WEBVTT 00:00.960 --> 00:02.228 ‫ آنچه گذشت... 00:02.260 --> 00:03.718 ‫خفه شو و بمیر! 00:04.880 --> 00:07.279 ‫به بوچ سلام برسون 00:07.280 --> 00:08.557 ‫نه! 00:09.754 --> 00:12.387 ‫فلج شده و دیگه تمایلی به زنده بودن نداره 00:12.487 --> 00:14.262 ‫اگه سلینا اینو بخوره 00:14.282 --> 00:15.280 ‫وارد زخمش میشه 00:15.379 --> 00:16.496 ‫من بهترم 00:16.516 --> 00:18.591 ‫حالا باید اون دیوونه‌ای رو پیدا کنم ‫که بهم شلیک کرد 00:18.651 --> 00:22.182 ‫به کلیسای جرمیا خوش اومدید 00:22.920 --> 00:24.052 ‫سلینا! 00:24.094 --> 00:25.741 ‫این بار روی سقف بیدار شدم 00:25.761 --> 00:26.853 ‫نمی‌دونم چجوری رفتم اون بالا 00:26.894 --> 00:28.428 ‫یا اینکه ساعات قبلش چیکار کردم 00:28.448 --> 00:30.487 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خاطرت نیست؟ 00:30.600 --> 00:32.118 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:32.198 --> 00:34.535 ‫به افراد مورد اعتمادی نیاز دارم ‫که حواسشون به اینجا باشه 00:34.555 --> 00:36.312 ‫می‌تونی معاون من در هیون باشی 00:36.313 --> 00:37.320 ‫ممنون 00:37.321 --> 00:39.788 ‫ببین کی اینجاست 00:39.808 --> 00:40.887 ‫رفیق قدیمیم آقای پن 00:40.927 --> 00:42.495 ‫نباید می‌اومدی اینجا اسوالد 00:42.525 --> 00:44.382 ‫یا شاید تو نباید افراد منو می‌دزدیدی 00:44.402 --> 00:45.640 ‫- سلام پنگی ‫- جیم! 00:45.641 --> 00:46.649 ‫باربارا نه 01:48.560 --> 01:49.571 ‫اینجا! 01:49.600 --> 01:51.673 ‫اینجا! 01:51.720 --> 01:52.959 ‫اینجا! 01:52.960 --> 01:54.293 ‫این زن به درمان نیاز داره 01:54.560 --> 01:57.320 ‫یه دکتر پیدا کن ‫برو، هی هی! 01:57.400 --> 01:59.183 ‫شماها! ‫هی گوش کنید 01:59.220 --> 02:00.395 ‫با هم تیم تشکیل بدید 02:00.396 --> 02:02.159 ‫به تیمایی نیازه که ‫برن دنبال بازمونده‌ها بگردند 02:02.160 --> 02:04.228 ‫برید ‫اون آدما رو برگردون! 02:04.320 --> 02:05.522 ‫هی، تو 02:06.160 --> 02:08.592 ‫اینجا یه تریاژ راه بنداز 02:11.680 --> 02:13.781 ‫هی هی، بیخیال ‫خودتو جمع کن 02:13.840 --> 02:16.179 ‫تمرکز کن ‫آدمای زیادی زخمی شدند 02:16.280 --> 02:18.030 ‫به من نگاه کن ‫منو ببین! 02:18.040 --> 02:20.420 ‫هرچی می‌تونی ملزومات پزشکی جمع کن ‫برو 02:24.320 --> 02:26.302 ‫کار تو بود ‫تو خلافکارا رو آوردی اینجا! 02:26.320 --> 02:28.259 ‫نه! ‫من هیچوقت اجازه‌ی چنین کاری رو نمیدم 02:28.280 --> 02:30.519 ‫هیچکدومشون بمبی نداشتند که ‫من ازش خبر داشته باشم 02:30.520 --> 02:31.422 ‫جیم! 02:31.440 --> 02:32.899 ‫باید آتیشو خاموش کنیم هاروی 02:32.920 --> 02:35.279 ‫چیزی نیست که بهش شلنگ وصل کنیم 02:35.360 --> 02:37.106 ‫از آب آشامیدنی استفاده کن ‫زود باش 02:37.560 --> 02:38.959 ‫هی هی! 02:38.960 --> 02:41.312 ‫شلنگ‌ها رو بیارید اینجا 03:03.040 --> 03:04.488 ‫جیم 03:05.120 --> 03:07.180 ‫هاروی ‫شعله‌ها دارن خاموش میشن 03:07.200 --> 03:08.567 ‫باید گروه‌های بیشتری رو بفرستیم داخل 03:09.240 --> 03:11.331 ‫- باید بازمونده‌های بیشتری باشن ‫- می‌دونم 03:11.400 --> 03:15.629 ‫فقط اینکه...یه افسر اینو پیدا کرد 03:17.320 --> 03:20.156 ‫مال توئه 03:20.880 --> 03:30.880 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:31.033 --> 03:37.054 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::. 03:41.560 --> 03:45.445 ‫تا حالا، کل جان باخته‌ها به 311 نفر رسیدند 03:47.320 --> 03:49.401 ‫49 نفر زخمی 03:49.520 --> 03:51.879 ‫بیشتر از 20 نفر مفقود شده 03:51.880 --> 03:54.825 ‫ واقعا متاسفم کاپیتان 03:54.884 --> 03:57.573 ‫ می‌دونید چه کسی مسئول این انفجار بوده؟ 03:57.632 --> 03:59.870 ‫چند گروه خلافکار به ما حمله کردند 03:59.890 --> 04:01.755 ‫می‌تونه کار هر کدومشون باشه 04:01.814 --> 04:04.582 ‫در حال حاضر نمیشه از کسی چشم‌پوشی کرد 04:04.680 --> 04:06.560 ‫ دارم سعیم رو می‌کنم تا براتون کمک ارسال بشه 04:06.641 --> 04:08.864 ‫چند هفته‌ست داری بهم قول کمک میدی 04:08.965 --> 04:11.734 ‫خیابون پر شده از جسد 04:11.836 --> 04:14.462 ‫ کاملا حق دارید که ناراحت باشید کاپیتان 04:14.463 --> 04:16.283 ‫ - اما من دارم نهایت تلاشمو می‌کنم... ‫- آره 04:16.303 --> 04:18.203 ‫ تا شما و همـ... 04:31.200 --> 04:33.039 ‫بذارید رد بشن 04:33.120 --> 04:35.156 ‫- اوناهاش! ‫- بذارید رد بشن 04:35.194 --> 04:37.499 ‫بذارید رد بشن ‫اشکالی نداره، چیزی نیست 04:37.595 --> 04:39.651 ‫کِی می‌خوای دنبال مقصر بگردی؟ 04:39.679 --> 04:41.024 ‫خونواده‌ی من توی اون ساختمون بودند 04:41.120 --> 04:42.836 ‫از کجا بدونیم اینجا امنه؟ 