:48.480 --> 05:51.003 ‫- باید دنبال من بیای ‫- باشه 06:03.840 --> 06:04.929 ‫بروس 06:05.000 --> 06:07.403 ‫پس اینجایی 06:07.480 --> 06:10.058 ‫خب، بگو 06:10.840 --> 06:12.109 ‫سلینا چی شد؟ 06:13.280 --> 06:14.084 ‫وای عزیزم 06:14.120 --> 06:16.774 ‫متاسفم ارباب بروس ‫اما احتمالا اینجوری بهتره 06:16.840 --> 06:20.148 ‫شاید، اما بخاطر این بهت زنگ نزدم ‫اینجا رو می‌بینی؟ 06:20.200 --> 06:22.653 ‫آره، می‌دونم ‫ظاهرا کاپیتان گوردون 06:22.720 --> 06:25.528 ‫کمکی که واسه مردم این شهر لازم بود رو ‫پیدا کرد 06:25.600 --> 06:27.496 ‫اینجوری فکر می‌کنی؟ 06:27.573 --> 06:30.205 ‫چیزی که مردم این شهر نیاز دارن ‫غذا و داروئه 06:30.283 --> 06:31.985 ‫نه سلاح بیشتر 06:33.458 --> 06:35.431 ‫چی شده؟ 06:36.040 --> 06:40.049 ‫این واحد... ‫شعارشون «زاده شده از خون» ئه 06:42.240 --> 06:44.382 ‫می‌شناسیشون؟ 06:44.444 --> 06:45.695 ‫اسمشون رو شنیدم 06:45.719 --> 06:46.931 ‫یه مشت عوضی بی‌شرفن 06:46.993 --> 06:50.164 ‫تخصصشون کودتای نظامی و تروره 06:50.226 --> 06:51.313 ‫مطمئنا کسایی نیستند که 06:51.377 --> 06:53.526 ‫بشه بهشون کمک گفت 06:55.200 --> 06:56.353 ‫ببخشید 06:56.421 --> 06:59.507 ‫ملزومات چه زمانی می‌رسند؟ 06:59.575 --> 07:00.898 ‫ملزومات؟ 07:00.966 --> 07:02.730 ‫این مردم محتاج غذا 07:02.798 --> 07:05.103 ‫آب تمیز و داروئن 07:05.173 --> 07:07.672 ‫آهان ‫توی راهه 07:09.358 --> 07:12.308 ‫کاپیتان گوردون کجاست؟ 07:13.720 --> 07:15.492 ‫گوردون رو پیدا نمی‌کنیم 07:15.561 --> 07:18.424 ‫اما نگران نباش ‫ادواردو همین حالا داره دنبالش می‌گرده 07:18.493 --> 07:21.492 ‫مگه اینکه تو بدونی کجا میشه پیداش کرد 07:21.561 --> 07:24.662 ‫منطقی بود که بیاد اینجا 07:24.731 --> 07:27.184 ‫مگه اینکه دلیلی وجود داشته باشه ‫تا نتونه بیاد 07:28.360 --> 07:30.363 ‫یه کاری می‌کنیم بچه جون 07:30.423 --> 07:32.099 ‫یه جای ساکت واسه تو و دوستت پیدا می‌کنم 07:32.120 --> 07:33.097 ‫تا منتظر گوردون بمونید 07:33.121 --> 07:34.171 ‫نگران نباش رفیق 07:34.240 --> 07:35.799 ‫ما بعدا میایم پیش گوردون 07:35.840 --> 07:37.472 ‫تمنا می‌کنم 07:54.880 --> 07:56.793 ‫باید جیم رو پیدا کنیم 07:57.056 --> 08:00.107 ‫پس دولت پشت قضیه‌ی هیون و ‫هلیکوپتر آذوفه‌هاست 08:00.177 --> 08:02.325 ‫و با چیپی که گذاشتن توی سر این ‫کارشون رو انجام دادند؟ 08:02.415 --> 08:04.757 ‫واقعا این عجیب‌ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدی باربارا؟ 08:04.965 --> 08:06.230 ‫بروس چند دقیقه پیش بیسیم زد 08:06.275 --> 08:07.506 ‫دنبال تو می‌گشت 08:07.603 --> 08:09.957 ‫گفت اوضاع اداره‌ی پلیس بهم ریخته 08:09.987 --> 08:12.255 ‫باهاش تماس می‌گیرم ‫ببینم میشه یه جای امن همدیگه رو ملاقات کنیم یا نه 08:12.323 --> 08:14.717 ‫میشه چندتا از افرادت رو خبر کنی ‫شاید بتونن یه کمکی بکنن 08:14.764 --> 08:17.090 ‫نه، واسه حفاظت از قلمروی خودم ‫بهشون نیاز دارم 08:17.129 --> 08:19.243 ‫- اما منو داری ‫- با من 08:19.320 --> 08:21.003 ‫من به تو اعتماد ندارم 08:21.055 --> 08:22.536 ‫حتی اگه اون چیپ ‫توی سرت نباشه 08:22.600 --> 08:23.891 ‫جیم 08:23.958 --> 08:27.082 ‫اونا از من به عنوان یه مهره ‫واسه کشتن آدمای بیگناه استفاده کردند 08:27.121 --> 08:29.441 ‫مغزمو دستکاری کردند 08:29.502 --> 08:31.893 ‫چیزی که دنبالشم ‫انتقامه 08:31.931 --> 08:35.189 ‫از کجا بدونم دوباره چیپ توی سرت ‫فعال نمی‌شه؟ 08:36.022 --> 08:37.528 ‫وقتی توی آزمایشگاه استرنج پیدام کردی 08:37.589 --> 08:40.167 ‫داشت چیپ رو بعد از یه شوک... 08:40.227 --> 08:42.151 ‫با باتری ماشین تعمیر می‌کرد... 08:42.206 --> 08:44.831 ‫میشه با اطمینان گفت که ‫فکر می‌کنم سوزوندیش 08:45.108 --> 08:47.062 ‫بذار یه نگاه بهش بندازم 08:47.160 --> 08:48.890 ‫- چی؟ ‫- گردنت 08:53.680 --> 08:57.075 ‫باید بخیه بشه ‫یه بسته‌ی کمک‌های اولیه دارم 08:57.160 --> 09:00.488 ‫من باید ادامه بدم ‫فقط قیمتت رو بگو 09:00.560 --> 09:02.136 ‫نمیشه همینجوری کمک کنم؟ 09:02.200 --> 09:04.282 ‫نه ‫هیچوقت نشده 09:05.161 --> 09:06.443 ‫دوستم می‌خواست بکشتم 09:06.513 --> 09:07.930 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای دنبال بهونه باشه 09:07.987 --> 09:09.874 ‫- تا از پشت بهم خنجر بزنه ‫- من جری رو بهت تحویل دادم 09:09.950 --> 09:11.787 ‫و گذاشتم که توی کلابم قایم بشی 09:11.825 --> 09:14.407 ‫اگه می‌خواستم بهت خیانت کنم ‫زودتر از اینا کرده بودم 09:14.440 --> 09:16.205 ‫گفتی بسته‌ی کمک‌های اولیه کجاس؟ 