WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.002
...آنچه گذشت

00:03.089 --> 00:05.654
.گاتهام سقوط می‌کنه، ما صعود

00:09.840 --> 00:12.951
،بعد از انفجار پل‌ها
.شهر دیگه بی‌دفاع شد

00:14.080 --> 00:16.489
گروه‌های گانگستری دارن
.قلمرو برای خودشون می‌سازن

00:19.160 --> 00:20.589
جیرۀ غذایی‌مون داره تموم می‌شه

00:22.520 --> 00:23.811
.مهمات

00:23.880 --> 00:25.851
.نیروهای خطرناکی دور و برمونُ گرفته

00:30.520 --> 00:33.025
.سلام منُ به بوچ برسون

00:39.640 --> 00:42.518
.خبرش رو پخش کن
صد هزار گلولۀ جنگی

00:42.560 --> 00:44.749
.برای هر کسی که جیم گوردون رو بکشه

00:48.800 --> 00:49.952
می‌خوای معالجه‌ش کنی؟

00:50.040 --> 00:51.383
.باید بری پیش جادوگر

00:51.440 --> 00:53.784
حالا این جادوگره رو
کجا می‌شه پیدا کرد؟

00:54.560 --> 00:56.212
.باید کمک‌مون کنید

00:56.280 --> 00:58.215
،خواهر برادرام

00:58.440 --> 00:59.781
.دارن می‌کشن‌مون

01:03.400 --> 01:05.126
.اسمش ویل توماس‌‍ه

01:05.200 --> 01:06.617
والدینش توی حمله‌ای که
به خونه‌شون شده کشته شدن

01:06.720 --> 01:09.077
.چند هفته بعد از سقوط پل‌ها

01:09.240 --> 01:11.923
اونایی که وارد خونه‌شون شده بودن
پسره رو بردن به یه‌جور کارخونه‌ای

01:12.000 --> 01:15.236
و کنار ده دوازده تا بچۀ ربوده‌شدۀ دیگه
.اونجا نگه‌شون می‌داشتن

01:15.320 --> 01:16.840
.قل و زنجیر شده

01:16.920 --> 01:18.086
.خدایا

01:18.200 --> 01:19.987
کی هستن اینا؟

01:20.080 --> 01:22.264
.به خودشون لقب "غیب‌گویان" دادن

01:22.360 --> 01:24.524
چیزی ازشون شنیدی؟ -
.نه -

01:24.600 --> 01:26.145
ولی آخه این روزا کی می‌تونه
حواسش به همه باشه؟

01:26.200 --> 01:28.411
کدوم قلمرو؟ -
.گرانتون. گفت کنار دریاچه -

01:28.480 --> 01:31.196
.مجبورشون کردن یه‌جور تونلی بکنن

01:31.280 --> 01:33.373
ویل دیشب زنجیرهاشُ باز کرده

01:33.440 --> 01:36.383
و نُه مایل راه اومده و از
.قلمروی تاریک" هم رد شده که به ما برسه"

01:36.440 --> 01:37.998
چه‌جور تونلی؟

01:38.080 --> 01:40.065
.معلوم نیست

01:40.160 --> 01:44.423
یه فوارۀ متروکه کنار بندر قدیمی
.توی گرانتون هست

01:44.840 --> 01:47.189
کارآگاه گوردون؟

01:48.960 --> 01:50.531
.دوستام

01:50.640 --> 01:53.571
نجات‌شون می‌دید، مگه نه؟

01:54.000 --> 01:55.996
.بررسی‌ش می‌کنم

01:56.120 --> 01:59.171
غیب‌گویان اصلاً خوشحال نمی‌شن
.بفهمن من فرار کردم

01:59.240 --> 02:01.086
.به‌خاطرش بقیه رو تنبیه می‌کنن

02:02.320 --> 02:03.635
.خواهش می‌کنم، آقای گوردون

02:03.720 --> 02:05.209
.بهشون قول دادم کمک بیارم

02:08.568 --> 02:10.836
می‌دونم داستان غم‌انگیزیه
،و اوضاع خیلی احساساتی‌‍ه

02:10.897 --> 02:13.252
ولی لازمه که بهت یادآوری کنم
تک‌تک خلافکارای دوهزاری اون بیرون

02:13.347 --> 02:14.883
دنبال سر جنابعالی‌ان که
مژدگونیِ پنگوئن رو صاحب بشن؟

02:14.960 --> 02:16.180
پس یعنی می‌گی هیچ‌کاری نکنیم؟

02:16.262 --> 02:18.345
نه، دارم می‌گم لحظه‌ای
،که پاتُ بذاری بیرون اون در

02:18.402 --> 02:19.548
،یکی سمتت تیراندازی می‌کنه

02:19.606 --> 02:20.762
،و اگه خودت هم مجروح نشی

02:20.833 --> 02:22.478
اون بدبختی تیر می‌خوره
،که کنار دستت وایساده

02:22.528 --> 02:24.145
که به احتمال خیلی زیاد
.حتماً خود من باشم

02:24.240 --> 02:25.610
.فرمانده

02:25.800 --> 02:28.199
.از مرکز کشور تماس دارید

02:29.760 --> 02:30.864
همۀ ما اینجا معتقدیم که

02:30.920 --> 02:33.050
اگر می‌خوایم صلح و آرامش
،رو در جزیره حفظ کنیم

02:33.133 --> 02:34.936
.باید از درگیری و مقابله پرهیز کنیم

02:35.014 --> 02:37.368
.جون کُلی بچه اونجا در خطره

02:37.461 --> 02:39.335
.ما تنها امید نجات‌شونیم

02:39.459 --> 02:42.021
مسئولیت‌شناسی‌تون واقعاً
،تحسین‌برانگیزه، فرمانده

02:42.114 --> 02:43.483
.ولی هدف بزرگتر رو نمی‌بینید

02:43.560 --> 02:45.914
،برید تو دل شیر
،و شاید جون چند نفری رو نجات بدید

02:46.000 --> 02:47.259
ولی اگر کشته بشید

02:47.348 --> 02:50.048
جون هزاران نفر دیگه
.رو هم به خطر می‌ندازید

02:50.135 --> 02:52.612
نظر جمع اینجا اینه که
شما فعلاً دست نگه دارید

02:52.685 --> 02:54.854
و جون مردمی که داخل قلمروی سبزتون
.هستن رو در امان نگه دارید

02:54.925 --> 02:56.873
،من نیازی به نظرات‌تون ندارم
.من وسایل مایحتاج لازم دارم

02:56.960 --> 02:58.494
کِی می‌رسن؟

02:58.571 --> 03:01.067
تا موقعی که فضای هوایی گاتهام
،دوباره امن اعلام بشه

03:01.151 --> 03:03.226
،نمی‌تونیم خلبان‌های دیگه‌ای رو قربونی کنیم

03:03.303 --> 03:05.984
حالا چه خلبانان خودمون باشن
.یا تشکیلات وین

03:06.053 --> 03:08.749
پس شما می‌تونید جون چند نفر رو
به جون هزاران نفر ترجیح بدید، ولی من نمی‌تونم؟