04:42.880 --> 04:44.162 ‫می‌دونم... 04:45.680 --> 04:50.861 ‫می‌دونم که تک‌تک شما ‫افراد مهمی رو از دست دادید 04:50.920 --> 04:52.773 ‫من باهاتون همدردم 04:52.840 --> 04:55.200 ‫منم عصبانیم 04:55.320 --> 04:56.814 ‫اما هرکسی که اون ساختمون رو نابود کرد 04:56.840 --> 04:59.187 ‫نمی‌تونه امیدی رو نابود کنه که ‫ما ایجاد کردیم 04:59.880 --> 05:02.238 ‫مگه اینکه خودمون این اجازه رو بدیم 05:02.400 --> 05:04.287 ‫قسم می‌خورم 05:04.360 --> 05:08.380 ‫قول میدم تا کسی که مسئوله رو پیدا نکردم ‫دست از کار نکشم 05:09.880 --> 05:11.358 ‫عدالت برقرار میشه 05:11.480 --> 05:13.785 ‫می‌خوای چیکار کنی تا دوباره ‫چنین اتفاقی نیفته؟ 05:24.120 --> 05:25.575 ‫تلاش خوبی بود 05:25.674 --> 05:27.267 ‫تقصیری ندارن ‫عصبانین 05:27.287 --> 05:28.742 ‫فقط حرف زدن کفایت نمی‌کنه 05:28.841 --> 05:30.335 ‫یکی باید خیلی زود ‫تقاص این کارو پس بده 05:30.355 --> 05:32.968 ‫فعلا که اداره با تموم توانش ‫کار نمی‌کنه 05:32.997 --> 05:34.134 ‫تعداد افرادمون بیشتر از گلوله‌هامونه 05:34.135 --> 05:35.599 ‫و اونقدرا هم آدم نداریم 05:35.600 --> 05:38.340 ‫لوشس، من یه چیزی می‌خوام ‫بگرد 05:38.360 --> 05:39.538 ‫و هر مدرکی تونستی پیدا کن 05:39.560 --> 05:40.940 ‫باید بدونم کار کی بوده ‫و چرا اینکارو کرده 05:40.960 --> 05:42.979 ‫کار راحتی نیست ‫اندازه‌ی صحنه‌ی جرم خیلی... 05:43.000 --> 05:45.324 ‫هرکاری لازمه انجام بده ‫وقت نداریم 05:45.720 --> 05:47.473 ‫سریعتر از اونکه فکرش رو بکنی 05:47.492 --> 05:48.801 ‫وقتی من و باربارا اومدیم 05:48.802 --> 05:50.679 ‫ساختمون منفجر شد 05:50.680 --> 05:52.215 ‫بعد از اون باربارا غیب شد 05:54.200 --> 05:56.087 ‫اصلا منطقی نیست ‫حتی واسه باربارا 05:56.107 --> 05:58.387 ‫دیگه هیچی منطقی نیست 05:58.388 --> 05:59.508 ‫تو رئیسی هاروی 06:02.320 --> 06:04.593 ‫سلینا! 06:20.560 --> 06:21.663 ‫سلام 06:43.696 --> 06:45.282 ‫می‌ترسیدم سیگنالم بهت نرسه 06:45.708 --> 06:47.797 ‫لوسش گفت فقط تا چند کیلومتر جواب میده 06:47.835 --> 06:48.879 ‫منو که می‌شناسی 06:48.880 --> 06:51.319 ‫ارباب بروس ‫من همیشه یه راهی پیدا می‌کنم 06:54.320 --> 06:58.146 ‫خب تعریف کن ‫چرا سر از اینجا در آوردی؟ 06:58.800 --> 07:00.255 ‫ضعف نشون دادم 07:00.320 --> 07:01.821 ‫یعنی داری میگی ‫بهت دستبند زدند 07:01.840 --> 07:02.933 ‫اما یه فرستنده‌ی رادیویی رو ‫با تسلیحاتت 07:02.960 --> 07:05.890 ‫گذاشتند توی جیبت بمونه؟ 07:05.920 --> 07:07.815 ‫واقعا؟ 07:07.840 --> 07:10.266 ‫به نظر من که داری دروغ میگی 07:10.800 --> 07:12.385 ‫کار سلینا بود 07:12.480 --> 07:15.432 ‫تنهایی رفته سروقت جرمیا 07:15.880 --> 07:18.438 ‫می‌خوای بری دنبالش، نه؟ 07:18.595 --> 07:21.290 ‫اون توی حالت عادی نیست آلفرد ‫دنبال انتقامه 07:21.349 --> 07:23.297 ‫یا صدمه می‌بینه ‫یا خودشو به کشتن میده 07:23.327 --> 07:25.422 ‫قبلا هم چنین اتفاقی 07:25.442 --> 07:26.465 ‫با این خانوم افتاده ‫مگه نه؟ 07:26.642 --> 07:29.140 ‫می‌دونی، یکی از همین روزا ‫می‌فهمی که 07:29.160 --> 07:32.016 ‫نمی‌تونی اونو از شر خودش نجات بدی 07:33.960 --> 07:36.227 ‫تا اون روز... 07:39.200 --> 07:41.583 ‫بهتره بریم پیداش کنیم، نه؟ 07:57.320 --> 07:58.983 ‫بذار بیاد تو 08:00.880 --> 08:03.355 ‫یا اومدی اطلاعات بگیری 08:04.240 --> 08:06.421 ‫یا فکر می‌کنی که من ربطی به اون 08:06.440 --> 08:07.697 ‫ظلم داشتم 08:07.720 --> 08:09.442 ‫پنگوئن تابیتا رو کشت 08:09.520 --> 08:11.540 ‫می‌دونستی که توی هیونه 08:11.560 --> 08:12.940 ‫تو واسه انتقام گرفتن ‫دست به هر کاری می‌زنی 08:12.960 --> 08:14.490 ‫و می‌تونستم همونجا پنگوئن رو بکشم 08:14.520 --> 08:15.661 ‫چرا نکشتی؟ 08:17.800 --> 08:21.477 ‫چون کسی که هیون رو منفجر کرد ‫باید متوقف بشه 08:21.600 --> 08:23.865 ‫فعلا همین مهمه 08:23.960 --> 08:26.996 ‫می‌ترسی بیان سروقت سایرن 08:27.120 --> 08:28.992 ‫یه سری خبرچین اجیر کردم 08:30.200 --> 08:32.021 ‫اون یارو هم یکی از اونا بود؟ 08:32.040 --> 08:34.001 ‫شنیده بود که یه آدم مرموزی 08:34.021 --> 08:36.165 ‫قبل از انفجار هیون ‫اون طرفا پرسه می‌زده 08:36.205 --> 08:38.045 ‫اینجا گاتهامه ‫همه‌ی آدمای اینجا 08:38.065 --> 08:39.420 ‫مرموزن 08:39.440 --> 08:41.413 ‫موقعیتشو بگم چی؟ 08:41.480 --> 08:43.950 ‫یه ساختمون توی شمال شرقی پارک هارلو 08:44.040 --> 08:46.272 ‫گفت که طرف اونجا قایم شده 08:47.560 --> 08:49.827 ‫چقد برام خرج برداشت؟ 08:50.200 --> 08:51.701 ‫فقط کارت رو بکن 08:51.720 --> 08:53.428 ‫اون حرومزاده رو بگیر 08:59.880 --> 09:02.696 ‫واقعا فکر کردی من می‌تونم ‫همه‌ی اون آدما رو بکشم؟ 