09:18.600 --> 09:20.915 ‫برم به یه دردی بخورم 09:21.840 --> 09:23.903 ‫باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟ 09:24.157 --> 09:28.850 ‫بعد از تموم کارایی که تو کردی ‫واقعا نمی‌دونم 09:29.327 --> 09:31.623 ‫من جات بودم به حرفش گوش می‌کردم جیم 09:33.636 --> 09:37.009 ‫شنیدم اعتماد کالای کمیابی شده 09:44.198 --> 09:47.070 ‫آموزش‌های روانیت رو فراموش کردی جیم؟ 09:47.139 --> 09:49.970 ‫درس اول: ‫وقتی کسی توی دردسر افتاده 09:50.045 --> 09:51.959 ‫به جای آشنایی میره 09:52.009 --> 09:55.608 ‫کلاب نامزد سابقت ‫خیلی نزدیک بود 09:55.692 --> 09:58.474 ‫بنابراین...خوشحالم که بالاخره ‫از نزدیک ملاقاتت کردم باربارا 09:58.520 --> 09:59.743 ‫کون لقت 10:02.480 --> 10:04.753 ‫انگار اونی که دنبالت بود رو گمش کردی 10:05.520 --> 10:09.363 ‫منظورت اون دیوونه‌ایه که بهش دستور دادی ‫منو بکشه؟ 10:09.440 --> 10:11.854 ‫تو فرصت داشتی 10:11.920 --> 10:14.101 ‫می‌تونست مثل قدیم باشه رفیق 10:14.160 --> 10:16.041 ‫تو...من...با همدیگه 10:16.120 --> 10:18.849 ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کردیم 10:18.920 --> 10:22.188 ‫- با کشتن آدمای غیرنظامی؟ ‫- آدمای غیرنظامی؟ 10:22.240 --> 10:25.619 ‫این خراب شده پر شده از ‫جنایتکارا و تروریستا 10:25.680 --> 10:28.059 ‫بعضی وقتا باید خونه‌تکونی کرد 10:28.120 --> 10:29.691 ‫من بهت این اجازه رو نمیدم 10:29.760 --> 10:31.675 ‫تصمیمش با تو نیست جیم 10:33.360 --> 10:35.412 ‫من هنوز نمُردم 10:37.720 --> 10:40.239 ‫جیمز گوردون ‫من دستور دارم تو رو بکشم 10:40.320 --> 10:42.913 ‫ظاهرا هنوز گمش نکردی 10:51.680 --> 10:53.488 ‫اگه من بمیرم 10:53.560 --> 10:56.856 ‫دستت به مدرک نمی‌رسه! 10:56.920 --> 10:59.138 ‫وایسا 11:03.360 --> 11:08.971 ‫من مدرکی دارم که نشون میده ‫تو و واکر هیون رو نابود کردید 11:09.040 --> 11:12.697 ‫اگه من بمیرم ‫توی کل کشور پخش میشه 11:12.760 --> 11:15.396 ‫وقتش رسیده معامله کنیم 11:15.480 --> 11:17.426 ‫تو مدرکی نداری 11:17.480 --> 11:20.477 ‫دوست داری ریسک کنی؟ 11:21.640 --> 11:22.954 ‫آره 11:23.000 --> 11:25.862 ‫نیگما، جفتشون رو بکش 12:10.160 --> 12:11.805 ‫مزاحم شدم؟ 12:13.600 --> 12:15.921 ‫چیکار داری؟ 12:22.000 --> 12:23.381 ‫بستگی داره 12:23.440 --> 12:24.928 ‫اونا چیکار داشتند؟ 12:25.560 --> 12:28.353 ‫می‌خواستند منو بکشند 12:29.160 --> 12:31.573 ‫من جرمیا ولسکا رو کشتم 12:33.240 --> 12:35.218 ‫پس شایعات حقیقت دارن 12:35.280 --> 12:36.967 ‫آره 12:37.120 --> 12:40.094 ‫و حالا هر خری که پیدا میشه ‫می‌خواد منو بکشه 12:40.162 --> 12:42.173 ‫تا واسه خودش اسم و رسمی رقم بزنه 12:43.688 --> 12:46.027 ‫واسه همین باید یه خونه‌ی جدید پیدا کنم 12:47.923 --> 12:52.442 ‫این چطوره که ‫تو به من کمک کنی یکی رو پیدا کنم 12:53.280 --> 12:55.457 ‫منم بذارم توی قلعه‌م بمونی؟ 12:55.523 --> 12:57.308 ‫به شکوه قبلش نیست، اما... 12:57.978 --> 13:00.746 ‫- بهتر از اینجاست دیگه، نه؟ ‫- کی؟ 13:01.177 --> 13:04.293 ‫یه بی‌وجدان که درحین دزدی از خودم ‫دیدمش 13:04.379 --> 13:06.277 ‫می‌خواست کالای دزدی رو با یه 13:06.346 --> 13:10.155 ‫نسخه‌ی عینی جایگزین کنه ‫گرچه نسخه‌ی عینی، یه بمب بود 13:10.240 --> 13:12.565 ‫می‌شناسیش؟ 13:12.640 --> 13:14.263 ‫موی سفید، یقه‌ی پر دار 13:14.320 --> 13:16.204 ‫یه جورایی شبیه مرغ سیاهه؟ 13:16.280 --> 13:18.217 ‫پس می‌شناسیش 13:19.680 --> 13:23.398 ‫بهش میگن مگپای 13:23.480 --> 13:25.454 ‫چی دزدید؟ 13:25.520 --> 13:27.640 ‫الماس راسیفر 13:27.720 --> 13:31.698 ‫چرا فکر کردی ‫بعد از اینکه تابیتا رو 13:32.826 --> 13:35.779 ‫با بی‌رحمی کشتی ‫بهت کمک می‌کنم؟ 13:35.845 --> 13:38.938 ‫چون به چشم در ازای چشم باور داری 13:39.808 --> 13:42.086 ‫با اینکه ممکنه باورش سخت باشه 13:42.153 --> 13:45.519 ‫اما تابیتا وقتی مادر منو کشت ‫قبر خودش رو کند 13:49.682 --> 13:51.596 ‫یه کاری می‌کنیم 13:51.664 --> 13:54.568 ‫من بهت کمک می‌کنم 13:54.636 --> 13:58.102 ‫به شرط اینکه الماس مال من بشه 14:02.000 --> 14:03.490 ‫چی؟ 14:06.640 --> 14:08.659 ‫حرفشم نزن 14:08.720 --> 14:11.882 ‫هر هر هر ‫پس دیگه نمی‌تونی پیداش کنی 14:11.960 --> 14:16.519 ‫و تموم آدمای گاتهام فکر می‌کنن اشکالی نداره 14:16.560 --> 14:19.091 ‫که از پنگوئن دزدی کنن 14:19.400 --> 14:21.166 ‫همینو می‌خوای؟ 14:23.760 --> 14:25.404 ‫منو خیلی خوب می‌شناسی 14:26.360 --> 14:27.867 ‫باشه 14:29.200 --> 14:30.511 ‫خوبه 14:31.011 --> 14:32.610 ‫- چی شد؟ ‫- می‌خوام تموم سربازا 14:32.671 --> 14:34.499 ‫برن بیرون و دنبال جیم بگردند 14:34.529 --> 14:36.873 ‫قربان، ظرفیت سلول‌ها کامل شده 14:36.926 --> 14:39.391 ‫باید افرادی رو اینجا نگه داریم ‫تا جمعیت رو کنترل کنن 14:40.360 --> 14:42.994 ‫ایتان، سومیکو 14:43.080 --> 14:44.987 ‫وارد فاز دو میشیم 14:49.700 --> 14:51.349 ‫اینجا چه خبره؟ 14:51.431 --> 14:53.458 ‫گوش کنید 14:53.509 --> 14:55.982 ‫من نیومدم اینجا لیلی به لالای شماها بذارم 14:56.035 --> 14:58.534 ‫نیومدم تا به کسی کمک کنم 14:58.600 --> 15:01.501 ‫واسه یه عملیات ساده اومدم 15:03.560 --> 15:06.159 ‫سوالی درمورد عملیات من ندارید؟ 15:06.240 --> 15:09.935 ‫زده به سرت؟ ‫نمی‌تونی همینجوری مردم رو بکشی 15:10.040 --> 15:11.547 ‫منو زیر سوال نبر 15:11.571 --> 15:13.410 ‫عملیات ما اینه ‫اگه خوشتون نمیاد 15:13.456 --> 15:15.320 ‫زندانی می‌شید ‫و زندانی می‌مونید 15:15.380 --> 15:17.070 ‫تا اینکه جنایت رو از خیابون‌های گاتهام 15:17.123 --> 15:18.433 ‫پاک کنیم 15:19.245 --> 15:21.965 ‫قربان، وزیر واکر بیسیم زدند 15:24.397 --> 15:27.026 ‫وارد فاز دو شدیم ‫اما گوردون و نیگما رو 15:27.080 --> 15:28.764 ‫گم کردیم 15:28.821 --> 15:31.126 ‫فکر می‌کنم گوردون یه راه ‫واسه سوزوندن چیپ پیدا کرده 15:31.183 --> 15:32.740 ‫ با اون همه مدرکی که 15:32.795 --> 15:35.082 ‫ توی سر نیگماست ‫ باید زودتر پیداش کنی 15:35.114 --> 15:37.368 ‫بهم اعتماد کن ‫وقتی پیداشون کردیم... 15:37.440 --> 15:38.719 ‫ زحمت نکش 15:38.815 --> 15:42.887 ‫ من یه فکری دارم که جیم گوردون و نیگما رو ‫ میاره پیشمون 15:45.221 --> 15:46.890 ‫ممنون که همه رو آوردی اینجا 15:47.001 --> 15:48.534 ‫و بخاطر بخش تحقیق و توسعه‌ی تشکیلات وین 15:48.622 --> 15:51.981 ‫از شریک شدن با باربارا کین و اد نیگما مطمئنی؟ 15:52.056 --> 15:54.187 ‫جنگ باعث میشه با آدمای عجیبی ‫شریک بشی 15:54.250 --> 15:56.537 ‫خوشحالم که یه دوست دم دست دارم بروس 15:56.600 --> 15:59.042 ‫آخ ‫میشه مراقب باشی؟ 15:59.098 --> 16:00.866 ‫اگه اینقد تکون نخوری ‫خیلی سریعتر تموم میشه 16:00.917 --> 16:02.551 ‫اگه تو یکم بیشتر مراقب باشی ‫من سیب‌زمینیا رو 16:02.635 --> 16:05.103 ‫از سر رودخونه با قاشق نمی‌کندم 16:05.171 --> 16:07.372 ‫چی گفت؟ 16:07.440 --> 16:09.939 ‫فکر می‌کنم چیپ روی مرکز گویاییش نصب شده 16:10.040 --> 16:12.158 ‫هه، دوباره اینجوری کن 16:12.226 --> 16:14.772 ‫مغز انسان که اسباب‌بازی نیست خانوم کین 16:15.913 --> 16:18.689 ‫خواهش می‌کنم چوب پرده رو نذار تو یخچال 16:20.040 --> 16:23.241 ‫و... 16:23.440 --> 16:25.211 ‫تکون نخور 16:27.200 --> 16:28.778 ‫بفرما ‫حالا چطوری؟ 16:30.860 --> 16:32.873 ‫شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار ‫شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار 16:32.942 --> 16:35.900 ‫خداروشکر ‫ممنون لوشس 16:36.904 --> 16:39.118 ‫دقیقا داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 16:39.187 --> 16:42.174 ‫هرچیزی که واکر یا ادواردو رو ‫به نابود کردن هیون وصل کنه 16:42.240 --> 16:44.254 ‫چرا باید واکر تموم اون آدما رو بکشه؟ 16:44.320 --> 16:46.773 ‫ما هم باید همینو بفهمیم 16:47.120 --> 16:48.847 ‫ایول 16:51.720 --> 16:53.542 ‫ظاهرا چیپ یه نسخه از تموم 16:53.602 --> 16:56.405 ‫دستورات صوتی که به نیگما داده شده ‫نگه می‌‌داره 16:56.473 --> 16:58.858 ‫یکم صدمه دیدند، اما... 16:58.920 --> 17:00.681 ‫اگه دستور حمله به هیون ‫هنوز داخلش باشه 17:00.728 --> 17:02.045 ‫می‌تونم ردش رو بزنم و 17:02.090 --> 17:03.174 ‫کامپیوتری که دستورش رو داده ‫پیدا کنم 17:03.213 --> 17:04.670 ‫باید کار واکر باشه 17:04.750 --> 17:08.348 ‫دیگه نمی‌تونن لاپوشونی کنن 17:11.906 --> 17:13.697 ‫صدامو می‌شنوی جیم؟ 17:16.280 --> 17:18.086 ‫چیکار داری؟ 17:19.360 --> 17:21.470 ‫یکی اینجاست... 17:21.800 --> 17:24.073 ‫که می‌خواد حالت رو بپرسه 17:28.200 --> 17:30.800 ‫ جیم؟ ‫ چه خبره؟ 17:33.040 --> 17:34.397 ‫لی؟ 17:40.956 --> 17:42.442 ‫ملکه‌ی ناروز رو 17:42.511 --> 17:45.327 ‫توی یه مخفی‌گاه خرابه ‫توی شمال شهر پیدا کردیم 17:45.372 --> 17:48.718 ‫ کلا چندتا نامزد سابق داری؟ 17:48.782 --> 17:50.394 ‫اونو وارد این قضیه نکن ‫ربطی به اون نداره 17:50.511 --> 17:53.128 ‫ اما اونم یه مجرمه ‫ و همه‌ی مجرمین گاتهام 17:53.192 --> 17:54.849 ‫باید اعدام بشن 17:55.391 --> 17:58.165 ‫ اما اینکه چه اتفاقی بیفته ‫ بدست توئه 17:58.240 --> 17:59.954 ‫میشه معامله کرد 18:00.360 --> 18:03.553 ‫لی تامپکینز در ازای اد نیگما 18:05.280 --> 18:06.883 ‫باشه 18:07.634 --> 18:11.113 ‫خوبه ‫نیگما رو بیار اداره‌ی پلیس 18:11.191 --> 18:12.760 ‫نه، توی هیون همدیگه رو می‌بینیم 18:12.800 --> 18:14.953 ‫می‌خوام ببینی باعث چه قتل عامی شدی 18:15.035 --> 18:16.882 ‫ همیشه احساساتی 18:16.926 --> 18:19.219 ‫اینجوری جنگ رو پیروز نمیشی جیم 18:19.268 --> 18:21.149 ‫شرایط من همینه ‫دوست نداری قبول نکن 18:23.400 --> 18:27.145 ‫باشه، بازی می‌کنم 18:29.160 --> 18:30.534 ‫چیکار می‌کنی؟ 