WEBVTT 00:01.120 --> 00:03.523 ‫ آنچه گذشت... 00:03.560 --> 00:05.186 ‫معجزه‌ست ‫حالت چطوره؟ 00:05.219 --> 00:06.156 ‫حس می‌کنم عوض شدم 00:06.188 --> 00:08.414 ‫- اسمش ویل توماسه ‫- کاراگاه گوردون؟ 00:08.480 --> 00:10.310 ‫دوستام...نجاتشون می‌دید 00:10.360 --> 00:12.587 ‫سلاممو به بوچ برسون 00:14.320 --> 00:16.358 ‫نه! 00:16.440 --> 00:19.101 ‫گوردون مال منه 00:19.200 --> 00:22.140 ‫سرش رو بده به من ‫بقیه‌ش مال تو 00:28.560 --> 00:29.852 ‫واسه این دوتا خودتو توی دردسر انداختی؟ 00:29.880 --> 00:31.108 ‫زنیکه‌ی دیوو... 00:32.120 --> 00:33.460 ‫هنوز مساوی نشدیم 00:33.480 --> 00:35.981 ‫باید بهم کمک کنی کاری رو بکنم ‫که هممون می‌دونیم لازمه 00:36.000 --> 00:38.181 ‫- چیکار؟ ‫- پنگوئن رو بکشم 00:38.200 --> 00:39.460 ‫- رسیدی ‫- بگو چی داری 00:39.480 --> 00:41.058 ‫250 آپارتمان 00:41.080 --> 00:43.579 ‫به محض اینکه بچه‌هایی که آزاد کردیم ‫اینجا مستقر شدند 00:43.600 --> 00:45.384 ‫خیلی زود خبرش پخش شد که ‫یه جای امن توی شهر پیدا شده 00:46.080 --> 00:50.309 ‫می‌خواستی بدونی که پایگاه شیاطین خیابونی کجاست 00:51.560 --> 00:52.458 ‫بقیه کجان؟ 00:52.480 --> 00:54.157 ‫خدای من 00:56.760 --> 00:57.788 ‫اونجا که نوشته 00:57.818 --> 00:59.609 ‫[ این کار پنگوئنه ] 00:59.640 --> 01:01.672 ‫این کار پنگوئن بوده 01:03.800 --> 01:07.661 ‫♪ ای پنگوئن ♪ 01:07.680 --> 01:10.308 ‫♪ قهرمان ما ♪ 01:10.400 --> 01:12.824 ‫♪ پنگوئن ♪ 01:12.840 --> 01:15.880 ‫♪ هیچ ترسی ندارد ♪ 01:16.000 --> 01:18.223 ‫♪ پنگوئن خوشی و شادی ♪ 01:18.240 --> 01:20.919 ‫♪ به ارمغان می‌آورد ♪ 01:20.920 --> 01:23.548 ‫♪ ای پنگوئن ♪ 01:23.640 --> 01:25.757 ‫♪ ای شاه ما ♪ 01:25.920 --> 01:28.603 ‫♪ ای پنگوئن ♪ 01:28.680 --> 01:31.220 ‫♪ پنگوئن ما ♪ 01:31.240 --> 01:33.742 ‫♪ پنگوئن شجاع و باهوش ♪ 01:33.840 --> 01:36.665 ‫♪ و مهربان است ♪ 01:36.760 --> 01:37.947 ‫♪ با ذهنی قوی ♪ 01:37.960 --> 01:41.848 ‫♪ و مبتکر ♪ 01:41.920 --> 01:46.814 ‫♪ همیشه به بهترین شکل ♪ 01:47.000 --> 01:52.125 ‫♪ بر سرزمین ما حکومت می‌کند ♪ 01:52.320 --> 01:54.338 ‫♪ ای پنگوئن ♪ 01:54.360 --> 01:57.700 ‫♪ ای پنگوئن ♪ ‫♪ ای پنگوئن ♪ 01:57.720 --> 02:00.381 ‫♪ شاه ما، پنگوئن ♪ ‫♪ شاه ما ♪ 02:00.400 --> 02:01.707 ‫♪ ای پنگوئن ♪ 02:01.760 --> 02:04.650 ‫تولید به خوبی داره پیش میره ‫آقای کابلپات 02:04.800 --> 02:07.292 ‫فروشگاه‌های ما 512 نان دارن 02:07.320 --> 02:11.029 ‫2,001 لیتر آب تسویه شده 02:11.081 --> 02:13.586 ‫400,232 گلوله 02:13.600 --> 02:15.536 ‫و... 02:20.000 --> 02:23.171 ‫پن، چرا خواننده‌ی من بیهوشه؟ 02:23.200 --> 02:25.381 ‫متاسفم آقای کابلپات 02:25.400 --> 02:28.790 ‫همه کل شب رو داشتند توی کارخونه‌ی گلوله‌سازی 02:28.800 --> 02:30.220 ‫کار می‌کردند 02:30.240 --> 02:32.737 ‫از زمانی که مردم ما رو ترک کردند 02:32.920 --> 02:34.750 ‫تعداد نفراتمون خیلی کم شده 02:34.840 --> 02:35.987 ‫ترک کردند؟ 02:36.360 --> 02:37.964 ‫پس خیلی چیزا رو به من نگفتی پن 02:38.000 --> 02:40.222 ‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام ‫نمی‌تونستم ببینم ناراحت شدید 02:40.240 --> 02:41.902 ‫اونم زمانی که درحال بهبود بودید 02:41.920 --> 02:44.904 ‫همه‌چیزو بهم بگو! 02:45.080 --> 02:48.010 ‫شایعه شده همه فرار کردند و رفتند به جایی 02:48.120 --> 02:49.453 ‫که بهش میگن هیون 02:49.640 --> 02:52.314 ‫در قلمروی جیم گوردون 02:52.400 --> 02:56.064 ‫افراد من دارن فرار می‌کنن و میرن پیش جیم گوردون؟ 02:56.160 --> 02:58.184 ‫بعد از اینکه اون به من شلیک کرد؟! 02:58.200 --> 03:00.020 ‫جایزه‌ای که واسه سر گوردون گذاشتیم چی؟ 03:00.040 --> 03:02.057 ‫نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که ‫دنبال جایزه باشه 03:02.080 --> 03:03.543 ‫گروه‌های خرابکار خیلی بهم ریختند 03:03.560 --> 03:06.244 ‫و آدمای عادی هم که... 03:06.680 --> 03:08.386 ‫گوردون رو دوست دارند قربان 03:11.280 --> 03:13.452 ‫باید منو دوست داشته باشند 03:13.560 --> 03:14.379 ‫بدون من 03:14.400 --> 03:17.140 ‫کل این جزیره دچار هرج و مرج میشه! 03:17.160 --> 03:19.650 ‫فقط بحث ما نیست 03:20.080 --> 03:23.513 ‫مردم از تمومی قلمروها ‫فرار کردند و رفتند به هیون 03:23.640 --> 03:25.910 ‫چه عجب ‫صبحونه اومد 03:42.520 --> 03:43.653 هه 03:43.760 --> 03:45.887 ‫شیاطین خیابونی 03:45.908 --> 03:47.692 ‫به چه دلیل مفتخرم کردید؟ 03:47.775 --> 03:50.016 ‫تو به پایگاه ما حمله کردی و ‫افرادمون رو کشتی 03:50.047 --> 03:51.177 ‫نه فقط افراد ما رو 03:51.178 --> 03:53.159 ‫به لوبویز و آندد هم حمله کردی 03:53.160 --> 03:54.146 ‫جدی؟ 