WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.021 ‫ آنچه گذشت... 00:03.064 --> 00:04.353 ‫جرمیا کجاست؟ 00:08.760 --> 00:10.425 ‫سلینا تو حالت عادی نیست آلفرد 00:10.440 --> 00:12.233 ‫بدجوری دنبال انتقامه 00:12.280 --> 00:15.273 ‫نمی‌تونی از شر خودش نجاتش بدی 00:15.960 --> 00:17.734 ‫ این بار روی پشت بوم بیدار شدم 00:17.800 --> 00:19.375 ‫نمی‌دونم چجوری رسیدم اون بالا 00:19.400 --> 00:20.856 ‫ یا قبلش چه اتفاقی افتاده 00:21.840 --> 00:24.159 ‫ در هیون، تا زمانی که زنده بمونیم 00:24.160 --> 00:26.216 ‫امید هم در گاتهام زنده می‌مونه 00:30.000 --> 00:32.139 ‫ چند هفته‌ست داری بهم قول کمک میدی 00:32.560 --> 00:34.847 ‫ دارم سعیم رو می‌کنم تا براتون کمک بفرستم 00:35.560 --> 00:36.982 ‫ قول میدم دست از کار نکشم 00:37.000 --> 00:40.068 ‫تا اینکه فرد مسئول رو پیدا کنم 00:40.840 --> 00:43.522 ‫یه سرنخ از کسی دارم که آرپی‌جی می‌فروشه 00:43.600 --> 00:45.543 ‫خواهش می‌کنم به من صدمه نزن 00:45.560 --> 00:48.389 ‫فقط می‌خوام بدونم چی دیدی 00:48.400 --> 00:50.349 ‫یجور راکت دستت بود 00:51.440 --> 00:54.624 ‫و به اون ساختمون شلیک کردی 01:03.320 --> 01:05.660 ‫دستاتون رو ببرید بالا آقای گوردون 01:05.680 --> 01:08.404 ‫متاسفم استیو ‫منو مجبور کردند 01:09.080 --> 01:10.578 ‫خیلی‌خب، ساکت باش 01:10.640 --> 01:12.182 ‫خانوم زنت، متاسفیم که مزاحم صبحونه خوردنتون شدیم 01:12.200 --> 01:14.259 ‫اما باید سریعا همراه ما بیاید 01:14.280 --> 01:16.738 ‫می‌تونید دستتون رو بیارید پایین آقای گوردون 01:16.760 --> 01:18.099 ‫از اینور شو 01:23.200 --> 01:24.871 ‫مشکلی هست سرکار؟ 01:24.880 --> 01:28.339 ‫ما می‌دونیم تو اون آرپی‌جی رو ‫واسه خراب کردن هیون فروختی 01:28.440 --> 01:29.275 ‫خب؟ 01:29.280 --> 01:31.273 ‫من می‌خوام بدونم خریدارش کی بوده 01:31.360 --> 01:35.484 ‫وگرنه چی میشه؟ ‫منو دستگیر می‌کنی؟ 01:35.520 --> 01:37.222 ‫کی گفت می‌خوام دستگیرت کنم؟ 01:38.120 --> 01:39.715 ‫من یه اسم می‌خوام 01:40.840 --> 01:42.498 ‫نظرتون چیه پسرا؟ 01:44.066 --> 01:45.714 ‫دوست دارید به آقا پلیسه نشون بدیم 01:45.715 --> 01:48.466 ‫که از مهمون ناخونده خوشمون نمیاد؟ 01:56.760 --> 02:02.023 ‫کی بهت گفت من اون آرپی‌جی رو فروختم؟ 02:40.960 --> 02:42.530 ‫ادواردو؟ 02:42.680 --> 02:44.067 ‫شلیک خوبی بود، نه؟ 02:46.880 --> 02:48.639 ‫فورا اسلحه رو بذار زمین 02:48.640 --> 02:49.519 ‫نیروی ویژه 02:49.520 --> 02:51.975 ‫نیازی نیست 02:52.480 --> 02:53.513 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:53.520 --> 02:56.180 ‫بیخیال ‫بار آخری که دیدمت 02:56.200 --> 02:57.470 ‫از وسط آتیش تک‌تیراندازا می‌دویدی 02:57.480 --> 02:59.883 ‫تا منو از توی یه کامیون آتیش گرفته ‫بکشی بیرون 03:00.560 --> 03:02.635 ‫باید باهات تسویه می‌کردم 03:02.760 --> 03:05.039 ‫موقعیت کاملا تحت کنترلم بود 03:07.240 --> 03:08.925 ‫خوشحالم که اینجایی 03:10.080 --> 03:11.977 ‫منم همینطور 03:12.001 --> 03:16.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:16.058 --> 03:18.058 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::. 03:18.080 --> 03:19.703 ‫توی آموزشی از هم متنفر بودیم 03:19.760 --> 03:22.184 ‫جیم موافق سرعت عملیاتی من نبود 03:22.280 --> 03:25.260 ‫آره، چون فقط یه سرعت داشتی: زیادی سریع 03:25.280 --> 03:26.919 ‫یه مدت طول کشید تا فهمیدم ‫از کثیف شدن دستش 03:26.920 --> 03:28.858 ‫ابایی نداره ‫فقط باید مراقب بود 03:28.920 --> 03:30.879 ‫- آره ‫- جیم به منم زیاد درمورد 03:30.880 --> 03:32.997 ‫مراقب بودن یاد داده 03:33.080 --> 03:34.444 ‫خب نقشه‌ی عملیات چیه؟ 03:34.520 --> 03:38.095 ‫ما کمکی هستیم که وزیر واکر قولش رو داده بود 03:38.135 --> 03:40.677 ‫هدفمون اینه که این جهنم رو ‫دوباره امن کنیم 03:40.736 --> 03:43.070 ‫پس لازم بود صدها نفر غیرنظامی کشته بشن 03:43.080 --> 03:44.065 ‫تا دولت یه کاری بکنه؟ 03:44.066 --> 03:46.251 ‫ما اینجاییم تا تمامی خطرات رو حذف کنیم 03:46.291 --> 03:48.723 ‫می‌خوایم کل شهر رو پاکسازی کنیم 03:48.733 --> 03:50.289 ‫آدمایی که هنوز اینجان چی؟ 03:50.309 --> 03:52.161 ‫- باید همین حالا خیالشون راحت بشه ‫- منم باهات همنظرم 03:52.200 --> 03:53.404 ‫اما دستورم مشخصه 03:53.424 --> 03:57.237 ‫اول نظم رو برمی‌گردونیم ‫بعد قدم بعدی اجرا میشه 03:57.558 --> 03:59.103 ‫قربان 04:00.026 --> 04:01.530 ‫یه‌چیزی پیدا کردیم قربان 04:01.531 --> 04:03.015 ‫کاپیتان گوردون ‫ایشون دومین فرمانده هستند 04:03.056 --> 04:04.390 ‫گروهبان آنجل والیلونگا 04:04.400 --> 04:05.786 ‫کاپیتان 04:06.920 --> 04:08.700 ‫دفتر کل 04:08.800 --> 04:12.227 ‫اسلحه فروشمون اسم همه‌ی ‫خریدارها رو نوشته 04:15.120 --> 04:16.710 ‫«ادوارد نیگما 04:16.800 --> 04:18.407 ‫دوتا آرچی‌جی» 04:18.480 --> 04:19.885 ‫نیگما 04:19.942 --> 04:21.796 ‫آره، اسمش توی لیست منم هست 04:21.863 --> 04:23.192 ‫فکر می‌کنی اون ساختمون رو منفجر کرده؟ 