09:04.760 --> 09:06.338 ‫نمی‌دونم 09:08.560 --> 09:11.548 ‫فک کنم این شک، حقمه 09:11.600 --> 09:13.641 ‫ جیم 09:13.680 --> 09:16.046 ‫ جیم 09:16.080 --> 09:17.130 ‫ جیم، صدامو داری؟ 09:17.200 --> 09:18.667 ‫آره 09:18.760 --> 09:21.696 ‫ یه مشکل داریم 09:21.760 --> 09:24.410 ‫دارم میام 09:38.880 --> 09:41.356 ‫اسوالد؟ 09:42.200 --> 09:43.917 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:44.000 --> 09:48.651 ‫جیم، به طرز غم‌انگیزی مشخصه که 09:48.680 --> 09:51.361 ‫نفراتتون کمتر از ماست 09:51.440 --> 09:53.989 ‫اسلحه‌هاتون کمتر از ماست و ‫گزینه‌ای هم ندارید 09:56.000 --> 09:57.560 ‫واسه همین اومدم واسه کمک 10:00.720 --> 10:01.824 ‫لطف کردی 10:01.840 --> 10:04.247 ‫تازه کجاشو دیدی 10:10.040 --> 10:11.367 ‫عجب 10:11.400 --> 10:14.005 ‫انگار شدی بابانوئل توی روز کریسمس 10:14.360 --> 10:16.723 ‫خجالت نکشید، یالا ‫هرچی می‌تونید بردارید 10:24.800 --> 10:26.884 ‫حس می‌کنم یه چیزی می‌خوای 10:27.800 --> 10:29.110 ‫چیزی نمی‌خوام 10:29.191 --> 10:30.955 ‫یه طناب دارم واسه کسی که 10:30.965 --> 10:32.618 ‫هیون رو منفجر کرد 10:33.041 --> 10:35.662 ‫منم کسایی رو از دست دادم جیم 10:35.763 --> 10:40.006 ‫کسایی که تو با قول امنیت و آسایش ‫فریب دادی 10:40.107 --> 10:41.851 ‫اما خاکستر شدند 10:41.871 --> 10:46.064 ‫اما این بحث رو می‌ذاریم واسه بعدا 10:46.104 --> 10:49.592 ‫ترجیح میدم اختلافات بزرگمون رو کنار بذاریم 10:49.612 --> 10:53.039 ‫و عدالت رو برای مردم برقرار کنیم 10:54.440 --> 10:56.193 ‫نظرت چیه شریک؟ 11:37.880 --> 11:39.892 ‫ظاهرا 11:39.920 --> 11:42.366 ‫سفر بودم ‫یا می‌خواستم برم 11:44.200 --> 11:46.442 ‫یه پیام هم واسه خودم گذاشتم 11:46.760 --> 11:49.999 ‫«در آپ 1215 می‌دونه» 11:50.040 --> 11:52.172 ‫در...آب؟ 11:52.280 --> 11:55.790 ‫در...آپ؟ لپ‌تاپ؟ 11:55.800 --> 11:57.483 ‫در بند؟ 11:57.520 --> 11:59.444 ‫دربند 1215 می‌دونه 11:59.480 --> 12:01.234 ‫«زندانی 1215 می‌دونه» 12:02.800 --> 12:04.623 ‫چیو می‌دونه؟! 12:04.680 --> 12:06.849 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، فک کن 12:07.240 --> 12:10.977 ‫سوابق زندان ‫سوابق زندان رو از کجا بیارم؟ 12:13.000 --> 12:15.389 ‫درسته 12:30.640 --> 12:31.552 ‫پنگوئن زر زیادی می‌زنه 12:31.560 --> 12:33.279 ‫انفجار هیون تقصیر تو نبود 12:33.280 --> 12:34.883 ‫من به همه گفتم که امنه 12:34.920 --> 12:36.141 ‫تبدیلشون کردم به یه هدف 12:36.160 --> 12:37.151 ‫جیم، تو به مردم... 12:37.161 --> 12:40.143 ‫نگو که بهشون امید دادم ‫همشون مُردند 12:41.400 --> 12:44.166 ‫خیلی‌خب ‫پخش بشید 12:45.360 --> 12:48.326 ‫ساختمون به ساختمون می‌گردیم ‫خونه به خونه 12:48.480 --> 12:51.871 ‫منبعمون گفته که بمبگذار رو ‫اینجا پیدا می‌کنیم 12:51.880 --> 12:53.450 ‫یه جایی همین اطرافه 12:53.840 --> 12:56.632 ‫آلوارز، یه گروه بردار ‫شمال خیابون رو پوشش بده 12:56.652 --> 12:58.944 ‫بقیه‌تون جنوب رو پوشش بدید 12:58.984 --> 13:01.235 ‫به آدم خبیث و بی‌وجدانی که 13:01.255 --> 13:03.337 ‫انسان‌های بیگناه هیون رو به قتل رسونده 13:03.457 --> 13:05.839 ‫باید بگم که جایی برای فرار نداری! 13:06.199 --> 13:07.860 ‫اینم از حمله‌ی غافلگیرانه! 13:07.880 --> 13:09.501 ‫مثل یه حشره‌ی موزی 13:09.520 --> 13:11.776 ‫ریشه‌کنت می‌کنیم! 13:11.800 --> 13:14.567 ‫دو گروه با یک هدف متحد شدند! 13:15.892 --> 13:17.513 ‫- برگردید، برگردید! ‫- بخوابید رو زمین! 13:24.204 --> 13:26.606 ‫موقعیت بالاتر ‫پشت به خورشید 13:29.768 --> 13:31.567 ‫ظاهرا آدممون رو پیدا کردیم ‫نه؟ 13:35.778 --> 13:38.090 ‫- اینجا شدیم اردک تمرینی ‫- با یه پنگوئن 13:38.120 --> 13:39.634 ‫هی اسوالد ‫برو جلو 13:39.644 --> 13:41.739 ‫شیپور رو دستت بگیر و ‫بهش بگو بی‌سر و صدا بیاد پایین 13:45.569 --> 13:46.831 ‫اسلحه رو بذار زمین! 13:46.832 --> 13:48.838 ‫ساختمون محاصره‌ست 13:48.858 --> 13:50.622 ‫و گلوله‌هامونم از تو بیشتره! 13:50.702 --> 13:53.249 ‫بیا بیرون و دستات رو ببر بالا 13:54.392 --> 13:55.935 ‫اینجا جام خوبه 13:55.936 --> 13:57.420 ‫ممنون بچه‌ها 14:00.688 --> 14:02.373 ‫این صدا رو می‌شناسم 14:03.195 --> 14:04.537 ‫زز؟ 14:04.538 --> 14:06.984 ‫سلام بچه‌ها ‫چه خبرا؟ 14:53.785 --> 14:55.469 ‫بی‌ادبیه که جاسوسی کسی رو بکنی 14:55.480 --> 14:56.953 ‫ورود غیرمجاز هم همینطور 14:58.176 --> 14:59.650 ‫شنیدم که مُردی اد 14:59.680 --> 15:01.204 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 15:01.244 --> 15:04.393 ‫داده شدم و گرفته شدم 15:04.473 --> 15:06.498 ‫از اولین نفس همراهتم 15:06.578 --> 15:09.646 ‫و تا مرگ دنبالتم 15:09.686 --> 15:11.751 ‫یه اسم 15:13.265 --> 15:15.160 ‫خب... 15:15.200 --> 15:18.519 ‫دنبال اسم یه زندانی توی بلک‌گیت می‌گردی 15:19.993 --> 15:22.138 ‫فک کن یه موضوع شخصیه 15:22.158 --> 15:24.605 ‫- این پرونده خیلی باارزشه ‫- صحیح 15:24.705 --> 15:27.071 ‫قیمت گرد و خاک چقدره؟ 