18:30.602 --> 18:32.592 ‫اون نمی‌ذاره زنده بیای بیرون 18:32.655 --> 18:35.934 ‫و منم یادم نمیاد به عنوان یه کالا ‫داوطلب شده باشم! 18:36.002 --> 18:37.981 ‫اون اد رو نمی‌خواد ‫چیپ رو می‌خواد 18:38.049 --> 18:39.614 ‫منم چیپ رو بهش میدم 18:39.661 --> 18:42.418 ‫بروس، توی دفتر روزنامه‌ی مینلند آشنا داری؟ 18:42.480 --> 18:43.650 ‫چندتا دارم 18:43.680 --> 18:45.920 ‫چی لازمه تا اطلاعات داخل چیپ رو 18:46.000 --> 18:48.197 ‫- به مینلند بفرستیم؟ ‫- یه فرستنده که من دارم 18:48.240 --> 18:50.532 ‫و یه آنتن خیلی بزرگ ‫که ندارم 18:53.160 --> 18:54.866 ‫من می‌دونم توی قلمرو سبز ‫کجا میشه آنتن گیر آورد 18:54.920 --> 18:56.085 ‫اما اصلا خوشت نمیاد 18:56.120 --> 18:58.373 ‫پشت بوم اداره‌ی پلیس 19:03.840 --> 19:05.470 ‫لی 19:09.880 --> 19:11.440 ‫- هاروی ‫- کدوم گوری بودی؟ 19:11.520 --> 19:13.040 ‫چند ماهه ازت خبری نیست 19:13.120 --> 19:14.259 ‫نمی‌دونم 19:15.240 --> 19:17.965 ‫هیچی یادم نمیاد 19:18.040 --> 19:19.419 ‫چه بلایی سرم اومده؟ 19:19.480 --> 19:22.655 ‫نمی‌دونم ‫اما بزودی می‌فهمیم 19:22.720 --> 19:23.967 ‫بهت قول میدم 19:24.040 --> 19:25.465 ‫بیا بریم 19:27.440 --> 19:29.412 ‫مشکلی پیش نمیاد 19:36.360 --> 19:37.744 ‫ ادواردو رسید 19:37.784 --> 19:39.754 ‫ همونطوری که انتظار داشتیم ‫ نیروی پشتیبانی آورده 19:39.817 --> 19:41.375 ‫ - وقت حرکته ‫- اطاعت 19:41.444 --> 19:43.469 ‫بریم 19:57.721 --> 20:00.155 ‫جیم، اینا کین؟! 20:00.709 --> 20:02.576 ‫من از اینجا می‌برمت بیرون لی 20:03.280 --> 20:05.096 ‫زیاد مطمئن نباش جیم 20:05.555 --> 20:07.789 ‫ظاهرا یادت رفته یکی رو بیاری 20:07.814 --> 20:10.353 ‫وقتی چیزی واسه معاوضه نداری ‫سخته که بشه معامله کرد 20:11.795 --> 20:14.412 ‫جفتمون می‌دونیم که تو اینو می‌خوای 20:15.158 --> 20:17.589 ‫مدرکی که نشون میده تو و واکر 20:17.651 --> 20:19.119 ‫مسئول انفجار هیون 20:19.178 --> 20:22.006 ‫و کشتن صدها آدم بیگناه بودید 20:25.800 --> 20:27.532 ‫حالا ولش کن 20:27.600 --> 20:30.571 ‫بذار حدس بزنم ‫یه کپی ازش گرفتی 20:30.600 --> 20:33.247 ‫که بتونی این نمایش رو واسه من بازی کنی 20:33.320 --> 20:35.200 ‫بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم جیم 20:35.280 --> 20:39.737 ‫سه سرباز درمقابل یه نفر که مسلح نیست 20:41.480 --> 20:43.771 ‫مطمئنی که به اندازه‌ی کافی ‫کمک آوردی؟ 20:43.840 --> 20:45.399 ‫من به کمک نیاز ندارم 20:45.466 --> 20:49.280 واسه همین نیگما رو فرستادی که کثیف‌کاری‌هاتُ واسه‌ت بکنه؟ 20:49.347 --> 20:52.041 تا گندکاری‌هاتُ پاک کنه .مثل من که قبلاً این‌کارو می‌کردم 20:52.079 --> 20:56.229 هنوزم داری ماجرای اون باری رو که .منُ از کامیون شعله‌ور کشیدی بیرون تعریف می‌کنی 20:56.299 --> 20:58.319 .من بیشتر از حد خودم فداکاری کردم 20:58.373 --> 20:59.963 .همیشه اولین نفر تو میدون بودم 21:00.030 --> 21:01.924 بی‌احتیاطیِ تو بود که .مأمورای خوب‌مون رو به کشتن داد 21:01.977 --> 21:04.227 .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 21:04.280 --> 21:05.551 رامیرز؟ 21:05.600 --> 21:06.419 .نه 21:06.440 --> 21:07.842 .جانسون 21:07.920 --> 21:09.094 .بولتون 21:09.160 --> 21:10.970 .مرگ اونا رو دوش من نیست 21:12.080 --> 21:14.135 .آره 21:14.495 --> 21:17.230 .یه گلوله بکّار تو مغزم و خفه‌م کن 21:18.560 --> 21:20.571 .نه 21:21.320 --> 21:23.181 .گلوله نه 21:23.240 --> 21:25.370 .ولی خفه‌ت می‌کنم 21:26.000 --> 21:27.787 .یک بار برای همیشه 21:27.880 --> 21:29.549 .بیا سعی‌اتُ بکن 21:36.099 --> 21:38.426 مطمئنی همین‌جاست؟ - .آره - 21:38.520 --> 21:40.760 .همین‌جاست 21:53.840 --> 21:55.266 !نذار فرار کنه 21:56.880 --> 21:59.665 .آخ. سرعت عملت بالاست 22:05.040 --> 22:06.926 می‌شناسمت؟ 22:07.095 --> 22:09.678 .بعید می‌دونم 22:09.826 --> 22:13.287 .تو قاتل جرمیایی .آدم معروفی‌ای 22:13.353 --> 22:15.685 .همچین ترسناک نیستی 22:15.759 --> 22:17.227 .منم پاش بیفته می‌تونم معروف شم 22:17.297 --> 22:19.057 می‌خوای با منم یه امتحان کنی؟ 22:19.122 --> 22:22.609 .متأسفانه، فرصتش رو پیدا نمی‌کنی 22:22.680 --> 22:23.903 .مراقب باش 22:23.960 --> 22:25.506 اینجا کارگاه من‌‍ه 22:25.560 --> 22:27.493 .