03:08.800 --> 03:10.891
...آقای گوردون

03:17.200 --> 03:18.641
.جیم

03:20.457 --> 03:22.561
پنج تا مأمور و چندتا وسیلۀ نقلیه
.به‌اندازۀ 20 تا بچه یا بیشتر می‌خوام

03:22.621 --> 03:24.530
فقط چندتا ماشین پلیس داریم

03:24.635 --> 03:26.091
.با اون وَن در به داغونه

03:26.113 --> 03:27.673
.چارۀ دیگه‌ای نداریم
چه‌قدر مهمات داریم؟

03:27.717 --> 03:29.153
خب، اون مهماتی که از پنگوئن
،گرفتیم رو که داریم

03:29.200 --> 03:30.909
و یه جعبه گلوله شات‌گان

03:31.000 --> 03:32.072
.و یه جعبه تیر نُه میلی‌متری هم داریم

03:32.120 --> 03:33.952
دولتی‌های مرکز کشور چی گفتن؟

03:34.000 --> 03:35.493
،دست روی دست بذارید
.و از قلمروی سبز محافظت کنید

03:35.613 --> 03:38.264
.نفری چهار گلوله بزرگ
.و نفری نیم مگ

03:38.777 --> 03:40.557
.پسره گفت غیب‌گویان اینجان

03:40.642 --> 03:42.682
،این یعنی باید از قلمروی سایرن‌ها رد بشیم

03:42.777 --> 03:44.535
ولی از اونجا به بعدش
.فقط سه چهار مایل می‌مونه

03:44.613 --> 03:46.616
سه چهار مایل توی قلمروی تاریک؟

03:46.720 --> 03:48.434
.فقط خدا می‌دونه اونجا چه خبره

03:48.520 --> 03:50.503
باربارا چند وقته ماشین

03:50.568 --> 03:52.285
و چیزای دیگه به‌جای پول ورودی
.کلوبش اونجا ذخیره می‌کنه

03:52.379 --> 03:54.040
.می‌ارزه شانس‌مونُ امتحان کنیم -
خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه -

03:54.136 --> 03:56.895
.بعد از اون بلایی که سر تبیتا اومد

03:57.046 --> 03:58.886
وقتی که برگشتیم باید
.یه سقفی بذاریم رو سر اون بچه‌ها

03:59.000 --> 04:00.829
.آره -
.اگه" برگشتیم" -

05:48.720 --> 05:50.074
.ولش کن

05:57.080 --> 05:59.454
تو هم با اونی؟ -
کی؟ -

06:00.360 --> 06:02.137
.جادوگره

06:03.960 --> 06:05.605
.نه من با جادوگره نیستم

06:05.680 --> 06:07.086
.فقط اومدم اینجا ازش کمک بگیرم

06:07.160 --> 06:09.306
اومدی دنبال جادوش، مگه نه؟

06:09.400 --> 06:11.141
بقیه‌ی هم منطقه‌ای‌های
.ما هم اومدن سراغ جادوش

06:11.200 --> 06:12.781
.حالا وضع‌شونُ نگاه کن

06:12.880 --> 06:14.144
،اونا هم اومدن کمک بگیرن

06:14.200 --> 06:15.747
.و اون جادوگر روح‌شونُ ازشون گرفت

06:16.640 --> 06:18.417
.ولی دیگه کسی رو نمی‌کشه

06:18.520 --> 06:20.162
.این دفعه گیرش انداختیم

06:20.240 --> 06:21.234
گرفتیدش؟

06:21.280 --> 06:23.034
.اون پشت توی انبار اسیرش کردیم

06:23.120 --> 06:25.484
قبل از این‌که اون تو زندانیش کنیم
.کامل تمییزش کردیم

06:26.304 --> 06:28.861
.قضیۀ گل و گیاها رو می‌دونی

06:29.945 --> 06:31.895
.باهاشون صحبت می‌کنه

06:32.393 --> 06:34.387
.وادارشون می‌کنه یه کارایی کنن

06:35.629 --> 06:39.312
،پس آب و نور رو ازش گرفتیم
.و زمین رو هم پُر نمک کردیم

06:39.406 --> 06:41.302
.الان دیگه کاری از دستش بر نمیاد

06:41.358 --> 06:42.559
.باید باهاش حرف بزنم

06:42.645 --> 06:44.408
.نه

06:44.472 --> 06:46.426
.گفتیم چندتا دیگه از بچه‌هامون بیان

06:46.499 --> 06:49.624
.وقتی برسن، می‌سوزونیمش

06:53.281 --> 06:54.563
.ببین منو

06:54.682 --> 06:56.709
.برادر من گم شده

06:56.802 --> 06:58.829
.می‌دونم که این جادوگر دزدیدتش

06:58.902 --> 07:00.866
.باید بفهمم که باهاش چی‌کار کرده

07:00.986 --> 07:03.774
.خواهش می‌کنم، بذار باهاش صحبت کنم
،فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام

07:03.861 --> 07:05.633
.بعدش می‌تونید هر کاری خواستید باهاش بکنید

07:05.720 --> 07:07.833
.برادرت مُرده

07:07.920 --> 07:10.416
.خودت رو هم می‌زنه می‌کشه

07:10.560 --> 07:12.213
.پنج دقیقه

07:16.600 --> 07:18.427
.اون توئه

07:34.000 --> 07:36.712
.سلام، آیوی

07:36.736 --> 07:44.736
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:45.946 --> 07:53.946
:مترجـم
« AbG سـروش »

08:07.280 --> 08:08.529
.باربارا

08:09.040 --> 08:12.516
.اینجا چه شلوغه، برخلاف اوضاع

08:12.640 --> 08:13.676
اون چیه؟

08:15.080 --> 08:18.654
یه مژدگونی چاق و چله‌ست که
.داره خودشُ می‌کشه من بگیرمش

08:19.760 --> 08:22.303
خب، حالا چی شده امشب
خزیدی اومدی بیرون؟

08:22.400 --> 08:23.403
اومدی از مهمونی لذت ببری؟

08:23.488 --> 08:25.773
آخرین خوش‌گذرونی عمرتم بکنی
قبل این‌که یکی بزنه دخلتُ بیاره؟

08:25.866 --> 08:27.079
.اومدم یه لطفی در حقم کنی

08:29.386 --> 08:31.320
.لطف، آها

08:31.398 --> 08:34.164
این درخواستت بعد از اون موقعی‌‍ه
که وایسادی بربر نگاه کردی

