WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:01.399 --> 00:03.106
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:03.168 --> 00:05.405
.هوگو استرنج می‌تونه بوچُ درمان کنه
00:05.440 --> 00:08.327
.استرنج شاید تنها امیدم باشه، تبی
00:08.386 --> 00:10.691
هر اتفاقی هم بعد از بیرون رفتن من
،از اون در بیفته
00:10.762 --> 00:12.631
،من دوست دارم و بهت اهمیت میدم
00:12.656 --> 00:14.158
.و همیشه هم خواهم داشت
00:14.194 --> 00:15.495
.جروم مرده
00:15.530 --> 00:16.965
!زنده‌باد من
00:19.107 --> 00:20.241
!خدای من
00:20.276 --> 00:22.446
.دور تا دور شهر رو به بمب بستم
00:22.482 --> 00:24.118
این‌ها ساختمون‌هایی هستن که جرمیا
00:24.153 --> 00:25.488
.می‌خواد با بمب‌هاش منفجرشون کنه
00:25.523 --> 00:27.159
،همین‌که اون ساختمون‌ها منفجر بشن
00:27.194 --> 00:29.465
سقوط می‌کنن و اون مارپیچِ
.طراحی تموم‌شده رو می‌سازن
00:29.809 --> 00:31.207
موقعیت تمام بمب‌هایی که
00:31.233 --> 00:33.108
.جرمیا کار گذاشته رو پیدا کردم
00:35.793 --> 00:37.653
چطوری شکستت دادن، هان؟
00:37.688 --> 00:39.023
.باید از اول شروع کنم
00:39.059 --> 00:40.326
.یه تصوری داشتم
00:40.362 --> 00:42.800
.از گاتهامی در آتش و سوزان
00:42.835 --> 00:43.803
،باهمدیگه
00:43.838 --> 00:45.139
.می‌تونیم اینُ ممکن کنیم
00:45.175 --> 00:46.309
،حالا خوب گوش بده
00:46.344 --> 00:47.579
.ببین باید چی‌کار کنی
00:51.124 --> 00:52.091
.وایسا، سلینا
00:55.043 --> 00:57.806
.چیزی نیست. چیزی نیست
00:58.945 --> 01:01.115
.راه رو باز کنید -
،هرکاری از دست‌مون بر بیاد انجام می‌دیم -
01:01.150 --> 01:03.554
ولی بخاطر تخلیه‌سازی عملاً
.هیچ خدمه خاصی تو بیمارستان نمونده
01:03.590 --> 01:05.559
.بروس -
.سلینا -
01:05.595 --> 01:07.064
.همین‌جام. تو توی بیمارستانی
01:07.099 --> 01:08.367
.حالت خوب میشه
01:08.402 --> 01:10.038
می‌خوای ولم کنی بری؟
01:10.074 --> 01:11.642
.نه
01:11.677 --> 01:13.080
نه، من همین‌جا می‌مونم
01:13.115 --> 01:14.617
قول میدی؟
01:15.551 --> 01:17.554
.قول میدم
01:33.978 --> 01:36.145
.میدونی، نمی‌دونم چرا آوردمش اینجا
01:36.706 --> 01:39.712
باید وقتی فرصتشُ داشتم می‌کشتمش
01:39.973 --> 01:41.642
.کار درستُ انجام دادی، آلفرد
01:41.717 --> 01:42.853
.اینُ میگی
01:42.888 --> 01:45.226
ولی ندیدی سر سلینا چه بلایی آورد
01:46.966 --> 01:48.434
آره. بهتره که دیگه برم بیمارستان
01:48.470 --> 01:50.373
.منم وقتی فرصت کردم یه سر میام
01:50.408 --> 01:52.376
.آلفرد
01:52.914 --> 01:54.885
،نمی‌تونست یه گلوله حروم این روانی کنه
01:54.920 --> 01:57.024
و یه لطف در حق تمام دنیا بکنه؟ -
به کجا رسیدیم؟ -
01:57.059 --> 01:59.047
تیم خنثی‌سازی بمب الان سر
.آخرین محل توی نقشه‌اس
01:59.094 --> 02:00.566
،بعد از اینکه بمب‌‍ه رو خنثی کردن
می‌برن می‌ذارنش تو یه
02:00.602 --> 02:01.736
.انبار کنار بقی بمب‌ها
02:01.772 --> 02:03.407
.راستی، شهردار هم زنگ زد
02:03.442 --> 02:05.463
.می‌خواد دستور تخلیه‌سازی رو لغو کنه
02:05.510 --> 02:06.949
بهش بگو تا وقتی تمام بمب‌ها رو
،به جای امنی نبردیم
02:06.985 --> 02:09.456
.نباید حرکتی بزنیم
02:11.018 --> 02:12.772
.ببخشید، جیم
02:18.382 --> 02:20.352
شماها کار ندارین مگه؟
02:25.801 --> 02:27.370
چی شده؟
02:27.405 --> 02:30.245
می‌خوام علیهِ خدمتکار بروس وین
.شکایتی ثبت کنم
02:31.476 --> 02:33.814
.یعنی خب، یه نگاه به صورتم بنداز
02:33.881 --> 02:35.139
.بنظر من‌که ریختت خوبه
02:35.193 --> 02:38.465
.و می‌خوام که باز با بروس صحبت کنم
02:38.501 --> 02:40.003
قبلاً خیلی وقت نشد حرف بزنیم
02:40.038 --> 02:43.011
چی بخاطر اون دوست‌دخترش
.که داشت همین‌طوری تو بغلش خون‌ریزی می‌کرد
02:45.118 --> 02:48.324
تو سعی‌اتُ کردی که نشون بدی
.از برادرت بهتری
02:48.361 --> 02:50.330
.ولی من هنوزم اینجام
02:50.366 --> 02:52.068
.شهر هنوزم سر جاشه
02:52.104 --> 02:54.274
.تو یه شکست‌خورده‌ای، جرمیا
02:54.940 --> 02:56.245
.از آرکهام لذت ببر
02:56.281 --> 02:58.418
.برادرت که خیلی بُرد
.بندازینش تو قفس
02:58.454 --> 02:59.903
.آماد انتقالش کنید
02:59.928 --> 03:02.572
،بروس وینُ برام بیار
و منم جای بقی بمب‌ها رو بهت میگم
03:03.935 --> 03:05.604
ما که همه بمب‌هاتُ پیدا کردیم
03:05.639 --> 03:07.408
.بمب‌های مارپیچ، آره
03:07.444 --> 03:10.249
منظورم بقیه‌ی بمب‌هاست
03:11.454 --> 03:12.755
...جیم
03:13.277 --> 03:16.165
به‌عنوان یه مهندس، همیشه انتظار
03:16.200 --> 03:17.502
،جواب‌ندادن و خرابی سیستم‌ها رو داری
...پس
03:17.537 --> 03:19.605
.نسخه‌برداری متعدد انجام میدی
03:21.113 --> 03:23.620
و منم که مهندس بی‌نظیری‌ام
03:25.458 --> 03:27.762
.داری بلوف می‌زنی -
مطمئنی؟ -
03:28.391 --> 03:31.728
حاضری سر جون چند نفر شرط ببندی؟
03:32.342 --> 03:33.978
.حق با توئه‌ها، میدونی
03:34.623 --> 03:36.485
.درسته که من شکست خوردم
03:36.520 --> 03:39.265