04:23.211 --> 04:24.539 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 04:24.606 --> 04:27.110 ‫خیلی‌خب ‫من و تو میریم سروقت نیگما 04:27.129 --> 04:28.830 ‫هاروی، می‌خوام با کمک سربازا 04:28.840 --> 04:30.996 ‫توی اداره‌ی پلیس ‫یه مرکز فرماندهی راه بندازی 04:31.040 --> 04:32.563 ‫- من چندنفر رو برمی‌دارم ‫- باشه 04:32.600 --> 04:34.498 ‫هی، گوش کن جیم 04:34.560 --> 04:36.180 ‫من مثل قبل خیلی سریع نیستم 04:36.200 --> 04:37.590 ‫اما هنوزم از پس خودم برمیام 04:37.600 --> 04:40.160 ‫من پشت میز نشین نیستم ‫یه خیابونیم 04:40.240 --> 04:42.518 ‫تو بهترین پلیسی هستی که می‌شناسم 04:43.600 --> 04:45.820 ‫ما داریم میریم سراغ نیگما ‫اون 10 قدم جلوتره 04:45.840 --> 04:48.133 ‫اگه مشکلی پیش بیاد ‫تو باید بشی کاپیتان 04:49.280 --> 04:51.000 ‫من به کمکت نیاز دارم رفیق 04:53.080 --> 04:54.434 ‫باشه 05:02.760 --> 05:03.966 ‫آلفرد 05:04.880 --> 05:06.679 ‫اومدید ارباب بروس 05:06.680 --> 05:09.279 ‫از انفجار هیون سرنخ جدیدی بدست اومده 05:09.280 --> 05:10.420 ‫ظاهرا که گوردون و بولاک 05:10.440 --> 05:12.647 ‫سرنخ موثقی پیدا کردند 05:14.800 --> 05:16.004 ‫تو چت شده؟ 05:16.040 --> 05:17.458 ‫سلینا رو پیدا نکردم 05:17.600 --> 05:20.136 ‫تموم قلمروی سبز رو گشتم 05:20.160 --> 05:22.079 ‫نمی‌دونم چرا ‫اما فکر می‌کنم خانوم کایل 05:22.080 --> 05:24.035 ‫به سادگی بتونه از خودش محافظت کنه ‫ارباب بروس 05:24.200 --> 05:26.279 ‫اما اون توی حالت عادی نیست 05:26.280 --> 05:29.326 ‫دیدی که چه بلایی سر جرمیا آورد 05:29.400 --> 05:32.069 ‫بله دیدم 05:32.880 --> 05:34.725 ‫گوش کن ‫بیا اینجا 05:37.720 --> 05:40.325 ‫جرمیا ولسکا باید می‌مُرد 05:41.160 --> 05:45.063 ‫جرمیا سلینا رو تبدیل به یه قاتل کرد 05:45.360 --> 05:46.966 ‫همونجوری که راس منو تبدیل به یه قاتل کرد 05:47.000 --> 05:47.951 ‫راس تحریکت کرد 05:47.960 --> 05:50.112 ‫تا بهش چاقو بزنی ارباب بروس 05:50.360 --> 05:53.129 ‫از تو به عنوان یه ابزار استفاده کرد ‫تو یه قاتل نیستی 05:53.400 --> 05:55.357 ‫اما سلینا هست 05:55.429 --> 05:57.641 ‫با هم فرق دارید 05:57.681 --> 05:59.210 ‫سلینا با چشم باز ‫جرمیا رو به قتل رسوند 05:59.211 --> 06:01.678 ‫و باید یاد بگیری به چنین چیزی ‫احترام بذاری پسر 06:01.779 --> 06:04.389 ‫درمورد سلینا اشتباه می‌کنی آلفرد 06:04.960 --> 06:06.341 ‫و من پیداش می‌کنم 06:13.920 --> 06:15.992 ‫ دوشنبه، ساعت 5:32 عصر 06:16.053 --> 06:18.186 ‫توی یه سطل آشغال وایسادم ‫سرم درد می‌کنه 06:19.534 --> 06:23.880 ‫دوباره اینجوری شد ‫الان...شنبه، 12:16 نصف شبه 06:23.920 --> 06:25.559 ‫زیر ناخن‌هام پر از خاکه 06:25.560 --> 06:27.304 ‫یعنی جایی رو کندم؟ 06:27.342 --> 06:28.750 [ به یاد بیار ] [ به یاد بیار ] 06:28.760 --> 06:31.039 ‫فکر می‌کنم یکشنبه‌ست ‫ساعتم رو پیدا نمی‌کنم 06:31.040 --> 06:33.679 ‫و بیرون تاریک شده ‫پاهام خیسه 06:33.720 --> 06:34.919 ‫همه‌جا گِل‌آلوده 06:34.920 --> 06:36.252 ‫وای خدا! 06:36.600 --> 06:40.121 ‫اصلا منطقی نیست! 06:42.200 --> 06:45.251 ‫تو قاتل نیستی اد 06:46.600 --> 06:49.484 ‫بجز کریستین کرینگل 06:49.520 --> 06:51.358 ‫و افسر دورتی 06:52.200 --> 06:56.283 ‫اما تموم اون آدما...و بچه‌ها 06:57.360 --> 06:58.824 ‫چجوری تونستی بکشیشون؟ 06:58.880 --> 07:00.577 ‫چرا؟! 07:03.480 --> 07:05.796 ‫دلیلش مهم نیست 07:05.880 --> 07:07.835 ‫مهم اینه که 07:07.920 --> 07:12.545 ‫تو بودی که کشتیشون 07:12.600 --> 07:14.450 ‫نه من 07:19.649 --> 07:23.309 ‫ادوارد نیگما، تو بخاطر حمله به هیون 07:23.310 --> 07:25.141 ‫و کشتن صدها آدم بیگناه ‫بازداشتی 07:25.160 --> 07:26.500 ‫نه 07:26.540 --> 07:28.840 ‫نه جیم ‫می‌تونم توضیح بدم 07:28.900 --> 07:30.480 ‫توضیح بدی؟ 07:31.880 --> 07:33.680 ‫حرومزاده ‫واقعا کار تو بوده؟ 07:33.700 --> 07:36.140 ‫- بشین روی زانوهات ‫- نه، کار من نبوده 07:36.240 --> 07:38.190 ‫می‌تونم ثابت کنم فقط... 07:38.200 --> 07:40.600 ‫یکم...یکم زمان لازم دارم 07:41.640 --> 07:43.151 ‫اراده کن جیم 07:43.200 --> 07:44.963 ‫تو منو می‌شناسی جیم 07:45.040 --> 07:47.556 ‫من فقط به آدمایی... 