WEBVTT

00:00.960 --> 00:04.071
...آنچه گذشت -
یه الهامی بهم شد -

00:04.120 --> 00:05.368
.از یه حادثه‌ای فاجعه‌بار

00:07.040 --> 00:09.307
توی این شهر میراثی
.از خودمون به جا می‌ذاریم

00:09.360 --> 00:12.481
.فکر می‌کنم بتونی خیلی قوی باشی

00:12.520 --> 00:14.310
.نظر اونم همینه

00:14.360 --> 00:16.430
.جرمیا فرار کرد
.بروس رو برداشته رفته

00:16.480 --> 00:18.643
.سرتاسر شهر رو بمب کار گذاشتم

00:18.680 --> 00:21.725
می‌دونم تا آدم با چشمای خودش نبینه چیزی
...رو باور نمی‌کنه؛ و واقعاً هم می‌خوام حرفمُ باور کنید

00:21.760 --> 00:23.341
...پس

00:24.680 --> 00:26.337
الان هم فرماندار شهر
رو ورود ممنوع اعلام کردن

00:26.360 --> 00:28.243
.تا موقعی که وضعیت برآورد بشه

00:28.280 --> 00:31.805
.دو روز دیگه، این شهر تبدیل می‌شه به میدون‌جنگ -
.خب، من که جایی نمی‌رم -

00:31.840 --> 00:34.206
به‌زودی توی گاتهام
،هر کی دیگه خودشه و خودش

00:34.240 --> 00:35.747
.شهری وحشی و نامتمدن

00:36.520 --> 00:40.107
چی‌کار کنم من با تو؟

00:40.160 --> 00:42.715
،تو تنها آدم عزیز زندگیم رو ازم گرفتی

00:42.760 --> 00:45.469
.پس منم تنها آدم عزیز زندگیتُ ازت گرفتم

00:45.480 --> 00:47.914
از درون این همه خون‌وخون‌ریزی

00:47.960 --> 00:50.519
شوالیۀ تاریکی‌ای ظهور می‌کنه
.که شهرتون بهش نیاز داره

00:50.560 --> 00:53.457
،گاتهام سقوط می‌کنه
.و ما صعود

01:21.058 --> 01:24.096
« سرزمین ممنوعه »

01:24.121 --> 01:26.113
« سرزمین ممنوعه »
« روز 391ـُم »

03:39.160 --> 03:41.808
!با فرمان من شلیک کنید

03:45.200 --> 03:48.149
.به‌خاطر گاتهام

03:49.100 --> 03:57.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:57.164 --> 04:05.139
:مترجـم
« AbG سـروش »

04:07.280 --> 04:08.713
.گوش بده، گوردون
[ روز 87ـُم ]

04:08.760 --> 04:11.881
مردم شما تصمیم گرفتن که
...دستور تخلیه‌سازی رو ندید بگیرن

04:11.920 --> 04:12.997
.نه، نه، نه، نه

04:13.040 --> 04:14.657
.مشخصه که شما متوجه نیستید

04:14.680 --> 04:16.599
متوجهِ چی آخه، آقای گوردون؟

04:16.640 --> 04:18.428
...متأسفانه شما اصلاً

04:18.440 --> 04:20.632
،برای آخرین بار می‌گم

04:20.720 --> 04:22.594
بعد از این‌که پل‌ها منفجر شدن
و دولت

04:22.600 --> 04:24.912
،گاتهام رو ورود ممنوع اعلام کرد

04:24.960 --> 04:27.671
.شهر بی‌دفاع شد

04:27.720 --> 04:31.069
و در اختیار مجرمین
.و قاتلین قرار گرفت

04:31.080 --> 04:33.123
الان دیگه مناطق رو
کسانی کنترل می‌کنن

04:33.160 --> 04:35.540
.که قدرت کافی برای نگهداریشُ داشته باشن

04:35.600 --> 04:39.397
یعنی می‌گم، ناسلامتی
.پنگوئن شهرداری رو صاحب شده

04:40.680 --> 04:43.402
،به اسلحه‌خانه و تسلیحات ذخیره حمله کرد

04:43.440 --> 04:47.037
بعد یه کارخونه رو گذاشت رو
.کارِ ساخت تسلیحات و مهمات

04:58.920 --> 05:01.833
این‌طوری هم شکست‌ناپذیر شده
.و حمله بهش غیرممکنه

05:01.880 --> 05:05.329
باربارا و نایت‌کلاب سایرن هم یه محدوده‌ای
.اطراف کلاب‌شونُ کنترل می‌کنن

05:05.360 --> 05:08.197
اونجا الان تنها جای توی
گاتهامه که دچار کمبود غذا

05:08.240 --> 05:09.750
.یا مشروب نیست

05:09.800 --> 05:13.025
.باربارا بیشتر اطلاعات رد و بدل می‌کنه

05:13.080 --> 05:15.644
.فقط تا نیمه‌شب وقت داری

05:15.680 --> 05:20.335
فقط مخصوص بانوان‌‍ه، ولی مردها
.هم می‌تونن چند دقیقه وقت بخرن

05:21.560 --> 05:24.325
.دو دقیقه از وقتت گذشته، خوشگلم

05:24.360 --> 05:25.592
.وایسا -
...شایعه‌ست که -

05:27.240 --> 05:30.468
.قانونش رو سفت و سخت اجرا می‌کنه

05:30.520 --> 05:34.514
،اطراف غرب هم دست جاناتان کرین‌‍ه

05:34.560 --> 05:36.635
.مترسک

05:49.280 --> 05:53.483
ویکتور فرایز هم شمال شهر
.با فایرفلای در جنگ و دعوان

05:53.520 --> 05:56.286
و تا به امروز، هیچ اثری از

05:56.320 --> 05:58.544
.جرمیا والسکا دیده نشده

06:00.903 --> 06:02.296
.و بعد می‌رسیم به ما

06:02.342 --> 06:07.619
ادارۀ پلیس گاتهام یه محدودۀ
،ده بلوکی اطراف پاسگاه رو کنترل می‌کنه

06:07.665 --> 06:10.892
که توش از 150 نفر مردم عادی
.محافظت می‌کنیم و بهشون آب و غذا می‌دیم

06:10.939 --> 06:13.095
این عدد هم می‌تونه افزایش پیدا کنه
همون‌طور که خدا می‌دونه چند نفر دیگه

06:13.120 --> 06:15.171
.توی شهر اسیر شدن

06:15.214 --> 06:16.882
این‌ها همون آدمایین که
وقتی شهر ول شد به امان خدا

06:16.905 --> 06:18.111
.نتونستن شهر رو تخلیه کنن

06:18.154 --> 06:20.648
.فقرا، بیماران و چندین و چند خانوار

06:20.691 --> 06:21.977
.دولت یه وظیفه‌ای در قبال‌شون داره

06:22.020 --> 06:24.998
.شما وظیفه‌تونه کمک‌شون کنید

06:25.040 --> 06:26.292
...آقای گوردون

06:26.337 --> 06:27.463
.فرمانده" گوردون"