اون‌موقع هنوز متوجهِ تصویری که
،داشتم بهش خدمت می‌کردم نشده بودم
03:39.290 --> 03:41.398
.ولی الان شدم
03:41.433 --> 03:44.987
چشمانم باز شده، درست مثل
.چشمان تو که باز خواهند شد
03:49.421 --> 03:51.825
.وقتی که متوجه بشی بلوفی تو کارم نیست
03:51.860 --> 03:54.001
.بروس وین رو واسه‌ام بیار
03:54.734 --> 03:56.604
.و یه لیوان قهوه هم بد نمی‌شه
03:56.640 --> 03:59.946
.ساده. دو قاشق شکر
04:01.318 --> 04:04.061
.بدون هیچ ضربانی
04:04.593 --> 04:07.432
خارق‌العاده‌ست
04:08.117 --> 04:09.719
.به‌نفعت‌‍ه که جواب بده
04:09.780 --> 04:11.810
مواد شیمیایی‌ای که
...تبدیلش کردن به این
04:12.466 --> 04:14.785
نمون زیبا
04:14.820 --> 04:17.893
اعضای بدنش رو به‌طرز غافلگیرکننده‌ای
.محفوظ و سالم نگه‌داشته
04:17.928 --> 04:21.469
،همین‌که بدنش رو پر از آنتی‌سم کنیم
04:21.505 --> 04:22.839
یکمی هم خون تازه
04:22.875 --> 04:24.778
.تزریق می‌کنیم بهش
04:24.813 --> 04:27.686
و یه ضرب تند و سریع به قلبش
04:27.721 --> 04:30.720
.اونُ درست مثل روز اولش می‌کنه
04:35.340 --> 04:37.478
می‌شنوی؟
04:37.513 --> 04:39.116
.قراره درمان شی
04:39.151 --> 04:41.078
.آره
04:44.212 --> 04:46.381
چیه؟
04:46.465 --> 04:47.676
کِی؟
04:47.774 --> 04:49.309
چی شده؟
04:50.182 --> 04:52.651
اون جرمیای دیوونه
.به سلینا تیراندازی کرده
04:52.687 --> 04:53.888
.الان تو بیمارستان عمومی گاتهام‌‍ه
04:53.923 --> 04:55.826
.باید برم. زود بر می‌گردم
04:55.862 --> 04:57.063
.البته
04:57.098 --> 04:58.666
.تو برو یه سر به اون بچه بزن
04:58.702 --> 05:00.672
.چی؟ نه، اون‌که وسط عمل جراحی‌‍ه
05:00.708 --> 05:02.176
.من میرم جرمیا رو بکشم
05:02.211 --> 05:03.721
.منم باهات میام
05:03.806 --> 05:05.619
.من همچین توصیه‌ای نمی‌کنم
این پروسه نباید
05:05.645 --> 05:07.609
.فاصله بینش بیفته
05:07.726 --> 05:09.394
.تو بمون
05:09.497 --> 05:11.859
...من اینجا پیشش هستم
05:12.104 --> 05:14.810
مطمئن می‌شم که همه کارا
.طبق برنامه پیش بره
05:15.651 --> 05:19.527
.دارم اینکارو بخاطر بوچ می‌کنم، نه تو
05:22.431 --> 05:24.167
.چیزی نیست
05:35.198 --> 05:36.800
متأسفانه، نمی‌شه گفت که
05:36.835 --> 05:39.273
.جرمیا دقیقاً چندتا بمب باتری تولید کرده
05:39.308 --> 05:41.746
اون شدیداً مسائل مربوط به
تکنولوژی‌اش رو مخفی نگه می‌داشته
05:41.782 --> 05:42.883
...و بروس هم که بهش اعتماد داشته، پس
05:42.918 --> 05:44.889
.حتماً داره بلوف می‌زنه دیگه
05:44.924 --> 05:46.425
بله؟
05:46.461 --> 05:48.598
فرمانده، شهردار دوباره زنگ زده
05:48.634 --> 05:50.202
.عملیات تخلیه‌سازی هنوزم باید جریان پیدا کنه
05:50.237 --> 05:51.886
.خودم وقتی لغو شد بهش خبر میدم
05:53.379 --> 05:54.714
بنظرت بمب‌های دیگه‌ای هم در کاره؟
05:54.750 --> 05:57.421
تا اینجا که اعمال جرمیا از
05:57.456 --> 05:59.493
.ترس و نفرت به برادرش نشأت گرفته بوده
05:59.528 --> 06:00.763
حتی گیر دادناش به بروس
06:00.798 --> 06:03.043
.فقط انعکاسی از گیردادن‌های جروم‌‍ه
06:03.818 --> 06:05.342
ببینم وقتی گفت متوجهِ تصویری
06:05.377 --> 06:08.015
که قبلاً بهش خدمت می‌کرده نبوده
منظورش چی بود؟
06:08.051 --> 06:10.255
که چشم‌هاش باز شده بوده؟
06:11.995 --> 06:13.430
شاید شهردار قبلی
06:13.465 --> 06:15.134
از فرماند پلیس دستور می‌گرفته
06:15.170 --> 06:17.273
...قربان، فرمانده گوردون -
جیم گوردون -
06:17.308 --> 06:19.713
،شهردار گاتهام نیست
.من شهردارم
06:19.748 --> 06:22.587
.مردم باید خبردار بشن که شهر در امان‌‍ه
06:22.622 --> 06:23.774
.دستورها رو لغو می‌کنم
06:26.317 --> 06:27.734
به چی نگاه می‌کنی؟
06:27.769 --> 06:29.171
یه مردی روی ساختمون
06:29.207 --> 06:30.976
.اون‌طرف خیابون وایساده، به ما زل زده
06:31.012 --> 06:31.978
چی؟
07:00.354 --> 07:02.191
چندتا بمب کار گذاشتی؟
07:02.226 --> 07:03.527
کجان؟
07:03.564 --> 07:05.767
می‌خوام با بروس وین صحبت کنم
07:07.239 --> 07:09.646
.بگو کجا کارشون گذاشتی، عوضی
07:09.710 --> 07:12.503
کی داره کمکت می‌کنه؟ -
.بروس وین -
07:13.756 --> 07:17.231
عمراً با بروس وین قرار نیست
!صحبت بکنی، می‌شنوی چی میگم؟
07:17.266 --> 07:19.871
پس افراد بیشتری جون‌شونُ از دست میدن
07:19.906 --> 07:22.477
ولی تو هیچ‌وقت بلد نبودی چطوری
07:22.513 --> 07:24.793
عزیزانت رو پیش خودت نگه داری، مگه نه، جیم؟
07:26.252 --> 07:27.490
!جیم
07:27.987 --> 07:29.789
!باید همین‌الان بیای اینجا
07:44.304 --> 07:45.438
کمکی از دستم بر میاد؟
07:45.473 --> 07:47.042
.فرمانده گوردون
07:47.077 --> 07:49.983
،سرگرد رادنی هارلان هستم
.لشکر هفتم، قلعه هنری
07:50.018 --> 07:52.991
سرگرد، حدس می‌زنم برای
.کمک به انجام تخلیه‌سازی اومدین اینجا دیگه
07:53.026 --> 07:54.679
اگه همین‌طوره، کارآگاه بولاک می‌تونه
.در جریان کارها قرارتون بده
07:54.710 --> 07:56.467
.دولت حکومت نظامی اعلام کرده
07:56.502 --> 07:59.875
،تا وقتی‌که این بحران حل بشه
.رئیس اینجا منم