07:47.634 --> 07:51.029 ‫صدمه می‌زنم که ‫بهم صدمه زده باشند 07:51.087 --> 07:52.999 ‫من یه نفر رو هم توی هیون نمی‌شناختم 07:53.038 --> 07:55.554 ‫من بیگناهم 07:57.144 --> 07:58.812 ‫تصمیمش با توئه رفیق 07:59.592 --> 08:01.133 ‫اعترافش رو کرد 08:07.121 --> 08:08.721 ‫دستگیرش می‌کنیم 08:08.760 --> 08:10.598 ‫محاکمه میشه 08:10.680 --> 08:12.085 ‫حرفشم نزن 08:16.744 --> 08:19.227 ‫دوستت روی یه بمب فشاری وایساده 08:19.247 --> 08:20.787 ‫توی این اتاق بمب‌های بیشتری هست 08:22.770 --> 08:26.755 ‫تکون بخوری ‫اتاق رو با روده‌هات رنگ کردی 08:34.840 --> 08:37.085 ‫اینکارو نکن جیم 08:37.160 --> 08:41.251 ‫این فسقلی ضربان قلب من رو کنترل می‌کنه 08:41.330 --> 08:43.891 ‫اگه 10 تا زیادتر بشه... 08:43.892 --> 08:45.311 ‫بووم 08:45.312 --> 08:46.940 ‫10 تا کم بشه... 08:47.000 --> 08:48.289 ‫بووم 08:48.329 --> 08:49.647 ‫اگه بخوای از اینجا بری بیرون 08:49.667 --> 08:51.989 ‫تک‌تیرانداز نیروی ویژه ‫یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه 08:51.990 --> 08:52.983 ‫نه نمی‌کنه 08:52.984 --> 08:56.005 ‫این فسقلی می‌تونه از یه کیلومتری ‫بمب رو منفجر کنه 08:56.202 --> 08:58.938 ‫یا شایدم بلوف می‌زنم 08:59.036 --> 09:02.382 ‫وقتی خبرش پخش بشه که ‫تو هیون رو منفجر کردی 09:02.441 --> 09:03.917 ‫همه می‌افتن دنبالت 09:03.986 --> 09:06.023 ‫شانسم رو امتحان می‌کنم 09:07.775 --> 09:09.921 ‫- فکر می‌کنم بلوف می‌زنه ‫- ‫نه نه 09:09.960 --> 09:12.177 ‫بلوف نمی‌زنه 09:12.800 --> 09:14.002 ‫نمی‌خوام اگه بمب منفجر شد 09:14.003 --> 09:15.651 ‫- کسی اینجا بمونه ‫- شنیدید که چی گفت 09:15.652 --> 09:17.440 ‫به گروهبان والیلونگا بگو دست نگه داره 09:17.441 --> 09:20.303 ‫- بله قربان ‫- نیگما آزاده 09:21.685 --> 09:23.981 ‫یه دستبند که ضربان قلبش رو کنترل می‌کنه 09:24.080 --> 09:26.071 ‫به گاتهام خوش اومدی 09:26.160 --> 09:28.008 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 09:28.068 --> 09:31.587 ‫اینجوری که من دارم می‌بینم ‫مساوی شدیم 09:31.626 --> 09:33.317 ‫باید یه بار دیگه ‫جونت رو نجات بدم 09:33.376 --> 09:34.790 ‫تا دوباره جلو می‌افتم 09:34.809 --> 09:37.853 ‫بامزه بود ‫جدی میگم، باید چیکار کنیم؟ 09:37.854 --> 09:42.322 ‫یه کتاب رو کشید تا بمب رو فعال کنه 09:44.200 --> 09:45.946 ‫فکر کنم از پسش بربیام 09:46.602 --> 09:50.093 ‫فرض کنیم که لرزش ‫بمب رو فعال نکنه، بعدش چی؟ 09:50.153 --> 09:51.686 ‫بعد باید بفهمیم که 09:51.687 --> 09:53.119 ‫چجور معمایی رو دوست داره حل کنیم 09:53.120 --> 09:54.489 ‫معما؟ 09:54.559 --> 09:57.397 ‫نیگما همیشه عاشق معما بوده 09:57.398 --> 09:58.938 ‫آماده‌ای؟ 10:48.819 --> 10:52.677 ‫«استراتژی شطرنج» «‫»اسب با چابکی در تاریکی می‌دود 10:52.697 --> 10:54.257 ‫من گردن این عوضی رو می‌شکنم 10:55.696 --> 10:57.396 ‫توی شطرنج 10:57.466 --> 11:00.824 ‫اسب به شکل ال حرکت می‌کنه 11:00.894 --> 11:02.953 ‫دو خونه به سمت بالا 11:03.013 --> 11:07.032 ‫یکی در جهت عمود 11:07.102 --> 11:10.671 ‫«به آسانی پروانه بگیرید» 11:12.000 --> 11:13.834 ‫یا... 11:17.560 --> 11:19.509 ‫«استراتژی شطرنج» 11:19.520 --> 11:22.109 ‫«گامبی اسب» «‫»فرار از کیش و مات 11:48.840 --> 11:49.954 ‫خوبی؟ 11:50.033 --> 11:52.411 ‫ارتش رو ول کردی که بیای توی این شهر؟ 11:52.440 --> 11:54.002 ‫کم‌کم ازش خوشت میاد 11:54.071 --> 11:55.862 ‫هاروی، بگوشم 11:55.901 --> 11:57.672 ‫ جیم، نیگما رو گرفتی؟ 11:57.682 --> 11:59.412 ‫نه، خبرش رو پخش کن 11:59.472 --> 12:02.665 ‫نیگما بخاطر قتل و حمله به هیون ‫تحت تعقیبه 12:05.320 --> 12:06.547 ‫ من دنبال سلینا می‌گردم 12:06.600 --> 12:08.108 ‫ بیا دنبالم 12:09.000 --> 12:10.039 ‫بچه‌ها 12:10.040 --> 12:12.544 ‫لیوان‌ها رو به سلامتی قاتل 12:12.640 --> 12:15.347 ‫جرمیا ولسکا بالا بیارید 12:20.560 --> 12:22.503 ‫عجیب‌الخلقه مُرده! 12:22.520 --> 12:24.319 ‫عجیب‌الخلقه مُرده! 12:24.360 --> 12:26.967 ‫عجیب‌الخلقه مُرده! ‫عجیب‌الخلقه مُرده! 12:28.483 --> 12:30.019 ‫شهروندان گاتهام 12:30.029 --> 12:32.647 ‫این یک اعلان فوری از اداره‌ی پلیس است 12:32.728 --> 12:34.667 ‫ما فردی را که یک آرپی‌جی 12:34.668 --> 12:37.356 ‫به هیون شلیک کرده بود را پیدا کردیم 12:37.457 --> 12:40.388 ‫اگر مرد قدبلند و لاغری را 12:40.408 --> 12:42.975 ‫به اسم اد نیگما مشاهده کردید ‫فورا اطلاع دهید 12:43.076 --> 12:46.269 ‫آخرین بار با کت و شلوار سبزرنگ ‫و عینک دیده شده است 12:49.200 --> 12:52.034 ‫اد نیگما 12:52.440 --> 12:53.794 ‫هیولای هیون 12:54.000 --> 12:55.240 ‫- بریم پیداش کنیم! ‫- باشه! 12:55.320 --> 12:56.504 ‫بریم بکشیمش! 12:57.040 --> 12:58.076 ‫بکشیدش! 12:58.240 --> 13:00.140 ‫بکشیدش! ‫بکشیدش! 13:00.160 --> 13:02.573 ‫بکشیدش! بکشیدش! ‫بکشیدش! 13:09.000 --> 13:10.992 ‫عالیه 13:16.337 --> 13:20.551 ‫طبق قولی که دادم، 200 گلوله ‫برو خوش بگذرون 13:20.611 --> 13:22.012 ‫اگه بازم کارت رو ادامه بدی 13:22.013 --> 13:23.374 ‫از این گلوله‌ها بیشتر بهت می‌رسه 13:23.454 --> 13:25.216 ‫می‌تونی بری 13:26.557 --> 13:29.500 ‫آقای کابلپات ‫قربان 13:29.560 --> 13:32.371 ‫- این... ‫- چیه؟ چیه؟ 13:33.400 --> 13:37.037 ‫«ادوارد نیگما هیولایی است که مر... 13:37.920 --> 13:40.972 ‫مردم بیگناه هیون را بقتل رسانده» 13:46.400 --> 13:48.509 ‫اد، چیکار کردی؟ 