06:27.507 --> 06:30.347
.چندین و چندبار این بحث رو کردیم

06:30.392 --> 06:32.331
هیچکس اجازه‌ی ورود
.یا خروج از گاتهام رو نداره

06:32.356 --> 06:34.463
آدمایی که ما داریم ازشون
.محافظت می‌کنیم که جنایتکار نیستن

06:34.488 --> 06:37.035
و هر کسی هم که بعد از
دستور تخلیه‌سازی تو شهر موند

06:37.080 --> 06:39.510
.دیگه مسئولیتش با دولت نیست

06:39.554 --> 06:40.997
.نیروهای خطرناکی دور و بر ما رو گرفتن

06:41.022 --> 06:43.159
جیرۀ غذایی و مهمات‌مون
.هم داره ته می‌کشه

06:43.203 --> 06:45.717
.کُلی بچه اینجا هست
.باید بیاید تخلیه‌شون کنید

06:45.761 --> 06:47.646
کمیته‌ای داره تشکیل می‌شه

06:47.690 --> 06:49.995
.که به وضع گاتهام رسیدگی بشه

06:50.040 --> 06:52.656
.کمیته

06:52.700 --> 06:55.815
.لااقل بذارید جیره‌مون رو پُر کنیم

06:55.859 --> 06:58.476
.ما متوجهِ وضعیت‌تون هستیم

06:58.520 --> 06:59.766
.اصلاً متوجه نیستید

06:59.811 --> 07:00.949
.اگه بودید، یه کاری می‌کردید

07:00.973 --> 07:03.252
فقط بگید که خودمونیم و خودمون
.و راحت‌مون کنید

07:19.566 --> 07:21.845
،سوای فلج‌شدن
باید قبل از این‌که

07:21.891 --> 07:24.858
.ستون فقراتش از هم بپاشه، عملش کنیم

07:24.903 --> 07:26.815
.ولی در حقیقت، باید از شهر خارج می‌شد

07:26.840 --> 07:28.802
آره، خب، ما هم سعی‌مونُ کردیم

07:28.846 --> 07:31.017
توی اون شب کذایی
.از شهر خارجش کنیم

07:31.061 --> 07:33.690
.بعد دهن سرویس‌ها زدن پل‌ها رو منفجر کردن

07:33.734 --> 07:36.448
می‌تونید اینجا عملش کنید؟

07:37.202 --> 07:40.542
.فکر نمی‌کنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشیم

07:44.640 --> 07:46.871
سلینا؟

07:49.555 --> 07:50.934
.دکتر می‌خواد عملت کنه

07:50.977 --> 07:52.557
.باشه

07:55.404 --> 07:57.676
.هر کاری می‌خواید بکنید

08:08.038 --> 08:10.960
.من تا آخرش اینجا کنارتم

08:18.720 --> 08:19.500
!بسه

08:19.547 --> 08:20.763
این وسط که ما داریم
از گشنگی تلف می‌شیم

08:20.807 --> 08:22.304
شما پلیس‌ها دارید
.چاق و چاق‌تر می‌شید

08:22.330 --> 08:23.372
.راست می‌گه

08:23.417 --> 08:25.174
در حالی که ما داریم
!از گشنگی تلف می‌شیم

08:25.200 --> 08:26.840
گرسنه‌ته؟ آره؟

08:26.885 --> 08:28.966
!به پلیس‌ها بیشتر می‌رسه -
.بیا من یه‌چیزی دارم که می‌تونی مزه‌مزه‌ش کنی -

08:28.991 --> 08:30.524
!هاروی! هاروی
اجازه می‌دی؟

08:30.550 --> 08:32.923
با همه‌ام. آقا؟

08:32.933 --> 08:35.985
،به همه غذای یکسان می‌رسه
.پلیس و مردم عادی فرقی نداره

08:36.030 --> 08:38.955
،اگه غذای بیشتری بهتون بدیم
.جیره‌مون دووم نمیاره

08:39.000 --> 08:41.802
.داری دروغ می‌گی
!دروغ می‌گه

08:41.847 --> 08:42.904
.به پلیس‌ها بیشتر می‌رسه

08:42.947 --> 08:44.861
!زر نزن -
!دیگه کافیه -

08:50.977 --> 08:53.869
،اگه از قوانین خوش‌تون نمیاد
.می‌تونید برید

08:53.912 --> 08:55.989
...همین‌طوری گفتم

08:56.031 --> 08:59.454
.راه برو زرتُ بزن، عنتر

09:00.760 --> 09:01.755
!یالا

09:01.799 --> 09:02.959
!بهت میاد قشنگ غذا خورده باشی

09:03.003 --> 09:05.078
.بریم

09:05.163 --> 09:06.407
.هی، یالا، گوش بدید

09:06.450 --> 09:07.570
.بزنید به چاک

09:07.614 --> 09:09.314
.زودباشید

09:11.683 --> 09:15.212
خب، اوضاع چطوره؟

09:15.256 --> 09:16.955
.خب، جیره‌مون یه ماه دیگه تموم می‌شه

09:17.001 --> 09:18.826
اگه پناهندۀ بیشتری بیاد
.که زودتر

09:18.869 --> 09:22.356
ادارۀ دیوثین اعظم چی گفتن؟

09:22.400 --> 09:23.646
.همون همیشگی

09:23.698 --> 09:24.916
.کمکی نمی‌فرستن

09:24.946 --> 09:26.231
.نمی‌ذارن هم کسی بره

09:26.245 --> 09:28.163
.باید زورمُ می‌زدم -
،به خدا قسم -

09:28.192 --> 09:30.936
.عمراً دیگه مالیاتی پرداخت نکنم

09:30.990 --> 09:32.189
اگه مردم پرسیدن چی؟

09:32.240 --> 09:34.173
،بهشون بگو دیر یا زود

09:34.214 --> 09:36.650
.دولت کار درست رو انجام می‌ده

09:36.690 --> 09:38.525
،پل‌ها رو بازسازی می‌کنه
.و شهر رو پس می‌گیره

09:38.548 --> 09:39.532
.فقط باید صبر به خرج بدن

09:39.555 --> 09:41.758
و حقیقتِ ماجرا؟
.خودمونیم و خودمون

09:41.800 --> 09:45.226
حقیقت ماجرا اینه که اصلاً
.نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته

09:45.269 --> 09:48.488
و وظیفه‌مون اینه که
...خودمون

09:48.532 --> 09:50.141
.و بقیۀ ملت رو زنده نگه داریم

09:50.185 --> 09:52.908
.دیگه فقط یه دست مهمات برامون مونده
...اگه یه‌وقت

09:52.952 --> 09:55.098
پنگوئن یا کس دیگه بزنه به سرش
حمله‌ای چیزی بکنه چی؟

09:55.142 --> 09:57.205
.بدجوری آسیب‌پذیریم، پسر

10:43.800 --> 10:44.661
.خب

10:44.705 --> 10:46.634
کجا بودم؟

10:46.678 --> 10:47.941
.دوباره اون‌طوری شد

10:47.984 --> 10:50.597
.این دفعه، بالای پشت‌بوم بیدار شدم

10:50.640 --> 10:52.530
.همون قضیه

10:52.575 --> 10:54.085
اصلاً نمی‌دونم چطوری
سر از اونجا در آوردم

10:54.131 --> 10:56.267
.یا که در طول ساعات قبلیش چه اتفاقی افتاده

11:03.801 --> 11:05.774
.خودتُ نشون بده

11:05.820 --> 11:10.064
.می‌دونم اونجایی، اِد

11:12.800 --> 11:14.996
.خودتُ نشون بده

11:17.370 --> 11:20.894
.اِد احمق هنوزم خودشُ نشون نمی‌ده

11:20.906 --> 11:23.103
.بزدل

11:23.148 --> 11:27.327
ولی می‌دونم اونی که
.موقع خواب کنترلم می‌کنه خودشه

11:29.400 --> 11:30.599
چرا؟

11:32.381 --> 11:34.614
داره چی‌کار می‌کنه؟

11:44.305 --> 11:47.367
می‌دونی، می‌تونی بدی
.یکی دیگه نورافکن رو روشن کنه

11:49.688 --> 11:51.106
.خودم دوست دارم این‌کارو بکنم

11:51.150 --> 11:54.199
چون به یاد مردم میاره
که حتی توی تاریکی

11:54.243 --> 11:56.205
.هم روشنایی وجود داره

11:56.250 --> 11:58.754
.و به یادِ خودمم میاره

12:00.053 --> 12:02.516
.جیره‌مون داره ته می‌کشه

12:02.560 --> 12:05.665
،دولت مردم رو تخلیه نمی‌کنه
.کمکی هم نمی‌فرسته

12:07.220 --> 12:09.527
.با عقل جور در نمیاد

12:10.411 --> 12:12.633
،فکر کنم، از جایگاه اونا

12:12.677 --> 12:15.781
ندید گرفتنِ درد و رنج مردم
.همچین خیلی ساده باشه

12:19.226 --> 12:22.330
به لوشس اجازه دادم که به آزمایشگاه
،تحقیق و توسعۀ تشکیلات وین حمله کنه

12:22.375 --> 12:24.177
.ببینه چه‌چیز بدردبخوری می‌تونه پیدا کنه

12:24.221 --> 12:26.169
داره روی ساختِ عینک دید در شب
.برای افرادت کار می‌کنه

12:26.194 --> 12:29.759
.چیز خاصی نیست البته -
.هر چیزی کمک می‌کنه -

12:29.804 --> 12:33.663
بروس، ما جایی نرفتیم چون
.مردم اینجا هنوز نیاز به محافظت دارن

12:33.708 --> 12:36.006
.این حقیقت که عوض نشده

12:40.734 --> 12:43.409
.من باید برم

12:43.452 --> 12:46.880
.دکتر از بدتر شدن وضع سلینا نگران‌‍ه

12:46.924 --> 12:50.852
.می‌خوان عملش کنن

12:50.897 --> 12:53.529
.خبرشُ بهم بده

12:59.512 --> 13:01.601
پشیمونی که موندی؟

13:04.656 --> 13:06.975
.نه

13:07.025 --> 13:08.964
تو چی؟

13:10.339 --> 13:13.368
.یه ذره هم نه

13:32.811 --> 13:35.308
پیشنهاد آقای کابلپات هزار عدد گلوله

13:35.351 --> 13:38.453
از تیرهای نُه میلی‌متری تازه ضرب‌شده

13:38.496 --> 13:39.412
در ازای هزار پوند

13:39.423 --> 13:41.477
.گوشت استیک درجه‌یکه

13:41.520 --> 13:44.341
.هوم، پس شایعات حقیقت دارن

13:44.382 --> 13:47.122
کابلپات توی سرزمین پنگوئنی‌اش
به خنسی خورده؟

13:47.165 --> 13:49.320
.البته که نه

13:49.365 --> 13:52.875
آقای کابلپات فقط
.هوس گوشت قرمز کردن

13:52.920 --> 13:55.498
ول‌مون کن بابا. اسوالد
می‌خواد خودشُ از گوشت استیک

13:55.542 --> 13:57.825
خفه کنه در حالی که نوچه‌هاش
.از گرسنگی می‌میرن. مگه تعجبی هم داره

13:57.870 --> 13:59.434
.یه سؤالی دارم

13:59.478 --> 14:03.952
چرا رئیست بعد از انفجار پل‌ها
دیگه از دژش بیرون نیومده؟

14:03.963 --> 14:06.161
می‌ترسه بزنم گلوشُ پاره کنم؟

14:06.206 --> 14:08.234
تبی" هنوز از اون‌موقعی که پنگوئن"

14:08.280 --> 14:09.990
زد جلو روش "بوچ" رو کشت
.داغش تازه‌ست

14:10.015 --> 14:12.466
.پس باید دو هزار عدد گلوله‌ش کنید

14:12.511 --> 14:14.644
باربارا، ما به این مرتیکۀ
.حرومی هیچی نمی‌دیما

14:14.669 --> 14:18.516
دقیقاً. داریم در ازای چیزی
.لازمش داریم باهاش معامله می‌کنیم

14:18.562 --> 14:20.398
.نه

14:21.527 --> 14:24.407
عزیزم، کسی ازت نخواسته

14:24.451 --> 14:26.369
،اتفاقی که افتاد رو فراموش کنی

14:26.414 --> 14:29.461
ولی چطوری از خانم‌هایی که
هر روز میان اینجا

14:29.505 --> 14:31.299
دنبال پناهگاه می‌گردن
محافظت کنیم پس؟

14:31.343 --> 14:33.554
.به این نیاز داریم

14:33.598 --> 14:35.683
.زمان پنگوئن هم فرا می‌رسه

14:35.728 --> 14:37.981
.بهت قول می‌دم

14:50.096 --> 14:52.975
از این‌که اینُ بهم داده
.بدجوری پشیمون می‌شه

14:56.027 --> 14:59.366
.بهتره بکنیش 3000 تا تیر

15:06.719 --> 15:09.390
.یه‌چیزی اونجاست

15:09.435 --> 15:12.898
اوناهاش. دیدی؟
.سایه‌‍ه تکون خورد

15:12.943 --> 15:16.615
.سایه‌ست دیگه، پسر

15:16.660 --> 15:20.292
.نه. یه چیزی اونجاست

15:23.593 --> 15:25.721
اوناهاش. دیدی؟

15:30.694 --> 15:31.932
هی، حالت خوبه؟

15:34.540 --> 15:35.632
خوبی؟

15:35.657 --> 15:37.888
دوست داری تمومش کنم؟

15:37.931 --> 15:40.451
.آره

15:40.495 --> 15:42.469
.این در رو باز کن

15:43.432 --> 15:45.374
!نه، نه، نه
!درب رو باز نکن

15:51.662 --> 15:54.803
.پخش شید
.چیزی که واسه‌ش اومدیم رو بردارید

15:55.426 --> 15:58.483
.هر کی مانع‌تون شد رو بکشید

15:58.527 --> 16:02.122
به این احمق‌ها
.چهرۀ ترس رو نشون بدید

16:04.193 --> 16:05.969
.اینجاها نقاط ضعیفن

16:06.014 --> 16:09.243
تمام سنگرهایی که روبه‌روی
.محدودۀ پنگوئنن رو تجدید قوا کن