03:54.161 --> 03:55.999 ‫روی دیوار صحنه‌های کشتار نوشتی که 03:56.000 --> 03:57.779 ‫«این کار پنگوئنه» 03:57.840 --> 03:59.270 ‫آدم نفهم 03:59.382 --> 04:02.777 ‫اگه من می‌خواستم جنگ بین گروهی راه بندازم 04:02.778 --> 04:04.096 ‫حالا همتون مُرده بودید 04:04.241 --> 04:07.247 ‫چندنفری رو زنده نمی‌ذاشتم و ‫اسمم رو هم بنویسم 04:07.291 --> 04:09.146 ‫یکی می‌خواسته به من حمله کنی 04:09.280 --> 04:11.559 ‫نکته‌ی خوبیه 04:11.560 --> 04:13.060 ‫ما درست بهش فکر نکردیم 04:13.080 --> 04:17.438 ‫نه انگار ‫اما وقت واسه فکر کردن زیاده 04:17.520 --> 04:20.380 ‫وقتی افرادم ناخن‌هات رو یکی یکی کندن! 04:20.400 --> 04:21.577 ‫ببندیدش 04:21.640 --> 04:23.511 ‫وایسا! ‫نه! 04:23.600 --> 04:24.806 ‫نگهبان‌های مرزی رو بیشتر کنید 04:24.840 --> 04:28.891 ‫کسی خارج یا وارد نمیشه ‫وگرنه سرت رو به باد میدی 04:35.240 --> 04:36.747 ‫درسته ادوارد 04:36.760 --> 04:39.568 ‫آقای پن سرش رو به باد میده 04:39.578 --> 04:40.971 ‫سرش رو! 04:40.972 --> 04:43.058 ‫تو سگ خوبی هستی، مگه نه؟ 05:34.100 --> 05:44.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 05:44.574 --> 05:50.706 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::. 05:50.907 --> 05:52.672 ‫خبر ساختن اینجا داره مثل 05:52.692 --> 05:54.939 ‫یه ویروس واگیردار پخش میشه ‫پناهنده‌ها 05:54.959 --> 05:56.774 ‫از تموم قلمروهای گاتهام ‫دارن به اینجا میان 05:56.884 --> 05:57.926 ‫چاره‌ی دیگه‌ای دارن؟ 05:57.927 --> 05:59.271 ‫خودت که دیدی اون بیرون چه خبره 05:59.311 --> 06:01.657 ‫همه گرسنه موندن و وحشت کردن 06:01.687 --> 06:03.683 ‫به عنوان برده توسط گروه‌های خلافکار ‫به کار گرفته شدند 06:03.773 --> 06:06.250 ‫فکر کردی اون گروه‌های خلافکار ‫برنمی‌گردن تا پسشون بگیرن؟ 06:06.330 --> 06:08.878 ‫دیر یا زود میان سراغمون 06:09.760 --> 06:10.751 ‫بذار بیان 06:10.840 --> 06:12.724 ‫هی، من درک می‌کنم 06:12.824 --> 06:16.354 ‫اما بعد از گشت هفته‌ی پیش ‫توی وحشتناک‌آباد 06:16.454 --> 06:18.616 ‫دیگه گلوله‌ی زیادی برامون نمونده... ‫ببخشید... 06:18.695 --> 06:20.500 ‫و غذایی هم نداریم 06:20.520 --> 06:21.888 ‫باشه، خیلی‌خب 06:21.909 --> 06:23.834 ‫اینجا تنها جای امن توی گاتهامه 06:23.855 --> 06:25.317 ‫من مردم رو رد نمی‌کنم 06:25.328 --> 06:27.800 ‫می‌ترسیدم که همینو بگی 06:27.884 --> 06:30.261 ‫- هی، حالت چطوره؟ این... ‫- من خوبم 06:30.640 --> 06:32.386 ‫چند ساعت خوابیدی؟ 06:33.838 --> 06:36.114 ‫چندماهه داری با تموم انرژیت کار می‌کنی 06:36.192 --> 06:38.311 ‫بار بقیه رو بدوش می‌کشی 06:38.330 --> 06:40.822 ‫بار رو با بقیه تقسیم کن ‫چون نباید زیرش له بشی 06:40.920 --> 06:43.685 ‫ممنون ‫من خوبم 06:51.076 --> 06:53.692 ‫خواهش می‌کنم چندتا خبر خوب بهم بده 06:53.782 --> 06:55.801 ‫سیستم تسویه آب تشکیلات وین 06:55.821 --> 06:58.328 ‫رو تغییر دادیم 06:59.442 --> 07:01.909 ‫می‌دونم کار زیادی نیست ‫اما همینم بهتر از هیچیه 07:01.929 --> 07:02.982 ‫این آخرین قوطی لوبیاست 07:02.983 --> 07:04.683 ‫- من هنوز جیرمو نگرفتم! ‫- فکر کردی من گرفتم؟ 07:04.684 --> 07:06.304 ‫هی، تمومش کنید ‫تمومش کنید! 07:06.305 --> 07:07.658 ‫تمومش کنید 07:14.840 --> 07:17.507 ‫آدمایی که جدید اومدید اینجا... 07:17.607 --> 07:20.554 ‫جای همه توی هیون هست ‫اما اینجا قانون داریم 07:20.644 --> 07:23.891 ‫و یکی از قانون‌ها اینه که ‫جنگیدن رو بذارید واسه بیرون 07:26.549 --> 07:29.336 ‫دولت همینجوریش هم فکر می‌کنه که ‫لیاقت کمک رو نداریم 07:29.745 --> 07:31.853 ‫باید بهشون نشون بدیم که اینجوری نیست 07:35.080 --> 07:37.158 ‫اگه گروه‌های خلافکار می‌خوان همدیگه رو تیکه پاره کنن 07:37.178 --> 07:38.337 ‫مشکل ما نیست 07:38.367 --> 07:40.525 ‫اینجا...توی هیون... 07:42.613 --> 07:44.711 ‫به همدیگه کمک می‌کنیم تا زنده بمونیم 07:55.640 --> 07:57.400 ‫سخنرانیت جواب داد 07:57.490 --> 07:59.280 ‫فعلا آره 07:59.320 --> 08:02.161 ‫وقتی بفهمن که دولت رهاشون کرده ‫چیکار می‌کنن؟ 08:03.400 --> 08:04.494 ‫ببخشید 08:04.600 --> 08:06.406 ‫واسه چی؟ 08:06.496 --> 08:08.703 ‫جیم، تو اینجا رو سرپا نگه داشتی 08:08.783 --> 08:10.759 ‫داری به این مردم امید میدی 08:10.850 --> 08:13.187 ‫امید هم تا حدی جواب میده 08:13.267 --> 08:14.952 ‫نمی‌خوام به دردسرهات اضافه کنم 08:14.982 --> 08:18.283 ‫اما اون بچه‌ای که دوستاش رو نجات دادی... 08:18.343 --> 08:20.550 ‫هم‌تختش میگه که خیلی کابوس می‌بینه 08:20.590 --> 08:23.479 ‫دیشب توی خواب از تخت افتاده پایین ‫و دستش رو شکسته 08:23.519 --> 08:24.934 ‫بد نیست باهاش حرف بزنی 08:30.160 --> 08:31.745 ‫سلام 08:34.374 --> 08:36.787 ‫نمی‌خوای بری پیش بقیه‌ی بچه‌ها؟ 08:39.303 --> 08:43.088 ‫ما نمی‌تونیم تصور کنیم که ‫چی کشیدی 08:43.180 --> 08:45.808 ‫اما دیگه تموم شده ‫حالا جات امنه 08:46.074 --> 08:50.595 ‫قول میدم دیگه نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه 08:50.840 --> 08:51.910 ‫باشه؟ 08:54.400 --> 08:56.482 ‫یه‌چیزی برات آوردم 08:58.840 --> 09:00.387 ‫از جیره‌ی خودم 09:00.440 --> 09:02.742 ‫یکم آناناس 09:04.880 --> 09:07.542 ‫دووم بیار 09:08.680 --> 09:11.647 ‫بعدا دوباره بهت سر می‌زنم، باشه؟ 