08:34.249 --> 08:36.007
در حالی‌که با چاقو زدن تو قلبِ

08:36.092 --> 08:37.238
بهترین دوستم تو این دنیا؟

08:37.310 --> 08:39.562
.نفله‌ش کردم دیگه -
.تو فقط وضع پاشُ خراب‌تر کردی -

08:39.640 --> 08:41.297
!اون باید مرده باشه -
.باربارا -

08:41.360 --> 08:43.002
!همه بیرون

08:43.080 --> 08:45.407
!حالا

08:45.920 --> 08:47.747
!گفتم بیرون

08:50.800 --> 08:52.950
دنبال انتقامی؟

08:53.067 --> 08:56.873
خب، بالأخره یکی باید
.جلوی اون مرتیکه رو بگیره

08:57.702 --> 09:00.291
.اون یه ارتش داره
.این‌کار خودکشی‌‍ه

09:01.012 --> 09:02.501
.یه نگاه به دور و برت بنداز، جیم

09:04.704 --> 09:06.689
.ما داریم آروم‌آروم جون می‌دیم

09:07.687 --> 09:09.958
فقط بعضی‌هامون می‌تونن
.طرز مرگ‌شون رو انتخاب کنن

09:10.795 --> 09:13.641
.متأسفم بابت اتفاقی که برای تبیتا افتاد

09:14.221 --> 09:15.785
.اوضاع از کنترل خارج شد

09:15.855 --> 09:18.599
فقط دارم سعی‌امُ می‌کنم
.که جلوی فروپاشیِ این شهر رو بگیرم

09:26.599 --> 09:28.500
.دیر دست به کار شدی

09:33.280 --> 09:34.844
خب، این لطفی که گفتی؟

09:36.640 --> 09:38.504
.وسیلۀ نقلیه می‌خوام

09:39.072 --> 09:41.390
.شاید مثلاً کامیون -
کجا می‌خوای بری؟ -

09:41.438 --> 09:43.392
.یه مورد پلیسی‌‍ه

09:45.582 --> 09:48.531
می‌دونی، واقعاً باید
.همینُ روی سنگ قبرت بنویسن

09:50.720 --> 09:52.698
.کامیون‌ها پایین توی پارکینگ زیرزمینی‌ان

09:52.792 --> 09:53.976
.برو هر چندتا دوست داشتی بردار

09:54.031 --> 09:57.548
یه‌راست برو تو شکم
.این کابوسی که خودت باعث‌شی

09:57.620 --> 09:59.533
.تا صبح دووم نمیاری

10:01.546 --> 10:03.426
.گاتهام، بگیر که اومد

10:03.545 --> 10:07.971
،قاضی، زندان‌بان
!و منفورترین پسرت

10:08.010 --> 10:09.274
!هر کاری دوست داری باهاش بکن

10:09.360 --> 10:11.489
!بگیر تیکه‌تیکه‌ش کن

10:16.228 --> 10:18.280
هیچکس بیشتر از اون
.لیاقتش مرگ نیست

10:33.522 --> 10:35.583
.خیلی‌خب، داریم وارد قلمروی تاریک می‌شیم

10:35.668 --> 10:37.431
.همه گوش به زنگ باشن

10:49.629 --> 10:51.152
اینجا قبل از این‌که مابقی دنیا

10:51.212 --> 10:53.451
.به ما پشت کنن، یه گندآب بود

10:53.520 --> 10:55.134
.موندم الان چی اینجا مونده

10:55.234 --> 10:57.397
بعید می‌دونم آدمای زیادی
.اینجا مونده باشن

10:57.450 --> 11:00.603
بعد از انفجار دیگه به این منطقه
.برق‌رسانی نشد

11:10.976 --> 11:12.946
لعنتی! می‌گفتی حالا، جیم؟

11:16.546 --> 11:18.828
.لامصب تیر کمونه، جیم

11:18.920 --> 11:20.819
!لامصب تیر کمون‌‍ه

11:22.296 --> 11:23.891
.به نواحی بدبوم خوش اومدی

11:47.141 --> 11:48.896
.بیا

11:48.965 --> 11:50.581
.بدو، بیا

11:50.640 --> 11:53.237
!بلند شو

11:53.800 --> 11:55.714
.هی! هی، هی، هی. ولش کن

11:58.360 --> 12:00.112
دوباره الم‌شنگه راه انداختی، گابریل؟

12:00.145 --> 12:01.711
.آب و غذا لازم داریم

12:01.733 --> 12:03.883
.یه سری‌هامون دو روز می‌شه که نخوابیدن

12:04.942 --> 12:06.573
می‌دونی، نصفه‌شبی که اون موش‌کوچولو

12:06.619 --> 12:08.510
.پیچید رفت می‌تونستی بیدارم کنی

12:10.426 --> 12:12.958
،ولی نکردی، و الانم رفته اون بیرون

12:13.006 --> 12:15.011
.و کُلی دردسر برامون درست کرده

12:23.200 --> 12:27.601
.دود. بگیرش

12:28.640 --> 12:30.380
.بهت انرژی می‌ده

12:30.868 --> 12:32.818
...اگه به مقدار کافی تنفسش کنی

12:33.802 --> 12:35.753
.کاری می‌کنه که آینده رو ببینی

12:41.495 --> 12:44.810
نتونستی اهمیت کاری که
.اینجا می‌کنیم رو ببینی، گابریل

12:44.881 --> 12:47.532
ولی می‌دونی، همین که
،کار این تونل تموم بشه

12:47.567 --> 12:50.569
.به مرکز کشور راه اختصاصی پیدا می‌کنیم

12:51.180 --> 12:54.250
ملت مجبور می‌شن که
.باهامون داد و ستد کنن

12:54.320 --> 12:57.286
،غذا، مشروب، اسلحه

12:57.400 --> 12:59.117
.دود

12:59.646 --> 13:03.374
.همه‌ش از تونل میاد

13:03.911 --> 13:05.651
.الان یه ماه می‌شه که داریم تونل می‌کَنیم

13:05.675 --> 13:07.472
.فقط ده فوت کندیم

13:07.510 --> 13:08.876
.خیلی باریکه

13:08.900 --> 13:11.421
.سقف نشتی داره
.همین که به رودخونه بزنیم، سیل می‌شه

13:11.454 --> 13:13.422
.و هر کی داخلشه رو می‌کشه -
!چه‌قدر منفی‌باف -

13:13.440 --> 13:15.075
.گابریل

13:15.120 --> 13:16.830
.حیف باشه

13:17.160 --> 13:20.325
.خیلی بهت امیدوار بودم

13:20.373 --> 13:24.335
که یه‌روزی تو هم این ماسک
رو می‌زنی به صورتت و

13:24.414 --> 13:26.684
.تو بخت خوش‌مون شریک می‌شی

13:26.720 --> 13:28.438
.بی‌خیال

13:28.473 --> 13:31.611
.سایکس. حاجی، باید بیای جلوی در

13:44.440 --> 13:46.660
!کی کشیک وایساده؟

13:46.702 --> 13:49.371
.سلاح‌هاتون رو بذارید روی زمین

13:52.606 --> 13:54.524
اینی که می‌بینم جیمز گوردون‌‍ه؟

13:56.530 --> 13:58.532
همون جیمز گوردون معروف؟

14:00.931 --> 14:03.361
.امروز روز شانس‌مونه، بچه‌ها

14:03.428 --> 14:05.546
،این داداش‌مونُ بکشیم
.تا خرتناق مایه‌دار می‌شیم

14:06.801 --> 14:09.049
.پنگوئن هم کُلی باهامون حال می‌کنه

14:15.780 --> 14:18.416
.گفتم بذاریدشون روی زمین

14:29.093 --> 14:32.485
اون بچه‌هایی که اسیر نگه داشتید
.رو بهمون بدید و ما می‌ریم