08:01.168 --> 08:03.422
جدی می‌گین؟ -
.پسرجون، این که بازی نیست -
08:03.469 --> 08:05.523
من برای بازگردانی نظم به شهری
08:05.559 --> 08:07.443
،که غرقِ هرج و مرج شده
.فرستاده شدم اینجا
08:07.765 --> 08:09.701
می‌تونم روت حساب کنم؟
08:11.441 --> 08:12.776
.بله، قربان
08:12.811 --> 08:15.416
چی می‌دونیم؟ -
.خیلی کم -
08:15.451 --> 08:16.719
والسکا برنامه داشت که چندین ساختمون
08:16.756 --> 08:18.257
.توی گاتهام رو منفجر کنه
08:18.293 --> 08:19.527
،ما اون بمب‌ها رو پیدا کردیم
08:19.562 --> 08:20.897
.و چندتا دیگه هم یه جای دیگه مخفی کرده
08:20.932 --> 08:22.903
کی داره کمکش می‌کنه؟
.حتماً یکی هست دیگه
08:22.938 --> 08:23.905
.مشخص نیست
08:23.940 --> 08:25.610
گزارشاتی مبنی بر اینکه
08:25.645 --> 08:27.113
،پیروانش برعلیه‌اش شدن به دست‌مون رسیده
08:27.149 --> 08:29.439
که نشون‌دهند اینه که
.کس دیگه‌ای رو داره
08:29.501 --> 08:31.434
می‌خواد با بروس وین صحبت کنه
08:31.459 --> 08:32.996
مشخصاً یه تله‌ست
08:33.031 --> 08:34.433
برادرش هم دقیقاً
از همین حقه استفاده کرد
08:34.468 --> 08:35.904
.یه بالن بزرگ آورد، یه داستان‌هایی شد که نگو
08:35.939 --> 08:38.410
.ما مطمئن می‌شیم که در امان باشه
.بروس وین رو برام بیارین
08:38.446 --> 08:40.205
سرگرد، نمی‌تونید بروس وین
رو بیارین اینجا
08:40.245 --> 08:42.120
.این تصمیمش با شما نیست، فرمانده
08:42.834 --> 08:45.120
.حالا -
.بله، قربان -
08:45.364 --> 08:46.598
.روحتم خبر نداره با کی در افتادی
08:46.633 --> 08:48.203
.فرمانده گوردون رو دستگیر کنید
08:48.238 --> 08:50.141
.این کار لازم نیست حالا -
!هی، هی، هی -
08:50.176 --> 08:52.179
!ببینم زده به سرت؟ -
!گوش بده به من -
08:52.215 --> 08:53.851
.شهر به یه تار مو الان وصل‌‍ه
08:53.886 --> 08:56.491
دیگه اجازه نمی‌دم چیزی
،بیشتر از این به خطرش بندازه
08:56.526 --> 08:58.764
.از جمله نافرمانی
08:58.799 --> 09:00.283
فرمانده گوردون رو تا اون‌طرف
.رودخانه همراهی کنید
09:00.322 --> 09:01.570
تا اطلاع ثانوی هم اونجا نگه‌اش دارین
09:01.606 --> 09:03.576
.بروس وین رو برام بیارین
09:12.010 --> 09:15.240
،جایی که دراز کشیدی میام سراغت
...پسرعموی متین مرگم
09:15.276 --> 09:16.877
.جواب معما خواب‌‍ه، اِد
09:20.556 --> 09:22.693
.ادب حکم می‌کنه که تو حرف مردم نپری
09:32.384 --> 09:34.746
!پاشو صبح شده
09:35.281 --> 09:37.050
.صبح بخیر، عزیزم
09:37.195 --> 09:40.477
،می‌دونم... بیدار شدن توی ناروز
.اونم تو اسارت
09:40.561 --> 09:42.441
.حتماً حس می‌کنی تاریخ داره تکرار میشه
09:42.476 --> 09:43.945
...اِد -
،حالا که حرف از تاریخ شد -
09:43.980 --> 09:46.033
یادته یه مشت زدی تو صورتم؟
09:48.886 --> 09:50.947
.چه حالی داد
09:53.866 --> 09:57.653
.ببین منُ، جرمیا والسکا باز هم بمب داره
09:57.700 --> 09:59.837
...تو باید -
من باید چی، جیم؟ -
10:00.676 --> 10:03.456
آزادت کنم؟ کمک کنم شهر رو نجات بدیم؟
10:03.491 --> 10:06.434
.خب، اون‌کارو که قبلاً انجام دادیم، و حدس بزن که چی
10:06.459 --> 10:09.705
شاید تعجب کنی!
ولی من و لی هنوزم فراری‌ایم.
10:09.741 --> 10:11.577
.من که یه راه آزادی بهش پیشنهاد دادم
10:11.612 --> 10:13.361
با برگردوندن پول‌ها؟
10:13.393 --> 10:15.795
اون پول‌ها رو که بین تمام
.بدبخت بیچاره‌های بدهکار ناروز تقسیم کرده
10:15.826 --> 10:17.250
،من بودم دقیقاً همچین کاری نمی‌کردم
10:17.282 --> 10:19.293
ولی موضوع اینه که
.دیگه خبری از پول‌ها نیست
10:19.336 --> 10:22.438
!حالا، بریم به ادام برنامه‌مون برسیم
...یکمی
10:22.473 --> 10:24.606
.فشار کمبود زمان رومون‌‍ه
10:26.833 --> 10:28.803
.اد
10:29.200 --> 10:33.021
...اد. اد، وایسا. اد
10:33.451 --> 10:35.053
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، اد
10:35.088 --> 10:38.195
.این 50 پوند فشاره -
...اِد -
10:38.230 --> 10:40.467
چی‌کار می‌کنی؟
10:40.502 --> 10:42.940
.مجازات شدید و سنگین
قانونی که مبنی آن برای اعتراف‌گرفتن از مجرمان ]
[ .قطعه سنگ‌های سنگینی را روی سینه‌هایشان قرار می‌دادند
10:43.232 --> 10:45.246
.خب، حداقل نسخه مخصوص به خودم ازش رو
10:45.293 --> 10:47.797
،میدونی، تو قدیم‌الایام
همیشه روی سین زندانی‌ها
10:47.829 --> 10:49.899
وزنه‌های سنگین قرار می‌دادن
10:49.928 --> 10:51.731
.تا سعی کنن از طرف اعتراف بگیرن
10:51.766 --> 10:53.001
.معمولاً، زندانی‌ها می‌مُردن
10:53.036 --> 10:54.170
.این الان 100 پوند فشاره
10:57.176 --> 10:58.828
چرا؟
10:58.883 --> 11:02.158
.تا به لی کمک کنم از دست گذشته‌اش آزاد بشه
11:02.193 --> 11:04.239
،میدونی، اون یه وزنه‌ای داره
11:04.591 --> 11:06.603
،یه وزن خشکه‌ای، که تو گذشته نگه‌ش می‌داره
11:06.876 --> 11:08.345
.و اون وزنه تویی
11:08.434 --> 11:09.561
،همین که تو بری پی کارت
11:09.640 --> 11:11.494
اون بالأخره رها میشه که زنی
11:11.529 --> 11:15.117
،بشه که همین مقرر بوده
.زنی که من می‌خوام بشه
11:16.333 --> 11:18.202
150 پوند فشار.