09:25.480 --> 09:26.373 ‫سلینا؟ 09:26.400 --> 09:27.943 ‫یه لحظه 09:28.040 --> 09:28.907 ‫چرا از تخت اومدی بیرون؟ 09:28.920 --> 09:30.524 ‫دکتر گفت باید استراحت کنی 09:30.880 --> 09:33.227 ‫به قیافم میاد نیاز به استراحت داشته باشم؟ 09:34.400 --> 09:35.874 ‫نه، اما... 09:35.894 --> 09:40.145 ‫گوش کن ‫هرکاری که ریشه‌ی آیوی با من کرد... 09:40.146 --> 09:42.793 ‫باید اعتراف کنم که تا حالا حالم بهتر از این نبوده 09:42.893 --> 09:46.403 ‫بنابراین حالا باید اون دیوونه‌ای رو پیدا کنم ‫که بهم شلیک کرد 09:47.526 --> 09:49.531 ‫از زمانی که پل‌ها منفجر شدند ‫منم دارم دنبال جرمیا می‌گردم 09:49.551 --> 09:50.584 ‫اما هیچ اثری ازش نیست 09:50.674 --> 09:52.820 ‫آره، اما قبلا پناهنده‌ای 09:52.840 --> 09:54.886 ‫توی قلمروی سبز نبوده 09:56.517 --> 09:58.998 ‫هر کدوم از این آدما ‫اهل یه محله از گاتهامن بروس 09:59.018 --> 10:02.158 ‫یه نفر باید یه چیزی بدونه 10:02.178 --> 10:05.774 ‫منم به اندازه‌ی تو ‫دوست دارم جرمیا رو پیدا کنم 10:06.311 --> 10:08.833 ‫اما حتی اگه پیداش هم بکنیم ‫چندین ماه وقت داشته تا نیرو جذب کنه 10:08.853 --> 10:10.099 ‫تنهایی نمی‌تونیم بریم سراغش 10:10.200 --> 10:11.643 ‫ترسیدی بروس؟ 10:11.725 --> 10:13.900 ‫معلومه که ترسیدم 10:15.003 --> 10:17.106 ‫جرمیا به تو شلیک کرد ‫تا منو گیر بیاره 10:17.126 --> 10:18.446 ‫نزدیک بود بمیری 10:18.507 --> 10:19.785 ‫من دوباره نمی‌خوام تو رو از دست بدم 10:20.569 --> 10:22.857 ‫من مال تو نیستم که بخوای از دستم بدی 10:24.733 --> 10:29.618 ‫نمی‌تونی مانعم بشی تا نرم دنبال جرمیا 10:29.680 --> 10:32.671 ‫اما دارم درخواست کمک می‌کنم 10:33.260 --> 10:35.644 ‫اگه قرار باشه نابودش کنیم ‫باید کار درست رو انجام بدیم 10:35.740 --> 10:36.937 ‫برش می‌گردونیم اینجا 10:36.956 --> 10:39.600 ‫و بخاطر تبدیل کردن گاتهام به یه دیوونه‌خونه ‫محاکمه‌ش می‌کنیم 10:42.080 --> 10:43.332 ‫چیه؟ 10:52.976 --> 10:55.106 ‫امیدوار بودم که بتونم روت حساب کنم 10:57.335 --> 11:01.180 ‫توی قلمروی تاریک درمورد جرمیا ‫شایعاتی شنیدم 11:01.200 --> 11:03.938 ‫اما نمی‌دونم حقیقت داره یا نه 11:04.240 --> 11:05.381 ‫قلمروی تاریک؟ 11:05.400 --> 11:07.123 ‫اون طرف جزیره 11:07.360 --> 11:09.034 ‫هرج و مرج شده 11:09.135 --> 11:13.128 ‫و از وقتی که پل‌ها ریختند 11:13.158 --> 11:15.800 ‫توسط کسایی اداره میشه که ‫دیوونن 11:17.867 --> 11:22.283 ‫گفتند که جرمیا اونجاست 11:22.284 --> 11:24.160 ‫داره پیرو جمع می‌کنه 11:24.200 --> 11:25.640 ‫سرنخ خوبیه 11:25.720 --> 11:28.021 ‫نه، نباید بری اونجا 11:28.040 --> 11:29.378 ‫وگرنه می‌میری 11:29.400 --> 11:31.099 ‫ما قبلا هم با جرمیا جنگیدیم 11:31.200 --> 11:33.520 ‫چرا متوجه نمی‌شید؟ 11:33.560 --> 11:34.862 ‫اگه برید به قلمروی تاریک 11:34.880 --> 11:37.314 ‫جرمیا کمترین کسیه که باید نگرانش باشید 11:38.160 --> 11:40.611 ‫همه‌ی آدمای اونجا دیوونن 11:41.520 --> 11:44.470 ‫ببینید با دوستم چیکار کردند 11:45.620 --> 11:47.554 ‫[ بُکُش ] 11:55.236 --> 11:56.386 ‫پن، تو کدوم... 11:56.395 --> 11:59.259 ‫♪ ای پنگوئن ♪ ‫♪ قهرمان من ♪ 11:59.279 --> 12:02.382 ‫♪ پنگوئن هیچ ترسی... ♪ 12:02.420 --> 12:04.834 ‫- تمومش کن ‫- ♪ پنگوئن شادی و خوشی... ♪ 12:04.844 --> 12:05.811 ‫تمومش کن! 12:07.200 --> 12:09.730 ‫کارکنان من کجان؟ ‫آقای پن کجاست؟ 12:09.920 --> 12:13.459 ‫اونا رفتند... 12:13.480 --> 12:16.905 ‫به هیون 12:17.520 --> 12:20.334 ‫و نگهبان‌هام جلوشون رو نگرفتند؟ 12:21.960 --> 12:23.196 ‫نگهبان‌ها هم رفتند؟ 12:25.520 --> 12:28.318 ‫ادوارد؟ 12:28.440 --> 12:31.391 ‫ادوارد! ‫ادوارد! 12:33.160 --> 12:35.215 ‫سگم رو هم بردند؟ 12:35.320 --> 12:39.242 ‫میگن که سگه با خواسته‌ی خودش رفته 12:39.960 --> 12:42.521 ‫دروغه! 12:48.400 --> 12:50.013 ‫شانس آوردی رفیق 12:50.080 --> 12:53.341 ‫جیم گوردون داره آدمای ‫تموم قلمروهای گاتهام رو جذب می‌کنه 12:53.440 --> 12:54.925 ‫من‌جمله آدمای قلمروی تو رو 12:54.955 --> 12:57.824 ‫چون حالا هدفمون یکسانه 12:57.925 --> 13:01.460 ‫من تصمیم گرفتم که تو رو زنده بذارم 13:06.975 --> 13:09.055 ‫اون دیروز مُرد 13:10.227 --> 13:13.358 ‫با لوبویز و آندد تماس بگیر 13:13.378 --> 13:16.287 ‫شماها سرباز، ماشین و بنزین دارید 13:16.388 --> 13:18.186 ‫منم گلوله دارم 13:18.550 --> 13:22.772 ‫وقتش رسیده که یه سر بریم هیون... 13:23.600 --> 13:25.567 ‫اما قبلش باید لباس بپوشم 13:29.640 --> 13:33.334 ‫جیم! ‫نگهبان‌های مرزی بیسیم زدند 13:33.454 --> 13:35.266 ‫پنگوئن از مانع‌های داخل جاده رد شده 13:35.286 --> 13:36.879 ‫شیاطین خیابونی و بقیه‌ی گروه‌های خلافکار همراهشن 13:36.899 --> 13:38.472 ‫دارن میرن سمت هیون 13:38.661 --> 13:40.243 ‫می‌تونیم اونجا شکستشون بدیم ‫آماده شید! 13:40.244 --> 13:41.320 ‫می‌خوای چه غلطی بکنیم؟ 