13:48.520 --> 13:50.773 ‫دیدم که از اونور رفت ‫اونجاست! 13:50.800 --> 13:52.594 ‫بگیریدش! ‫یالا! 14:05.880 --> 14:06.919 ‫بنگ صفر-یک 14:07.000 --> 14:09.342 ‫برد صفر-دو هستم 14:09.440 --> 14:11.174 ‫وضعیتت چیه آنجل؟ 14:11.280 --> 14:13.229 ‫خیابون 13 تا 36 در غرب برادوی 14:13.230 --> 14:16.440 ‫رو پاکسازی کردیم ‫بازم به سمت شمال در حرکتیم 14:16.992 --> 14:20.015 ‫پیشرفت خوبیه ‫اما خبری از نیگما نیست 14:20.084 --> 14:22.940 ‫افراد من تا شب پیداش می‌کنن 14:23.728 --> 14:27.569 ‫حالا درمورد این...لولوخورخوره برام بگو 14:27.579 --> 14:29.420 ‫اون سلاح شیمیایی داره 14:29.440 --> 14:31.203 ‫افرادت به ماسک نیاز دارن 14:31.320 --> 14:34.402 ‫اما دستگیر کردنش پیروزی بزرگیه 14:34.440 --> 14:36.116 ‫ما هم واسه همین اینجاییم 14:45.960 --> 14:47.775 ‫هوی 14:55.520 --> 14:58.280 ‫وقتشه بیدار شی 15:02.440 --> 15:03.359 ‫تو کی هستی؟ 15:03.360 --> 15:07.047 ‫من زنی هستم که قراره ‫اعدامت کنه 15:33.480 --> 15:35.423 ‫اینکه تازه چیزی نبود 15:35.520 --> 15:39.546 ‫حقته که آهسته بمیری و درد بکشی 15:39.600 --> 15:41.952 ‫تا تقاص مرگ جوجو رو پس بدی 15:42.040 --> 15:43.496 ‫جوجو کیه؟ 15:43.600 --> 15:47.159 ‫زمانی که هیون رو منفجر کردی 15:47.160 --> 15:50.852 ‫جوجو توی اون ساختمون بود 15:57.160 --> 15:58.854 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 16:00.600 --> 16:02.924 ‫300 نفر توی هیون مُردند 16:04.520 --> 16:06.318 ‫مردم که واسه ماها مهم نیستند 16:06.360 --> 16:08.896 ‫آره! 16:10.600 --> 16:12.585 ‫ببین جوجو چقد خوشحال بوده 16:14.920 --> 16:20.426 ‫همیشه یه لبخند روی صورتش بود 16:20.760 --> 16:24.370 ‫احمق انسان‌انگار 16:26.080 --> 16:28.295 ‫سگ‌ها نمی‌تونند لبخند بزنند 16:40.880 --> 16:44.225 ‫من می‌خوام درمونت کنم اد 16:48.760 --> 16:49.719 ‫یعنی چی؟ 16:49.720 --> 16:51.535 ‫تخته‌ش کن! 16:55.800 --> 16:56.940 ‫آره! 17:01.720 --> 17:03.947 ‫ایول! 17:07.000 --> 17:08.389 ‫ایول! 17:12.880 --> 17:15.302 ‫من می‌خوام درمونت کنم اد 17:23.560 --> 17:24.767 ‫من گفتم خاموش کن؟ 17:24.840 --> 17:25.864 ‫ببخشید مامان 17:25.880 --> 17:27.672 ‫مامان، نمیشه اینقد بزنیمش تا بمیره؟ 17:31.960 --> 17:33.199 ‫استارت نمی‌خوره 17:33.200 --> 17:36.543 ‫آره، منو با برق نکشید 17:36.600 --> 17:38.520 ‫لطفا نذار اینجوری بمیرم 17:38.560 --> 17:41.089 ‫خداروشکر ‫شلنگ بنزین گرفته 17:44.800 --> 17:47.578 ‫شلنگ رو باز کن 17:56.240 --> 17:58.246 ‫درست شد، درست شد ‫یالا 17:58.560 --> 18:02.127 ‫خواهش می‌کنم 18:02.320 --> 18:04.552 ‫بهم شلیک کن ‫چاقو بزن 18:04.560 --> 18:06.774 ‫اما برق وصل نکن 18:08.120 --> 18:09.397 ‫گاز بده 18:12.440 --> 18:13.936 ‫وای نه! 18:21.840 --> 18:22.953 ‫خاموشش کن! 18:22.960 --> 18:25.416 ‫بچه‌ها ‫خدای من! 18:25.440 --> 18:28.000 ‫کمکش کن ‫کمکش کن! 18:31.600 --> 18:34.718 ‫کی می‌خواد منو درمون کنه اسوالد؟ 18:34.795 --> 18:36.738 ‫ارتش به شهر هجوم آورده 18:36.738 --> 18:38.056 ‫همه رو زندانی می‌کنه 18:38.057 --> 18:40.270 ‫- دارن از این طرف میان ‫- بیخیال 18:40.299 --> 18:43.648 ‫تهاجم یعنی تانک ‫یعنی پیاده‌نظام 18:43.840 --> 18:45.365 ‫اینا یه مشت پیش‌آهنگن 18:45.840 --> 18:46.972 ‫نیگما چی شد؟ 18:46.972 --> 18:48.626 ‫کسی ندیدتش ‫اما خبرچین پخش کردیم 18:48.680 --> 18:52.851 ‫پس به خبرچین‌هات بگو 18:52.880 --> 18:55.110 ‫کسی که نیگما رو واسه من بیاره 18:55.120 --> 18:58.385 ‫کسیه که زنده می‌مونه 18:58.680 --> 19:00.772 ‫یالا! 19:08.669 --> 19:11.201 ‫یه مشت روانی منو احاطه کردند ادوارد 19:11.241 --> 19:12.741 ‫اگه لازم نبود این امپراتوری رو بچرخونم 19:12.742 --> 19:15.925 ‫خودم می‌رفتم دنبال نیگما 19:29.336 --> 19:31.357 ‫سلام اسوالد 19:31.358 --> 19:33.380 ‫خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم 19:33.400 --> 19:35.936 ‫اما اول 19:36.000 --> 19:38.720 ‫اسم منو گذاشتی رو سگت؟ 19:42.400 --> 19:44.581 ‫جیم، هارپر بیسیم زد 19:44.600 --> 19:46.568 ‫دیده که نیگما رفته توی شهرداری 19:46.600 --> 19:48.068 ‫رفته پیش پنگوئن 19:48.139 --> 19:49.789 ‫کابلپات هم توی لیستیه که 19:49.790 --> 19:52.199 ‫واکر بهم داده ‫با یه تیر دو نشون می‌زنیم 19:52.200 --> 19:53.233 ‫تموم مهمات گاتهام 19:53.253 --> 19:54.630 ‫دست پنگوئنه 19:54.650 --> 19:57.202 ‫از هر کس دیگه‌ای ‫ساختار دفاعی و سرباز بیشتری داره 19:58.205 --> 19:59.551 ‫استراتژی شوک و ترس لازمه 19:59.622 --> 20:01.820 ‫کار من شوک و ترسه 20:01.840 --> 20:03.954 ‫آماده‌ای؟ 20:05.555 --> 20:07.511 ‫می‌دونی چیه؟ ‫واسه این یکی هاروی رو ببر 20:07.550 --> 20:09.209 ‫من حواسم به اینجا هست 20:09.210 --> 20:10.712 ‫بریم آماده بشیم 20:16.758 --> 20:19.544 ‫پسر، گند زدی به حالم 20:22.360 --> 20:23.909 ‫سلینا 20:24.229 --> 20:27.358 ‫من تو رو می‌شناسم ‫تو اینجوری نیستی 20:33.346 --> 20:36.265 ‫- تو منو می‌شناسی؟ ‫- آره 20:37.124 --> 20:40.003 ‫شاید حتی بهتر از خودت 20:43.182 --> 20:45.361 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 20:47.840 --> 20:49.477 ‫اون شب 20:49.498 --> 20:51.363 ‫که پدر مادرت کشته شدند 20:52.959 --> 20:55.715 ‫من توی اون کوچه بودم 20:55.798 --> 20:57.809 ‫روی پله‌ی اضطراری 20:59.280 --> 21:03.244 ‫و دیدم که اون یارو 21:03.320 --> 21:06.486 ‫به پدرت شلیک کرد 21:06.520 --> 21:09.426 ‫و بعد به مادرت شلیک کرد 21:09.707 --> 21:11.832 ‫اما کل این مدت 21:11.912 --> 21:15.940 ‫من هیچ...کاری نکردم 21:19.658 --> 21:23.878 ‫کسی رو واسه کمک خبر نکردم ‫جیغ... 21:23.898 --> 21:28.087 ‫جیغ نکشیدم تا اون یارو بس کنه 21:29.821 --> 21:32.797 ‫تقصیر تو نبود ‫تو فقط یه بچه‌ی وحشت‌زده بودی 21:34.200 --> 21:36.175 ‫نه 21:38.370 --> 21:42.180 ‫تو یه بچه‌ی وحشت‌زده بودی 21:46.968 --> 21:51.058 ‫ما مثل هم نیستیم بروس 21:53.492 --> 21:57.073 ‫من هیچ کاری نکردم ‫چون حاضر نبودم خودم رو 21:57.083 --> 21:59.896 ‫واسه بقیه به خطر بندازم ‫چون کسی برام مهم نبود 22:02.200 --> 22:05.720 ‫من همچین آدمی بودم ‫حالا هم هستم 22:12.840 --> 22:14.904 ‫عاشق این آهنگم 22:21.480 --> 22:25.381 ‫چه بلایی سرم آوردی اسوالد؟ 22:25.920 --> 22:27.144 ‫منظورت چیه؟ 22:27.160 --> 22:29.393 ‫بیخیال 22:29.560 --> 22:32.474 ‫تو یه بلایی سرم آوردی 22:32.560 --> 22:34.666 ‫تو... 22:34.800 --> 22:36.799 ‫تو دلیل اینی که 22:36.800 --> 22:39.059 ‫من اون آدما رو کشتم 22:39.080 --> 22:41.246 ‫چطور تونستی؟ 22:41.346 --> 22:45.231 ‫تو منو تبدیل کردی به یه عروسک قاتل 22:45.301 --> 22:47.128 ‫چندین هفته 22:47.129 --> 22:48.759 ‫توی مکان‌های عجیب غریبی بیدار میشم 22:48.769 --> 22:51.780 ‫نمی‌دونم چجوری رسیدم اونجا ‫یا اینکه چیکار کردم 22:51.800 --> 22:53.420 ‫با فکر اینکه شاید دیوونه شدم 22:53.440 --> 22:56.451 ‫دارم دیوونه میشم 22:57.359 --> 22:59.731 ‫و حالا می‌دونم که همش تقصیر تو بوده 23:01.463 --> 23:02.866 ‫از تموم بلاهایی 23:02.887 --> 23:06.331 ‫که سر من آوردی 23:07.280 --> 23:10.004 ‫این... 23:10.080 --> 23:12.772 ‫این یکی خیلی ظالمانه‌ست 23:16.560 --> 23:17.717 ‫اد 23:18.575 --> 23:21.129 ‫من نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 23:21.787 --> 23:25.179 ‫من هیچ بلایی سرت نیاوردم 23:25.199 --> 23:27.334 ‫پس «حالا درمونت می‌کنم» یعنی چی؟ 23:27.503 --> 23:31.065 ‫منظورت چی بود؟ ‫تو منو درمون نکردی 23:31.603 --> 23:33.039 ‫منو مریض کردی! 23:33.040 --> 23:35.524 ‫وایسا، نه 23:35.600 --> 23:40.425 ‫شبی که پل‌ها منفجر شدند این حرفو بهت زدم ‫من...من... 23:40.480 --> 23:42.221 ‫فکر کردی یادم نمی‌مونه؟ 23:42.240 --> 23:44.260 ‫نه اد، من نجاتت دادم 23:44.280 --> 23:46.253 ‫همین! 23:46.680 --> 23:47.996 ‫منظورت چیه؟ 23:49.293 --> 23:50.449 ‫تو چاقو خورده بودی 23:50.450 --> 23:53.801 ‫من به هوگو استرنج پول دادم ‫تا نجاتت بده 23:53.901 --> 23:55.356 ‫شرط می‌بندم وقتی داشته بخیه‌ت می‌زنه 23:55.357 --> 23:57.930 ‫یه بلایی سرت آورده 23:58.229 --> 24:00.243 ‫به هوگو استرنج پول دادی ‫تا منو نجات بده؟ 24:01.520 --> 24:02.954 ‫چرا؟ 24:04.287 --> 24:07.565 ‫چیکار باید می‌کردم؟ ‫بذارم بمیری؟ 24:07.615 --> 24:09.460 ‫بعد از رفتن بوچ ‫تو تنها دوست من بودی 24:09.480 --> 24:10.861 ‫تو به بوچ شلیک کردی! 24:10.880 --> 24:14.298 ‫واسه همین به تو نیاز داشتم! 24:29.920 --> 24:32.227 ‫ادوارد نیگما 24:32.320 --> 24:34.606 ‫اگه می‌خواستم زجر بکشی 24:35.200 --> 24:39.809 ‫به یه شکل غیرمستقیم اینکارو نمی‌کردم 24:41.400 --> 24:44.279 ‫اگه من و تو 24:44.280 --> 24:47.419 ‫زمانی با هم درگیر بشیم 24:47.440 --> 24:50.862 ‫من جلو میام تا بفهمی 24:50.960 --> 24:55.168 ‫که من دشمنتم 24:57.200 --> 24:59.469 ‫به عنوان یه دوست... 25:02.320 --> 25:04.503 ‫اینو بهت قول میدم 25:18.560 --> 25:19.769 ‫چه افتضاحی 25:20.240 --> 25:22.423 ‫ممکن بود بکشمت اسوالد 25:26.800 --> 25:30.018 ‫و اگه چنین روزی بیاد... 25:30.598 --> 25:32.378 ‫قسم می‌خورم... 25:33.040 --> 25:36.286 ‫وقتی خنجر رو در قلبت فرو می‌کنم 25:36.400 --> 25:38.821 توی چشمت زل می‌زنم تا بفهمی من دشمنتم 25:46.800 --> 25:48.211 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 25:48.280 --> 25:50.872 ‫اگه هوگو استرنج بلایی سرت آورده باشه 25:51.560 --> 25:55.460 ‫یعنی اینکه تو مسئول انفجار هیون نیستی 25:57.200 --> 25:58.513 ‫کجاست؟ 