14:32.520 --> 14:34.514
بچه؟

14:34.566 --> 14:36.476
.نمی‌دونم منظورت چیه

14:36.511 --> 14:38.588
شوکرها واسه چین پس؟

14:41.322 --> 14:42.604
.محض فان

14:50.574 --> 14:51.703
.همین‌جا بمونید

14:51.728 --> 14:53.990
.اگه از جاش جم خورد، بکشش

15:05.257 --> 15:06.743
.چیزی نیست

15:06.779 --> 15:08.573
.چیزی نیست. من پلیسم

15:10.405 --> 15:11.969
ویل زنده‌ست؟

15:13.114 --> 15:14.835
پیدات کرد و فرستادت که
نجات‌مون بدی، مگه نه؟

15:14.860 --> 15:16.322
.آره

15:16.347 --> 15:18.418
!ویل موفق شد! اون زنده‌ست

15:18.470 --> 15:20.330
.دسته‌کلیده رو لازم داریم

15:20.365 --> 15:23.291
.بیرون چندتا کامیون هست

15:23.326 --> 15:25.370
،می‌بریم‌تون به قلمروی سبز

15:25.405 --> 15:26.796
.و یه سقف جدید می‌ذاریم روی سرتون

15:26.837 --> 15:28.267
.مرسی. خدا خیرت بده

15:29.225 --> 15:31.770
.خب، بچه‌ها. الان از اینجا می‌ریم

15:31.826 --> 15:33.655
.کمک می‌کنم از اینجا بریم
.یکی یکی

15:33.680 --> 15:35.806
.آره، همه‌چیز درست می‌شه

15:36.943 --> 15:39.722
آخه چرا آدم بخواد تو
همچین دنیایی پلیس باشه؟

15:39.747 --> 15:42.519
خب، فروشگاه هالووین
،ماسک‌ گازهاش تموم شده بود

15:42.544 --> 15:46.723
پس یا باید پلیس می‌شدم
.یا پرستار سکسی

15:50.586 --> 15:52.034
می‌دونی چیه؟

15:52.097 --> 15:55.365
حدس من اینه که این پلیس‌ها
.به‌اندازۀ کشتن یه اردک هم مهمات ندارن

15:55.400 --> 15:58.852
.اشتباهی می‌کنی
.پنگوئن کُلی تیر و گلوله بهمون داد

15:58.924 --> 16:01.445
.پنگوئن که دنبال سر رئیس‌تونه

16:01.470 --> 16:03.369
.دخل‌شونُ بیارید، پسرا

16:05.461 --> 16:07.156
!یالا! برو! برو

16:20.402 --> 16:21.975
!هی

16:22.801 --> 16:24.265
!برو

16:29.840 --> 16:32.057
.خوبید؟ زودباشید

16:38.668 --> 16:41.067
!پناه بگیر! برو! برو

16:45.241 --> 16:48.199
!کوچه! برو! برو -
!یالا -

17:19.668 --> 17:21.429
بروس؟

17:23.074 --> 17:25.050
.خدا رو شکر

17:25.355 --> 17:28.047
.باید کمکم کنی

17:30.044 --> 17:33.003
من اون مردایی که اون بیرون
،بین گل و گیاه‌ها گیر کردن رو نکشتم

17:33.028 --> 17:34.989
.باید حرفمُ باور کنی -
باید منُ ببخشی اگه -

17:35.014 --> 17:36.908
.باورکردن این حرفت یه‌کمی برام سخت باشه

17:39.025 --> 17:40.986
.کار من نبود

17:42.888 --> 17:45.243
.کار پارک بود -
پارک؟ -

17:45.278 --> 17:49.563
درخت‌ها، گیاهان و ریشه‌های

17:49.612 --> 17:50.926
...زیر زمین

17:50.966 --> 17:54.236
.دارن با همدیگه صحبت می‌کنن

17:55.006 --> 17:56.968
...وقتی اون مردها اومدن منُ بکشن

17:58.605 --> 18:00.612
گل و گیاه‌ها اومدن
.ازم محافظت کنن

18:05.207 --> 18:07.046
.پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

18:07.484 --> 18:09.074
...من

18:09.828 --> 18:13.033
.یه دوستی دارم... که تیر خورده

18:13.068 --> 18:14.862
.گلوله به ستون فقراتش آسیب زده

18:14.898 --> 18:16.226
.به‌نظر کاری از دست دکترها ساخته نیست

18:17.319 --> 18:20.245
ولی یه زنی توی بیمارستان گفت
.شاید تو بتونی کمکش کنی

18:20.801 --> 18:22.845
اگه اوضاع عادی بود
.می‌گفتم نه

18:24.876 --> 18:27.868
...ولی این پارک
از موقعی که

18:27.915 --> 18:30.029
،از مابقی دنیا جدا شدیم
.رفتارش فرق کرده

18:31.777 --> 18:35.069
یه‌چیزایی دارن اینجا رشد می‌کنن
.که اصلاً به عمرم ندیده بودم

18:35.104 --> 18:37.247
چیزیت نشده؟

18:37.301 --> 18:39.210
.دوستامون تو راهن

18:39.245 --> 18:41.592
!زمان مرگت داره فرا می‌رسه، جادوگر

18:44.477 --> 18:46.982
.یه دانه‌ای هست

18:48.298 --> 18:50.510
.داره زیر درخت‌های بلوط رشد می‌کنه

18:51.397 --> 18:53.678
.می‌گن مشخصه‌های جادویی داره

18:53.858 --> 18:55.341
،وقتی که هضم بشه
می‌ره سراغ

18:55.421 --> 18:57.810
،بافت‌ها و استخوان‌های آسیب‌دیدۀ بدن
.و معالجه‌شون می‌کنه