15:27.171 --> 15:29.357 ‫منظورم اینه که این پرونده 15:29.377 --> 15:31.462 ‫واسه تو خیلی باارزشه 15:33.638 --> 15:34.891 ‫خب پس... 15:35.713 --> 15:37.007 ‫حدس می‌زنم دنبال پول نیستی 15:37.017 --> 15:38.962 ‫چون...خب اینجا ارزشی نداره 15:39.002 --> 15:41.368 ‫من غذا توی جیبم نمی‌ذارم 15:41.398 --> 15:43.403 ‫و اگه گلوله داشتم 15:43.423 --> 15:44.777 ‫بهت شلیک می‌کردم و پرونده رو برمی‌داشتم 15:44.797 --> 15:46.561 ‫خب حالا چی می‌خوای؟ 15:46.682 --> 15:48.707 ‫مهارتت 15:48.857 --> 15:50.532 ‫احتمالا تا حالا 15:50.552 --> 15:52.456 ‫دود رو توی آسمون دیدی 15:52.918 --> 15:56.928 ‫ساختمونی که واسه سکونت پناهنده‌ها استفاده می‌شد ‫توسط یه نفر منفجر شده 15:56.968 --> 15:58.522 ‫باید بفهمیم چجوری منفجرش کردند 15:58.532 --> 16:00.768 ‫که جلوشون رو بگیریم و ‫نذاریم تکرار بشه 16:01.760 --> 16:05.129 ‫پس دومین مرد باهوش گاتهام... 16:06.192 --> 16:07.676 ‫به کمک من نیاز داره 16:07.756 --> 16:09.761 ‫من توی مواد منفجره تخصصی ندارم 16:09.801 --> 16:11.004 ‫نمی‌دونستم تخصصی هم داری 16:11.024 --> 16:12.438 ‫هوم 16:14.934 --> 16:17.421 ‫آخه...چرا زور الکی می‌زنی؟ 16:21.712 --> 16:24.018 ‫معامله می‌کنی یا نه؟ 16:26.564 --> 16:28.008 ‫باشه 16:38.054 --> 16:40.701 ‫من اون ساختمون رو منفجر نکردم جیم 16:40.811 --> 16:42.486 ‫بیخیال! 16:42.516 --> 16:44.972 ‫تو خیلی وقت پیش ‫قید تموم شرافتت رو زدی 16:45.012 --> 16:47.017 ‫چرا باید حرف یه دروغگو رو باور کنیم؟ 16:47.117 --> 16:50.266 ‫چون من هیچوقت کار یکی دیگه رو ‫به اسم خودم تموم نمی‌کنم 16:50.326 --> 16:53.755 ‫نه، فقط حاضری با یه قیمت مناسب 16:53.775 --> 16:55.499 ‫به هرکسی خیانت کنی! 16:55.529 --> 16:57.464 ‫اینکارا بخاطر سوفیا فالکونه؟ 16:57.504 --> 16:58.968 ‫چون واقعا باید فراموشش کنی 16:58.988 --> 17:00.011 ‫واسه سلامتیت ضرر داره 17:04.583 --> 17:06.427 ‫اسوالد، تمرکز کن 17:06.708 --> 17:07.991 ‫تو و افرادت اونقدر مهمات دارید 17:08.011 --> 17:10.217 ‫که چند دقیقه زز رو سرجاش نگه دارید؟ 17:10.839 --> 17:13.887 ‫واسه تو جیم...دو و نیم دقیقه 17:13.927 --> 17:16.213 ‫تموم آتیش رو بریزید روی اون پنجره 17:16.253 --> 17:19.080 ‫هرچی که دارید رو خالی کنید ‫بعد ناگهان آتش بس بده 17:19.120 --> 17:20.411 ‫می‌تونی روی من حساب کنی 17:20.440 --> 17:21.911 ‫خبرش رو پخش کن 17:22.760 --> 17:24.262 ‫ خیلی‌خب، بچه‌ها ‫ پخش بشید 17:24.280 --> 17:26.828 ‫ دستور جدید داریم 17:27.000 --> 17:28.423 ‫خیلی‌خب 17:28.520 --> 17:29.581 ‫آماده؟ 17:29.680 --> 17:31.049 ‫آره 17:33.560 --> 17:34.615 ‫حالا! 17:34.640 --> 17:36.285 ‫آتش! 17:58.760 --> 18:00.920 ‫ادامه بدید! 18:16.680 --> 18:17.800 ‫آتش بس! 18:18.080 --> 18:19.481 ‫آتش بس! 18:19.520 --> 18:21.164 ‫آتش بس! 18:32.230 --> 18:34.455 ‫خوشحالم که می‌بینم هنوز پیشمونی 18:41.431 --> 18:44.479 ‫ممنون، ممنون ‫کارت حرف نداشت 18:44.499 --> 18:45.701 ‫خوشحالم که به دل نگرفتید 18:45.742 --> 18:47.586 ‫شب درازه ‫یالا 18:48.488 --> 18:50.152 ‫کارت خوب بود جیم 18:50.232 --> 18:51.776 ‫ما با هم گروه خیلی خوبی میشیم 18:52.056 --> 18:53.229 ‫اون مرد خطرناکه 18:53.249 --> 18:54.863 ‫اجازه بده من درستش کنم 18:54.883 --> 18:57.329 ‫بحث خیلی بزرگتر از انتقام تو از ززه 18:57.349 --> 18:58.712 ‫اگه زز ساختمون رو منفجر کرده باشه 18:58.732 --> 19:00.677 ‫باید بدونم که قضیه‌ی دیگه‌ای پشتش نیست 19:00.777 --> 19:02.701 ‫حرف منم همینه 19:02.741 --> 19:04.907 ‫یکی از مهارت‌های من 19:04.927 --> 19:07.142 ‫در شل کردن زبونه 19:07.162 --> 19:09.177 ‫نه، اون مال منه 19:53.240 --> 19:56.079 ‫داری به افراد من خیلی فشار میاری 19:56.160 --> 19:57.065 ‫تا حداقل چند روز دیگه 19:57.080 --> 19:59.271 ‫نمی‌تونیم سوراخ بزنیم 19:59.560 --> 20:02.400 ‫غیرممکنه که بتونیم طبق این برنامه پیش بریم 20:16.120 --> 20:18.850 ‫با این روحیه، معلومه که نمی‌تونیم 20:21.560 --> 20:22.699 ‫حالا... 20:22.920 --> 20:24.675 ‫بچه‌ها... 20:24.720 --> 20:27.363 ‫برید داخل و یکم 20:27.400 --> 20:30.861 ‫بیشتر بکَنید ‫باشه؟ 20:30.880 --> 20:31.900 ‫چون این تنها راه 20:31.920 --> 20:34.966 ‫زنده بیرون رفتن شماها از این سوراخه 20:45.920 --> 20:47.711 ‫یالا، اینو بذار سرت 21:03.120 --> 21:05.680 ‫فقط همین چندتا سرباز جدید رو داریم؟ 