26:00.360 --> 26:04.580 ‫قربان، پلیس و ارتش دروازه‌ها رو منفجر کردند 26:04.680 --> 26:07.707 ‫همینجا بمون ‫جات امنه 26:07.760 --> 26:11.989 ‫نیگما رو بگیر ‫اونو می‌خوان، نه منو 26:12.920 --> 26:14.987 ‫رفته 26:17.560 --> 26:20.659 ‫احمق! 26:37.000 --> 26:39.395 ‫سلام علیکم هاروی جون 26:40.320 --> 26:42.990 ‫بار آخری که با هم مبارزه کردیم 26:43.040 --> 26:45.989 ‫گلوله‌هاتون تموم شد 26:48.160 --> 26:50.062 ‫امیدوارم حالا آمادگی بیشتری داشته باشید 26:54.680 --> 26:57.624 ‫ما نمی‌خوایم قلمروت رو بگیریم اسوالد 26:57.680 --> 26:59.382 ‫اما باید اسلحه رو بذاری زمین 26:59.440 --> 27:01.019 ‫و اد نیگما رو تحویل بدی 27:02.240 --> 27:06.301 ‫یا، اگه تو و دوستت با شمارش من 27:06.320 --> 27:08.547 ‫از اینجا بیرون نرید 27:08.720 --> 27:12.758 ‫همتون رو سوراخ سوراخ می‌کنم! 27:14.200 --> 27:15.902 ‫ردیفیم؟ 27:16.000 --> 27:17.180 ‫آره 27:19.620 --> 27:21.260 ‫یالا، بشمار 27:25.460 --> 27:28.840 ‫هاروی، انگار درست فکر نمی‌کنی 27:29.480 --> 27:31.560 ‫زنگ بزن به رئیست 27:31.640 --> 27:33.560 ‫ببین نظر اون چیه 27:33.620 --> 27:35.620 ‫لازم نیست به کسی زنگ بزنم 27:35.760 --> 27:39.036 ‫یالا، بشمار 27:50.360 --> 27:51.369 ‫یک... 28:01.280 --> 28:02.755 ‫آمادگیمون چطور بود؟ 28:03.880 --> 28:05.409 ‫اد نیگما کجاست؟ 28:07.618 --> 28:09.417 ‫همه‌ی مردم گاتهام دنبالت می‌گردن 28:09.487 --> 28:11.526 ‫من به اطلاعات نیاز دارم که تخصص توئه 28:15.924 --> 28:18.562 ‫من می‌خوام صورتت رو 28:18.602 --> 28:20.651 ‫به شکل پازل ببرّم 28:20.721 --> 28:22.860 ‫و بشینم تماشا کنم که ‫حلش می‌کنی 28:22.920 --> 28:26.047 ‫باربارا...باربارا ‫من احمقم؟ 28:27.320 --> 28:29.806 ‫تموم سال‌هایی که علیه هم 28:29.840 --> 28:31.346 ‫نقشه کشیدیم و خیانت کردیم 28:31.386 --> 28:34.860 ‫تا حالا هیچوقت دیدی ‫اینقدر احمق باشم 28:34.871 --> 28:36.588 ‫که یه راکت رو به سمت 28:36.608 --> 28:38.214 ‫یه ساختمون پر از آدمای بیگناه شلیک کنم؟ 28:39.670 --> 28:42.793 ‫من اون آدما رو نکشتم 28:44.399 --> 28:45.695 ‫حداقل دست خودم نبود 28:47.000 --> 28:48.444 ‫قضیه بیشتر از این حرفاست 28:55.840 --> 28:58.826 ‫منتظرم 28:59.480 --> 29:00.843 ‫شبی که پل‌ها منفجر شدند 29:00.880 --> 29:05.647 ‫من صدمه دیدم ‫اسوالد منو برد پیش هوگو استرنج 29:06.240 --> 29:08.025 ‫و اون یه بلایی سر مغزم آورده 29:08.040 --> 29:10.741 ‫اینم شد بهونه واسه کشتن صدها نفر؟ 29:10.800 --> 29:14.750 ‫حرفم اینه که استرنج یا یه نفر دیگه 29:14.760 --> 29:17.210 ‫می‌تونن منو کنترل کنن 29:17.320 --> 29:19.341 ‫اونا مردم هیون رو کشتند 29:20.920 --> 29:23.823 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم معجزه شده و ‫حرفت باورم شد 29:23.840 --> 29:25.521 ‫چرا باید کمکت کنم؟ 29:25.600 --> 29:28.474 ‫چون می‌دونی کی با استرنج کار می‌کنه؟ 29:28.600 --> 29:32.478 ‫کی منو مجبور می‌کنه ‫اون همه آدم رو بکشم؟ 29:33.661 --> 29:35.794 ‫جمع کردن اطلاعات، زندگی توئه 29:36.181 --> 29:37.906 ‫تو به من کمک کن 29:37.907 --> 29:40.913 ‫و من بهترین اطلاعاتی رو بهت میدم ‫که توی عمرت شنیدی 29:46.400 --> 29:48.590 ‫من نمی‌دونم استرنج کجاست 29:48.720 --> 29:51.270 ‫اما می‌تونم جای کارکنانش رو بهت نشون بدم 29:53.120 --> 29:56.717 ‫ادوارد نیگما کجاست؟ 29:57.080 --> 29:59.206 ‫داری از یه قاتل محافظت می‌کنی 29:59.280 --> 30:00.902 ‫ازم نخواه که باهات همدردی کنم 30:04.320 --> 30:05.948 ‫باشه 30:06.319 --> 30:09.121 ‫اما نه وقتی که این احمق اینجاست 30:16.498 --> 30:18.372 ‫می‌دونی 30:18.373 --> 30:20.825 ‫میگن شخصیت فرد رو میشه ‫از روی دوستانش حدس زد 30:20.897 --> 30:22.844 ‫اینو کسی میگه که هیچ دوستی نداره 30:27.120 --> 30:28.324 ‫حرف بزن 30:29.760 --> 30:31.868 ‫نیگما یه احمقه 30:31.960 --> 30:34.045 ‫اون یه قاتل نیست 30:35.400 --> 30:38.558 ‫معما، بازی 30:38.661 --> 30:40.663 ‫شاید کشتن هر از گاهی 30:40.664 --> 30:43.058 ‫اما صدها نفر؟ 30:43.120 --> 30:46.485 ‫نه، اون اینجوری نیست ‫خودتم می‌دونی 30:48.480 --> 30:51.083 ‫کی براش پاپوش دوخته؟ 30:53.480 --> 30:56.459 ‫جیم، تو اطلاعات می‌خوای 30:56.520 --> 30:57.979 ‫منم می‌خوام برگردم خونه 30:58.020 --> 31:00.249 ‫- ادواردو چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه ‫- متاسفم 31:00.259 --> 31:02.134 ‫فکر می‌کردم تو رئیسی 31:06.400 --> 31:08.877 ‫حتی اگه بذارم بری 31:08.960 --> 31:11.732 ‫دیر یا زود، ارتش میاد سروقتت 31:12.400 --> 31:14.039 ‫اوضاع گاتهام داره تغییر می‌کنه 31:16.880 --> 31:19.130 ‫شانسم رو امتحان می‌کنم 31:20.320 --> 31:21.534 ‫خب 31:21.560 --> 31:24.966 ‫نیگما رو می‌خوای یا نه؟ 31:31.200 --> 31:33.220 ‫می‌دونم نیگما کجا داره میره 31:41.240 --> 31:43.312 ‫فکر می‌کنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی 31:44.160 --> 31:46.063 ‫کاری که لازمه رو باید انجام داد، نه؟ 