18:58.803 --> 19:00.962
...اگه کمکت کنم پیداش کنی

19:02.959 --> 19:05.087
از دست اون آدمایی که
اون بیرونن نجاتم می‌دی؟

19:31.720 --> 19:34.489
!آره! آره

19:34.720 --> 19:36.349
!ایول، جواب داد

19:36.640 --> 19:39.341
...دیگه

19:39.400 --> 19:41.265
.تو خواب راه نمی‌ریم

19:44.280 --> 19:45.916
.صبح بخیر

19:52.000 --> 19:54.626
...دیدی، فقط

19:55.320 --> 19:57.762
یه‌چیز رندوم مسخره بود
.که به‌خاطر استرس دچارش شده بودم

19:59.320 --> 20:01.068
.خیالات بود فقط

20:16.560 --> 20:18.350
.چیزی اونجا نیست

20:35.920 --> 20:38.783
تو دیگه کی هستی؟

20:39.800 --> 20:42.371
چی؟ جدی می‌گی؟

20:42.396 --> 20:44.965
.خیلی زیاد -
یادت نیست؟ -

20:45.000 --> 20:47.457
.نه

20:47.640 --> 20:49.726
.اسمم تانک‌‍ه

20:51.240 --> 20:54.121
تو عضو گروه شیاطین خیابونی‌ای؟

20:54.160 --> 20:55.094
.آره

20:55.120 --> 20:56.854
.خودت می‌دونی

20:56.880 --> 20:58.979
چرا باید بدونم؟

20:59.720 --> 21:01.589
اینجا اومدی چی‌کار؟

21:01.640 --> 21:03.568
.خودت منُ آوردی اینجا

21:03.600 --> 21:05.551
من آوردمت اینجا؟ -
.دیشب -

21:07.680 --> 21:09.286
...ببینم

21:09.360 --> 21:11.534
زدمت یا کار دیگه‌ای کردم؟

21:13.760 --> 21:15.820
می‌دونی چرا؟

21:15.840 --> 21:17.530
،اطلاعات می‌خواستی

21:17.560 --> 21:19.518
.و منم حاضر نمی‌شدم چیزی بهت بگم

21:21.400 --> 21:23.780
حدس می‌زنم که آخرسر
.اطلاعات رو ازت گرفتم

21:23.880 --> 21:27.132
.هه. یادم نیست

21:29.587 --> 21:31.669
باید یه دور دیگه از اول
این کارو تکرار کنیم، مگه نه؟

21:32.706 --> 21:34.039
.گمون کنم

21:35.416 --> 21:36.843
.باشه

21:39.139 --> 21:41.899
گوردون، کجایی؟

21:42.209 --> 21:44.154
.باید قایم شیم

21:46.144 --> 21:48.056
.دنبال من بیاید

21:59.058 --> 22:00.787
.بیرون امن نیست

22:02.702 --> 22:04.696
.نباید تو روز روشن آفتابی بشیم

22:04.748 --> 22:06.643
.خیلی آسیب‌پذیریم
حال‌شون چطوره؟

22:06.662 --> 22:07.825
.چیزی‌مون نمی‌شه

22:07.860 --> 22:09.772
.جیم، تنها نیستیم

22:09.807 --> 22:12.101
.یکی اون شمع‌‍ه رو روشن کرده

22:14.144 --> 22:17.005
ساکنین غرب‌وحشی معمولاً
یه شمع روشن می‌ذاشتن

22:17.030 --> 22:18.958
.که بقیه رو به جای امن هدایت کنن

22:18.977 --> 22:20.888
شاید هنوز چندتا آدم خوب
.توی گاتهام داشته باشیم

22:22.005 --> 22:23.750
.خیلی‌خب، باشه

22:23.785 --> 22:25.526
.می‌ریم یه سرگوشی آب بدیم

22:26.631 --> 22:28.043
.همین‌جا بمونید

22:28.078 --> 22:30.383
.اگه چیزی دیدی، داد بزن

22:32.612 --> 22:33.925
.بررسی رادیو

22:33.991 --> 22:35.981
.ولش کن

22:36.032 --> 22:38.060
.تو میدان رادیویی آنتن اداره نیستیم

22:38.095 --> 22:40.756
ببین، اگه بقیۀ کامیون‌ها
،برگشته باشن به قلمروی سبز

22:40.775 --> 22:42.753
شاید چند نفری بفرستن
اینجا دنبال‌مون، ها؟

22:42.772 --> 22:45.576
شاید. تا اون موقع، من می‌رم
.طبقۀ بالا رو چک کنم، تو برو زیرزمین

22:45.607 --> 22:49.842
عه. خودم تنهایی برم زیرزمین
.یه هتل رعب‌آور رو چک کنم؟ حتماً

22:49.878 --> 22:51.563
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، نه؟

23:00.617 --> 23:02.695
.بیاید مستقر شیم

23:42.844 --> 23:44.369
آهای؟

23:49.051 --> 23:50.610
کسی اونجاست؟

23:51.801 --> 23:53.432
.پلیس گاتهام

23:59.683 --> 24:01.645
.سریع بیا بیرون

24:04.381 --> 24:07.586
.هی، هی. چیزی نیست
.چیزی نیست

24:39.955 --> 24:41.498
.خدای من

24:41.576 --> 24:44.537
.اصلاً خوب نیست

24:44.576 --> 24:46.190
...وای، خدایا

24:46.215 --> 24:47.488
.اصلاً وضع خوبی نیست

24:49.868 --> 24:51.371
!جیم

24:58.909 --> 25:02.044
.باشه. بهت می‌گم

25:03.344 --> 25:06.439
می‌خواستی بدونی پایگاه
.شیاطین خیابونی کجاست

25:06.502 --> 25:08.138
همین؟

25:08.200 --> 25:10.397
و می‌خواستی مطمئن بشی
.رئیس‌مون هم اونجا باشه

25:10.446 --> 25:13.485
امانوئل وازکز؟ -
.آره -

25:16.649 --> 25:18.107
خب. چطور به‌نظر می‌اومدم؟

25:18.178 --> 25:21.353
،بااعتماد به‌نفس و مطمئن

25:21.416 --> 25:22.864
و به‌شدت باجذبه؟

25:22.919 --> 25:24.116
،یا یه‌کم محافظ‌کارتر

25:24.194 --> 25:25.748
یه‌خرده سرخورده و اسکل‌طور؟

25:26.261 --> 25:29.365
.به‌نظر محکم و کم‌حرف می‌اومدی

25:29.484 --> 25:31.312
.و یه‌خرده هم گیج و سردرگم

25:33.478 --> 25:35.356
.جالبه

25:35.474 --> 25:37.312
.خب، پاشو بریم

25:37.379 --> 25:39.349
کجا؟

25:39.468 --> 25:41.329
.همون‌جایی که بهم گفتی برم

25:41.432 --> 25:43.260
.پایگاه شیاطین خیابونی

25:43.345 --> 25:46.122
.پیش وازکز

25:46.208 --> 25:48.202
.می‌خوام ببینم واسه چی رفتم اونجا

25:58.783 --> 26:01.065
!وای، نه -
.برش گردون تو. در رو قفل کن -

26:01.151 --> 26:02.263
.آروم باشید

26:03.183 --> 26:04.845
خب؟
.این اسمش آیوی‌‍ه

26:04.963 --> 26:06.159
،اون جادوگره

26:06.262 --> 26:07.956
.و به‌خاطرش کاراش خواهد سوخت

26:08.042 --> 26:09.953
.من کاملاً مسئولیتش رو قبول می‌کنم

26:10.039 --> 26:11.151
،اگه کارایی که می‌گید رو انجام داده باشه

26:11.254 --> 26:13.032
...تقاص گناهانش رو پس می‌ده، ولی

26:19.274 --> 26:22.300
.ساده‌لوحی توت موج می‌زنه

26:22.403 --> 26:24.231
.لازم نبود بکشی‌شون

26:24.316 --> 26:26.261
.خودم دلم خواست

26:26.347 --> 26:28.974
واسه چی اومدی اینجا؟

26:29.092 --> 26:30.804
.به‌خاطرش دوستم اومدم

26:30.922 --> 26:32.135
.دوست جفت‌مون

26:32.254 --> 26:33.217
.سلینا

26:35.216 --> 26:36.994
اونی که آسیب دیده سلیناست؟

26:37.079 --> 26:39.371
.فلج شده و میلش به زندگی رو از دست داده

26:42.155 --> 26:44.066
.خوبه

26:44.152 --> 26:48.226
اون زنیکه آخرین قطرات
.آب لازاروس رو نابود کرد

26:49.809 --> 26:51.804
.بذار زجر بکشه

26:51.889 --> 26:53.851
.فکر نکنم از ته دلت این‌طوری بگی

26:53.936 --> 26:55.633
.شما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسید

26:55.711 --> 26:57.223
.کنار هم کف خیابون‌ها بزرگ شدید

27:00.620 --> 27:05.083
می‌دونی، اون موقع که گفتم
.این پارک داره تغییر می‌کنه دروغ نمی‌گفتم

27:05.201 --> 27:09.496
من دارم با این جونورهای بی‌مصرف
.زمین رو تغذیه می‌کنم

27:10.077 --> 27:14.735
ازشون تغذیه می‌کنه
.و بعد شکوفه می‌ده

27:16.184 --> 27:18.877
فکر کنم بد نباشه

27:18.980 --> 27:21.593
.بدن تو رو هم بکارم زیر زمین، بروس

27:23.797 --> 27:26.791
موندم از تو چی رشد می‌کنه؟

27:28.082 --> 27:30.957
.حق با اون مردهایی بود که کشتی‌شون

27:31.909 --> 27:33.512
.تو واقعاً جادوگری

27:33.598 --> 27:37.613
.یه جادوگر آدمکش سنگدل

27:39.178 --> 27:40.860
داری خرم می‌کنی، پسر؟

27:40.948 --> 27:43.029
.به خودم زحمت نمی‌دم

27:43.973 --> 27:45.968
.معلومه که هیچ خوبی‌ای تو وجودت نمونده

27:46.054 --> 27:48.130
اگه واقعاً می‌خواستی به
،شکوفایی این پارک کمک کنی

27:48.200 --> 27:50.678
.الان مملوء از زیبایی و رنگارنگ بود

27:50.795 --> 27:52.957
.در عوض بوی مرگ‌ومیر می‌ده

27:54.956 --> 27:57.448
.خب زمان می‌بره

27:57.650 --> 27:59.562
.کابوسی بیش نیست

28:01.800 --> 28:05.872
اگه کمکت کنم، دیگه تنهام می‌ذاری؟

28:09.760 --> 28:11.025
.دنبالم بیا

28:18.960 --> 28:19.823
.چیزی نیست

28:19.920 --> 28:21.017
من جیمم. اسم تو چیه؟

28:21.080 --> 28:23.902
.یادم نمیاد

28:24.000 --> 28:25.366
مامان بابات کجان؟

28:25.400 --> 28:26.546
.مُرده‌ن

28:26.635 --> 28:28.061
،وقتی برق شهر رفت

28:28.135 --> 28:31.057
یه گروه گانگستری اومدن
.و کشتن‌شون. منم فرار کردم

28:31.197 --> 28:34.197
.اون پیدام کرد -
کی؟ -

28:34.280 --> 28:35.386
.روح

28:35.453 --> 28:38.077
.اولش مهربون بود

28:38.164 --> 28:39.624
.ولی بعضی‌وقتا خیلی ظالم می‌شه

28:39.720 --> 28:41.641
!جیم

28:41.741 --> 28:43.100
.مهمون داریم. یه زن دیوونه‌ای هم اینجاست

28:43.161 --> 28:44.147
.آدمکشی می‌کنه

28:44.215 --> 28:45.820
.روح
.باید بریم

28:45.873 --> 28:47.506
.اون از غریبه‌ها بیزاره -
.ارواح وجود خارجی ندارن -

28:47.567 --> 28:48.996
ما نمی‌ذاریم این زنه هر کی هست
.بهت صدمه‌ای بزنه

28:49.058 --> 28:51.213
.نمی‌تونید -
چرا؟ اون کیه؟ -

28:52.760 --> 28:55.058
.مجبورم می‌کنه "مادر" صداش کنم

28:55.112 --> 28:57.875
.باید بریم -
.دروغ نمی‌گه! بیا، جیم -

29:04.854 --> 29:05.995
!هی

29:06.599 --> 29:08.839
!هی! باز کن دیگه

29:09.226 --> 29:10.803
!بچه‌جون

29:15.499 --> 29:17.043
!هی، پسر

29:17.100 --> 29:18.557
.نورها باعث می‌شن خواب‌آلود بشید

29:18.640 --> 29:19.840
.و بعدش خواب‌تون می‌بره

29:22.097 --> 29:23.539
.هیچی حس نمی‌کنید

29:30.421 --> 29:32.419
.جیم، حالم خیلی خوب نیست

29:46.456 --> 29:48.635
.نمی‌تونید مقاومت کنید. تسلیمش بشید

29:53.440 --> 29:54.613
!جیم

30:09.963 --> 30:13.539
کی‌ای تو؟ -
.من تنها مادریم که اون بچه می‌شناسه -

30:13.610 --> 30:15.638
تو زنیکۀ روانی‌ای بیش نیستی
،که می‌زنه ملت رو می‌کشه

30:15.725 --> 30:17.590
چیز میزهاشونُ برمی‌داره
.و جسدهاشونُ می‌سوزونه

30:17.645 --> 30:19.911
.من دارم ازش محافظت می‌کنم

30:20.008 --> 30:22.611
،موقعی که پیداش کردم
.به‌زور نفس می‌کشید

30:22.721 --> 30:24.011
،حیوون‌های اون بیرون

30:24.082 --> 30:26.544
می‌زدن می‌کشتنش یا
.یه بلای بدتری سرش می‌آوردن

30:26.629 --> 30:28.458
.من راه بقاء رو بهش یاد دادم

30:35.200 --> 30:36.805
!هی

30:51.080 --> 30:52.832
بقیه کجان؟

30:52.902 --> 30:55.122
.منم نمی‌دونم -
.یالا -

31:02.680 --> 31:03.853
.وای، پسر

31:04.000 --> 31:06.958
.دهنتو سرویس

31:07.360 --> 31:09.446
.این وازکزه

31:11.040 --> 31:12.758
این کار تو بوده؟

31:13.800 --> 31:15.992
.خدایی یادم نیست

31:16.960 --> 31:18.978
اون رو چی؟

31:19.179 --> 31:21.522
[ پنگوئن اینجا بوده ]

31:21.840 --> 31:24.160
.این کار پنگوئن بوده

31:24.440 --> 31:26.338
.بعید می‌دونم

31:26.413 --> 31:30.662
خب، این کار هر کسی بوده
.با این‌کارش بدجور جنگی راه انداخته