21:06.920 --> 21:08.980 ‫فکر می‌کردم کیفیت رو 21:09.000 --> 21:10.305 ‫به کمیت ترجیح می‌دید 21:10.360 --> 21:14.044 ‫هرکسی نمی‌تونه ایمانش رو ‫ با کالیبر 0.38 بسنجه 21:19.160 --> 21:20.620 ‫درسته... 21:20.960 --> 21:24.495 ‫واقعا برای پرستش 21:24.520 --> 21:26.617 ‫استانداردت رو خیلی بالا بردی 21:28.640 --> 21:30.871 ‫یادم رفته بود 21:30.960 --> 21:33.936 ‫بروس وین و وردستش فرفری... 21:34.360 --> 21:36.238 ‫یا نکنه خود وین وردسته؟ 21:36.480 --> 21:40.339 ‫بگذریم، می‌خواستن به مرکز عملیات ما نفوذ کنند 21:40.360 --> 21:42.103 ‫- عه؟ ‫- بعله 21:42.120 --> 21:44.840 ‫و فرفری خیلی خوب می‌تونه راه بره 21:44.880 --> 21:46.362 ‫خصوصا... 21:46.480 --> 21:48.150 ‫به عنوان کسی که فلجه 21:50.440 --> 21:53.498 ‫و می‌خواد که تو رو بکشه 21:53.520 --> 21:56.805 ‫محض اطلاع، خیلی شدید 21:57.520 --> 22:00.101 ‫اگه دیدمش، بهت خبر میدم 22:00.200 --> 22:03.323 ‫و درضمن...می‌کشمش 22:12.520 --> 22:14.170 ‫خیلی‌خب سربازا 22:14.360 --> 22:15.901 ‫بیاید همونکاری رو که 22:15.920 --> 22:18.649 ‫پدرم قبل از 6 سالگیم کرد رو بکنیم ‫یعنی از اینجا بریم! 22:46.440 --> 22:48.309 ‫اد؟ 22:50.160 --> 22:53.857 ‫اکثر روبنای ساختمون سالمه 22:53.880 --> 22:56.757 ‫که یعنی سی-4 و سمتکس نبوده 22:58.480 --> 23:00.699 ‫اثرات احتراق نشون میده 23:00.720 --> 23:03.901 ‫چیزی بوده که به آهستگی سوخته ‫مثل باروت 23:03.920 --> 23:05.538 ‫یا نیتروگلیسیرین 23:05.560 --> 23:06.942 ‫اما چنین انفجاری 23:06.960 --> 23:08.359 ‫نیازمند یه بمبه که... 23:08.360 --> 23:10.222 ‫1.9 متر مربع مواد منفجره 23:10.280 --> 23:12.359 ‫ممکن نیست بشه چنین جسم بزرگی رو 23:12.360 --> 23:15.360 ‫داخل ساختمون آورد ‫تموم ورودی‌ها نگهبان داشتند 23:15.440 --> 23:18.535 ‫که یعنی یه کار داخلی بوده 23:18.600 --> 23:20.638 ‫یا... 23:21.560 --> 23:24.356 ‫یه معمای اتاق دربسته‌ی کلاسیکه ‫[ جرایمی که غیرممکن هستند ] 23:25.009 --> 23:26.811 ‫یه آدم تنها میاد توی یه اتاق 23:26.812 --> 23:28.302 ‫و بعد معلوم میشه که به قتل رسیده 23:28.320 --> 23:30.899 ‫هیچ پنجره‌ای نیست ‫فقط یه در وجود داره 23:30.920 --> 23:33.876 ‫که از داخل قفل شده 23:33.960 --> 23:36.107 ‫قاتل از قبل داخل اتاق بوده 23:36.200 --> 23:38.732 ‫یعنی بمب از قبل داخل ساختمون بوده؟ 23:38.800 --> 23:39.923 ‫نه 23:40.000 --> 23:43.131 ‫بمب خود ساختمون بوده 23:43.200 --> 23:44.819 ‫لازم نیست کسی بمب وارد کنه 23:44.840 --> 23:47.101 ‫وقتی 250 گالن سوخت گرمازای فشرده شده 23:47.120 --> 23:49.259 ‫که قابلیت انفجار داره 23:49.280 --> 23:51.083 ‫توی تموم طبقات پخش شده 23:51.320 --> 23:54.530 ‫درسته، اما اینو چجوری توجیح می‌کنی؟ 23:55.600 --> 23:56.424 ‫شیشه‌ست؟ 23:56.440 --> 23:58.156 ‫احتمالا از اونجا 24:00.920 --> 24:02.200 ‫نه، غیرممکنه که 24:02.280 --> 24:04.141 ‫بخاطر انفجار ‫شیشه به داخل ریخته بشه 24:04.160 --> 24:06.417 ‫تموم شیشه باید بریزه توی خیابون 24:06.440 --> 24:08.860 ‫مگه اینکه چیزی که مخازن سوخت رو ‫آتیش زده... 24:08.880 --> 24:10.558 ‫از اون پنجره اومده باشه داخل 24:14.160 --> 24:15.992 ‫وای 24:16.080 --> 24:17.852 ‫چه میز قشنگیه 24:17.960 --> 24:19.910 ‫10-12 تا شاهد داریم که گفتن 24:19.920 --> 24:22.593 ‫دیدن قبل از منفجر شدن ساختمون ‫تو ازش اومدی بیرون 24:22.680 --> 24:25.417 ‫آره، شنیدم گروه‌های خلافکار ‫ساختمون رو تسخیر کردند 24:25.520 --> 24:27.431 ‫گفتم حالا که شماها دستتون بنده 24:27.440 --> 24:29.780 ‫یکم از ذخایرتون رو واسه خودم بردارم 24:29.840 --> 24:31.670 ‫میگم کمپوت هلو هم دارید؟ 24:31.680 --> 24:34.781 ‫حاضرم یه دست و یه پا بدم ‫تا یه کمپوت بگیرم 24:34.880 --> 24:36.962 ‫البته نه از خودمو ‫دست و پای یکی دیگه رو! 24:38.720 --> 24:40.702 ‫اگه تو بیگناهی ‫چرا به یه کوچه 24:40.720 --> 24:42.954 ‫پر از پلیس شلیک کردی؟ 24:43.040 --> 24:46.411 ‫چون پر از پلیسایی بود 24:46.480 --> 24:48.519 ‫که می‌خواستند به من شلیک کنند 24:48.520 --> 24:50.512 ‫درضمن بچه‌ها ‫اون شلیکا فقط واسه هشدار بود 24:50.600 --> 24:53.146 ‫اگه می‌خواستم واقعا کسی رو بکشم 24:54.080 --> 24:56.708 ‫- الان زنده نبودید ‫- خودکار داری؟ 24:56.880 --> 24:58.830 ‫می‌خوام واسه این یارو ‫یه کارت تشکر بنویسم 24:59.040 --> 25:00.900 ‫خودت حسابشو بکن 25:00.920 --> 25:03.023 ‫اگه من یه ساختمون پر از آدم رو فرستاده بودم رو هوا 25:03.120 --> 25:05.500 ‫الان کل بدنم رو 25:05.520 --> 25:07.675 ‫با زخم یکی کرده بودم 25:07.720 --> 25:09.351 ‫می‌خواید لخت بشم تا ببینید؟ 