16:09.286 --> 16:10.627
.می‌خوام آماده باشیم

16:16.799 --> 16:18.811
چی شد یهو؟

16:25.318 --> 16:27.489
.لوشس رو پیدا کن

16:27.501 --> 16:31.779
.بگو بیاد دم ژنراتور دیدنم

16:50.499 --> 16:52.426
.برق‌های همه‌جا رفته

16:52.471 --> 16:53.915
.خب، نگرانی به دل‌تون راه ندید، ارباب بروس

16:53.940 --> 16:55.952
.کلینیک خودش ژنراتور ثانویه داره

16:59.522 --> 17:00.711
دیدی؟

17:00.735 --> 17:03.285
.همه‌چیز امن و امان‌‍ه

17:03.330 --> 17:04.531
.نه

17:04.543 --> 17:06.591
.یه جای کار می‌لنگه

17:06.636 --> 17:08.976
.یه آدمایی رفتن زیرزمین

17:09.020 --> 17:10.837
.دارن همه داروها رو می‌دزدن

17:10.861 --> 17:13.243
.آلفرد، تو پیش سلینا بمون

17:13.288 --> 17:14.871
البته، ولی شما که
.نمی‌تونی بری اون پایین

17:14.894 --> 17:18.063
.تاریکیِ محض‌‍ه
.یه مشعلی چیزی لازم داری

17:18.106 --> 17:20.740
.لوشس یه‌چی بهترشُ بهم داد

17:22.637 --> 17:24.693
.مراقب باش

17:56.243 --> 17:59.206
.می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره، فرمانده

17:59.250 --> 18:02.170
.خیلی برام گلوله نمونده

18:02.214 --> 18:05.086
یکیشُ حروم این یارو کنم؟

18:05.097 --> 18:07.233
یعنی ارزششُ داره؟

18:07.277 --> 18:09.792
.خودم می‌دونم که نداره

18:09.835 --> 18:11.888
سؤال دیگه‌ام اینه که

18:11.932 --> 18:14.781
واسه چی اومدی اینجا؟
.واسه دزدیدن ژنراتور که نیست

18:14.825 --> 18:16.352
آخه نور بخوام چی‌کار؟

18:16.377 --> 18:19.855
.ترس توی تاریکی زنده‌ست

18:19.899 --> 18:22.916
پس دلیلش چیه؟
اومدی دنبال جیره‌مون؟

18:22.961 --> 18:24.368
.زدی تو خال

18:24.412 --> 18:27.310
،ولی از اونجایی که حالا اینجام
.تو رو هم می‌کُشم

18:38.713 --> 18:42.276
چند وقتی می‌شه مزۀ
.سمم رو نچشیدی، فرمانده

18:42.320 --> 18:44.744
الان از چی می‌ترسی؟

18:44.800 --> 18:47.385
.از تو که نمی‌ترسم

19:00.280 --> 19:01.890
!هی! هی

19:01.920 --> 19:03.433
!هی

19:08.080 --> 19:10.485
.لوبیاها رو بردن

19:13.200 --> 19:14.393
.برو. برق اومد

19:14.400 --> 19:15.482
!برو! زودباش! برو

19:19.520 --> 19:22.403
این... صدا رو شنیدی؟

19:39.920 --> 19:43.016
کسی اینجاست؟

19:43.080 --> 19:44.858
اسکگ؟

19:44.920 --> 19:47.281
هی... هی، بچه‌ها؟

19:47.320 --> 19:49.270
اسکگ؟

19:51.681 --> 19:54.711
...هی، بچه‌ها، این کارِتون
.اصلاً خنده‌دار نیست

20:04.473 --> 20:07.024
!برگرد! برگرد

20:20.395 --> 20:21.994
،اول دولت‌شون ول‌شون می‌کنه به امان خدا

20:22.019 --> 20:24.286
و بعد یه دیوونه‌ی
مترسک‌پوشی

20:24.310 --> 20:26.016
.میاد غذاهاشونُ می‌دزده

20:26.061 --> 20:28.083
.منم بودم کفری می‌شدم

20:28.125 --> 20:28.990
خب، به کجا رسیدیم؟

20:29.035 --> 20:31.015
،با روال مصرفیِ فعلی

20:31.058 --> 20:32.997
.اندازۀ یه هفته غذا داریم

20:33.041 --> 20:34.401
.جیره رو نصف کن

20:34.446 --> 20:36.013
.همین‌الانشم نصفش کردیم

20:36.056 --> 20:37.996
.دوباره نصف کن

20:38.039 --> 20:39.854
.مردم عصبانی می‌شن

20:39.898 --> 20:41.113
.من ده ساله که عصبانی‌ام

20:41.138 --> 20:42.787
.حداقل زنده می‌مونن

20:42.831 --> 20:44.582
باشه، این‌طوری دو هفته
زمان می‌خریم. بعدش چی؟

20:44.607 --> 20:45.885
،جیم، دیگه تو این وضع

20:45.929 --> 20:48.053
این حرومی‌های اون‌طرف رودخونه باید

20:48.076 --> 20:49.642
.بیان جلو و کمک کنن -
چرا الان نظرشون عوض شه؟ -

20:49.687 --> 20:51.085
.قبلاً که کمکی نکردن

20:51.129 --> 20:52.629
...محض رضای خدا، چون
چون ما موندیم اینجا

20:52.653 --> 20:53.948
کاری رو بکنیم که
.اونا حاضر به انجامش نشدن

20:53.972 --> 20:56.565
ها؟ بعد حالا می‌خوان
همین‌طوری دست رو دست بذارن

20:56.608 --> 20:58.604
تا ما از گرسنگی بمیریم
یا بزنیم همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم؟