13:41.339 --> 13:43.330 ‫ما کلا 10-12 تا گلوله بیشتر نداریم 13:43.331 --> 13:44.337 ‫حق با توئه 13:44.366 --> 13:46.159 ‫اگه دست به اسلحه بشیم ‫کارمون تمومه 13:46.179 --> 13:48.489 ‫خیلی‌خب، می‌خوام بری یکم کمک بیاری 13:48.578 --> 13:50.301 ‫فکر نکنم دوستی برامون مونده باشه 13:50.480 --> 13:52.765 ‫امیدوارم هنوز یکی برامون مونده باشه 13:59.600 --> 14:02.277 ‫پس قلمروی تاریک اینجاست 14:03.400 --> 14:05.741 ‫باید اسمش رو می‌ذاشتند قلمروی کسل‌کننده 14:05.800 --> 14:07.872 ‫اینجا خالیه 14:08.840 --> 14:10.708 ‫چیه؟ 14:10.800 --> 14:13.297 ‫دوباره شدی شبیه خودت 14:13.400 --> 14:14.921 ‫خوشحالم 14:16.680 --> 14:19.165 ‫وایسا، من اینجا رو می‌شناسم 14:19.760 --> 14:22.517 ‫قبلا محله‌ی پولدارای شهر بود 14:22.920 --> 14:25.439 ‫همه‌ی اونایی که پول داشتند ‫فرار کردند 14:25.520 --> 14:28.322 ‫اما تو نرفتی 14:28.360 --> 14:30.884 ‫یه دلیل واسه موندن داشتم 14:39.040 --> 14:40.428 ‫خدای من 14:40.440 --> 14:42.525 ‫کمکم کنید ‫خواهش می‌کنم 14:42.640 --> 14:44.027 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- بیا بریم 14:44.200 --> 14:45.424 ‫خدای من 14:45.440 --> 14:46.733 ‫سرتو بیار پایین 14:59.640 --> 15:02.875 ‫حالا می‌دونیم کی روی سینه‌ی اون یارو ‫نوشته «بکش» 15:04.320 --> 15:07.127 ‫به‌نظرت چیزی درمورد جرمیا می‌دونند؟ 15:07.200 --> 15:09.655 ‫بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم و ازش بپرسیم 15:09.760 --> 15:13.011 ‫بیا قبل از اینکه ببیننمون ‫از اینجا بریم 15:19.960 --> 15:21.585 می‌کشم 15:21.720 --> 15:23.891 ‫ما نیومدیم دنبال شماها 15:23.960 --> 15:26.342 ‫دنبال جرمیا ولسکا می‌گردیم 15:26.760 --> 15:29.302 ‫تو رو می‌کشم ‫جرمیا رو می‌کشم 15:29.360 --> 15:32.995 ‫فکر نکنم این یارو اهل حرف زدن باشه بروس 15:35.200 --> 15:36.578 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 15:36.600 --> 15:37.720 ‫کاری نداره 15:40.040 --> 15:42.585 ‫گنده‌ترین قلدر مدرسه رو پیدا کن... 15:44.640 --> 15:45.779 ‫و دندوناش رو بریز تو دهنش 15:50.440 --> 15:51.988 ‫دختر فسقلیه مال منه 16:00.840 --> 16:01.990 ‫سلینا 16:19.222 --> 16:22.147 ‫همه برید داخل ‫زود باشید 16:23.256 --> 16:25.051 ‫یالا، برید داخل 16:26.846 --> 16:28.378 ‫چی شده کاپیتان گوردون؟ 16:28.822 --> 16:30.032 ‫برو داخل ‫زود باش 16:33.400 --> 16:35.487 ‫شلیک نکنید 16:40.280 --> 16:42.477 ‫شلیک نکنید 16:54.480 --> 16:59.190 ‫ببین کی اینجاست ‫رفیق قدیمیم آقای پن 16:59.360 --> 17:02.542 ‫و گروه سرود گرچرد کاپلپات 17:02.560 --> 17:07.018 ‫خیلی خوشحالم که چندتا چهره‌ی آشنا می‌بینم 17:07.037 --> 17:08.732 ‫نباید می‌اومدی اینجا اسوالد 17:08.750 --> 17:11.457 ‫یا شاید تو نباید افراد منو 17:11.458 --> 17:12.913 ‫با سگم می‌دزدیدی! 17:12.996 --> 17:15.308 ‫تموم پناهنده‌های اینجا ‫با میل خودشون اومدن 17:15.327 --> 17:17.326 ‫و تحت حفاظت پلیس گاتهامن 17:17.363 --> 17:18.477 ‫ادوارد 17:18.560 --> 17:21.415 ‫ادوارد! 17:22.040 --> 17:23.601 ‫بیا اینجا 17:24.800 --> 17:26.331 ‫زود باش! 17:27.280 --> 17:28.883 ‫من خیلی ساده میگم جیم 17:29.022 --> 17:34.545 ‫تو افراد ما رو با ادوارد پس میدی ‫و معذرت خواهی می‌کنی 17:34.584 --> 17:37.395 ‫وگرنه این محله‌ی فسقلیت رو ‫رو سرت خراب می‌کنیم 17:37.415 --> 17:39.791 ‫و با خاک یکسانش می‌کنیم 17:39.840 --> 17:40.799 ‫جوابم منفیه 17:40.800 --> 17:42.810 ‫حالا برو پی کارت ‫وگرنه حمام خون براه می‌افته 17:42.840 --> 17:44.984 ‫بذار برات توضیح بدم جیم 17:45.120 --> 17:46.703 ‫من شنیدم که توی قلمروهای مختلف 17:46.720 --> 17:48.176 ‫گشت می‌زنی 17:48.200 --> 17:51.440 ‫بنابراین هرچی مهمات که از من دزدیدی 17:51.520 --> 17:54.261 ‫شرط می‌بندم که ازش استفاده کردی 17:54.280 --> 17:57.228 ‫که یعنی داری بلوف می‌زنی 18:08.040 --> 18:09.888 ‫می‌خوای امتحانمون کنی اسوالد؟ 18:11.437 --> 18:13.843 ‫مطمئنم افرادم از هدف تمرینی بدشون نمیاد 18:15.114 --> 18:16.750 ‫وقت تیکه پاره کردنه، دختر کوچولو 18:16.769 --> 18:17.751 ‫به قیافه‌ت می‌خوره نرم و نازک نارنجی باشی 18:17.770 --> 18:20.061 ‫به قیافه‌ی تو هم می‌خوره، 150 کیلو کثافت باشی 18:20.080 --> 18:21.806 ‫بکش و بکش 18:26.720 --> 18:28.122 ‫جرمیا کجاست؟ 18:46.839 --> 18:48.850 ‫- جرمیا کجاست؟ ‫- جرمیا؟ 18:53.240 --> 18:56.422 ‫بگو جرمیا کجاست ‫وگرنه من 18:56.440 --> 18:59.532 ‫آخرین کسی میشم که می‌بینی 19:00.280 --> 19:02.180 ‫اولد‌تاون شمالی 19:02.200 --> 19:03.637 ‫ما کاری به کار اون نداریم 19:03.720 --> 19:05.286 ‫اولدتاون شمالی؟ 19:05.880 --> 19:07.722 ‫به من که دروغ نمیگی، نه؟ 19:07.800 --> 19:08.855 ‫حقیقتو گفتم 19:14.560 --> 19:16.032 ‫سلینا، دیگه کافیه 19:16.120 --> 19:17.106 ‫وقتی کافیه 19:17.121 --> 19:20.339 ‫که من میگم 19:28.720 --> 19:30.447 ‫یعنی چی؟ 19:33.120 --> 19:34.706 ‫تو برنده شدی 19:35.120 --> 19:37.910 ‫تموم شد 19:38.000 --> 19:40.628 ‫اولدتاون شمالی ‫دیدی؟ 