25:11.360 --> 25:13.274 ‫لوشس پشت تلفنه کاپیتان 25:13.800 --> 25:14.930 ‫حواست بهش باشه 25:17.720 --> 25:19.450 ‫بدم نمیاد لخت بشم و آلوارز منو بگرده 25:20.480 --> 25:22.481 ‫مرد خوشگلیه 25:22.760 --> 25:24.411 ‫لوشس، حرف بزن 25:24.440 --> 25:26.143 ‫ هیون با یه بمب خراب نشده 25:26.240 --> 25:29.159 ‫ یه آرپی‌جی بوده ‫ شبیه همونی که هلیکوپتر رو باهاش زدند 25:29.320 --> 25:30.217 ‫مطمئنی؟ 25:30.280 --> 25:32.271 ‫همین حالا بقایاش توی دستمه 25:32.280 --> 25:33.878 ‫توی آوار، تیکه‌هاش رو پیدا کردیم 25:34.280 --> 25:35.820 ‫ به پنجره‌ی زیرزمین شلیک شده 25:35.840 --> 25:37.531 ‫مخزن سوخت رو منفجر کرده 25:37.560 --> 25:39.061 ‫و هنوز داریم بررسی می‌کنیم ببینیم 25:39.080 --> 25:40.758 ‫از روی کدوم سقف ‫شلیک شده 25:40.840 --> 25:42.619 ‫- سقف؟ ‫- آره 25:42.640 --> 25:45.291 ‫ از تنها زاویه‌ای که می‌شده مخزن رو زد ‫ بالاتر از زیرزمین بوده 25:45.640 --> 25:47.541 ‫تنها مظنون ما روی زمین بوده 25:47.560 --> 25:48.812 ‫چند لحظه قبل از افنجار ‫دیدند که زز 25:48.840 --> 25:50.634 ‫از ساختمون بیرون اومده 25:51.120 --> 25:53.708 ‫ظاهرا به یه مظنون جدید نیاز داری 25:54.480 --> 25:56.911 ‫جیم! 25:57.405 --> 25:59.835 ‫می‌دونم که چرخ عدالت 25:59.865 --> 26:02.048 ‫خیلی آروم می‌چرخه ‫واسه همین اومدم 26:02.068 --> 26:04.094 ‫- تا یکم گریس بزنم ‫- اسوالد 26:04.123 --> 26:06.020 ‫همین حالا از اینجا برو بیرون 26:06.040 --> 26:08.374 ‫هنوزم داره میگه بیگناهه؟ 26:08.434 --> 26:11.007 ‫آره ‫و با اینکه دوست ندارم اعتراف کنم 26:11.027 --> 26:12.463 ‫مدارک هم حرفش رو ثابت می‌کنند 26:12.503 --> 26:13.620 ‫اینجا چه خبره؟ 26:13.640 --> 26:15.078 ‫هاروی، براساس حرفای لوشس 26:15.088 --> 26:17.001 ‫زز اینکارو نکرده 26:17.548 --> 26:21.638 ‫انتظار نداشتم نازک نارنجی بشی جیم 26:22.003 --> 26:23.562 ‫حقیقتش، چرا داشتم 26:23.592 --> 26:25.728 ‫واسه همین تنها نیومدم 26:36.440 --> 26:38.768 ‫ویکتور زز رو برام بیارید 26:39.520 --> 26:41.553 ‫شکنجه... 26:42.915 --> 26:47.178 ‫اگه زز رو شکنجه کنی تا اعتراف کنه ‫دیگه عدالتی اجرا نمیشه 26:47.514 --> 26:49.813 ‫با اینکه دوست قدیمی من جیم 26:49.833 --> 26:52.409 ‫اطلاعات اشتباهی دریافت کرده ‫توی این مورد داره درست میگه 26:52.507 --> 26:55.468 ‫علی‌رغم خواسته‌ی زیادمون 26:55.478 --> 26:58.468 ‫نمی‌تونیم در اجرای عدالت ‫عجله کنیم 26:58.567 --> 27:00.995 ‫- قراره محاکمه انجام بگیره ‫- ایول! 27:01.567 --> 27:04.607 ‫و اجازه میدیم مردم تصمیم بگیرن 27:04.626 --> 27:06.146 ‫ایول! 27:06.284 --> 27:10.113 ‫خوشحالم که فهمیدم اینجا رئیس کیه جیم 27:29.239 --> 27:31.410 ‫اینجاست ‫محل دقیقی که 27:31.440 --> 27:33.986 ‫آرپی‌جی ازش شلیک شده 27:34.007 --> 27:36.388 ‫شگفت‌انگیزه 27:36.429 --> 27:38.171 ‫زاویه‌ی برخورد رو حساب کردی 27:38.202 --> 27:39.923 ‫و مسیر شلیک به پنجره ‫و مخزن سوخت رو 27:39.944 --> 27:41.479 ‫دنبال کردی 27:41.480 --> 27:43.149 ‫آره 27:43.289 --> 27:46.468 ‫هم اون ‫هم اینکه جعبه‌ی آرپی‌جی اینجاست! 27:55.746 --> 27:58.485 ‫حالا می‌دونیم که چرا منفجر شده 27:58.525 --> 28:01.604 ‫امیدوارم با این بشه فهمید ‫کار کی بوده 28:05.583 --> 28:07.322 ‫باید اینو برگردونم به آزمایشگاه 28:07.362 --> 28:08.632 ‫شک دارم کسی که تونسته چنین کار 28:08.652 --> 28:11.981 ‫تمیزی رو انجام بده ‫دستکش دستش نکرده باشه 28:12.081 --> 28:14.200 ‫درسته، اما فقط همین یه چیز دستمونه 28:14.240 --> 28:17.651 ‫شایدم حق با من نباشه 28:18.768 --> 28:20.663 ‫امیدوارم نباشه 28:22.159 --> 28:25.550 ‫واقعا امیدوارم کسی که ‫مسئول این کاره رو پیدا کنی 28:25.710 --> 28:27.405 ‫و کاری کنی تقاص پس بده 28:32.572 --> 28:34.437 ‫همونطوری که قول داده بودم 28:36.502 --> 28:38.177 ‫از کمکت ممنونم اد 28:38.217 --> 28:39.573 ‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدم 28:40.551 --> 28:43.723 ‫اگه به کسی بگی همچین حرفی زدم ‫می‌زنم زیرش 28:48.520 --> 28:51.819 ‫«زندانی شماره 1215، فرانک مک‌کن» 28:53.120 --> 28:54.968 ‫فرانک مک‌کن 28:54.998 --> 28:57.623 ‫مُرده؟ ‫نه! 28:57.664 --> 29:01.521 ‫نه، چرا مُردی؟ 29:04.146 --> 29:05.236 ‫نه! 29:13.224 --> 29:15.738 ‫لوشس! ‫هی!‌ 29:15.819 --> 29:19.394 ‫تو دیدی...دیدی کی ساختمون رو منفجر کرد؟ 29:20.040 --> 29:22.955 ‫هی! 29:23.000 --> 29:24.831 ‫پیر کر 29:25.840 --> 29:28.537 ‫امیدوارم کور نباشه 29:38.000 --> 29:39.867 ‫ایناهاش 29:44.935 --> 29:46.612 ‫من از زز خوشم نمیاد 29:46.631 --> 29:48.689 ‫اما واقعا می‌خوای بذاری محاکمه‌ش کنن؟ 