جایی که انفجاری‌هامُ می‌سازم 22:27.560 --> 22:30.378 هر چی که اینجاست بوم‌بوم وار می‌ترکه و بعدم 22:30.445 --> 22:32.378 ،دوباره انفجار و انفجار ...تا وقتی که کل اتاق 22:32.444 --> 22:35.906 .بوم، بوم منفجر بشه. فهمیدیم - .داری بلوف می‌زنی - 22:35.960 --> 22:37.873 .بگیرش 22:38.000 --> 22:40.500 !وای! نه، نه 22:45.965 --> 22:48.989 ،این ساعته حتماً اورجینال بوده 22:49.056 --> 22:51.522 .ولی بقیه چیزای اونجا محترقه‌ست 22:51.589 --> 22:53.135 .موفق باشید 23:03.699 --> 23:05.114 ،بند کفش‌مونُ به هم می‌بندیم 23:05.175 --> 23:07.120 بعد طنابش می‌کنیم می‌ندازیم .دور کلیدها و برش می‌داریم 23:07.187 --> 23:10.772 بعدش چی، "رُی راجرز"، ها؟ مات و مبهوت‌مون می‌شن و تسلیم می‌شن؟ [ گاوچران معروف ] 23:10.839 --> 23:14.293 با نقشه‌های احمقانه .نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم 23:14.360 --> 23:15.814 !سام علیکم 23:16.920 --> 23:19.323 ...امیدوارم مشکلی نباشه، من 23:19.400 --> 23:22.656 یه‌سری وسایل پلیسی .از تو گاراژ قرض گرفتم 23:22.720 --> 23:25.079 .ای بابا، می‌تونید سلاح‌هاتونُ بیارید پایین 23:25.162 --> 23:28.061 الیاف "کولار" به‌کار برده شده توی این لباس مخصوص مقاومت در برابر 23:28.114 --> 23:30.812 انفجاری‌‍ه که دوبرابرِ همچین .ساختمونی رو نیست و نابود می‌کنه 23:30.880 --> 23:31.929 اون چیه؟ 23:33.400 --> 23:35.101 یعنی مشخص نیست؟ 23:35.160 --> 23:36.876 !بمب‌‍ه دیگه 23:37.000 --> 23:39.605 .خیلی‌خب 23:40.680 --> 23:42.146 .بیاید یه بازی بکنیم 23:45.480 --> 23:48.976 .تخلیه کنید - .عه، عه، عه - 23:49.052 --> 23:51.851 ،اگه کسی این ساختمون رو ترک کنه .این بمب منفجر می‌شه 23:52.595 --> 23:56.464 ،شما اسکل‌ها با بد ابر نابغه‌ای در افتادید 23:56.538 --> 23:58.772 .و حالا وقتِ یه‌کم تقاص پس‌دادنه 23:58.888 --> 24:01.102 !نیگما، الحق که حروم‌زاده‌ای 24:02.035 --> 24:04.576 .الان شروع نکن، بولاک 24:04.643 --> 24:07.658 شمار جنازه‌های "هیون" واسه‌ت کافی نبود، ها؟ 24:07.720 --> 24:09.764 !خفه بمیر 24:09.800 --> 24:11.463 بازی‌ت چیه؟ 24:11.511 --> 24:13.747 تنها راه خنثی‌کردن این بمب 24:13.828 --> 24:16.549 وارد کردن یه رمز چهار رقمی .از طریق این کیبورده‌شه 24:16.600 --> 24:18.132 رمزش چیه؟ 24:21.131 --> 24:26.061 موش ساحلی رنگ‌پریده .می‌تونه چهار هفته یک‌بار زایمان کنه 24:27.165 --> 24:29.458 ،با فرض بر این‌که اول دوتا موش داریم 24:29.520 --> 24:33.406 و این‌که اندازۀ متوسط بچه موش‌ها ،دوازده تا موش باشه 24:33.460 --> 24:37.089 و یکسان تقسیم بشن ،از نر به ماده 24:37.157 --> 24:40.057 چندتا موش ساحلی رنگ‌پریده 24:40.131 --> 24:44.644 تا پایان اولین سال خواهیم داشت؟ 24:46.920 --> 24:51.394 .جواب این سؤال رمز عبوره 24:51.560 --> 24:53.579 .آها، داشت یادم می‌رفت 24:53.674 --> 24:56.160 .دو دقیقه وقت دارید 24:57.464 --> 25:00.933 ،بعد از دو دقیقه .همه اینجا می‌رن هوا 25:00.960 --> 25:03.537 .البته خب به‌جز من 25:18.520 --> 25:20.117 .رسیدم به موقعیت 25:22.015 --> 25:24.044 دریافت شد. دستگاه رکورد رو .وصل کن به فرستنده 25:24.112 --> 25:26.041 .بعدش هم فرستنده رو به رادیو وصل می‌کنی 25:26.108 --> 25:28.145 .باید زیر آنتن یه جعبه‌سیاهی باشه 25:28.228 --> 25:30.577 .وقتی تونستی بازش کنی خبرم کن 25:31.500 --> 25:33.655 .نقشه بمب نیگما همیشگی نیست 25:33.741 --> 25:35.326 فقط باید منتظر بمونیم تا پنکه‌های اگزوز 25:35.394 --> 25:38.218 کاملاً متوقف شن .تا بتونی از گاز استفاده کنی 25:53.880 --> 25:55.530 چی کار می‌کنی؟ 26:12.560 --> 26:17.173 می‌خوای مسئولیت مرگ مردم رو قبول کنی؟ 26:17.240 --> 26:19.454 .یه نگاهی به دور و برت بنداز 26:19.520 --> 26:20.859 .این‌ها همه‌ش تقصیر توئه 26:20.920 --> 26:22.570 این دیگه یعنی چی؟ 26:22.640 --> 26:24.282 واکر ماه‌ها صرفِ این کرد که 26:24.348 --> 26:26.844 بالادستی‌هاش رو متقاعد کنه که گاتهام 26:26.911 --> 26:29.046 .رو مجرمین مثل مور و ملخ گرفتن 26:29.113 --> 26:32.134 یه‌کم مونده بود اعزام‌مون کنن 26:32.201 --> 26:34.335 .که تو "هیون" رو راه انداختی 26:34.402 --> 26:37.226 این موضوع که یک مرد تک و تنها تونسته 26:37.293 --> 26:38.935 صحیح و سالم صدها آدم بی‌گناه رو 26:39.001 --> 26:41.333 تحت پوشش بگیره و نجات بده به مقام‌دارهای ارتش نشون داد که 26:41.400 --> 26:43.568 حد و اندازۀ جنایی گاتهام 26:43.640 --> 26:46.961 .نباید اون‌قدرا زیاد و ترسناک باشه پس 26:48.000 --> 26:51.115 ،آماده‌ی فرستادن نیروی کمکی بودن 26:51.200 --> 26:54.171 .پس باید این‌طوری می‌شد 26:54.240 --> 26:57.894 چرا؟ چی می‌خوادش اون؟ 26:57.955 --> 27:00.703 ،اونا آدمای بی‌گناه بودن .