32:14.482 --> 32:16.081
.بیا

32:29.280 --> 32:30.786
این خون انسانه؟

32:32.744 --> 32:35.472
،اگه سلینا اینُ بخوره
.می‌ره تا برسه به جراحتش

32:35.555 --> 32:37.638
،ریشه‌ش می‌پیچه دور ستون فقراتش

32:37.679 --> 32:40.624
و اعصاب و غضروف‌هاشُ
.به هم جوش می‌زنه

32:41.559 --> 32:42.740
درمانش می‌کنه؟

32:42.760 --> 32:44.674
.شاید

32:45.596 --> 32:48.064
فقط شاید؟ -
.هر کی با دیگری فرق داره -

32:48.165 --> 32:50.535
.بستگی داره چه‌قدر قوی باشه

32:51.020 --> 32:53.284
...ولی یه‌چیز حتمی‌‍ه

32:53.353 --> 32:55.725
.این دانه برای همیشه عوضش می‌کنه

32:55.749 --> 32:57.842
چطور؟ -
بعضی‌ها می‌گن -

32:57.872 --> 33:00.898
فرشتگان تاریک‌تر ذات‌مون
.آزاد و رها می‌شن

33:05.659 --> 33:07.703
می‌تونه با این موضوع کنار بیاد؟

33:10.518 --> 33:11.779
خودت می‌تونی؟

33:11.838 --> 33:13.685
.نمی‌دونم چارۀ دیگه‌ای هم داریم یا نه

33:14.141 --> 33:16.600
.پس برو. بده بخورتش

33:18.160 --> 33:19.871
چی شده، بروس؟

33:20.933 --> 33:23.695
نمی‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه؟

33:27.335 --> 33:29.188
.اعتماد ندارم -
.خوبه -

33:29.214 --> 33:31.067
.پس بالأخره داری مرد می‌شی

33:37.894 --> 33:40.800
کجا می‌ری؟ -
.به تو ربطی نداره من کجا می‌رم -

33:40.836 --> 33:42.936
.به نفعته عجله کنی

33:43.529 --> 33:46.001
اون ریشه اگه زیادی در معرض
.فضای آزاد بمونه می‌میره

33:55.023 --> 33:56.837
کجا رفته بودید؟
.چند وقتی می‌شه خبری ازتون نیست

33:56.858 --> 33:57.933
.رفته بودیم دنبال ارواح

33:57.953 --> 33:59.055
.مثل موش‌های توی دیوار می‌مونن

33:59.120 --> 34:00.592
.کل این هتل حکم تار عنکبوت‌شونُ داره

34:00.658 --> 34:01.946
.بیاید. بریم، بریم

34:01.979 --> 34:05.741
باید بریم. همۀ آدمای این دنیا
.نمی‌خوان تو کمک‌شون کنی، جیم گوردون