29:48.727 --> 29:50.251 ‫نگاشون کن هاروی 29:51.223 --> 29:53.527 ‫اگه بخوایم جلوش رو بگیریم 29:53.528 --> 29:55.433 ‫عصبانیتشون رو سر ما خالی می‌کنن 29:55.443 --> 29:57.453 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- جدی؟ 29:57.510 --> 29:59.282 ‫مثلا چی؟ 29:59.320 --> 30:01.465 ‫دوباره سخنرانی کنم؟ 30:03.113 --> 30:05.536 ‫شاید مردم به این محاکمه نیاز دارن 30:08.256 --> 30:10.510 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 30:10.550 --> 30:14.551 ‫به من...وکیل نمیدید؟ 30:14.630 --> 30:17.113 ‫حس می‌کنم حقوقم رو زیر پا گذاشتید 30:17.133 --> 30:20.250 ‫اما حق سکوت کردن رو ازت نمی‌گیریم ‫بیلیف 30:20.280 --> 30:21.878 ‫نه نه نه نه نه... 30:25.959 --> 30:30.562 ‫شما چند دقیقه قبل از انفجار 30:30.623 --> 30:33.035 ‫مدافع رو کجا دیدید؟ 30:33.115 --> 30:35.045 ‫دیدم از ساختمون اومد بیرون 30:35.246 --> 30:38.845 ‫همون ساختمونی که چند لحظه بعد 30:38.865 --> 30:41.820 ‫غرق در آتش شد و 30:41.840 --> 30:44.158 ‫جون خونواده‌های ما رو گرفت؟ 30:54.690 --> 30:55.989 ‫شاهد دیگه‌ای هست که بتونه 30:56.009 --> 30:57.258 ‫حرف این مرد رو تایید کنه؟ 30:57.288 --> 30:58.487 ‫- من ‫- اینجا، آره 31:04.762 --> 31:07.950 ‫کاپیتان گوردون می‌خواست ‫به دادگاه بگه که 31:07.960 --> 31:11.060 ‫تموم شما شهروندای محترم ‫اشتباه کردید 31:13.800 --> 31:18.180 ‫گوردون میگه که آقای زز ‫مسئول انفجار نیست 31:25.140 --> 31:27.700 ‫کاپیتان گوردون ‫اگه مایلید حرفی بزنید 31:27.720 --> 31:29.123 ‫الان وقتشه 31:31.584 --> 31:34.127 ‫یه‌چیزی بگو 31:38.520 --> 31:39.883 ‫یه بمب نبوده 31:43.757 --> 31:45.337 ‫یه بمب نبوده 31:45.357 --> 31:47.570 ‫هیس هیس هیس هیس 31:47.600 --> 31:52.036 ‫یه آرپی‌جی که از روی یه سقف شلیک شده 31:52.669 --> 31:56.048 ‫اگه همونطوری که شاهدهات میگن ‫زز روی زمین بوده 31:57.332 --> 31:59.170 ‫نمی‌تونسته ساختمون رو منفجر کنه 32:05.335 --> 32:08.200 ‫می‌دونم همتون دنبال عدالتید 32:08.240 --> 32:09.992 ‫منم همینطور 32:10.364 --> 32:12.425 ‫شما عصبانی هستید 32:13.807 --> 32:15.332 ‫ترسیدید 32:16.652 --> 32:18.775 ‫چندین ماهه که من دارم بهتون میگم 32:18.858 --> 32:20.899 ‫کمک در راهه 32:22.786 --> 32:25.064 ‫حقیقت اینه که ما خودمون تنهاییم 32:28.198 --> 32:30.507 ‫و اگه واقعا همینطور باشه 32:30.569 --> 32:35.620 ‫کاری که حالا می‌کنیم ‫خیلی مهمتر از قبله 32:35.960 --> 32:37.658 ‫این... 32:39.326 --> 32:41.701 ‫این محاکمه، اجرای عدالت نیست 32:43.310 --> 32:45.685 ‫اجرای عدالت نیست 32:47.815 --> 32:49.728 ‫ما چنین آدمایی نیستیم 32:53.810 --> 32:54.988 ‫فکر می‌کنم دیگه 32:55.008 --> 32:56.637 ‫دفاعی نداری 32:57.795 --> 33:01.799 ‫حالا که وکیل مدافع دیگه حرفی نداره 33:01.857 --> 33:03.212 ‫رای‌گیری رو می‌ذاریم به عهده‌ی جمعیت 33:05.400 --> 33:08.660 ‫نظر شما چیه، هیئت منصفه؟ 33:13.360 --> 33:16.329 ‫گناهکار! 33:19.000 --> 33:21.837 ‫گناهکار! گناهکار! گناهکار! 33:25.331 --> 33:30.138 ‫گناهکار! گناهکار! گناهکار! ‫گناهکار! گناهکار! 33:53.120 --> 33:55.258 ‫با قدرتی که توسط من 33:55.320 --> 33:58.600 ‫به خودم اعطا شده 33:58.702 --> 34:02.674 ‫ویکتور زز رو 34:02.715 --> 34:05.618 ‫به مرگ محکوم می‌کنم 34:05.720 --> 34:07.529 ‫وصیتی نداری؟ 34:15.980 --> 34:17.216 ‫این حرفو باید با آب طلا نوشت 34:17.275 --> 34:19.529 ‫اونو ببرش 34:22.900 --> 34:24.274 ‫وارد نیست! 34:27.259 --> 34:29.908 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 34:29.928 --> 34:32.300 ‫سعی می‌کنم نذارم اشتباه بزرگی بکنید 34:32.320 --> 34:33.445 ‫دیدید؟ 34:33.546 --> 34:39.613 ‫واسه جیم گوردون ‫حفاظت از یه قاتل 34:39.714 --> 34:42.245 ‫مهمتر از حفاظت از شما مردمه! 34:42.265 --> 34:44.254 ‫تو مردم رو از دست دادی جیم 34:44.294 --> 34:46.364 ‫دیگه به تو باور ندارند 34:47.720 --> 34:49.229 ‫حالا دیگه مال منند 35:05.389 --> 35:06.399 ‫باید حقیقت رو بگم جیم 35:06.409 --> 35:09.837 ‫نمی‌دونم جای زز توی اداره‌ی پلیس ‫چقدر امنه 35:09.937 --> 35:13.335 ‫خیلی از پلیسا دوست دارن ببینن ‫سر به تن زز نباشه 35:13.395 --> 35:15.194 ‫واسه همین نمی‌بریمش اداره 35:16.613 --> 35:18.211 ‫وایسا 35:18.212 --> 35:20.251 ‫بگو قرار نیست آزادش کنیم 35:20.291 --> 35:23.209 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ ‫یا باید آزادش کنم 35:23.249 --> 35:25.567 ‫یا باید بخاطر کاری که نکرده ‫بمیره 35:33.843 --> 35:35.242 ‫ممنون جیم 35:35.302 --> 35:36.611 ‫بخاطر تو اینکارو نکردم 35:36.711 --> 35:38.079 ‫اونکه مشخصه 35:38.080 --> 35:41.409 ‫این شهر هیچوقت چیزی نمیشه که تو می‌خوای جیم 35:41.960 --> 35:46.858 ‫اینجا همیشه مال آدم بداست ‫کسایی مثل من 35:54.040 --> 35:56.149 ‫اسلحه‌ت رو بده بهش هاروی 35:56.600 --> 35:57.463 ‫چی؟ 