20:58.627 --> 20:59.605
.چون همین اتفاق هم میفته

20:59.617 --> 21:00.973
.می‌دونم، هاروی

21:01.016 --> 21:03.012
ولی فعلاً، باید یه چیزی
.به این ملت بگیم

21:03.036 --> 21:05.589
.بهشون بگید کمک داره می‌رسه

21:06.126 --> 21:08.101
.می‌گم با هلی‌کوپتر غذا و مایحتاج دیگه بیارن

21:08.721 --> 21:10.326
.این کارو که امتحان کردیم

21:10.369 --> 21:12.345
.حتی نتونستیم اجازۀ تیک‌آف بگیریم

21:12.388 --> 21:14.282
.قانون‌‍ه
.اجازۀ ورود یا خروج هیچی نداریم

21:14.325 --> 21:15.743
.خب، من که از کسی اجازه نخواستم

21:15.766 --> 21:17.493
.آماده‌ست

21:17.538 --> 21:19.409
آلفرد پیامش رو فرستاد
که از آشیانۀ شرقی‌مون

21:19.433 --> 21:20.645
.برامون بفرستن بیاد

21:20.669 --> 21:23.510
می‌تونیم هلی‌کوپتر مایحتاج
.رو چند ساعته برسونیم اینجا

21:24.748 --> 21:27.465
پسر، خیلی حال می‌ده
.یه میلیاردر دور و برت داشته باشی

21:27.508 --> 21:28.581
،حتی اگه جواب هم بده

21:28.626 --> 21:30.402
.دولت خبردار می‌شه

21:30.445 --> 21:31.849
فقط یه بار می‌تونیم
.از این راه استفاده کنیم

21:31.934 --> 21:35.531
.آدمای مترسک فقط غذا ندزدیدن

21:35.574 --> 21:38.219
.از کلینیک هم دارو دزدیدن

21:40.538 --> 21:42.976
.آدمایی هستن که دارن درد می‌کشن

21:47.362 --> 21:50.338
.هاروی، به مردم بگو کمک تو راهه

21:50.382 --> 21:51.651
.حله

21:55.222 --> 21:56.626
حال سلینا چطوره؟

22:00.310 --> 22:02.251
.اون دختر قوی‌ایه

22:02.295 --> 22:04.857
.خوب می‌شه

22:16.691 --> 22:19.791
.دکتر می‌گه عمل موفقیت‌آمیز بوده

22:19.833 --> 22:23.843
ستون فقراتم دیگه
.قرار نیست به فنا بره

22:24.880 --> 22:27.351
ولی بازم دیگه نمی‌تونم
...راه برم، پس

22:27.400 --> 22:30.285
.اینش زد تو ذوقم

22:31.938 --> 22:34.453
.اینجا منابع و وسایل محدودی داریم

22:34.496 --> 22:37.216
ولی به مرکز کشور که برسیم
.امید بیشتری هست

22:37.880 --> 22:39.263
.ای وای

22:39.307 --> 22:43.000
.یه لحظه نگران شدما

22:44.095 --> 22:46.444
.سلینا، می‌دونم که درد داری

22:48.126 --> 22:50.978
.یه‌سری دارو گفتیم بیارن

22:51.023 --> 22:53.204
می‌دونی کجاش خنده‌داره؟

22:55.727 --> 22:59.504
جرمیا به من شلیک کرد
.که دخل تو رو بیاره

23:02.319 --> 23:05.424
...بعد از این همه کاری که کردم

23:07.233 --> 23:10.296
...دوست‌بودن با تو
.کارمُ یه‌سره کرد

23:15.464 --> 23:18.733
.ای‌کاش جرمیا همون می‌زد می‌کشتم

23:36.414 --> 23:38.482
.دکترها نمی‌تونن کمکی بهش کنن

23:42.045 --> 23:45.066
.باید بره پیش جادوگر

23:50.120 --> 23:52.183
.مرسی

23:53.035 --> 23:54.032
خلق و خوی ملت در چه حاله؟

23:54.073 --> 23:56.544
.بدک نیستن

23:56.568 --> 23:59.309
.عاشق جیم گوردون‌شونن

23:59.353 --> 24:03.258
،ولی اگه اون هلی‌کوپتره نیاد
.اوضاع خراب می‌شه

24:08.000 --> 24:10.073
.میاد

24:22.240 --> 24:24.566
.راحته

24:24.611 --> 24:27.447
.ولی یه‌چیزی کم داره

24:28.720 --> 24:30.878
.یه چاقو هم روش کار بذار

24:34.863 --> 24:37.358
.یه مشکل دیگه توی کارخونه پیش اومده

24:37.404 --> 24:41.387
.یه کارگر افتاد توی دستگاه پرس هیدرولیکی

24:41.431 --> 24:43.938
.این‌طور که معلومه از فرط گرسنگی از حال رفته

24:43.949 --> 24:46.757
قربان، می‌ترسم اگه
...جیرۀ غذایی‌شون رو افزایش ندیم

24:46.802 --> 24:48.049
،آقای پن

24:48.060 --> 24:51.162
.من درد همۀ کارگرامون رو حس می‌کنم

24:51.206 --> 24:54.937
ولی چیزی که ندارم
.رو که نمی‌تونم بدم

25:00.981 --> 25:03.118
!زیادی پخته‌شده

25:05.890 --> 25:07.944
.ادوارد

25:11.931 --> 25:14.824
.چه پسر خوبی هستی تو

25:16.915 --> 25:20.403
کیفیت کاری کارخونه
.هم به‌شدت پایین‌‍ه

25:20.447 --> 25:23.423
...انفجارهای ناقص بیشتر -
.چرت می‌گی -

25:24.475 --> 25:27.115
.گلوله‌هامون خیلی هم خوبن

25:27.160 --> 25:29.214
.الانم زدی ادوارد رو ناراحت کردی

25:30.306 --> 25:32.024
،همون‌طور که می‌بینید

25:32.069 --> 25:34.039
.گلوله‌ها انفجار ناقص دارن

25:34.083 --> 25:36.197
...قربان، اگه کیفیت بهتری -
.خفه شو -

25:36.221 --> 25:38.232
قربان؟

25:40.989 --> 25:42.763
قربان؟ -
!هیس، زر نزن -

25:42.798 --> 25:43.906
.خفه شو

25:43.949 --> 25:45.467
تو هم این صدا رو شنیدی؟

25:47.772 --> 25:51.018
خودت گفتی، پنگوئن خودشُ
توی شهرداری زندانی کرده

25:51.061 --> 25:53.237
.کنار یه نیمه‌ارتش -
.خودم می‌دونم -

25:53.282 --> 25:54.943
.منم می‌دونم دلت برای بوچ تنگ شده -
واقعاً؟ -

25:54.967 --> 25:57.490
.چون اون فقط به‌خاطر اذیت‌کردنِ من بوچ رو کشت

25:58.379 --> 26:00.148
.برای همینم باید درستش کنم

26:00.172 --> 26:03.422
بعد دقیقاً چطوری می‌خوای
بدون کشته‌شدن این‌کارو بکنی؟

26:05.760 --> 26:08.069
.منم بهت نیاز دارم

26:12.840 --> 26:15.282
تبی، می‌شنوی چی می‌گم؟

26:15.320 --> 26:17.303
ببینم اون هلی‌کوپتره؟

26:26.280 --> 26:28.567
.اوناهاش

26:30.400 --> 26:31.717
.بروس وین هستم

26:31.760 --> 26:34.699
.ما الان توی ادارۀ پلیس هستیم
.شما رو می‌بینیم

26:34.760 --> 26:36.573
.دریافت شد، آقای وین

26:36.600 --> 26:38.741
.سر قرارگاه می‌بینیم‌تون

26:49.120 --> 26:50.978
!برج مراقبت! برج مراقبت

26:51.022 --> 26:52.404
!بهمون شلیک شد
.بد داریم سقوط می‌کنیم

26:52.428 --> 26:53.521
.هاروی، هلی‌کوپتره سقوط کرد -
!برج مراقبت! برج مراقبت -

26:53.544 --> 26:55.609
.همین‌الان یه تیم جمع کن

26:55.653 --> 26:58.256
.آمادۀ تخلیه. داریم سقوط می‌کنیم

26:58.300 --> 27:01.955
.خدای بزرگ

27:06.953 --> 27:08.896
.هلی‌کوپتر تو قلمروی "لو بویز" سقوط کرد

27:08.920 --> 27:11.089
فکر کنم باید با جنگ و دعوا
.بریم تو و بیایم بیرون

27:11.132 --> 27:12.809
،می‌دونم درخواست بزرگی‌‍ه

27:12.853 --> 27:14.181
.ولی بدون اون وسایل، کلک‌مون کنده‌ست

27:14.206 --> 27:16.335
می‌شه بریم یکم دیگه مهمات جور کنیم؟
.این مهمات‌مون داره تموم می‌شه