19:40.680 --> 19:43.293 ‫خیلی راحت بود 19:44.480 --> 19:45.924 ‫منتظر چی وایسادی؟ 19:51.560 --> 19:53.020 ‫تو گفتی اونا گلوله ندارن 19:53.040 --> 19:54.479 ‫داره بلوف می‌زنه ابله 19:54.480 --> 19:55.997 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 19:56.160 --> 19:58.263 ‫من جیم گوردون رو می‌شناسم 19:58.440 --> 20:01.641 ‫اما اگه لازمه با چشم خودت ببینی 20:01.720 --> 20:03.343 ‫سه‌تاتون برید جلو 20:03.400 --> 20:06.126 ‫اما...اونا اسلحه دارن 20:06.240 --> 20:09.477 ‫منم دارم 20:09.560 --> 20:11.969 ‫و اسلحه‌م خیلی هم پره 20:15.280 --> 20:17.276 ‫با علامت من 20:19.800 --> 20:21.422 ‫دقیق بزنید 20:34.960 --> 20:36.838 ‫خب جیم 20:36.880 --> 20:39.586 ‫انگار بالاخره گلوله‌هات تموم شد 20:40.000 --> 20:42.095 ‫حالا اگه نمی‌خوای افرادت سوراخ سوراخ بشن 20:42.120 --> 20:44.171 ‫می‌دونی که باید چیکار کنی 20:50.168 --> 20:51.568 ‫خیلی‌خب ‫با شمارش من شلیک کنید 20:51.578 --> 20:53.442 ‫- یک...دو... ‫- خیلی‌خب 20:53.502 --> 20:55.514 ‫خیلی‌خب ‫اسلحه‌ها رو بیارید پایین 20:57.417 --> 20:59.123 ‫بذاریدشون زمین 21:17.113 --> 21:19.026 ‫سلینا، اون موقع چی شد؟ 21:19.125 --> 21:20.348 ‫باید می‌فهمیدن که من شوخی ندارم 21:22.597 --> 21:24.115 ‫لازم نبود اونجوری داغونش کنی 21:24.145 --> 21:25.989 ‫اون می‌خواست منو بکشه بروس 21:26.078 --> 21:28.494 ‫همونطوری که جرمیا می‌خواست منو بکشه 21:28.554 --> 21:31.986 ‫بنابراین تا جایی که به من مربوطه... 21:32.893 --> 21:34.629 ‫اون گنده‌بک خیلی هم قسر در رفت 21:36.720 --> 21:38.399 ‫تو طرف کی رو گرفتی بروس؟ 21:39.280 --> 21:42.245 ‫طرف تو ‫مثل همیشه 21:42.345 --> 21:44.819 ‫پس بیا کاری رو که براش اومدیم اینجا ‫انجام بدیم 21:49.156 --> 21:51.640 ‫انگار نزدیک شدیم 22:07.626 --> 22:08.938 ‫وقتی که ببینمش 22:09.018 --> 22:11.612 ‫گلوش رو تیکه پاره می‌کنم 22:12.273 --> 22:13.976 ‫سلینا 22:29.862 --> 22:32.225 ‫به کلیسای جرمیا ولسکا 22:32.306 --> 22:34.850 ‫خوش اومدید، مریدان 22:34.890 --> 22:37.955 ‫تنها جایی که شما مریدان باایمان 22:37.975 --> 22:41.260 ‫می‌تونید به سعادت برسید 22:41.280 --> 22:43.007 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 22:43.095 --> 22:44.441 ‫نمی‌دونم 22:45.495 --> 22:48.578 ‫اما مطمئنم می‌دونه جرمیا کجاست 22:48.617 --> 22:50.100 ‫همینجا بمون ‫من برم یه سر و گوشی آب بدم 22:50.120 --> 22:52.634 ‫نه، باید با هم بریم سلینا 22:52.654 --> 22:53.680 ‫قرارمون همین بود 22:53.700 --> 22:55.741 ‫جالبه، چون یادم نمیاد چنین حرفی زده باشم 22:55.761 --> 22:59.492 ‫می‌دونم راه درازی رو پشت سر گذاشتید 22:59.512 --> 23:01.282 ‫تا جرمیا رو ببینید 23:01.343 --> 23:05.486 ‫اما قبلش ‫باید ایمانتون رو نشون بدید 23:06.532 --> 23:08.221 ‫خجالت نکشید 23:08.302 --> 23:10.695 ‫جرمیا منتظره 23:10.866 --> 23:13.088 ‫کی آماده‌ست؟ 23:16.206 --> 23:18.096 ‫چه دوست داشتنی 23:18.217 --> 23:21.655 ‫جرمیا خیلی خوشحال میشه 23:21.656 --> 23:22.983 ‫اما یادتون باشه: 23:23.667 --> 23:27.670 ‫اون باوفاترین پیروان رو می‌خواد 23:28.313 --> 23:32.155 ‫و همه‌ی شما فرصت دارید ‫خودتون رو ثابت کنید 23:32.255 --> 23:35.916 ‫فقط از پله‌ها برید بالا 23:42.070 --> 23:44.946 ‫و بقیه‌تون، برید بیرون! 23:47.440 --> 23:49.281 ‫سلینا 23:50.400 --> 23:52.609 ‫وایسا 23:52.680 --> 23:54.558 ‫من می‌خوام جرمیا رو ببینم 23:54.578 --> 23:57.894 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫یکی از معتقدین به جرمیا باشی 23:57.994 --> 24:02.388 ‫من با چشم خودم ‫کارش رو دیدم 24:02.728 --> 24:04.975 ‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 24:06.723 --> 24:08.980 ‫پس از اینطرف 24:43.638 --> 24:44.856 ‫پشیمون میشی 24:44.857 --> 24:47.234 ‫حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی 24:47.274 --> 24:48.952 ‫به عنوان کسی که هیچ چاره‌ای نداره 24:50.799 --> 24:54.605 ‫اول می‌خوام با چشمای خودت ‫نابود شدن هیون رو ببینی 24:56.682 --> 24:58.520 ‫بعد هم بهت شلیک می‌کنم 24:58.580 --> 25:00.477 ‫و ولت می‌کنم تا بمیری ‫یعنی همون کاری که تو با من کردی 25:00.478 --> 25:01.636 ‫منصفانه‌ست؟ 25:01.736 --> 25:04.871 ‫اگه دولت، شهر رو آزاد کنه ‫و از این موضوع خبردار بشه 25:04.872 --> 25:06.510 ‫تو میری بالای لیستشون 25:06.720 --> 25:07.839 ‫بیدار شو جیم 25:07.918 --> 25:09.898 ‫دولت ما رو رها کرده 25:10.175 --> 25:12.154 ‫تنها قانون توی گاتهام ‫قدرته 25:12.155 --> 25:14.887 ‫و قدرت هم دست منه 25:14.888 --> 25:17.204 ‫اینجا بچه زندگی می‌کنه ‫خونواده زندگی می‌کنه 25:17.234 --> 25:18.768 ‫وقتی بیفتن دست گروه‌های خلافکار ‫چه بلایی سرشون میاد؟ 