زن و بچه 27:00.763 --> 27:03.964 .تلفات قابل‌قبولی برای مأموریت بودن 27:04.640 --> 27:06.387 آخه کدوم مأموریت، لامصب؟ 27:21.640 --> 27:23.186 .دیگه کافیه 27:26.600 --> 27:29.557 .دختره رو ببرش اون پشت و کارشُ یه‌سره کن 27:32.200 --> 27:34.935 .نیازی نیست کشته‌شدنش رو ببینه 27:37.080 --> 27:38.420 ،هدیه‌ی من به تو 27:38.480 --> 27:40.462 .یه مرحمت کوچیک 27:47.111 --> 27:49.516 اصلاً نباید اونُ قاطی .این ماجرا می‌کردی، ادواردو 28:04.547 --> 28:06.513 می‌شه لطفاً به کار سرعت بدیم، آقای فاکس؟ 28:06.581 --> 28:08.361 پنکه‌های اگزوز اول باید خاموش شن 28:08.439 --> 28:10.121 .تا بتونن تغییر مسیر بدن 28:10.196 --> 28:12.897 ،اگه نارنجک‌ها رو الان بندازی .گازش بیرون رو منفجر می‌کنه 28:12.960 --> 28:14.937 بروس، گزارش وضعیت بده؟ 28:16.687 --> 28:18.364 .یه لحظه 28:25.709 --> 28:27.956 .اینجام. جعبه بازه 28:28.024 --> 28:29.744 .دوتا سیم سبز تیره درست روبروت 28:29.815 --> 28:32.054 .وصل‌شون کن به فرستنده .پیغام فرستاده می‌شه 28:41.480 --> 28:43.501 .حله 28:47.960 --> 28:49.760 .یک دقیقه مونده 28:50.520 --> 28:53.053 همه شنیدن؟ 28:53.171 --> 28:58.136 .یک دقیقه تا انفجار این بمب مونده 28:58.862 --> 29:00.807 .من جواب رو می‌دونم 29:01.760 --> 29:04.633 .نه خیر، بعید می‌دونم بدونی، بولاک 29:04.704 --> 29:07.107 یه چیزایی از کلاس جانورشناسی .دبیرستانم هنوز تو این ذهنم دارم 29:07.165 --> 29:08.568 ،دبیرستان خیلی‌وقت پیش بوده 29:08.624 --> 29:10.754 پس بیا از نهایت وقتت استفاده کن، باشه؟ 29:10.810 --> 29:12.066 .قشنگ بهش فکر کن 29:12.122 --> 29:13.218 .نیازی نیست 29:13.282 --> 29:15.555 .موش ساحلی رنگ‌پریده منقرض شده 29:16.440 --> 29:19.830 .سال 1959 از بین رفت 29:19.877 --> 29:22.841 .عددی که در پایان سال اول خواهیم داشت صفره 29:22.919 --> 29:25.889 .می‌شه صفر. بهم اعتماد کنید 29:25.952 --> 29:28.157 .تو بد دردسری افتادم .مجبور شدم برم درموردش مقاله بنویسم 29:28.220 --> 29:29.555 .به‌خدا قسم 29:37.200 --> 29:38.881 .خدای بزرگ 29:57.992 --> 29:59.557 .یه مسئله‌ی ریاضی دارم برات 29:59.605 --> 30:01.307 .این گلوله‌ها رو بشمار 30:19.000 --> 30:20.084 !ایول 30:20.147 --> 30:22.251 می‌خوای بهت بگم چرا 30:22.317 --> 30:25.070 رامیرز و بقیه جون سالم به‌در نبردن؟ 30:26.986 --> 30:28.991 ،بعد از این‌که مأموریت خارجت تموم شد 30:29.058 --> 30:30.832 ،پشت خط دشمن گیر افتادیم 30:30.899 --> 30:33.035 ...و بردن‌مون به ظلمانی‌ترین جهنم روی زمین 30:34.680 --> 30:36.335 ".پنیا دورو" [ زندان خیالی در دنیای دی‌سی ] 30:36.400 --> 30:37.584 اسمش به گوشت خورده؟ 30:37.654 --> 30:41.140 .زندان؟ نمی‌دونستم 30:41.209 --> 30:43.579 ،هیچکس نمی‌دونست 30:43.648 --> 30:47.981 چون اونجا جایی بود که .دولت‌مون ول‌مون کرد تا جون بدیم 30:48.050 --> 30:50.691 .من تنها بازمانده‌ی اون واقعه بودم 30:50.760 --> 30:52.125 ...واکر 30:52.200 --> 30:54.069 .واکر، اونجا پیدام کرد 30:54.160 --> 30:55.723 .کشیدم بیرون 30:55.800 --> 30:57.627 .هدف جدیدی جلوی روم گذاشت 30:57.680 --> 30:58.958 .تو رو کرد آدمکشش 30:59.000 --> 31:01.060 .نه، نه، جیم 31:02.320 --> 31:03.971 .آدمکش‌‍ه خودشه 31:04.200 --> 31:06.519 .و اصلاً تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه 31:21.960 --> 31:23.710 لی؟ 31:43.640 --> 31:47.639 .امان از دست تو و این انتقام مسخره‌ت 31:47.680 --> 31:50.627 .اون الماس‌‍ه دیگه ارزشی توی گاتهام نداره 31:53.520 --> 31:55.546 ...مگه این‌که 31:58.440 --> 32:02.479 .الماسه توی مرکز کشور ارزشمند باشه 32:02.560 --> 32:05.454 و مطمئن هم هستم که 32:05.480 --> 32:09.124 .کُلی دیگه از اونا هم داری 32:12.800 --> 32:15.053 .داری از گاتهام می‌ری تو 32:17.920 --> 32:21.409 .باریکلا، تو یه نابغه‌ای 32:21.480 --> 32:23.034 چرا؟ 32:23.680 --> 32:25.816 اسکندر کبیر" 32:25.880 --> 32:28.487 ،نگاهی به سرزمینش انداخت 32:28.560 --> 32:30.017 .و گریست 32:30.080 --> 32:33.263 ".چرا که دیگر جایی برای فتح‌کردن نمانده بود 32:36.240 --> 32:38.492 .من دیگه هر کاری تونستم توی گاتهام کردم 32:39.640 --> 32:41.337 .بعضی‌کارا رو هم دوبار 32:43.000 --> 32:45.106 .دیگه اینجا چیزی برای من نمونده 32:47.520 --> 32:49.349 .منم می‌خوام باهات شریک شم 32:50.840 --> 32:53.904 دیگه حتی نمی‌شه توی این شهر راه رفت 32:53.960 --> 32:56.465 بدون این‌که یه آشغالی .بیاد به جونم سوء قصد کنه 32:56.560 --> 32:58.449 .که صرفاً خودشُ گانگستر گنده‌تری کنه 32:59.120 --> 33:02.296 .من نمی‌خوام قاتل جرمیا والسکا باشم 33:04.160 --> 33:06.425 .