27:16.378 --> 27:18.425
به همین مهماتی هم که
.داری راضی باش و سوار کن

27:18.468 --> 27:20.619
،آلفرد، منتظر بودم بروس هم بیاد اینجا

27:20.663 --> 27:22.666
.و بخواد که همراه‌مون بیاد -
خب، معلومه همچین فکری می‌کردی دیگه، نه؟ -

27:22.690 --> 27:24.302
.یعنی خب، هلی‌کوپتر و خلبان‌های خودشن دیگه

27:24.347 --> 27:26.371
شاید با خودش گفته
.بهش اجازه نمی‌دی بیاد

27:27.989 --> 27:30.345
فقط تا من برگردم
.حواست به اوضاع باشه

28:02.349 --> 28:05.037
.سام علیک

28:05.082 --> 28:08.390
لو بویز" هستید دیگه، درسته؟"

28:09.470 --> 28:11.330
.فکر کنم بدونید من کی هستم

28:11.373 --> 28:13.317
.اینجا قلمروی تو نیست، گنجشکَک

28:13.360 --> 28:14.683
،ولی با اینحال

28:14.727 --> 28:17.498
.اومدم اینُ ازتون بگیرم

28:19.405 --> 28:20.975
.آره دوبار

28:30.250 --> 28:32.732
.ببریدش توی کامیون

28:40.104 --> 28:42.009
!اسوالد

28:42.052 --> 28:43.294
.جیم

28:43.337 --> 28:46.278
.حدس زدم که ممکنه تو هم بیای

28:46.322 --> 28:49.553
خیلی خوشحالم که دوباره
.می‌بینمت، دوست قدیمی

28:50.584 --> 28:53.617
تو این زمونۀ پرآشوب چه می‌کنی؟

28:53.661 --> 28:55.939
.به افرادت بگو از هلی‌کوپتر فاصله بگیرن

28:55.983 --> 28:59.173
شرمنده. کُلی آدم دارم
.که باید سیرشون کنم

28:59.218 --> 29:01.827
تو هم که با این قضیه غریب نیستی، مگه نه؟

29:01.870 --> 29:03.900
شنیدم تا خرتناق

29:03.943 --> 29:06.553
.پناهنده دارید اونجا

29:06.598 --> 29:08.715
ما داریم از بچه‌ها و
.خانواده‌ها محافظت می‌کنیم

29:08.757 --> 29:10.335
.به اون وسایل نیاز داریم

29:10.379 --> 29:12.538
.نباید بهش شلیک می‌کردی، اسوالد

29:12.583 --> 29:15.656
فکر می‌کنی این کارِ من بوده؟

29:15.699 --> 29:17.235
.نه، نه، نه، نه

29:17.278 --> 29:20.310
در این صورت من باید می‌دونستم
،که هلی‌کوپتری داره میاد

29:20.353 --> 29:22.885
.که اصلاً خبر نداشتم
،یعنی خب، اشتباه برداشت نکن‌ها

29:22.930 --> 29:23.677
هنوزم قراره همه‌چیز
.رو برداریم برا خودمون

29:23.720 --> 29:25.963
.ولی من بهش شلیک نکردم

29:26.006 --> 29:27.833
.با آرپی‌جی زدنش

29:27.876 --> 29:29.495
به‌جز تو کی همچین
سلاح‌هایی داره؟

29:29.539 --> 29:32.113
.منطقی‌‍ه

29:32.157 --> 29:34.441
،ولی اگه کار من بود

29:34.485 --> 29:36.066
به‌نظرت خیلی راحت اقرار نمی‌کردم؟

29:36.110 --> 29:38.482
،یعنی می‌گم

29:38.527 --> 29:41.817
این‌جوریا هم نیست که
.قرار باشه دستگیری چیزی بشم

29:42.985 --> 29:44.274
پس کار کی بوده؟

29:44.320 --> 29:45.234
.خدا می‌دونه

29:45.278 --> 29:47.735
خب، با این‌که خیلی از
،دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم

29:47.778 --> 29:49.318
.دیگه وقت‌شه که بزنی به چاک

29:49.363 --> 29:51.944
.تا وقتی که فرصتشُ داری

29:51.987 --> 29:54.255
والا همچین تفنگ‌هاشون
.بهمون می‌چربه، همکار

29:54.280 --> 29:56.138
.به حرف هاروی گوش بده

29:56.240 --> 29:58.013
بعد از این گذشتۀ دور و
،درازی که با هم داشتیم

29:58.040 --> 30:01.135
.مجبورم نکن بکشمت

30:01.200 --> 30:03.393
.نه این‌طوری

30:30.120 --> 30:33.300
.باید می‌موندی خونه -
.گوش بده ببین چی می‌گم -

30:33.360 --> 30:35.926
.می‌دونم به‌خاطر بوچ ناراحتی

30:36.840 --> 30:37.977
!اون فکر می‌کرد تو دوستشی

30:38.000 --> 30:40.188
!دوستش هم بودم -
!دروغگو -

30:40.240 --> 30:42.455
.تو از پشت به مادرم چاقو زدی

30:42.480 --> 30:45.360
.مسئول کشته‌شدن بوچ خودتی

30:45.400 --> 30:49.586
واقعاً فکر می‌کنی من منتظر موندم
بیام اینجا بعد همین‌طوری بذارم برم؟