11:19.282 --> 11:21.119
.میدونی، کنار همدیگه دیدم‌تون
11:21.588 --> 11:23.693
.طرز نگاهش بهت رو دیدم
11:23.728 --> 11:26.032
.پس بخاطر اون، تو می‌میری
11:26.067 --> 11:28.120
،و بخاطر من هم
11:28.644 --> 11:30.043
.قراره زجر بکشی
11:31.883 --> 11:35.061
.پسر، چه خوشی بگذره
11:40.264 --> 11:43.313
این عملیات تخلیه‌سازی
کُلی از مناطق شهر رو بی‌دفاع می‌ذاره
11:43.442 --> 11:45.536
.حیف‌‍ه ازش سودی نبریم
11:52.488 --> 11:54.153
.سلام، باربارا
11:55.937 --> 11:57.673
فقط امیدوار بودم بتونیم
.با هم یه صحبتی بکنیم
11:57.698 --> 11:59.252
با حمله به افرادم؟
11:59.298 --> 12:02.204
.اسمشُ بذار احتیاط -
چی می‌خوای؟ -
12:02.229 --> 12:06.271
،من دارم از گاتهام میرم
و می‌خوام که تو هم باهام بیای
12:06.306 --> 12:08.243
.دوباره سعی‌اتُ بکن
[ بشین تا بیام ]
12:08.278 --> 12:12.721
،وقتی سر شیطان رو پس گرفتم
...یه الهام و تصوری داشتم
12:12.756 --> 12:16.632
.مرگ، نابودی، شهر در آتش
12:17.193 --> 12:18.810
.ولی عملی نشد
12:18.859 --> 12:21.143
.چه ناامیدکننده -
.دقیقاً -
12:21.179 --> 12:24.008
.به دلایل زیادی
نه کمترین‌شون هم اینه که قرن‌ها
12:24.071 --> 12:25.621
من برای یه قدم جلوتر بودن از دشمنانم
12:25.657 --> 12:29.131
،به سر شیطان وابسته بودم
...و بدون قدرت کاملش
12:29.156 --> 12:30.712
.صبر کن
12:30.861 --> 12:33.645
یعنی داری میگی هنوزم ممکنه
یه مقداریش درونم باشه؟
12:35.216 --> 12:37.467
.جالب شد
12:37.742 --> 12:39.900
پس به گمونم اومدی اینجا
که بخاطرش بکشیم؟
12:39.985 --> 12:41.954
.سوء تفاهم شده
12:42.429 --> 12:43.970
اون زن‌‍ه توی تابلو فرشه رو یادته؟
12:44.005 --> 12:45.406
همونی که باهاش وجه مشترک زیادی داشتی؟
12:45.442 --> 12:48.606
همون فاحشه‌ای که کُشتیش؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
12:48.658 --> 12:52.266
.دروغ گفتم که برم زیر پوستت
12:52.776 --> 12:54.497
من عاشق اون زن بودم
12:54.532 --> 12:56.502
.خیلی زیاد
12:57.263 --> 13:00.380
،بهش پیشنهاد عمر جادوان دادم
ولی دست رد به سینه‌ام زد
13:01.512 --> 13:05.559
و حالا هم همون پیشنهاد
.رو به تو میدم
13:05.745 --> 13:10.205
به من ملحق شو، و دوتایی با هم
.لیگ سایه‌ها رو حکمرانی می‌کنیم
13:12.342 --> 13:14.283
.بهش فکر کن
13:17.279 --> 13:20.318
تصورت چی؟
شهر سوزان؟
13:20.377 --> 13:23.139
حتی همین‌الان که داریم حرف می‌زنیم
.دارم این موضوع رو تمومش می‌کنم
13:23.175 --> 13:26.314
نابودی شهر باعث برخاست کسی میشه
،که از خیلی وقت پیش پیش‌بینی‌اشُ کردم
13:27.052 --> 13:28.921
،کسی که آورد منُ به اینجا
13:29.245 --> 13:30.994
.وارثم
13:36.643 --> 13:39.281
،بولاک؟ بولاک
می‌تونی به این عوضی‌ها بگی
13:39.317 --> 13:40.438
ول‌مون کنن، لطفاً؟
13:40.508 --> 13:42.981
.سرگرد، به سربازای همراه گوردون حمله شده
13:43.051 --> 13:44.194
.بچه‌هاتون ندیدن که کی بوده
13:44.230 --> 13:45.751
به نظر من احتمالاً یا کار
...پیروان افراط‌گرای والسکا بوده یا
13:45.776 --> 13:48.205
کافیه. همون‌طور که خواسته بودم
والسکا رو آماده کردی؟
13:48.654 --> 13:50.206
.آره
13:50.346 --> 13:53.084
آقای وین، هیچ آسیبی تهدیدتون نمی‌کنه
13:53.120 --> 13:55.023
اگه بتونید کمک‌مون کنید
...که محل قرارگیری بمب‌ها رو
13:55.059 --> 13:56.593
.سرگرد، شما منُ بر خلاف میلم به اینجا آوردین
13:57.178 --> 14:01.306
من می‌خوام برگردم بیمارستان
.و کنار دوستم
14:01.373 --> 14:02.976
.بیاید سریع قال این قضیه رو بکنیم
14:19.526 --> 14:21.125
.سلام، بروس
14:22.363 --> 14:24.299
.از دیدنت خیلی خوشحالم
14:27.123 --> 14:29.137
بمب‌ها کجان، جرمیا؟
14:29.250 --> 14:31.043
.نزدیک‌تر، لطفاً
14:35.565 --> 14:37.292
.بیا نزدیک‌تر
14:38.706 --> 14:40.509
.بگو ببینم
14:41.275 --> 14:43.172
خانم‌تون در چه حاله؟
14:45.424 --> 14:47.367
.خب
14:51.139 --> 14:53.634
میدونی چرا تقدیر ما اینه که
بهترین دوستای هم بشیم؟
14:54.643 --> 14:56.834
چون‌که خیلی شبیه به همدیگه‌ایم
14:56.873 --> 14:58.712
...تو هم مثل گذشته‌ی من
14:58.751 --> 15:01.044
.با ذات حقیقی خودت در جنگی
15:01.399 --> 15:04.702
اگه می‌خوای آزاد بشی
.باید حقیقاً بپذیریش
15:04.727 --> 15:06.298
فقط سعی‌ام اینه که کمکت کنم
15:06.357 --> 15:08.340
.که کمکم کنی
15:10.626 --> 15:12.392
با شکنجه‌دادن آلفرد؟
15:13.999 --> 15:17.105
سعی در نابودی گاتهام؟
با تیراندازی به سلینا؟
15:17.140 --> 15:19.076
فکر می‌کنی چون‌که
15:19.112 --> 15:21.616
یه سیاهی‌ای درون هر دومون هست
.شبیه به همیم
15:21.652 --> 15:25.092
ولی فرق ما اینه که
.من می‌دونم چطور سیاهی درونمُ کنترل کنم
15:25.744 --> 15:29.141
.فکر کنم بتونی قوی باشی
15:29.641 --> 15:31.668
.حالا می‌فهمم
15:33.554 --> 15:35.320
.اون هم می‌فهمه
15:38.593 --> 15:40.633
منظورت از "اون" چیه؟
[ اشاره به مرد ]
15:43.357 --> 15:45.690