فقط می‌خوام خودم باشم 33:08.212 --> 33:11.247 و دیگه نمی‌تونم .این‌کارو توی گاتهام بکنم 33:12.435 --> 33:14.439 .دلم برات زار می‌زنه 33:15.320 --> 33:17.410 .ولی نه 33:18.987 --> 33:21.173 اگه بتونم از اینجا خارج‌مون کنم چی؟ 33:21.314 --> 33:23.661 اگه این‌کارو بکنی .شریکت می‌کنم 33:23.720 --> 33:25.109 .پنجاه‌پنجاه 33:25.176 --> 33:29.379 ده درصد، به‌علاوه این‌که وقتی رسیدیم مرکز کشور 33:29.447 --> 33:32.259 .هم نمی‌کشمت - .قبوله - 33:33.320 --> 33:34.615 !سلینا، وایسا 33:38.771 --> 33:44.653 دختره گفت، "هر چیزی توی ".اتاق می‌تونه بمب باشه 33:44.720 --> 33:46.547 .نه خود اتاق 33:47.451 --> 33:51.241 تمام این مدت اینُ می‌دونستی؟ - .همین‌الان به ذهنم رسید - 33:51.443 --> 33:52.629 باید زودتر بریم دنبالش تا 33:52.706 --> 33:54.168 .با دار و ندارمون فرار نکرده 33:54.255 --> 33:56.086 .نگران نباش 33:56.154 --> 33:58.413 .نمی‌تونه خیلی دور شه 34:00.043 --> 34:02.933 .آلوارز، لی رو ببر دفتر من 34:03.000 --> 34:04.990 .الان میام 34:05.065 --> 34:07.621 .راست و حسینی بهت بگم، داداش 34:07.649 --> 34:09.819 نمی‌دونم این قلب پیرم ظرفیت 34:09.894 --> 34:11.454 .چندتا نجات دم‌آخریِ دیگه رو داره 34:11.482 --> 34:13.137 ،تونستیم فهرست صداها رو بفرستیم 34:13.212 --> 34:14.916 ،ولی تا وقتی که از رابط‌هام خبر نگیرم 34:14.985 --> 34:16.565 .نمی‌دونم به دست‌شون رسیده یا نه 34:16.640 --> 34:17.682 ،خب، اگه رسیده باشه 34:17.736 --> 34:18.966 .احتمالاً کُلی سؤال دارن 34:19.020 --> 34:20.524 .امشب اینجا می‌مونیم و کمک می‌کنیم 34:20.573 --> 34:22.089 آلفرد می‌تونه برگرده به آپارتمان و هر چی می‌شه برامون بیاره؟ 34:22.160 --> 34:23.929 .البته، ارباب بروس 34:24.560 --> 34:25.978 .ممنونم، بروس 34:29.140 --> 34:30.869 ،دفعۀ بعدی که چوب کوتاه‌تر به من رسید 34:30.953 --> 34:32.656 .همون یه‌کاره می‌رم تو دل ترافیک 34:32.726 --> 34:35.769 لی" تمام این مدت کجا بوده؟" 34:35.840 --> 34:37.357 .نمی‌دونم 34:37.423 --> 34:39.138 من که نمی‌شینم اینجا 34:39.213 --> 34:41.726 .شاهد تجدید دیدار احساسی‌شون باشم 34:49.960 --> 34:52.067 چه خبره اینجا؟ 34:52.980 --> 34:55.211 .نمی‌دونم از کجا شروع کنم 34:56.101 --> 34:57.678 ،وقتی دیگه خبری ازت نشد 34:58.364 --> 35:00.652 .امیدوار بودم که دیگه از گاتهام رفتی 35:01.647 --> 35:04.141 آخرین چیزی که یادم میاد اینه که 35:04.757 --> 35:07.063 .جرمیا داشت پل‌ها رو منفجر می‌کرد 35:07.544 --> 35:09.251 .اون قضیه مال سه ماه پیشه 35:09.320 --> 35:11.845 .سه ماه؟ خدای بزرگ 35:11.915 --> 35:13.716 واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ 35:13.786 --> 35:16.064 ...دارم زورمُ می‌زنم، و 35:17.188 --> 35:19.908 ،درست قبل از خراب‌شدن پل‌ها 35:19.977 --> 35:21.949 .گفتی که داری از شهر می‌ری 35:22.770 --> 35:24.501 چرا نرفتی؟ - .نمی‌دونم، جیم - 35:24.569 --> 35:26.813 هیچ‌کدوم از این قضایع .با عقل جور نیست 35:28.720 --> 35:30.374 .هنوزم تحریم‌ایم 35:31.320 --> 35:33.701 .هیچ کمکی در کار نیست 35:33.800 --> 35:35.504 .خیلی سخت گذشته 35:36.840 --> 35:39.397 .در واقع، این حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 35:39.464 --> 35:41.690 .جهنمی بوده واسه خودش 35:42.373 --> 35:43.937 ،مردم به امید نیاز داشتن 35:44.037 --> 35:45.975 .واسه همین منم یه ظاهر نترس به خودم گرفتم 35:46.816 --> 35:48.991 .تظاهر به این‌که می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم 35:49.164 --> 35:51.323 .ولی تو که منُ می‌شناسی، لی 35:51.391 --> 35:53.083 .من یه پلیس ساده‌ام 35:56.665 --> 35:59.185 .و حالا واقعاً سردرگم شدم 35:59.772 --> 36:01.697 .هی، عیبی نداره 36:03.616 --> 36:05.840 .الان که اینجاییم 36:06.751 --> 36:10.557 سعی‌مونُ می‌کنیم که .خرده‌شیشه‌ها رو دوباره به هم بچسبونیم 36:10.982 --> 36:12.816 .شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 36:15.280 --> 36:17.561 .بیا اول با حافظۀ من شروع کنیم 36:19.920 --> 36:22.189 ".برگشتم محلۀ "ناروز 36:22.960 --> 36:25.092 .اِد رو دیدم 36:25.160 --> 36:27.972 ...دعوا کردیم. بعد 36:29.040 --> 36:30.379 .وای 36:31.148 --> 36:32.757 .اون بهم قاچو زد 36:32.825 --> 36:35.519 چی؟ - .وایسا، بذار یادم بیاد - 36:35.602 --> 36:37.982 .منم به اون چاقو زدم 36:38.357 --> 36:40.736 .کُلی خون و خون‌ریزی شد 36:42.548 --> 36:45.731 ...بعدش 36:45.933 --> 36:47.843 ...سر از یه جایی در آوردم 36:49.388 --> 36:51.163 شاید بیمارستانی چیزی؟ 37:15.560 --> 37:18.656 .