32:01.720 --> 32:02.813 ‫آقایون 32:02.880 --> 32:05.398 ‫بیاید داخل ‫دیر کردید 32:07.080 --> 32:10.745 ‫آخرین جسدی که واسه من آوردید ‫قانقاریا داشت 32:10.800 --> 32:13.089 ‫کاملا نامناسب بود 32:15.960 --> 32:17.677 ‫خدای من 32:18.200 --> 32:19.480 ‫به سلامت 32:20.320 --> 32:21.885 ‫سلام پروفسور 32:25.160 --> 32:26.178 ‫آقای نیگما 32:26.240 --> 32:27.461 ‫بذار بیخیال اون قسمتی بشیم 32:27.480 --> 32:29.789 ‫که می‌خوای انکار کنی ‫منو تبدیلم کردی به یه ماشین کشتار 32:29.880 --> 32:34.366 ‫بگو چطور کنترل شخصیت دومم رو بدست گرفتی 32:34.880 --> 32:36.490 ‫متوجه نمیشم 32:36.560 --> 32:38.732 ‫تو یه کاری کردی که 32:38.760 --> 32:40.651 ‫به نیمه‌ی اد نیگمای من ‫دسترسی پیدا کنی 32:40.720 --> 32:43.602 ‫اما...تو اد نیگمایی 32:43.640 --> 32:44.975 ‫ریدلر هم هستم! 32:45.040 --> 32:48.357 ‫بگو چیکار کردی 32:49.680 --> 32:51.839 ‫چرا مجبورم کردی آدمای هیون رو 32:51.840 --> 32:53.359 ‫بکشم؟ 32:53.360 --> 32:54.607 ‫کار تو بود؟ 32:55.000 --> 32:56.718 ‫جالب شد 32:56.840 --> 32:58.343 ‫خبر نداشتم 32:58.360 --> 33:00.206 ‫انتظار داری باور کنم؟ 33:00.280 --> 33:03.145 ‫آقای نیگما ‫من چیزی درمورد 33:03.200 --> 33:05.546 ‫شخصیت‌های شما نمی‌دونم 33:05.600 --> 33:07.362 ‫اما اعتراف می‌کنم که 33:07.440 --> 33:09.830 ‫وقتی داشتم زخمت رو بخیه می‌زدم 33:09.840 --> 33:13.639 ‫شاید یکم با بافت خاکستری مغزت ‫بازی کرده باشم 33:13.640 --> 33:16.707 ‫- میشه مثل آدم... ‫- یه چیپ گذاشتم توی مغزت 33:18.440 --> 33:21.683 ‫اون چیپ توانایی این رو داره ‫که از راه دور کنترلت کنه 33:23.880 --> 33:25.061 ‫می‌دونستم 33:25.080 --> 33:26.860 ‫اما من کنترلت نمی‌کنم 33:27.000 --> 33:29.162 ‫من کنترل رو به دست بقیه میدم 33:29.200 --> 33:30.347 ‫کی؟ 33:32.640 --> 33:34.910 ‫برات می‌نویسمش 33:35.120 --> 33:37.308 ‫اینجوری اگه اومدند سراغم 33:37.360 --> 33:40.882 ‫می‌تونم قسم بخورم که ‫چیزی بهت نگفتم 33:54.760 --> 33:56.578 ‫نگران نباش 33:56.640 --> 33:59.952 ‫فقط عصب‌هات از کار افتاده 34:00.120 --> 34:03.340 ‫نمی‌دونم چطور فهمیدی که 34:03.360 --> 34:05.491 ‫داری کنترل میشی 34:06.040 --> 34:10.839 ‫ظاهرا باید بازت کنیم و 34:10.840 --> 34:13.642 ‫یه نگاه زیر کاپوت بندازیم 34:17.120 --> 34:19.403 ‫مگه نه؟ 34:19.880 --> 34:20.759 ‫جیم 34:20.760 --> 34:22.779 ‫شرمنده بچه ‫جیم نیست 34:27.640 --> 34:29.051 ‫خوبی؟ 34:29.120 --> 34:32.022 ‫آره فقط...دنبال جیم می‌گشتم 34:32.040 --> 34:33.519 ‫چیز خاصی نیست 34:33.560 --> 34:35.356 ‫پایین چندتا سرباز دیدم 34:36.320 --> 34:38.575 ‫آره، بالاخره ارتش یه تکونی خورد 34:38.600 --> 34:39.738 ‫و اومد کمک 34:39.760 --> 34:41.651 ‫جیم باهاشون رفته بیرون 34:44.240 --> 34:45.673 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 34:51.880 --> 34:54.319 ‫نمی‌دونم 34:55.440 --> 34:58.682 ‫دارم می‌بینم که دیگه هیچکس ‫تمایلی به انجام کار درست نداره 34:58.960 --> 35:01.406 ‫کسایی که دوستشون دارم 35:01.600 --> 35:03.239 ‫اگه نجات پیدا نکنیم چی؟ 35:03.240 --> 35:04.602 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم بچه 35:04.663 --> 35:06.960 ‫توی چندماه گذشته 35:06.961 --> 35:08.710 ‫منم همینو از خودم می‌پرسیدم 35:09.930 --> 35:11.373 ‫و وقتی که نمی‌دونم باید چیکار کنم 35:11.383 --> 35:14.708 ‫میام اینجا و توی پرونده‌ها می‌گردم 35:14.789 --> 35:16.965 ‫می‌شینم و کارم رو انجام میدم 35:18.022 --> 35:19.801 ‫قبلا از این کاغذبازیا حالم بهم می‌خورد 35:19.811 --> 35:21.559 ‫اما حالا تنها چیزیه که ‫باعث میشه دووم بیارم 35:21.560 --> 35:22.479 ‫واسه چی؟ 35:22.480 --> 35:24.732 ‫چون چیزای کوچیک هم مهمن 35:24.800 --> 35:29.968 ‫ذره به ذره...کارایی که انجام میدیم مهمه 35:30.280 --> 35:32.099 ‫حتی اگه کسی متوجه نشه 35:32.160 --> 35:33.690 ‫یا اهمیت نده 35:38.760 --> 35:39.747 ‫ممنون هاروی 35:39.800 --> 35:41.251 ‫قابلی نداشت بچه‌جون 35:42.880 --> 35:45.382 ‫اگه واقعا می‌خوای به این پیرمرد یه کمکی بکنی 35:45.480 --> 35:49.143 ‫یه فنجون قهوه برام بیار چون من... 35:53.080 --> 35:55.102 ‫چه سریعه 35:56.920 --> 35:59.874 ‫شرمنده که اذیتت کردم 35:59.920 --> 36:03.823 ‫از کار افتادن عصب باعث از کار افتادن ‫عملکرد عضله‌ها میشه 36:03.920 --> 36:06.419 ‫اما گیرنده‌های درد رو غیرفعال نمی‌کنه 36:06.480 --> 36:10.999 ‫احتمالا ریست کردن چیپ کفایت می‌کنه 36:11.000 --> 36:13.080 ‫گرچه این صدا ممکنه یکم... 36:13.090 --> 36:15.771 ‫ناخوش‌آیند باشه 36:16.264 --> 36:18.492 ‫بو رو که دیگه نگو! 37:17.800 --> 37:20.710 ‫ادوارد، فکر می‌کنم زمانش رسیده 37:20.720 --> 37:23.239 ‫تا منظره رو تغییر بدیم 37:24.875 --> 37:28.400 ‫ظاهرا یه جریان الکتریکی شدید 37:29.061 --> 37:30.563 ‫باعث اضافه‌بار روی چیپ شده 37:30.564 --> 37:32.596 ‫اما من