بپرس ببین بقی بمب‌ها کجان
15:46.552 --> 15:48.631
بقیه‌ی بمب‌ها کجان؟
15:51.229 --> 15:52.809
کدوم بمب؟
15:54.137 --> 15:56.341
.بمب‌هایی که دور تا دور شهر کار گذاشتی
15:56.377 --> 15:58.246
.شهردار رو منفجر کردی -
.آها -
15:58.281 --> 16:00.753
.اون بمب. آره، اون تنها بمبم بود
16:00.780 --> 16:03.084
.ولی کارشُ به نحو احسنت انجام داد
16:03.709 --> 16:05.499
.تو رو کشوند اینجا
16:06.909 --> 16:09.070
.خب، دیگه کافیه
.می‌خوام که پسرم بیاد بیرون، رفیق
16:09.845 --> 16:11.782
."گفتی، "اون
16:13.717 --> 16:15.754
منظورت کی بود؟
16:15.806 --> 16:17.463
،همونی که چشمانم رو باز کرد
کسی که بهم نشون داد
16:17.498 --> 16:19.980
که تموم کارهایی که داشتم می‌کردم
16:20.005 --> 16:23.044
،برای ساخت گاتهام مخصوص به خودم نبود
.بلکه گاتهام مخصوص به تو بود
16:24.098 --> 16:25.539
گاتهامی که
16:25.654 --> 16:26.978
.تو بهش نیاز داری
16:27.033 --> 16:28.760
.جزیر تاریک و سیاهت
16:28.795 --> 16:31.454
.و عملی هم میشه، بروس
16:31.924 --> 16:33.505
.همین امشب
16:35.480 --> 16:37.281
.اسمشُ بهم بگو
16:37.318 --> 16:38.686
دکتر چی گفت؟
16:38.721 --> 16:41.353
دختره‌ی خراب می‌تونه بازم راه بره یا نه؟
16:41.408 --> 16:43.264
کدوم یکی از مهره‌هاشُ جدا کردم؟
16:43.299 --> 16:44.768
.خودم که واسه مهره کمری نشونه رفته بودم
16:44.804 --> 16:46.956
!اسمشُ بهم بگو
16:48.514 --> 16:50.316
.ولی خودت الانم اسمشُ میدونی
16:50.352 --> 16:52.316
.تو وارثشی
16:53.365 --> 16:55.118
.راس الغول
16:55.565 --> 16:58.304
.نه، امکان نداره -
.هیس -
16:59.943 --> 17:01.445
.بولاک -
.بله -
17:15.321 --> 17:19.336
350 پوند فشار.
17:19.390 --> 17:21.492
نفس‌کشیدن داره سخت میشه؟
17:21.562 --> 17:23.533
.اینُ به‌عنوان بله می‌گیرم
17:23.568 --> 17:25.003
،میدونی، اگه قشنگ گوش کنیم
17:25.038 --> 17:26.946
.خیلی‌زود صدای شکستن چندتا دنده رو می‌شنویم
17:28.080 --> 17:29.986
.450
17:31.355 --> 17:32.753
.یه مرد بالغ سالم
17:32.778 --> 17:34.179
دنده‌هاش احتمالاً باید بتونن
17:34.204 --> 17:35.798
450 پوند فشارُ تحمل کنن
قبل اینکه بشکنن.
17:39.042 --> 17:41.135
فکر کردی می‌تونی این رو از
من قایم کنی؟
17:41.160 --> 17:43.882
،من ملکه‌ی ناروز‌م
.مردم حرف می‌زنن
17:43.914 --> 17:45.096
.می‌دونم داستان چیه
17:45.125 --> 17:46.645
انگار که تو می‌خوای اون رو
تا وقتی زمانی که بمیره له کنی
17:46.693 --> 17:48.641
برای اینکه فکر می‌کنی ما هنوز به هم دیگه
.حسی داریم
17:48.801 --> 17:52.776
خب، شاید باید بریم سراغ این که
.چرا این کار خوبیه
17:52.811 --> 17:54.112
.نمی‌تونم صبر کنم
17:54.148 --> 17:55.583
.اون نمی‌زاره تو به راهت ادامه بدی
17:55.619 --> 17:57.154
راهی که؟
17:57.189 --> 18:01.465
راهی که بشی همون آدمی که
.باید بشی
18:02.670 --> 18:04.473
.اون زنی که من دوستش دارم
18:05.778 --> 18:08.651
واقعا خیلی داری منو دست کم می‌گیری نه؟
18:09.329 --> 18:11.091
.من همچین فکری نمی‌کنم -
چقدر اون زنی که تو داری بهش فکر می‌کنی -
18:11.126 --> 18:14.099
می‌تونه ضعیف باشه اگر
.بخواد جیم گوردون جلوش رو بگیره
18:14.134 --> 18:15.669
.انگار که داری تو صورتم بهم توهین می‌کنی
18:16.268 --> 18:18.042
... من همچین قصدی نداشتم، من
18:18.077 --> 18:19.278
.بسه دیگه
18:19.314 --> 18:21.177
،دیروز
18:21.620 --> 18:24.258
گفتی که بخشی از تو
.هنوز داره به من اهمیت می‌ده
18:24.293 --> 18:26.029
.اون زنی که تو دوست داشتی دیگه وجود نداره
18:26.065 --> 18:27.534
متوجه شدی؟
18:29.439 --> 18:31.011
.بله
18:33.084 --> 18:36.023
نروز دیگه از شر گروه‌های خلافکار و
.صاحب زمین‌ها خلاص شده
18:36.058 --> 18:38.897
تمام خانواده‌ها اون قدری پول
.دارن که زندگی‌شون رو بسازن
18:38.932 --> 18:40.868
.کار من دیگه تمومه. دارم میرم
18:41.526 --> 18:43.074
،ازت می‌خوام که با من بیای
18:43.110 --> 18:45.514
.ولی اگر جیم رو بکشی، دیگه زحمت اومدن به خودت نده
18:46.158 --> 18:48.254
.و من تصمیم می‌گیرم که کی باشم
18:48.291 --> 18:51.497
.نه تو، نه جیم گوردون، خودم
18:51.532 --> 18:53.100
.من امشب از اینجا میرم
18:53.955 --> 18:55.771
.انتخاب با توئه
19:07.396 --> 19:09.376
.اون من رو انتخاب کرد جیم
19:10.949 --> 19:12.946
شنیدی؟
19:13.876 --> 19:15.747
.این تمام چیزی بود که من می‌خواستم
19:16.899 --> 19:18.768
.گاتهام برای خودت
19:26.323 --> 19:27.357
،وقتی که من برسم اونجا
19:27.393 --> 19:28.694
.جرمیا دیگه فرار کرده
19:28.729 --> 19:30.666
درسته، راس‌الغول کجاست؟
19:30.701 --> 19:32.370
.آلفرد، بزار حدس بزنم
19:32.406 --> 19:34.843
،راس به جرمیا کمک کرده که بروس رو بدزده
19:34.879 --> 19:36.648
.واسه همین اومدی سراغ من که راس رو پیدا کنم
19:36.684 --> 19:38.052
میشه لطف کنی و به من بگی که اون کجاست؟
19:38.087 --> 19:39.389
.نمی‌دونم که اون کجاست