ادواردو 37:18.720 --> 37:20.498 ،مملوء از پتانسیل 37:20.560 --> 37:22.363 .ولی خیلی دل به مأموریتت نمی‌دی 37:23.200 --> 37:24.387 .واکر 37:26.120 --> 37:27.778 چطوری؟ 37:27.843 --> 37:29.675 .سوزوندن‌مون [ اخراج‌شدن مأمورین دولتی توسط دولت ] 37:29.743 --> 37:31.335 خبرگذاری‌ها ازم سند و مدرک دارن 37:31.402 --> 37:34.356 .که به نیگما دستور نابودیِ هیون رو می‌دم 37:34.422 --> 37:36.330 با خودم گفتم شاید بشه بدون پا گذاشتن توی این شهر لعنتی 37:36.431 --> 37:38.561 ،مأموریتم رو تموم کنم 37:38.640 --> 37:41.466 .ولی نشد که بشه 37:42.829 --> 37:46.055 .هنوز برای مردنت زوده، مبارز من 37:46.121 --> 37:49.314 .کُلی کار دیگه هست که باید بکنی 37:49.381 --> 37:52.773 .پروفسور استرنج خیلی زود خوبت می‌کنه 38:02.720 --> 38:05.137 .جیم گوردون 38:05.335 --> 38:07.752 .نگران گوردون نباش 38:07.820 --> 38:10.203 .نیگما از اول هم تنها نبود 38:10.991 --> 38:13.347 .یه مأمور دیگه‌ای هم در کار بود 38:19.080 --> 38:20.355 خوبی؟ 38:20.440 --> 38:22.520 سردته؟ 38:26.614 --> 38:29.116 .بیمارستان‌ها همه از کار افتادن 38:29.206 --> 38:31.926 .فقط یه کلینیک توی قلمروی سبز مونده 38:36.880 --> 38:38.126 لی؟ 38:38.198 --> 38:39.931 .زمان مرگت فرا رسیده، جیم گوردون 39:51.350 --> 39:54.598 .تحت‌تعقیب، یه خدمتکار 39:55.249 --> 39:57.628 .پیش‌زمینۀ ارتشی نقطه‌ی مثبتش 39:57.695 --> 39:59.989 .دارای رفرنس‌های لازمه 40:01.000 --> 40:04.242 .بله، آقای پنی‌ورث 40:04.751 --> 40:07.284 .برات یه مأموریت دارم 40:15.961 --> 40:17.493 خب، وقتی که گفتی خیلی دور نمی‌شه 40:17.562 --> 40:18.912 .دروغ نگفتی 40:20.913 --> 40:25.132 ...دلقک ناز .با تلۀ مرگ 40:25.200 --> 40:27.073 .آخ 40:27.140 --> 40:28.684 .واقعاً هم آخ 40:29.128 --> 40:31.230 نمی‌تونستم اجازه بدم که برگردی اینجا 40:31.311 --> 40:33.544 .و با تمام دار و ندارم فلنگُ ببندی 40:33.621 --> 40:36.521 ".دار و ندار"‍مون 40:36.605 --> 40:40.078 بال‌هامُ می‌بُری بذاری برم؟ 40:42.200 --> 40:43.375 .بنگ، بنگ 40:44.532 --> 40:45.706 چه مرگته آخه؟ 40:45.762 --> 40:48.265 ساچمه‌ی توی دل و روده‌ش مجازات کافی‌ای نبود؟ 40:48.333 --> 40:50.163 یه یادآوری کوچولو از بلایی که 40:50.232 --> 40:52.333 سر آدمایی میاد که .سعی می‌کنن از من دزدی کنن 40:54.285 --> 40:56.032 .خوب شد گفتی 40:57.520 --> 40:59.028 .شریک 41:03.488 --> 41:05.672 پس توی لی هم چیپ کار گذاشته شده؟ 41:06.065 --> 41:08.390 ،چطوریش رو نمی‌دونم .ولی همین‌طور بنظر میاد 41:08.806 --> 41:10.570 واکر حتماً از اول تو بساطش نگه داشته بودتش 41:10.638 --> 41:12.349 .به‌عنوان یه‌جور پلن بی مثلاً 41:12.417 --> 41:15.242 .سه ماه؟ بد بازیِ بلند‌مدتی داری می‌کنه 41:15.312 --> 41:18.456 که یعنی حتماً چیزای دیگه .هم تو چنته داره 41:21.106 --> 41:22.482 .سلام 41:26.206 --> 41:27.795 .خوش برگشتی - .ای خدایا - 41:27.874 --> 41:30.534 .این اتفاق می‌خواد هِی تکرار شه 41:30.680 --> 41:32.267 چه مرگم شده من؟ 41:33.280 --> 41:35.787 خبر خوب اینه که .فکر کنم جواب سؤالت رو داشته باشم 41:37.720 --> 41:39.838 .جیم 41:39.920 --> 41:41.293 .باید باهات صحبت کنم 41:41.360 --> 41:43.466 .الان خوب وقتی نیست، باربارا 41:44.600 --> 41:46.604 اون خوب وقتی که پریشب با هم داشتیم رو یادت رفته؟ 41:46.680 --> 41:48.401 اونجا؟ - جونم؟ - 41:48.480 --> 41:49.989 .باید همین‌الان از اینجا بری 41:50.480 --> 41:52.292 .من حامله‌م 41:55.120 --> 41:57.291 .خوشحال شدم دیدمت، لی 41:57.360 --> 41:58.965 .خیلی‌وقته ندیده بودمت 42:06.640 --> 42:08.348 تبریک؟ 42:18.800 --> 42:20.058 .تو 42:20.520 --> 42:22.844 .تو که باید مُرده باشی، حاجی 42:22.960 --> 42:25.857 .شرمنده ناامیدت کردم 42:26.160 --> 42:28.611 ...اگه یه مو از سر پسرم کم شه 42:29.120 --> 42:31.587 .صورتتُ از جا می‌کنم 42:33.680 --> 42:35.513 .آره. آره 42:36.480 --> 42:40.621 .بروس هم به‌زودی بهمون اضافه می‌شه 42:41.120 --> 42:43.268 ...تا اون موقع 42:45.720 --> 42:47.588 این خونه بدجور نیازمند 42:47.680 --> 42:50.922 .یه خدمتکاری خوب و کلاسیک‌‍ه 42:53.640 --> 42:56.305 اصلاً چطوری از اون جزیرۀ کوفتی در اومدی؟ 42:56.480 --> 42:59.692 چطوری؟ 42:59.840 --> 43:01.328 ،یک مسیر از خشکی، یک مسیر از دریا 43:01.480 --> 43:04.407 .سومی هم کندن تونل زیر رودخونه 43:04.480 --> 43:07.349 .ولی دیگه سؤال و جواب بسه 43:10.480 --> 43:13.202 .اون روز مهم امروزه 43:14.100 --> 43:24.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:24.195 --> 43:34.195 ‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.