35:57.480 --> 35:59.252 ‫آره، چی؟ 36:00.440 --> 36:03.106 ‫اسلحه‌ت رو بده بهش 36:03.520 --> 36:04.874 ‫جیم 36:04.892 --> 36:05.913 ‫یالا! 36:05.914 --> 36:07.098 ‫دوست داری بمیری جیم؟ 36:08.120 --> 36:09.727 ‫چون من می‌کشمت 36:10.080 --> 36:11.737 ‫هاروی رو هم همینطور 36:11.840 --> 36:13.492 ‫شاید 36:13.880 --> 36:16.751 ‫شایدم از شنیدن حرفات خسته شدم ویکتور 36:22.800 --> 36:24.898 ‫زود باش 36:31.160 --> 36:33.083 ‫می‌دونی چیه؟ ‫انگار خیلی خسته‌ای 36:34.520 --> 36:35.632 ‫شاید بهتره بذاریم 36:35.640 --> 36:38.618 ‫واسه یه روز دیگه، نه؟ 36:39.960 --> 36:43.135 ‫کسایی مثل تو همیشه می‌خوان ‫این شهر رو تصاحب کنن 36:43.200 --> 36:45.247 ‫اما هیچوقت نمی‌کنن 36:45.800 --> 36:49.055 ‫حالا برو گمشو 36:50.920 --> 36:53.715 ‫می‌بینمت جیم 37:00.560 --> 37:01.970 ‫دوئل؟ 37:02.080 --> 37:03.889 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه خب؟ می‌تونستم بکشمش 37:03.920 --> 37:06.690 ‫موضوع این نیست ‫هیچوقت... 37:06.800 --> 37:09.786 ‫هیچوقت دیگه بهم نگو چنین کاری بکنم 37:10.560 --> 37:12.442 ‫خودتو جمع و جور کن 37:48.477 --> 37:50.070 ‫می‌دونید 37:50.071 --> 37:54.453 ‫رودخونه می‌تونه سنگ رو بشکافه ‫نه بخاطر اینکه قدرت داره 37:54.473 --> 37:57.242 ‫بخاطر اینکه ثابت قدمه 37:57.680 --> 38:00.621 ‫بنابراین وقتی می‌خوایم جا بزنیم ‫باید چیکار کنیم؟ 38:00.640 --> 38:02.379 ‫یکم بیشتر بکَنیم 38:02.400 --> 38:07.189 ‫و وقتی که دیگه نمی‌تونیم بریم جلوتر ‫باید چیکار کنیم؟ 38:07.200 --> 38:09.270 ‫یکم بیشتر بکَنیم 38:09.280 --> 38:11.265 ‫و باید چیکار کنیم... 38:13.960 --> 38:15.138 ‫به اندازه‌ی کافی عمیقه؟ 38:26.040 --> 38:27.805 ‫سلینا 38:27.840 --> 38:29.426 ‫باید اعتراف کنم... 38:30.840 --> 38:35.101 ‫نمی‌خواد اعتراف کنی 38:41.800 --> 38:43.072 ‫سلینا! 38:43.120 --> 38:44.761 ‫- سلینا! ‫- ولم کن! 38:44.800 --> 38:46.904 ‫تموم شد ‫تموم شد 38:47.000 --> 38:48.769 ‫جرمیا! 38:49.080 --> 38:51.006 ‫باید از اینجا بریم ‫زود باش 39:27.360 --> 39:29.204 ‫حالم از پله بهم می‌خوره 39:34.440 --> 39:36.393 ‫خدای من 39:41.760 --> 39:44.862 ‫وای نه! ‫برو! 39:44.880 --> 39:48.496 ‫نه، هی، وایسا ‫باید بدونم چیا می‌دونی 39:48.520 --> 39:51.712 ‫خواهش می‌کنم ‫لطفا به من صدمه نزن 39:51.720 --> 39:54.669 ‫گوش کن خانوم جون ‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 39:55.840 --> 39:58.899 ‫فقط می‌خوام بدونم چی دیدی 39:59.760 --> 40:02.014 ‫روی...روی پشت بوم 40:02.040 --> 40:03.881 ‫تو...تو روی سقف بودی 40:03.920 --> 40:06.541 ‫و یه جور... 40:06.600 --> 40:10.995 ‫و یه جور...راکت دستت بود 40:12.040 --> 40:13.495 ‫این...این ممکن نیست 40:13.520 --> 40:18.232 ‫و تو...تو به اون ساختمون ‫شلیک کردی 40:20.960 --> 40:22.338 ‫آخ! 40:36.680 --> 40:38.417 ‫آخ! 40:55.559 --> 40:58.125 ‫[ زن داخل آپارتمان 1215 خبر داره ] 41:01.160 --> 41:04.288 ‫متاسفم 41:04.360 --> 41:06.288 ‫قول میدم 41:06.320 --> 41:09.767 ‫به هیچکس نمیگم 41:09.920 --> 41:11.777 ‫می‌دونم که نمیگی 41:14.280 --> 41:17.871 ‫گفتی به من صدمه نمی‌زنی 41:17.920 --> 41:19.096 ‫واقعا متاسفم 41:19.120 --> 41:21.070 ‫وای نه، نه! 41:46.560 --> 41:49.333 ‫نورافکن خاموشه 41:49.400 --> 41:51.506 ‫یادت رفته قبض برقو بدی؟ 41:52.120 --> 41:54.109 ‫چی می‌خوای باربارا؟ 41:54.160 --> 41:55.582 ‫همونی که تو می‌خوای 41:56.320 --> 41:58.598 ‫از مردمم محافظت کنم 41:58.680 --> 42:00.661 ‫گزارشی که دادی بدرد نخورد 42:02.520 --> 42:04.742 ‫یکی دیگه برات آوردم 42:06.040 --> 42:08.974 ‫سرنخ از کسی که آرپی‌جی می‌فروشه 42:09.040 --> 42:11.497 ‫یه جا ساکن نیست اما... 42:12.480 --> 42:14.718 ‫همین؟ 42:16.160 --> 42:19.198 ‫شنیدم بعضی از افرادت رفتن پیش پنگوئن 42:20.520 --> 42:22.206 ‫آره 42:22.880 --> 42:25.160 ‫نمیشه که همه رو راضی نگه داشت 42:26.320 --> 42:28.391 ‫جیم بیچاره 42:28.760 --> 42:31.503 ‫دوباره تنها شده 42:33.440 --> 42:35.773 ‫برو بیرون باربارا 42:39.720 --> 42:41.995 ‫کسی نمی‌دونه جای جیم بودن ‫چه حسی داره 42:45.200 --> 42:47.967 ‫که این بار رو بدوش کشیدن چه حسی داره 42:49.360 --> 42:51.982 ‫گفتم برو 42:52.960 --> 42:54.791 ‫شنیدم چی گفتی 43:00.100 --> 43:10.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:10.200 --> 43:18.200 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::.