19:39.425 --> 19:41.394
.ولی می‌دونم که قراره کجا باشه
19:41.430 --> 19:42.864
،راس، امشب داره از گاتهام می‌ره
19:42.900 --> 19:44.904
.بعد از این که اون رو به خرابه تبدیل کرد
19:44.939 --> 19:47.510
با، اون طوری که فکر می‌کنم
،کمک جرمیا، پس این کارو می‌کنیم
19:47.546 --> 19:48.941
،تو جرمیا رو می‌کشی
19:48.988 --> 19:50.652
تو بروس رو نجات میدی
19:50.687 --> 19:52.757
.و منم میرم که راس رو بکشم
19:52.792 --> 19:54.609
و، دقیقا برنامه‌ات برای اینکه چطوری اینکارو بکنی چیه؟
19:56.089 --> 19:58.038
.من یه سوپرایز کوچیک براش دارم
19:58.073 --> 19:59.642
.یه سوال
20:01.566 --> 20:03.811
من کی رو می‌تونم بکشم؟
20:05.226 --> 20:07.059
تنها راهی که می‌شد بوچ رو روی تخت نگه داشت
20:07.087 --> 20:09.179
.این بود که قول بدم میام برای کمک
20:09.211 --> 20:10.772
.خب
20:12.077 --> 20:14.401
برای خودمون گروهی شدیم نه؟
20:15.653 --> 20:17.623
.بیاین تمومش کنیم
20:25.879 --> 20:27.605
.هی
20:29.924 --> 20:31.693
.ماشینم اون گوشه‌ی خیابونه
20:32.231 --> 20:34.200
.بهتره که روی اون دنده‌ها یخ بزاری
20:35.280 --> 20:37.341
درسته که واقعا می‌خوای از گاتهام بری؟
20:37.376 --> 20:38.544
.آره
20:38.580 --> 20:39.748
و این که اد رو با خودت می‌بری؟
20:40.155 --> 20:41.986
.اونش دیگه به تو ربطی نداره
20:43.723 --> 20:46.746
تو اداره‌ی پلیس، وقتی که بهت گفتم
،خیلی چیزا هست که
20:46.771 --> 20:48.938
،دوست داشتم تغییرشون بدم
.ازم پرسیدی که منظورم چیه
20:48.974 --> 20:50.714
... جیم -
من تمام چیزایی که ما رو -
20:50.739 --> 20:52.413
.آورده اینجا تغییر می‌دادم
20:53.399 --> 20:55.323
ازت می‌خواستم که با من از گاتهام بریم
20:55.391 --> 20:57.059
،و اولین باری که دیدمت
20:57.095 --> 20:58.731
و مطمئن می‌شدم که ما
.زندگی خوبی با هم داشته باشیم
21:00.303 --> 21:02.306
.بعد دیگه اون طوری، خودت نبودی
21:02.882 --> 21:04.779
.شاید این چیز خوبی می‌بود
21:05.559 --> 21:07.587
.نه، این طور نیست
21:09.929 --> 21:12.720
.من دیگه اون آدمی که بودم نمی‌شم
21:12.937 --> 21:15.631
،ولی اون چیزی که دیروز گفتی
،درباره اینکه بخشی از تو
21:15.701 --> 21:19.168
... همیشه به من اهمیت می‌ده
.منم همین احساس رو دارم
21:25.909 --> 21:27.480
.خداحافط
21:27.740 --> 21:29.478
.حالا برو گاتهام رو نجات بده
21:35.930 --> 21:37.365
.آماده به دستور
21:37.408 --> 21:38.691
.جیم
21:38.738 --> 21:40.506
هاروی؟ -
.خدا رو شکر که سالمی -
21:40.545 --> 21:42.406
چی شده بود؟ -
.داستان درازی داره -
21:42.441 --> 21:45.077
هارلن، بروس رو آورد اونجا؟ -
.آره. داستان بدی شد -
21:45.126 --> 21:46.691
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
21:46.746 --> 21:49.010
.جرمیا فرار کرد، بروس هم گرفت
21:49.057 --> 21:51.459
.تمام بمب‌ها رو هم گرفت، همه‌اش رو
22:11.774 --> 22:13.415
.درسته
22:13.503 --> 22:16.312
... چطوری شما دوتا -
.هم دیگه رو پیدا کردیم؟ -
22:17.525 --> 22:20.186
.دوست دارم این طوری فکر کنم که، به لطف تو بوده بروس
22:20.624 --> 22:23.688
.تو ما رو به هم رسوندی
22:23.964 --> 22:25.667
می‌تونم مطمئن باشم که همه چی درست کار می‌کنه؟
22:25.702 --> 22:27.438
.مثل ساعت قراره کار کنن
22:29.784 --> 22:31.916
افرادت بمب‌های من رو پس گرفتن؟
22:31.952 --> 22:36.158
اونا دارن می‌رن سر موقعیت‌هاشون
.همین طور که ما داریم حرف می‌زنیم
22:36.995 --> 22:38.803
،از اینجا
22:39.600 --> 22:42.281
می‌تونم تمام و کمال، عظمت
22:42.323 --> 22:44.522
.تخریب گاتهام رو با هم شاهد باشیم
22:47.303 --> 22:49.440
.هر دوتای شما دیوانه‌اید
22:49.494 --> 22:50.900
می‌دونم که
22:50.935 --> 22:53.156
،درکش برات سخته بروس
22:53.641 --> 22:57.249
ولی منو جرمیا داریم
.به خاطر خودت این کارو می‌کنیم
22:57.285 --> 23:00.391
دقیقا نابود کردن گاتهام چطوری
قراره به من کمک کنه؟
23:00.427 --> 23:01.862
،برای این که من رویایی دیدم
23:01.907 --> 23:05.214
که در نهایت این کوره از
آتیش و خون
23:05.239 --> 23:07.878
شوالیه‌ی تاریکی‌ای برمی‌خیزه که
.شهرت بهش نیاز داره
23:07.913 --> 23:09.315
.همون طوری که من نیاز دارم
23:10.295 --> 23:12.523
،صادقانه بگم بروس
23:13.057 --> 23:14.833
...پیشگویی و رویا
23:14.912 --> 23:17.878
.اون قدرا هم مورد علاقه‌ی من نیست
23:19.107 --> 23:21.980
:ولی این دوست ما، یه چیزی رو برام روشن کرد
23:22.879 --> 23:25.825
که این عقده‌ی برادری و دوباره ساختن
گاتهام و
23:25.860 --> 23:29.300
،و دوباره ساختن تو
.یه چیز هستن
23:29.336 --> 23:31.855
،تو اون برادری هستی که هیچ وقت نداشتم
23:33.280 --> 23:35.963
.همونی که جروم هرگز نمی‌تونه باشه
23:37.051 --> 23:40.095
.ما تو این شهر افسانه خواهیم ساخت
23:40.218 --> 23:42.100
،گاتهام سقوط می‌کنه
23:42.300 --> 23:44.373
.و ما برمی‌خیزیم
23:45.485 --> 23:47.315