34:06.285 --> 34:07.799
.کارآگاه گوردون، داره از دست‌تون خون می‌ره

34:09.480 --> 34:11.109
.باید بریم

34:11.160 --> 34:12.924
.بیا

34:14.993 --> 34:17.125
چندتا تیر داری؟ -
.دو تا -

34:40.333 --> 34:42.441
!اینجا رو نگاه، بچه‌ها

34:43.642 --> 34:45.242
،یه پیشنهادی بهت می‌دم

34:46.506 --> 34:49.145
،تو کارگرام رو بهم برگردون

34:49.215 --> 34:51.288
.منم می‌ذارم تو و همکارت برید

34:56.873 --> 34:58.172
.شوخی کردم

34:58.242 --> 35:00.088
.معلومه که همچین کاری نمی‌کنم

35:00.138 --> 35:01.955
!می‌زنم تک‌تک‌تونُ می‌کشم

35:04.388 --> 35:05.702
،یک دقیقه صبر کنید

35:05.760 --> 35:07.588
.لطفاً

35:10.850 --> 35:13.924
.جایزۀ سر این مرد مال منه

35:26.436 --> 35:27.446
حالش چطوره؟

35:28.428 --> 35:30.025
.خیلی خوب نیست

35:30.381 --> 35:32.915
یعنی خب، از وقتی تو رفتی
.یه کلمه هم حرف نزده

35:34.723 --> 35:36.549
حالت خوبه؟

35:36.567 --> 35:37.708
جادوگره رو پیدا کردی؟

35:38.410 --> 35:40.091
.آیوی بود

35:45.301 --> 35:46.556
اون چیه؟

35:46.607 --> 35:48.647
.آیوی گفت این ممکنه به سلینا کمک کنه

35:49.732 --> 35:52.132
چی، و تو هم بهش اعتماد داری؟ -
چه چارۀ دیگه‌ای دارم؟ -

35:52.240 --> 35:54.632
ببین، منم درست مثل تو
،می‌خوام به سلینا کمک کنم

35:54.680 --> 35:57.181
.ولی آیوی یه قاتل بی‌رحم روانی‌‍ه

35:57.200 --> 35:59.448
خودت می‌دونی دیگه، مگه نه؟ -
.بده‌ش بهم -

36:05.721 --> 36:07.832
.سلینا، شک دارم

36:08.971 --> 36:11.460
بروس، من دیروز حاضر بودم
.بزنم خودمُ بکشم

36:11.485 --> 36:13.154
اوضاع از دیروز تا حالا
.هم فرقی نکرده

36:13.174 --> 36:16.491
،پس اگه آیوی می‌خواد منُ بکشه

36:17.075 --> 36:18.736
.بذار بکشه

36:26.457 --> 36:28.422
چی کار کنم، فقط قورتش بدم؟

36:28.880 --> 36:30.022
.آره

36:46.606 --> 36:48.061
.هنوزم زنده‌م

36:53.261 --> 36:56.488
.می‌دونم آیوی پاک دیوونه شده

36:56.600 --> 36:57.782
...ولی

36:57.894 --> 37:01.497
،بعد از مرگ پدر مادرش
...فقط

37:02.019 --> 37:03.585
.کف خیابون‌ها می‌خوابید

37:04.678 --> 37:06.823
...و زمستون خیلی سردی بود، و

37:07.622 --> 37:09.824
.داشت خیلی مریض می‌شد

37:10.400 --> 37:13.021
...پس من

37:15.246 --> 37:17.925
،به گمونم، گرفتمش زیر بال و پر خودم

37:19.881 --> 37:21.157
...و

37:21.213 --> 37:22.953
،بهش یاد دادم از کجا غذا پیدا کنه

37:24.093 --> 37:26.263
.و از کجا یه پناهگاه پیدا کنه

37:28.120 --> 37:29.284
،و بعد از چند مدت

37:29.337 --> 37:31.036
.توی صورتش یه رنگ و رویی افتاد

37:35.607 --> 37:37.114
...و منم همین‌طوری

37:38.076 --> 37:40.526
.به سرزدن‌هام بهش ادامه دادم

37:41.848 --> 37:43.740
.تقریباً هر روز

37:47.840 --> 37:49.965
...شاید الان مسن به‌نظر برسه، ولی

37:50.480 --> 37:52.684
.از نظر من همیشه همون دختر کوچولو می‌مونه

38:00.920 --> 38:02.490
.نه، نه، نه، سلینا -
!دکتر -

38:02.520 --> 38:04.056
.سلینا -
!دکتر -

38:04.080 --> 38:05.174
.سلینا، دووم بیار

38:05.200 --> 38:07.487
.برید عقب. بذارید بهش برسیم

38:07.520 --> 38:09.141
.نه، سلینا

38:09.223 --> 38:11.139
.داره می‌سوزه

38:11.572 --> 38:13.665
نبضش پایین‌‍ه. چی شد؟

38:13.740 --> 38:15.443
خدای بزرگ، چی کار کردم من؟

38:19.839 --> 38:21.277
!بذارش زمین، اسکل‌جان

38:21.325 --> 38:24.324
شما اسکل‌ها روی هم
.یه دونه گلوله هم ندارید

38:24.360 --> 38:25.520
.اشتباه می‌کنی

38:25.555 --> 38:27.180
.من دوتا دارم

38:27.215 --> 38:29.096
.ثابت کن

38:29.151 --> 38:31.061
.تکرار نمی‌کنم، دیوونه

38:31.109 --> 38:33.735
.گوردون با من میاد

38:33.797 --> 38:35.172
!یه پیشنهادی بهت می‌دم

38:35.197 --> 38:37.135
،سرش مال من

38:37.160 --> 38:39.008
!و بقیۀ بدنش مال تو

39:14.520 --> 39:16.285
.سلام، جیم

39:16.350 --> 39:18.316
...راستی راجب آخرین صحبت‌مون

39:19.406 --> 39:22.130
.شاید یه‌خرده عجولانه رفتار کرده باشم

39:22.159 --> 39:24.344
واسه این این‌همه استرس گرفته بودی؟

39:24.369 --> 39:26.219
.حموم لازمن -
...زنیکۀ روا -

39:34.200 --> 39:35.931
.عجب

39:36.008 --> 39:37.726
آخرین گلوله‌ت، واسه خودِ خود من، ها؟

39:39.320 --> 39:40.966
.باید عشق باشه دیگه

39:41.002 --> 39:42.989
.البته هنوز کاملاً یر به یر نشدیم

39:43.036 --> 39:46.152
کمکم می‌کنی کاری رو بکنیم که
.همه می‌دونیم لازمه

39:46.239 --> 39:47.872
نه بابا؟ چی کار؟

39:48.121 --> 39:50.234
.پنگوئن رو بکشیم

39:52.949 --> 39:55.122
چطوره ادامۀ بحث رو بذاریم
بمونه واسه بعد از این‌که

39:55.147 --> 39:57.044
این بچه‌ها رو صحیح و سالم
.رسوندم به قلمروی سبز، ها؟ بیاید

40:07.280 --> 40:09.420
.وای

40:09.480 --> 40:11.622
.دیگه جاتون امنه. برید

40:11.880 --> 40:13.706
.موفق شدی

40:13.760 --> 40:15.690
.نگرانم کردی

40:15.786 --> 40:18.197
تا دلت بخواد دارن درمورد
آدمایی حرف می‌زنن که

40:18.241 --> 40:20.122
.به‌خاطر جایزۀ پنگوئن دنبال شکار کردنت

40:20.157 --> 40:22.139
.خب، باید بیشتر تلاش‌شونُ بکنن

40:22.174 --> 40:25.466
.البته از باورنکردنی‌ترین جای ممکن هم کمک گرفت

40:25.502 --> 40:28.189
.قابلت رو نداشت

40:28.225 --> 40:29.650
.نشون بده ببینم چی ساختی

40:30.720 --> 40:31.787
.جای قشنگی‌‍ه

40:31.800 --> 40:35.134
‫250 تا آپارتمان.
‫مجهز به آب سرد و گرم.

40:35.160 --> 40:37.002
.و گاز. البته هنوز برق نداریم

40:37.040 --> 40:38.364
بار هم داره؟

40:41.329 --> 40:43.680
همین که بچه‌هایی که آزاد
،کردیم‌شون رو اینجا مستقر کردیم

40:43.705 --> 40:45.194
خبرش همچین سریع پخش شد که

40:45.213 --> 40:46.868
یه محل زندگی امن
.توی شهر بوده

40:46.903 --> 40:49.115
.شهروندها دارن گروه‌گروه میان سمت اینجا

40:51.131 --> 40:53.251
.تا غروب اینجا پُرِ پر می‌شه

40:55.141 --> 40:57.095
.پس یه جا دیگه پیدا می‌کنیم

40:57.120 --> 40:59.442
،فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.فرمانده گوردون

40:59.480 --> 41:02.217
من و خانواده‌م از بعد از خاموشی شهر

41:02.240 --> 41:04.222
.همه‌ش توی شهر آواره بودیم

41:04.280 --> 41:06.314
.شما نجات‌مون دادید

41:09.960 --> 41:11.863
خدا وکیلی؟

41:11.920 --> 41:14.042
.می‌بینمت، قاتل

41:14.560 --> 41:17.222
.من و تو یه کار ناتمومی با هم داریم

41:19.320 --> 41:22.148
این چیزی که مصرف کرده
.به بدنش شوک وارد کرده

41:22.200 --> 41:23.540
.دمای بدنش بدجوری رفته بالا

41:23.600 --> 41:25.858
.آمار گلبول‌های سفیدش خیلی زیاد شدن

41:25.920 --> 41:30.523
،بعد، دو ساعت پیش
.همه‌چیز میزون شد

41:30.600 --> 41:32.371
.اصلاً هم دلیلش رو نمی‌دونم

41:32.400 --> 41:36.730
هنوزم خیلی درد داشت
.پس بهش مسکن دادیم

41:36.760 --> 41:38.154
.الان چند وقتی می‌شه که خوابه

41:38.200 --> 41:41.825
.فکر می‌کنم بهتر باشه که صبح برگردید

41:41.880 --> 41:44.241
.خیلی ممنون، دکتر

41:47.000 --> 41:50.218
،خب. ارباب بروس
...فکر کنم بهتر باشه

41:50.800 --> 41:53.004
.بریم یه‌کم استراحت کنیم

41:53.080 --> 41:54.425
.بیا

42:19.000 --> 42:20.660
.بروس

42:27.560 --> 42:29.545
.معجزه‌ست

42:32.200 --> 42:33.855
چه احساسی داری؟

42:37.920 --> 42:39.316
.یه حس متفاوت

42:41.360 --> 42:43.111
دردی داری؟

42:43.160 --> 42:44.556
.نه

42:47.480 --> 42:49.742
.سلینا، فکر کردم که کشتمت

42:51.240 --> 42:52.845
.بهتر شدم

42:55.280 --> 42:57.562
.اتفاقاً، حتی بهتر از قبلم

42:58.100 --> 43:08.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:08.270 --> 43:18.270
:مترجـم
« AbG سـروش »