25:20.491 --> 25:24.669 ‫احتمالا دوباره برده میشن 25:25.797 --> 25:27.500 ‫گرچه افراد من 25:27.520 --> 25:29.529 ‫برمی‌گردن سر زندگی عادیشون 25:29.530 --> 25:32.373 ‫با شکمی پر از غذا ‫و سری پر از 25:32.393 --> 25:36.576 ‫فکرهای شگفت‌انگیز درمورد محافظشون ‫یعنی من 25:36.758 --> 25:39.804 ‫اگه می‌خوای از من انتقام بگیری ‫هرکاری می‌خوای باهام بکن 25:39.895 --> 25:41.834 ‫اما کاری به پناهنده‌ها نداشته باش 25:41.926 --> 25:43.662 ‫چه مرد بیباکی 25:44.169 --> 25:45.997 ‫وسوسه کننده‌ست 25:46.078 --> 25:48.951 ‫اما فکر کنم بهتره نقشه‌ی اصلیم رو اجرا کنم 25:52.291 --> 25:55.357 ‫جیم قراره بمیره، مگه نه پسر؟ 25:55.398 --> 25:57.002 ‫چه سگ خوبی ‫آره پسر 26:03.702 --> 26:05.123 ‫آقای کابلپات 26:05.174 --> 26:07.925 ‫صبر کن، اون یکی مال منه 26:07.966 --> 26:09.305 ‫کاری از دستم برنمیاد 26:09.306 --> 26:12.067 ‫وقتی می‌خواستی بلوف پلیسه رو رو کنی ‫یکی از افراد منو فدا کردی 26:12.240 --> 26:13.353 ‫خب که چی؟ 26:14.440 --> 26:16.061 ‫گفتم این مال منه 26:17.240 --> 26:19.474 ‫ممنونم آقای کابلپات 26:22.188 --> 26:23.674 ‫چطوره قلمروت رو 26:23.784 --> 26:25.280 ‫با کارخونه‌ی گلوله‌سازیت بگیریم؟ 26:25.320 --> 26:27.448 ‫پن ‫پن! 26:29.720 --> 26:32.071 ‫متاسفم آقای کابلپات 26:32.960 --> 26:34.758 ‫احمق! 26:34.837 --> 26:37.235 ‫اگه پیش من مونده بودی ‫همچین بلایی سرت نمی‌اومد 26:37.254 --> 26:38.807 ‫چرا منو ترک کردی؟ 26:39.957 --> 26:42.875 ‫همه از شما متنفرن 26:54.333 --> 26:58.186 ‫بابت این کارت تقاص پس میدی 26:58.363 --> 27:01.940 ‫هی پنگوئن، یه چیزی رو صورتته 27:01.959 --> 27:05.005 ‫ولم کن! ‫ما یه قراری داشتیم! 27:05.104 --> 27:06.735 ‫دهنت رو ببند... 27:09.781 --> 27:14.262 ‫وگرنه چیز بعدی که از دهنت میاد بیرون ‫یه گلوله‌ست 27:15.638 --> 27:17.387 ‫پسر، امروز ترکوندی! 27:21.436 --> 27:24.384 ‫ظاهرا اونجوری که می‌خواستی پیش نرفته 27:29.160 --> 27:30.756 ‫باربارا؟ 27:32.960 --> 27:34.571 ‫باربارا؟ 27:34.640 --> 27:36.582 ‫هی، اینجایی؟ 27:38.615 --> 27:40.628 ‫کم‌کم داری ماهر میشی 27:40.688 --> 27:41.862 ‫مگه نشنیدی هاروی؟ 27:41.882 --> 27:43.863 ‫بعد از نیمه شب ‫ورود مردها به سایرن ممنوعه 27:43.864 --> 27:45.158 ‫شرمنده که مهمونی دخترونه‌ت رو بهم ریختم 27:45.159 --> 27:46.392 ‫اما جیم گوردون به کمکت نیاز داره 27:46.393 --> 27:50.762 ‫شاید وقتش رسیده که پسر نمونه ‫یاد بگیره خودش رو نجات بده 27:51.369 --> 27:53.665 ‫درضمن، تو از وردست بودن خسته نشدی؟ 27:54.221 --> 27:55.789 ‫من خودمو یه وردست نمی‌دونم 27:55.880 --> 27:57.433 ‫من و جیم رفیقیم 27:57.492 --> 27:59.324 ‫داریم واسه یه هدف مبارزه می‌کنیم 27:59.343 --> 28:01.652 ‫فکر می‌کردم اینو می‌دونی 28:02.687 --> 28:06.310 ‫می‌دونی، بار اولی که با هم شریک شدید رو یادمه 28:07.753 --> 28:10.510 ‫اون یه تازه‌کار آرمانگرا بود 28:10.868 --> 28:12.718 ‫تو یه کهنه‌کار بدگمان 28:12.719 --> 28:13.794 ‫تو هم عقل داشتی 28:13.894 --> 28:16.879 ‫حالا داری رخت چرکاش رو می‌شوری 28:16.919 --> 28:18.691 ‫تا حالا به این فکر کردی که 28:18.711 --> 28:22.413 ‫اگه با جیم گوردون آشنا نمی‌شدی ‫الان زندگیت چجوری بود؟ 28:22.453 --> 28:25.458 ‫مُرده بودم ‫یا آرزوی مرگ می‌کردم 28:25.478 --> 28:27.907 ‫توهم زدی هاروی 28:28.683 --> 28:31.788 ‫مثل تموم اون آدمای ضعیف که فکر می‌کنن 28:31.808 --> 28:34.057 ‫دولت قراره بیاد اینجا و نجاتشون بده 28:34.336 --> 28:35.629 ‫شاید ‫و گوش کن 28:35.630 --> 28:37.620 ‫می‌دونم با جیم اختلافاتی داشتی 28:37.640 --> 28:39.661 ‫اما اگه حالا بهش کمک نکنی 28:39.720 --> 28:41.706 ‫- پنگوئن و بقیه‌ی گروه‌ها... ‫- پنگوئن؟ 28:41.800 --> 28:43.797 ‫باید از همینجا شروع می‌کردی به گفتن 28:43.840 --> 28:45.734 ‫بریم! 28:47.788 --> 28:49.611 ‫فایده نداره 28:49.711 --> 28:51.415 ‫باید یه راه واسه بریدن نوار چسبا پیدا کنیم 28:51.455 --> 28:53.088 ‫من بهت کمک نمی‌کنم جیم 28:53.178 --> 28:55.843 ‫دلیل توی دردسر افتادن من توئی 28:55.933 --> 28:58.107 ‫تو همه‌چیزو از من گرفتی 28:58.128 --> 28:59.510 ‫صدات رو بیار پایین 28:59.570 --> 29:02.797 ‫من همه رو در امنیت نگه داشتم ‫جلوی آشوب رو گرفتم 29:02.817 --> 29:04.540 ‫مردم باید منو دوست داشته باشن 29:04.600 --> 29:06.942 ‫بجاش میان اینجا ‫توی این گوه‌دونی 29:06.960 --> 29:08.820 ‫که توی کثافت و مریضی غلت بزنن 29:08.840 --> 29:11.040 ‫واسه چی؟ ‫واسه چی اینجا اینقدر عزیزه؟ 29:11.080 --> 29:13.489 ‫یکی از دلیلاش اینه که ‫تو اینجا نیستی! 29:13.520 --> 29:16.221 ‫بامزه بود جیم 29:16.240 --> 29:17.766 ‫باید به خودت افتخار کنی 29:17.800 --> 29:19.783 ‫ساکت 29:23.680 --> 29:27.983 ‫فکر می‌کنم یه نفر رو دیدم که ‫یه چیزی... 29:28.080 --> 29:30.357 ‫اونجا قایم کرد 29:32.720 --> 29:34.998 ‫- اون کیه؟ ‫- یه دوست 29:35.120 --> 29:36.929 ‫فقط عادی رفتار کن 29:37.000 --> 29:38.319 ‫می‌دونم برات سخته! 29:47.320 --> 29:48.956 ‫هی 29:51.040 --> 29:52.313 ‫زدی تو خال 30:01.360 --> 30:02.579 ‫من از اینجا میرم بیرون جیم 30:02.600 --> 30:03.901 ‫و این حیوونا رو نگاه می‌کنم 30:03.920 --> 30:05.570 ‫که اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن 30:05.640 --> 30:07.830 ‫فرض کنیم برسی به قلمروت ‫بعدش چی؟ 