.با هم دیگه
23:52.708 --> 23:56.472
دوازده‌تا از ون‌های حمل‌بار از اداره‌ی
.پلیس دزدیده میشه
23:56.507 --> 23:58.711
پس این طوری احتمالا دارن بمب‌ها
.رو جابه‌جا می‌کنن
23:58.746 --> 24:01.685
،اینجا و اینجا و اینجا
.یه سری دیده شدن
24:01.721 --> 24:03.423
اینا رو دارن می‌برن حومه‌ی
.گاتهام
24:03.459 --> 24:05.428
.جرمیا احتمالا هدف‌هاش رو تغییر داده
24:05.464 --> 24:06.665
.گوردون -
.عالیه -
24:06.700 --> 24:08.336
.باید یه توضیحاتی بدی
24:08.372 --> 24:09.606
که چه اتفاقی برای افرادم افتاد؟
24:09.642 --> 24:11.076
قربان این جا ماهی بزرگ‌تری برای گرفتن هست
24:11.112 --> 24:12.427
،من نظر تو رو نخواستم
.کاراگاه
24:12.452 --> 24:13.549
،دوتا دیگه هم دیده شدن
24:13.585 --> 24:15.166
بولیستون و سوم، که دارن می‌رن سمت شمال
24:15.191 --> 24:17.303
.به همراه ونی که داره می‌ره سمت بزرگراه هوک -
چی؟ این که اصلا منطقی نیست -
24:17.374 --> 24:19.599
اون جا چه ساختمون‌هایی رو
هدف گرفته؟
24:19.634 --> 24:23.275
جرمیا به من گفت که قول می‌ده
گاتهام رو به یه جزیره‌ی بدون هیچ ارتباطی تبدیل کنه
24:24.628 --> 24:26.522
.ما باید تخلیه رو متوقف کنیم
24:26.547 --> 24:28.956
.اون مردم رو باید از روی پل برد کنار -
.اصلا امکان نداره -
24:28.993 --> 24:30.561
اونا با آدمایی که دارن گاتهام رو
.رو ترک می‌کنن پر شده
24:30.596 --> 24:32.044
.ما برشون می‌گردونیم به گاتهام
24:32.075 --> 24:34.328
... ساختمون‌ها خراب بشن -
.هدف اون پل‌هان -
24:34.383 --> 24:36.444
.هارپر، خبر رو پخش کن -
.تکون نخور -
24:36.479 --> 24:38.390
.فرمانده گردون رو دستگیر کنید
24:39.727 --> 24:41.783
.من بودم همچین کاری نمی‌کردم
24:42.058 --> 24:43.662
.هر دوتا شون رو دستگیر کنید
24:51.424 --> 24:53.605
.افسر، رادیوت رو بده من
24:56.598 --> 24:58.067
.فرمانده گردون هستم
24:58.102 --> 25:00.640
می‌خوام که تمام پل‌ها به سرعت
.تخلیه بشن
25:00.675 --> 25:03.477
.تکرار می‌کنم: پل‌ها رو تخلیه کنید
25:03.875 --> 25:07.558
.تمدن، خیلی چیز شکننده‌ای بروس
25:07.929 --> 25:10.733
به زودی گاتهام میشه
برای اونی که قدرت داشته باشه
25:10.768 --> 25:13.541
.یه جای خیلی وحشی‌تر
25:13.576 --> 25:15.546
.بنظر که خیلی خوب میاد
25:16.237 --> 25:18.287
مطمئنی که می‌خوای بری؟
25:18.329 --> 25:20.132
.اوه، هی، بروس
25:20.160 --> 25:21.295
.دیونه
25:22.365 --> 25:24.135
.سلام، باربارا
25:24.517 --> 25:26.218
.خیلی خوشحالم که اومدی
25:26.795 --> 25:28.747
.خبرای بدی دارم عزیزم
25:28.783 --> 25:30.051
.من از اینجا نمی‌رم
25:30.086 --> 25:31.956
.گاتهام تو خون‌‍ه منه
25:31.991 --> 25:36.234
و فکر نمی‌کنم که بتونم
.به تو هم اجازه بدم که ترکش کنی
25:37.305 --> 25:39.609
.تو اون رو درست کردی، خب، حالا
25:39.644 --> 25:42.450
،تو گفتی که، می‌خوای از اینجا بری
25:42.485 --> 25:44.623
ولی این حس بهم دست داد
.که ممکنه برگردی
25:48.066 --> 25:50.719
و من اصلا دوست ندارم که
.پشت سرم رو نگاه کنم
25:50.759 --> 25:52.544
،نیازه که بهت یاد‌آوری کنم، باربارا
25:52.623 --> 25:54.774
.تو قبلا با اون چاقو تلاش خودت رو کردی
25:55.119 --> 25:58.392
.و این که، تعداد افرادتم کمه
25:58.427 --> 26:02.703
اون سرشیطان همچین هم خوب
برات کار نمی‌کنه، نه؟
26:17.154 --> 26:18.923
!کمک! کمک
26:18.961 --> 26:20.283
بولاک، چی شده؟
26:20.318 --> 26:21.536
برای چی داریم پل‌ها رو تخلیه می‌کنیم؟
26:21.568 --> 26:23.891
.برای اینکه گفتیم همین کارو بکنید
.حالا هم انجامش بدین
26:23.927 --> 26:26.298
ون حمل و نقل پلیس
.سمت پل اومده؟
26:26.333 --> 26:28.304
.حدود 20 دقیقه‌ی پیش
.باید براش راه باز می‌کردیم
26:28.339 --> 26:29.695
اوضاع چطوره؟
26:29.720 --> 26:31.311
.تمامی پل‌ها دارن تخلیه می‌شن
26:31.347 --> 26:32.615
ولی همین الان از خبرچین‌مون شنیدم که
26:32.651 --> 26:34.620
که اونا تو تمام پل‌ها
.یه دونه ون گذاشتن
26:36.694 --> 26:38.296
.ون‌ها تو موقعیتن
26:38.332 --> 26:40.101
.بمب‌ها هر لحظه ممکنه منفجر بشن
26:41.640 --> 26:43.176
چی شده؟
26:43.211 --> 26:44.680
!جیم
26:44.715 --> 26:46.317
!از سر راه برین کنار
26:54.340 --> 26:55.875
کی میشه که بالاخره یاد بگیری باربارا؟
26:55.911 --> 26:57.346
... اون چاقو رو فقط باید
26:57.382 --> 26:58.983
.باید بروس وین اون رو نگه داره، می‌فهمم
27:07.488 --> 27:09.645
.فقط برای اینکه بدونی، این بخاطر سلینا
27:14.727 --> 27:19.203
در این صورت باید خیلی
،ناامید کننده باشه
27:19.307 --> 27:21.826
.که این طوری بمیری
27:37.755 --> 27:39.590
داری چی کار می‌کنی؟
27:49.986 --> 27:52.290
.کارت عالی بود باربارا
28:32.459 --> 28:34.768
.حالا انتخاب با توئه
28:34.804 --> 28:39.537
،که بروس وین بمونی
.یا اینکه سرنوشتت رو بپذیری
28:39.811 --> 28:43.028
.شوالیه‌ی تاریک گاتهام شو
29:11.748 --> 29:14.306
این طور که بنظر میاد