همه‌چیز رو بروز کردم 37:32.870 --> 37:36.557 ‫خبر خوب رو به اربابت میدم 37:37.960 --> 37:39.894 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 37:40.240 --> 37:44.911 ‫من فقط به کسی کمک کردم ‫که نیاز به درمان داشت 37:44.920 --> 37:46.385 ‫من که باورم نشد 37:49.880 --> 37:51.058 ‫چشماش بازه 37:51.080 --> 37:53.871 ‫بیهوشی بیومدیکاله 37:53.880 --> 37:56.149 ‫بیدارش کن ‫زود باش 37:56.160 --> 37:59.061 ‫خیلی‌خب 38:04.160 --> 38:06.301 ‫گفتم که کار من نبود! 38:06.960 --> 38:08.591 ‫یه چیپ گذاشته توی مغزم 38:08.600 --> 38:10.859 ‫و کل این مدت ‫یه نفر کنترلم می‌کرده 38:10.880 --> 38:12.617 ‫و بعد مته زد توی سرم! 38:12.680 --> 38:14.150 ‫زودتر حرف بزن 38:14.160 --> 38:15.439 ‫من یه دانشمندم 38:15.440 --> 38:20.194 ‫یه قرارداد پیش اومد ‫و من یه ابزار ساختم 38:20.264 --> 38:22.340 ‫ابزار؟ ‫چطور جرات می‌کنی؟ 38:22.360 --> 38:24.278 ‫قرارداد با کی؟ 38:28.960 --> 38:32.128 ‫لطفا پروفسور رو ببرید بیرون ‫ممنون 38:33.520 --> 38:35.183 ‫بای بای 38:37.000 --> 38:38.258 ‫اینجا چه خبره؟ 38:38.280 --> 38:42.367 ‫شرمنده رفیق ‫اما لازم نیست درمورد این بخش از عملیات بدونی 38:42.440 --> 38:44.511 ‫تا زمانی که مظنون دستگیر نشده بود ‫نمی‌تونستم چیزی بگم 38:44.520 --> 38:47.564 ‫اما واکر می‌خواد اد نیگما حذف بشه 38:49.280 --> 38:50.954 ‫کار واکر بود؟ 38:51.400 --> 38:54.685 ‫کل این مدت داشته نیگما رو کنترل می‌کرده؟ 38:55.920 --> 38:58.052 ‫می‌دونی که من از کارای جاسوسی متنفرم 38:58.120 --> 39:00.265 ‫من سوالی نمی‌پرسم ‫فقط دستورات رو اجرا می‌کنم 39:00.320 --> 39:03.401 ‫هیون کار وزیر بود؟ 39:03.800 --> 39:04.639 ‫متوجه نمی‌شم که چرا... 39:04.640 --> 39:07.692 ‫جیم، همینجا تمومش کن ‫به من اعتماد کن 39:08.658 --> 39:11.792 ‫واکر می‌خواد که تو 39:11.977 --> 39:13.580 ‫یه گلوله تو سر این خالی کنی 39:17.320 --> 39:18.532 ‫نه 39:18.720 --> 39:20.476 ‫فکر کن برای اثبات وفاداریه 39:21.240 --> 39:24.239 ‫قبل از اینکه مرحله‌ی بعدی نقشه اجرا بشه 39:24.240 --> 39:26.060 ‫باید از تو مطمئن بشه 39:28.361 --> 39:30.934 ‫هی، بیخیال ‫اینو ببین 39:31.080 --> 39:32.279 ‫یه دیوونه‌ست 39:32.280 --> 39:34.275 ‫یه پلیس کش 39:35.440 --> 39:37.586 ‫حقیقت رو بهم بگو 39:37.640 --> 39:40.103 ‫واکر هیون رو نابود کرد؟ ‫تو خبر داشتی؟ 39:40.120 --> 39:42.928 ‫- بگو ‫- جیم، وظیفه‌ی ما سوال پرسیدن نیست 39:42.960 --> 39:46.864 ‫این تنها فرصتته تا توی این ماموریت باشی 39:47.080 --> 39:49.111 ‫بنابراین... 39:49.800 --> 39:51.994 ‫خواهش می‌کنم 39:52.400 --> 39:53.904 ‫ماشه رو روی اون بکِش 39:53.920 --> 39:55.541 ‫یا من ماشه رو روی تو می‌کشم 39:57.760 --> 40:01.960 ‫بعد از تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم ‫حاضری بخاطر یه مامور دولتی منو بکشی؟ 40:03.000 --> 40:04.815 ‫ماموریت مهم‌تره 40:04.880 --> 40:06.113 ‫خودت اینو بهم یاد دادی 40:08.960 --> 40:10.366 ‫جوابت چیه؟ 40:26.440 --> 40:28.992 ‫ظاهرا جونت رو زیاد از حساب نجات دادم 40:32.800 --> 40:34.464 ‫شاید 40:52.280 --> 40:53.848 ‫جیم گوردون رو می‌شناسی 40:53.880 --> 40:55.140 ‫شهر رو می‌شناسی 40:55.200 --> 40:56.270 ‫پیداش کن 40:56.280 --> 40:58.053 ‫و بکشش 41:27.440 --> 41:29.159 ‫رئیس ‫بیدار شو 41:30.480 --> 41:32.021 ‫بیدار شو 41:32.040 --> 41:33.792 ‫آخ 41:33.880 --> 41:37.167 ‫بخیه‌ها هنوز درد می‌کنن، آره؟ 41:37.240 --> 41:38.737 ‫اگه زرهی که آماده کرده بودم رو می‌پوشیدی 41:38.747 --> 41:40.841 ‫همچین بلایی سرت نمی‌اومد 41:41.704 --> 41:44.869 ‫اون گلوله باعث شده احساساتی بشی 41:45.712 --> 41:48.432 ‫یه تکونش بده 41:49.920 --> 41:52.723 ‫بهتر شد؟ 41:54.800 --> 41:58.252 ‫گفتم که باید بذارم حداقل یه بار 41:58.320 --> 42:01.172 ‫سلینا بهم چاقو بزنه 42:01.240 --> 42:04.371 ‫خیال باطل از احتیاط مهم‌تره 42:04.440 --> 42:05.511 ‫درک می‌کنم 42:05.560 --> 42:08.061 ‫سلینا کایل و بروس وین باید فکر کنن 42:08.080 --> 42:09.342 ‫که تو مُردی رئیس 42:09.400 --> 42:12.581 ‫آره ‫درسته 42:13.960 --> 42:15.430 ‫خبر جدیدی داشتی که منو بیدار کردی؟ 42:16.160 --> 42:17.900 ‫آماده شدیم 42:17.920 --> 42:19.841 ‫پس راه رو نشونم بده 42:34.600 --> 42:36.100 ‫دکتر 42:36.160 --> 42:38.259 ‫خبرای خوبی شنیدم 42:38.280 --> 42:40.679 ‫بانداژها آماده‌ی باز شدن هستند 42:40.720 --> 42:43.032 ‫دستیارتون فکر می‌کرد که دوست دارید ‫نتیجه رو ببینید 42:44.480 --> 42:45.882 ‫بله، دوست دارم ببینم 43:04.560 --> 43:08.666 ‫خیلی خوشگل شدید 43:13.760 --> 43:18.661 ‫من عاشق جمع شدن خونواده دور همم ‫شماها چی؟ 43:18.662 --> 43:28.662 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:28.885 --> 43:36.885 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::.