30:07.920 --> 30:09.304 ‫به نظرت آخر سر 30:09.320 --> 30:11.654 ‫این خلافکارا نمیان سراغ تو؟ 30:11.800 --> 30:13.697 ‫باید نابودشون کنیم 30:13.800 --> 30:15.551 ‫همین جا، همین حالا 30:23.120 --> 30:25.074 ‫حالا چجوری برش داریم؟ 31:14.320 --> 31:17.838 ‫باید به خانوم خدمتکار تذکر بدم 31:17.960 --> 31:21.161 ‫مراقب جلوی پاتون باشید، مریدان 31:24.720 --> 31:26.409 ‫اما اول 31:26.520 --> 31:29.225 ‫قسمت اصلی برنامه 31:31.120 --> 31:33.857 ‫هفت‌تیر 31:33.920 --> 31:35.210 ‫بنگ بنگ 31:35.480 --> 31:37.437 ‫به هرکدومتون یه اسلحه می‌رسه 31:37.720 --> 31:39.649 ‫و یه گلوله 31:42.440 --> 31:43.944 ‫جریان چیه؟ 31:44.000 --> 31:47.500 ‫همونطوری که گفتم ‫نمایش ایمان 31:47.520 --> 31:51.664 ‫اما اگه ترسیدی... 32:04.600 --> 32:07.153 ‫امتحانم کن 32:29.040 --> 32:32.894 ‫مریدان عزیز من 32:33.600 --> 32:37.406 ‫جرمیا خیلی خوشحال میشه 32:40.280 --> 32:41.887 ‫حالا 32:42.000 --> 32:45.160 ‫با شمارش من 32:45.200 --> 32:48.236 ‫یک... 32:49.080 --> 32:50.768 ‫دو... 32:53.000 --> 32:54.484 ‫پخ 32:57.600 --> 33:00.861 ‫خواستم ببینم خوب گوش میدید یا نه 33:04.240 --> 33:05.332 ‫سه! 33:10.400 --> 33:14.221 ‫خب خب خب 33:14.400 --> 33:16.906 ‫ناامیدم کردی فرفری 33:17.360 --> 33:20.793 ‫خیلی بهت امیدوار بودم 33:20.920 --> 33:22.825 ‫بخاطر اون 33:22.840 --> 33:27.111 ‫اخلاق از خود راضیت 33:27.200 --> 33:28.973 ‫من یه احمق بی‌مغز نیستم که 33:29.040 --> 33:34.464 ‫بخوام بی‌دلیل ‫یه گلوله توی مغزم خالی بشه 33:34.680 --> 33:36.625 ‫شنیدید؟ 33:36.760 --> 33:41.643 ‫فرفری اومده تا درموردمون قضاوت کنه 33:41.760 --> 33:46.700 ‫جرمیا و اسلوبش رو زیرسوال ببره 33:46.800 --> 33:48.682 ‫چه یادآوری خوبی 33:48.760 --> 33:50.700 ‫برای بیگانه‌ها 33:50.720 --> 33:54.335 ‫اسلوب جرمیا ممکنه مثل دیوونگی باشه 33:54.440 --> 33:56.917 ‫اما برای ما معتقدین 33:57.000 --> 34:01.588 ‫اسلوب جرمیا، راه رستگاریه 34:01.720 --> 34:03.851 ‫حالا 34:03.920 --> 34:06.369 ‫من باید با دوستمون یکم حرف بزنم 34:07.320 --> 34:09.203 ‫بقیه‌تون 34:09.280 --> 34:12.462 ‫20 گرفتید 34:12.480 --> 34:15.619 ‫لطفا جلو برید 34:15.640 --> 34:18.417 ‫و دوباره متولد بشید 34:50.600 --> 34:52.317 ‫موضوع چیه؟ 34:52.480 --> 34:54.923 ‫نمی‌خوای جرمیا رو ببینی؟ 34:55.000 --> 34:56.868 ‫چرا 34:56.960 --> 35:00.709 ‫فقط نمی‌خوام توی دیوونه بازیت ‫شرکت کنم 35:03.120 --> 35:07.279 ‫اما عزیزم ‫بازی خیلی لذت‌بخشیه 35:07.360 --> 35:09.263 ‫اگه اینقدر لذت بخشه 35:09.320 --> 35:12.434 ‫چرا خودت بازی نمی‌کنی؟ 35:12.520 --> 35:14.884 ‫هنوز نفهمیدی؟ 35:15.040 --> 35:17.315 ‫من بازی کردم 35:22.280 --> 35:24.472 ‫گلوله هنوزم داخل سرمه 35:24.720 --> 35:28.328 ‫توی سرم داره تکون می‌خوره 35:28.400 --> 35:31.127 ‫دینگ ‫دینگ 35:31.320 --> 35:32.889 ‫دینگ 35:34.000 --> 35:37.946 ‫وقتی که شب خیلی سرد میشه ‫بدجوری حسش می‌کنم 35:47.720 --> 35:49.488 ‫تو دیوونه‌ای 35:51.000 --> 35:52.700 ‫نه 35:52.760 --> 35:56.696 ‫من مایل بودم توی چشمای مرگ زل بزنم 35:56.760 --> 36:00.072 ‫و بذارم من قدیمی بمیره 36:00.634 --> 36:04.912 ‫این هدیه‌ایه که برادر جرمیا ‫یعنی جروم بهش داد 36:05.166 --> 36:09.730 ‫و هدیه‌ای که جرمیا می‌خواد ‫تموم پیروانش داشته باشن 36:09.815 --> 36:14.294 ‫تو نمی‌خوای این هدیه رو تجربه کنی؟ 36:14.411 --> 36:17.118 ‫من که خیلی دوست دارم تجربه کنی 36:17.160 --> 36:19.715 ‫سلینا 36:19.800 --> 36:21.189 ‫منو می‌شناسی 36:21.240 --> 36:24.382 ‫حتی ذره‌ای از زندگی بروس وین نیست 36:24.412 --> 36:26.039 ‫که ما درموردش ندونیم 36:26.189 --> 36:29.914 ‫خوشی‌هاش ‫ناامیدی‌هاش 36:30.034 --> 36:32.664 ‫تمایلاتش 36:32.725 --> 36:36.981 ‫اما همونطوری که بروس آماده‌ی پذیرش ‫هویت حقیقیش نبود 36:37.152 --> 36:40.535 ‫ظاهرا تو هم نیستی 36:41.840 --> 36:44.683 ‫شاید 36:44.840 --> 36:48.229 ‫اما چیزی که 36:48.320 --> 36:52.648 ‫جرمیا به من یاد داد ‫اینه که من... 36:52.669 --> 36:54.939 ‫متنفرم 36:55.000 --> 36:59.778 ‫از اینکه کسی یه اسلحه ‫بگیره طرفم 37:08.795 --> 37:11.980 ‫وای پودینگ من ‫چقدر که خوشمزه‌ای 37:26.891 --> 37:30.255 ‫دیگه به من نگو پودینگ 37:33.400 --> 37:35.671 ‫حالا شد سلینا 37:35.672 --> 37:37.723 ‫می‌دونستم که از پسش برمیای 37:37.783 --> 37:39.784 ‫فقط یه کوچولو 37:39.804 --> 37:41.322 ‫تحریک لازم بود 37:41.363 --> 37:42.569 ‫جرمیا کجاست؟ 37:42.971 --> 37:44.560 ‫سلینا، اسلحه رو بنداز 37:44.600 --> 37:47.927 ‫وای وای ‫دوست‌پسرت نگران شده 37:48.045 --> 37:51.391 ‫اما هنوزم فکر نمی‌کنم ‫جراتش رو داشته باشی 37:51.431 --> 37:52.670 ‫جدی؟ 