30:51.800 --> 30:52.953
جیم، یعنی همین‌طوری می‌خوای بذاری

30:52.960 --> 30:55.338
این‌طوری ظالمانه منُ بکشه؟

30:55.400 --> 30:57.718
.جیم، گوش بده ببین چی می‌گم
تو تنها کسی نیستی که

30:57.742 --> 30:59.275
.داره گاتهام رو از خطرات دور نگه می‌داره

30:59.320 --> 31:00.721
!منم هستم
!من ثبات با خودم میارم

31:05.097 --> 31:07.570
من شاید اونی باشم
،که ماشه رو کشیده باشه

31:07.614 --> 31:10.720
.ولی تو بوچ رو کشتی

31:12.132 --> 31:14.740
.خفه شو و بمیر

31:27.093 --> 31:29.636
،حالا اگه اون یکی از گلوله‌های من بوده باشه

31:29.663 --> 31:32.562
صد در صد می‌رم یه صحبتی
.با سرکارگرم می‌کنم

31:32.604 --> 31:35.628
!اصلاً قابل قبول نیست

31:36.916 --> 31:39.276
.به بوچ سلام برسون

31:45.205 --> 31:48.559
!...نه

32:13.843 --> 32:15.872
...باربارا

32:15.921 --> 32:17.396
...نکن

32:49.445 --> 32:50.968
.خشاب من تموم شد -
.منم همین‌طور -

32:51.011 --> 32:52.370
!عه، جیم

32:52.404 --> 32:55.048
!چی شده اونجا ساکت وایسادی

32:56.164 --> 32:58.964
الان چه غلطی کنیم؟

33:27.985 --> 33:31.528
.می‌دونم. نباید می‌اومدم اینجا
.ولی نگاه کنید

33:31.571 --> 33:33.608
.پنگوئن بیرون یه کامیون داشت
.این‌ها رو برداشتم

33:33.632 --> 33:35.114
.بیشتر هم هست تازه

33:35.157 --> 33:37.464
.خیلی عشقی، پسر

33:37.507 --> 33:39.606
محض اطلاعت بگم، من اصلاً نمی‌خواستم

33:39.650 --> 33:41.000
.اوضاع اینطوری پیش بره

33:41.011 --> 33:42.388
.مرتیکۀ آشغال

33:42.433 --> 33:45.274
!اون قلبتُ از تو بدنت می‌کِشم بیرون

33:45.317 --> 33:47.489
ساکت. دقیقاً همین‌جور صحبت‌هاست

33:47.533 --> 33:49.202
.که منُ مجبور به این کار می‌کنه

33:49.248 --> 33:52.758
،ولی به‌خاطر قدیم ندیما هم که شده
.یه فرصت دیگه بهت می‌دم

33:52.801 --> 33:55.726
می‌شه این قضیه رو فراموش کنیم؟

33:55.770 --> 34:00.408
بگیم این فصل "تبیتا - بوچ" اینجا تمومه؟

34:00.913 --> 34:04.297
دل و روده‌تُ می‌دم

34:04.342 --> 34:05.969
،به خوردِ موش‌ها

34:06.014 --> 34:09.524
!مرتیکۀ دیوونه‌ی دماغ منقاری

34:09.568 --> 34:11.865
.پس یعنی نه

34:14.251 --> 34:16.589
نقشه چیه، رئیس؟

34:16.633 --> 34:19.180
.پوشش بده

34:19.226 --> 34:20.728
!اسوالد

34:20.773 --> 34:23.244
.می‌خوام یه معامله‌ای کنم

34:23.289 --> 34:25.801
معامله، جیم؟

34:26.809 --> 34:30.455
هر چی تو این هلی‌کوپتره‌ست
...رو 50/50 نصف می‌کنیم

34:31.128 --> 34:34.428
.و باربارا رو هم می‌ذاری بره

34:34.439 --> 34:35.526
.نه

34:35.571 --> 34:38.504
حق نداره لنگ‌لنگان
!از اینجا زنده بیرون بره

34:39.386 --> 34:41.269
!هیس

34:41.314 --> 34:44.036
.پیشنهاد منم اینه، جیم

34:44.081 --> 34:48.690
،باربارا می‌میره، من همه‌چیز رو برمی‌دارم
و تو هم می‌ری خونه و

34:48.735 --> 34:50.912
قشنگ درست‌حسابی

34:50.956 --> 34:52.504
.می‌شینی به سخاوتمندیِ من فکر می‌کنی

34:52.549 --> 34:55.011
و اگه جوابم منفی باشه، چی؟

34:55.023 --> 34:56.759
وقتی دولت بفهمه زدی

34:56.784 --> 35:00.093
تنها پلیس‌های باقی‌مونده
تو گاتهام رو کشتی، چی می‌شه؟

35:01.143 --> 35:03.614
.هیچی

35:03.658 --> 35:05.897
،جیم، تا جایی که من می‌بینم

35:05.922 --> 35:09.231
،تو هیچی نداری به من بدی
.و مهمات‌تون هم تموم شده

35:14.055 --> 35:16.250
.دیگه نه

35:17.618 --> 35:20.642
،راستش رو بخوای
.اصلاً نمی‌خواستم همچین معامله‌ای بکنم

35:20.686 --> 35:23.170
.به تمام اون وسایل احتیاج دارم
!برید بارشون بزنید

35:35.779 --> 35:37.559
.حله. بدویید، بچه‌ها

35:37.603 --> 35:41.579
.سرها بالا -
.چه عجب، رسیدیم -

35:41.623 --> 35:43.568
به‌نظرت پنگوئن خوب می‌شه؟

35:43.612 --> 35:45.061
.کشتنِ سوسک‌ها خیلی سخته

35:45.104 --> 35:47.319
ولی حداقل تا چند وقتی
.دیگه زمین‌گیر می‌شه

35:47.343 --> 35:48.479
.قشنگ گیرش انداخته بودی

35:48.504 --> 35:49.929
.می‌تونستی برای همیشه دخلشُ بیاری

35:49.953 --> 35:51.568
.آره، شلیکِ یهویی به یه آدم

35:51.612 --> 35:53.369
سه ماه پیش با این‌کار
.نشانم رو از دست می‌دادم

35:53.393 --> 35:55.794
سه ماه پیش ما به‌خاطر
.زنده‌موندن نمی‌جنگیدیم

35:55.838 --> 35:57.554
فکر کردی از ذهن خودم خطور نکرد؟

35:57.579 --> 35:59.046
.می‌دونم با چی طرفیم، هاروی

35:59.071 --> 36:00.417
.هیچکس قرار نیست بیاد کمک‌مون

36:00.459 --> 36:02.417
پس چرا در حق همه‌مون
یه لطفی نکردی

36:02.461 --> 36:04.337
نزدی کارِ اون مرتیکۀ آدمکش رو یه‌سره کنی؟

36:04.380 --> 36:07.278
می‌خوای قوانین این بازی رو بدونی؟
.بهت می‌گم

36:07.322 --> 36:09.565
برات ساده‌ش می‌کنم، خب؟
.یا می‌بری یا می‌میری

36:09.609 --> 36:11.404
.دفعۀ بعدی، به قصد کشت بزن

36:14.388 --> 36:15.730
همه‌چیز مرتبه؟

36:15.774 --> 36:16.697
،نه، ولی زنده‌ایم

36:16.740 --> 36:18.000
.پس این برای خودش نکتۀ مثبتی‌‍ه دیگه
چه خبر؟

36:18.043 --> 36:20.121
.داروها رو همین‌الان بردن به کلینیک

36:20.145 --> 36:21.801
.باید برم به سلینا سر بزنم -
.آره، حتماً -

36:21.826 --> 36:22.894
.یه ماشین برات جور می‌کنم

36:22.919 --> 36:25.227
.هی! خبرشُ بهم بده حالش چطوره -
.باشه -

36:25.271 --> 36:27.580
یه‌چیز دیگه، بروس؟

36:29.390 --> 36:32.077
دفعۀ بعدی اگه خواستی
.کمک کنی، فقط بهم بگو

36:32.122 --> 36:34.598
.اینجا واسه خودت جایگاهی به‌دست آوردی

36:57.505 --> 36:59.897
فرمانده گوردون؟

36:59.940 --> 37:02.861
الو؟
.فرمانده گوردون، جواب بدید

37:07.249 --> 37:10.088
فرمانده گوردون، می‌شنوید؟

37:10.985 --> 37:13.905
.الو؟ جواب بدید

37:13.947 --> 37:17.030
.جیمز گوردون هستم
شما؟

37:17.074 --> 37:18.939
دوستی که می‌خواد بدونید

37:18.982 --> 37:20.888
.این‌طرف رودخانه هم متحدینی دارید

37:20.931 --> 37:22.837
.یه راهی برای کمک بهتون پیدا می‌کنم

37:22.880 --> 37:25.018
بعد شما کی هستید؟

37:45.379 --> 37:47.562
[ !ها! ها! ها! ها ]

38:07.560 --> 38:10.310
!گم‌شو ببینم

38:13.720 --> 38:15.561
خدایی؟

38:15.600 --> 38:17.707
سطل‌آشغالی؟

38:24.800 --> 38:26.317
.باشه

38:32.560 --> 38:35.554
!چی‌کار داری می‌کنی با من؟

38:35.600 --> 38:37.961
!خودتُ نشون بده

38:39.240 --> 38:42.312
چه بلایی داره سرم میاد؟

39:20.120 --> 39:24.397
...قول می‌دم

39:24.440 --> 39:27.684
حتی اگه آخرین کاری
...باشه که تو زندگیم می‌کنم

39:29.040 --> 39:31.759
!حتماً اونُ می‌کُشمش

39:34.160 --> 39:36.380
!آی! پام

39:36.440 --> 39:39.950
!تیر زد به پام
!تازه درستش کرده بودم

39:40.000 --> 39:42.606
...آقای کابلپات، اگه ممکنه ثابت بمونید، من

39:42.640 --> 39:43.614
.خبرش رو پخش کن

39:43.641 --> 39:47.838
صد هزار گلوله پاداش برای
.هر کسی که چیم گوردون رو بکشه

39:47.880 --> 39:50.226
.می‌خوام سرشُ برام بیارید

40:28.520 --> 40:30.504
!نه

40:30.560 --> 40:31.517
!نه

40:31.561 --> 40:32.869
.سلینا -
!کمک -

40:32.920 --> 40:34.801
!ولم کنید

40:34.840 --> 40:36.558
.سلینا. سلینا -
!ولم کنید -

40:36.600 --> 40:38.021
...سلینا

40:38.080 --> 40:40.367
.این کارو نکنید
.خواهش می‌کنم

40:41.800 --> 40:43.402
...من اصلاً دلیلی برای

40:43.440 --> 40:45.315
...نمی‌تونم

40:54.880 --> 40:58.481
.باید همون می‌ذاشتید تمومش کنم

40:59.960 --> 41:01.085
می‌ذاشتیم چی رو تموم کنه؟

41:01.120 --> 41:02.629
چی شد؟

41:02.672 --> 41:05.817
.می‌خواست خودکشی کنه

41:05.861 --> 41:09.090
می‌رم بندها رو بیارم
.برای موقعی که بیدار می‌شه

41:17.946 --> 41:21.259
،بهت که گفتم، اگه می‌خوای معالجه شه

41:21.304 --> 41:23.945
.باید بری پیش جادوگر

41:26.046 --> 41:28.520
بعد این جادوگره کجا هست؟

41:33.264 --> 41:35.266
.خیلی ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

41:35.278 --> 41:36.157
.خیلی ممنونم

41:36.201 --> 41:38.776
.جیم قدیسِ گاتهام
.ای جونم

41:39.935 --> 41:43.490
هی. از تک‌تک پناهنده‌های جدیدی
.که میان اینجا می‌خوام پرس‌وجو شه

41:43.502 --> 41:44.988
.از جرمیا والسکا اطلاعات می‌خوام

41:45.013 --> 41:46.415
سه ماهی می‌شه اسم

41:46.439 --> 41:48.325
.اون دلقک به گوشم نخوره
چرا حالا؟

41:48.370 --> 41:50.391
.فکر کن یه حدس‌‍ه

41:50.433 --> 41:53.183
،خب، به‌جای یه هفته غذا
.الان 6 هفته داریم

41:53.226 --> 41:54.396
.خیلی نیست

41:54.440 --> 41:56.089
.آره، ولی از وضع قبلی‌مون که بهتره

41:56.120 --> 41:57.406
.امیدتُ از دست نده

41:57.440 --> 41:58.766
!فرمانده گوردون

41:58.800 --> 42:02.296
!فرمانده گوردون

42:02.360 --> 42:04.668
موضوع چیه؟

42:04.680 --> 42:05.735
در حال انجام وظیفه

42:05.760 --> 42:07.065
.دم سنگر خیابان تامپسون بودم

42:07.080 --> 42:08.978
.پسره یهویی ظاهر شد

42:09.040 --> 42:11.151
.گفت باید شما رو ببینه

42:11.200 --> 42:12.871
چی شده، پسرم؟

42:12.920 --> 42:15.598
از کجا میای؟

42:15.680 --> 42:17.489
.طرفای ایستگاه قطار

42:17.520 --> 42:18.724
.راه‌آهن که اون سمت شهره

42:18.760 --> 42:19.904
این بچه‌‍ه حتماً از شش هفت‌ها

42:19.920 --> 42:22.051
.منطقه رد شده تا برسه اینجا

42:22.080 --> 42:25.193
.خواهر برادرهام

42:25.240 --> 42:26.530
.دارن می‌کشن‌مون

42:26.560 --> 42:28.436
کی؟

42:28.480 --> 42:30.832
.باید کمک‌مون کنید

42:30.880 --> 42:32.357
.هی، هی

42:32.400 --> 42:34.739
.ببرش درمانگاه

42:51.000 --> 42:53.091
،می‌دونم برای همه‌تون سؤاله
ما واسه چی هنوز اینجا موندیم

42:53.120 --> 42:55.563
وقتی دولت خودمون نمیاد کمک؟

42:56.240 --> 42:58.445
.جوابش ساده‌ست

43:00.400 --> 43:03.572
.وظیفۀ ماست که امیدِ این آدما باشیم

43:04.800 --> 43:08.187
،امید به این‌که اگر هم جون‌شون در خطر باشه
.یکی برای کمک میاد

43:09.960 --> 43:12.004
.ما خودمون برای کمک می‌میریم

43:14.160 --> 43:15.960
!حاضر شید

43:16.100 --> 43:26.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:26.217 --> 43:36.217
:مترجـم
« AbG سـروش »