37:52.671 --> 37:55.839 ‫پس بذار ببینیم چی میشه ‫وقتی که یه نفر حقشه 37:55.840 --> 37:57.430 ‫یه گلوله حرومش بشه 37:57.440 --> 37:58.456 ‫سلینا ‫بس کن! 38:13.265 --> 38:15.035 ‫وایسا ‫زخمی شدی 38:15.126 --> 38:16.785 ‫اگه صلاح خودتو می‌خوای 38:16.786 --> 38:19.361 ‫منو ول کن 38:19.371 --> 38:22.219 ‫باید زخمت رو ببندیم 38:23.084 --> 38:24.935 ‫چیکار می‌کنی؟ 38:24.955 --> 38:28.536 ‫من با روش تو پیش اومدم 38:29.190 --> 38:32.963 ‫اما حالا با روش خودم پیش میرم 38:35.800 --> 38:38.166 ‫سلینا! 38:38.320 --> 38:41.237 ‫سلینا! 38:44.914 --> 38:46.999 ‫ماهیچه‌ها رو ببین 38:47.017 --> 38:48.810 ‫واسه ساختن مانع بهش نیاز دارم 38:48.846 --> 38:49.770 ‫نه رفیق 38:49.788 --> 38:52.102 ‫این یارو بدرد کُشتی توی قفس می‌خوره 38:52.157 --> 38:53.822 ‫بجای این، دوتا از افراد خودمو بهت میدم 38:53.858 --> 38:55.029 ‫این چطوره؟ 38:56.986 --> 38:59.016 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین ‫تا بهتون شلیک نکنم 38:59.071 --> 39:00.306 ‫این چجوری آزاد شد؟ 39:00.333 --> 39:02.382 ‫مهم نیست ‫دوباره داره بلوف می‌زنه 39:02.400 --> 39:04.640 ‫متاسفانه اینجوری نیست 39:04.800 --> 39:06.387 ‫منم بلوف نمی‌زنم 39:07.600 --> 39:09.303 ‫بیاید بیرون پسرا 39:22.240 --> 39:25.940 ‫آره ادوارد ‫من آدم بدا رو کشتم 39:25.960 --> 39:28.550 ‫پنگوئن به رهبر گروه شلیک کرد 39:31.240 --> 39:35.660 ‫پنگوئن! پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:35.680 --> 39:37.081 ‫پنگوئن! پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:37.102 --> 39:37.967 ‫پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:37.981 --> 39:38.766 ‫پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:38.773 --> 39:39.760 ‫پنگوئن! پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:39.760 --> 39:44.106 ‫پنگوئن! ‫پنگوئن! 39:54.840 --> 39:56.426 ‫تو گفتی اینجا جای ما امنه 39:56.440 --> 39:58.138 ‫اونجایی که بودیم ‫جامون بهتر بود 39:58.160 --> 40:00.023 ‫از این حرفا نزنید ‫اون نجاتمون داد 40:01.960 --> 40:03.610 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 40:03.640 --> 40:05.101 ‫- گوش کنید ‫- واسه چی؟ 40:05.120 --> 40:06.870 ‫گوش کنید! 40:07.800 --> 40:10.565 ‫می‌دونم که امروز، روز سختی بود 40:10.920 --> 40:13.574 ‫و نمی‌تونم بگم دوباره اینجوری نمیشه 40:13.800 --> 40:15.872 ‫اما ما پیروز شدیم 40:16.000 --> 40:19.412 ‫ما اسلحه‌های پنگوئن رو گرفتیم ‫با مهماتش 40:19.680 --> 40:21.867 ‫ما زنده موندیم 40:22.520 --> 40:23.904 ‫و تا وقتی که زنده بمونیم 40:23.920 --> 40:27.801 ‫امید هم در گاتهام زنده می‌مونه 40:27.920 --> 40:30.008 ‫فکر می‌کنم همین ارزش جنگیدن داشته باشه 40:31.400 --> 40:33.387 ‫منم همینطور 40:41.200 --> 40:43.045 ‫کار زیادی داریم 40:44.960 --> 40:48.489 ‫زخمی‌هایی که باید مداوا بشن 40:48.560 --> 40:51.500 ‫غذا و آبی که باید توزیع بشن 40:52.840 --> 40:54.937 ‫فردا یه روز جدیده 40:54.960 --> 40:56.436 ‫برید به کارتون برسید 41:00.320 --> 41:03.794 ‫کاپیتان، پنگوئن بیرون منتظره 41:03.880 --> 41:05.667 ‫خیلی‌خب، الان میام 41:08.480 --> 41:10.105 ‫سلام 41:10.800 --> 41:13.149 ‫کار شجاعانه‌ای کردی 41:13.320 --> 41:15.186 ‫ما بدون تو نمی‌تونستیم فرار کنیم 41:15.400 --> 41:19.347 ‫تو من و دوستام رو نجات دادی 41:19.440 --> 41:20.751 ‫می‌خواستم کمک کنم 41:22.080 --> 41:24.841 ‫من نمی‌تونم همه‌جا رو کنترل کنم 41:24.880 --> 41:28.022 ‫به آدمای قابل اعتمادی نیاز دارم که بتونن ‫مراقب اینجا باشن 41:28.120 --> 41:31.617 ‫شاید... 41:32.160 --> 41:36.026 ‫تو بتونی بشی معاون من در هیون 41:36.560 --> 41:37.983 ‫ممنون 41:38.040 --> 41:42.072 ‫چون حقیقتش به آناناس آلرژی دارم 41:42.160 --> 41:44.653 ‫برو کارتو بکن معاون 41:51.920 --> 41:55.427 ‫جیم، این کارا واقعا لازمه؟ 41:55.520 --> 41:58.903 ‫من همین حالا...صدها نفر رو نجات دادم 41:59.000 --> 42:01.862 ‫بعد از اینکه همشون رو بخطر انداختی 42:01.920 --> 42:04.010 ‫شرمنده اگه خواستم مطمئن کار کنم 42:04.040 --> 42:07.816 ‫با این حال، امیدوارم به دل نگرفته باشی 42:07.960 --> 42:10.139 ‫امروز کار درست رو انجام دادی اسوالد 42:10.240 --> 42:13.104 ‫می‌تونی بری ‫فقط پشیمونم نکن 42:14.320 --> 42:16.919 ‫جیم! 42:16.920 --> 42:18.310 ‫هاروی 42:18.400 --> 42:19.943 ‫- سلام پنگی ‫- جیم! 42:19.960 --> 42:21.618 ‫- شلیک نکنید ‫- خدافظ پنگی 42:21.640 --> 42:24.519 ‫- باربارا، نه، نه ‫- برو اونور، یالا! 42:24.520 --> 42:27.042 ‫بیرون از قلمروی سبز، هرکاری خواستی بکن ‫اما اینجا نه 42:27.080 --> 42:27.991 ‫آخرین فرصتته 42:28.000 --> 42:30.962 ‫برو اونور، وگرنه اول به تو شلیک می‌کنم 42:31.440 --> 42:33.256 ‫من جایی نمیرم 42:34.100 --> 42:44.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 42:44.200 --> 42:49.200 ‫ترجمه توسط مصطفی .:: ELSHEN ::.