.جرمیا خوب تونسته تهدیدش رو عملی کنه
29:15.385 --> 29:17.515
و این رو این طوری فرض می‌کنم
.که، قرار نیست بری
29:18.578 --> 29:20.457
چطوری می‌تونم؟
29:21.446 --> 29:23.651
.الان از همه‌ی زمان‌ها بیشتر به من نیاز دارن
29:23.686 --> 29:25.389
.هیچ کسی جز من به اونا کمک نمی‌کنه
29:28.264 --> 29:30.468
خب، این برای ما چه معنی داره؟
29:33.277 --> 29:36.591
.اد، اینجا پایان راه من و توئه
29:39.729 --> 29:42.789
تمام این مدت، من اون یکی اد رو
.احمق خطاب کردم
29:42.853 --> 29:44.542
.و من یه احمقم
29:48.718 --> 29:51.115
.تو هیچ وقت قرار نبود با من از اینجا بری
29:52.133 --> 29:54.676
.فقط می‌خواستی که جیک گردون رو نجات بدی
29:56.515 --> 29:59.278
تو و جیم، واقعا
.خیلی فرقی با هم ندارین
29:59.621 --> 30:01.516
.هر دوتای شما فکر می‌کنید که من رو می‌شناسید
30:01.750 --> 30:04.190
.هر دوتای شما می‌خواین که من رو تغییر بدین
30:04.726 --> 30:06.697
.ولی هیچ کدوم شماها من رو نمی‌شناسید
30:14.964 --> 30:16.890
،برای اون چیزی که ارزش داره اد
30:17.015 --> 30:18.891
.من داشتم بهت یه چیز واقعی رو پیشنهاد می‌دادم
30:21.277 --> 30:23.607
.ولی من هرگز اونی نمی‌شدم که تو می‌خواستی
30:24.403 --> 30:26.659
دیر یا زود قرار بود که
.من رو بکشی
30:26.684 --> 30:29.093
.همیشه اینکارو می‌کنی
30:29.592 --> 30:30.893
.احتمالش کم نبود
30:38.081 --> 30:40.630
.ولی داری اشتباه می‌کنی لی
30:41.537 --> 30:43.426
.من تو رو می‌بینم
31:14.175 --> 31:15.644
.آروم
31:15.680 --> 31:17.148
بوچ کجاست؟
31:17.183 --> 31:18.952
باهاش چی کار کردی؟
31:20.548 --> 31:21.916
.من اینجام
31:34.038 --> 31:35.818
.تو خودت شدی
31:35.984 --> 31:37.529
.آره
31:37.738 --> 31:38.906
.دوباره خودم شدم
31:41.978 --> 31:44.219
.آره -
دوست دارم -
31:47.630 --> 31:50.435
.منم دوست دارم عزیزم
32:00.063 --> 32:01.464
.آسوالد
32:04.074 --> 32:06.377
.من هرگز این رو فراموش نمی‌کنم
32:06.412 --> 32:09.385
.هر چیزی که نیاز داشتی، من اینجام
32:09.420 --> 32:11.323
.ممنونم بوچ
32:13.398 --> 32:17.072
می‌خوام که بدونی
.من تو رو به عنوان دوست می‌بینم
32:18.809 --> 32:21.417
.و این که واقعا متاسفم
32:21.452 --> 32:22.887
چی؟
32:41.471 --> 32:44.577
فکر کردی که فراموش کردم که
تو مادرم رو کشتی؟
32:46.451 --> 32:49.434
که من به همین راحتی فراموشش کردم؟
32:50.882 --> 32:54.317
.من هر روز با اون درد زندگی کردم
32:54.873 --> 32:58.079
من هر موقع که می‌خواستم
،می‌تونستم بکشمت
32:58.496 --> 33:01.222
.ولی اعتقادم، چشم برای چشم‌‍ه
33:02.086 --> 33:04.129
،تو اون کسی که دوست داشتم رو ازم گرفتی
33:04.164 --> 33:06.758
.واسه همین منم اونی که تو دوست داشتی رو ازت گرفتم
33:07.509 --> 33:10.037
.و باید با این درد زندگی کنی
33:19.718 --> 33:21.669
... تمام اینا
33:22.280 --> 33:24.799
،پیدا کردن استرنج، درمان بوچ
33:25.253 --> 33:27.356
همش برای این بود که بتونی
اون رو جلوی من بکشی؟
33:29.244 --> 33:30.665
.دقیقا
33:31.052 --> 33:32.933
،ولی نگران نباش
33:33.073 --> 33:34.909
زمانی که، حس کنم
33:34.945 --> 33:36.901
... به اندازه‌ی کافی درد کشیدی
33:37.953 --> 33:40.257
.تو رو هم می‌کشم
33:42.264 --> 33:44.368
.نه اگر من تو رو زودتر بکشمت
33:46.810 --> 33:48.478
.هر چقدر دوست داری تلاش کن
33:55.437 --> 33:57.440
!من می‌کشمت
34:07.385 --> 34:09.193
!سلینا
34:10.070 --> 34:11.539
چطوره؟
34:11.574 --> 34:12.842
،جراحیش خوب پیش رفت
34:12.878 --> 34:15.034
.ولی گلوله خورده به مهره‌ی اصلی کمرش
34:15.059 --> 34:17.187
.و اون آسیب دائمی خواهد بود
34:18.656 --> 34:20.329
آقای وین، بیمارستان
.داره بسته میشه
34:20.364 --> 34:21.732
این آخرین آمبولانسه
34:21.767 --> 34:22.774
.که می‌رن سراغ قایق‌ها
34:22.805 --> 34:25.008
.ما برای شما هم جا داریم، ولی باید بریم
34:40.033 --> 34:41.731
.بروس
34:44.240 --> 34:46.230
.من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم آلفرد
34:47.936 --> 34:49.238
.راس درست می‌گفت
34:49.835 --> 34:52.279
.این کاری که باید انجام بدم
34:52.965 --> 34:55.054
.شهر متروکه شده، ارباب بروس
34:55.089 --> 34:56.482
.این جا دیگه کاری نیست که انجام بدی رفیق
34:56.506 --> 34:57.890
.جرمیا هنوز اون بیرونه
34:57.917 --> 35:00.332
.اون دیگه مسئولیت شما نیست
35:01.811 --> 35:04.913
.گاتهام مسئولیت شما نیست
35:08.356 --> 35:10.293
.من برای خودم می‌کنمش
35:16.871 --> 35:18.340
.لعنت بهش
35:20.178 --> 35:22.425
.خیله خب، باشه
35:22.560 --> 35:24.653
.هر دوتامون می‌مونیم -
.نه -
35:27.373 --> 35:30.312
.من باید مطمئن بشم که حال سلیا خوب میشه
35:32.126 --> 35:33.691
.خواهش می‌کنم
35:39.305 --> 35:41.241
... خیله خب، مطمئن می‌شم که جاش امنه
35:43.081 --> 35:46.188
... و بعد برمی‌گردم و
.پیدات می‌کنم
35:48.578 --> 35:50.185
.قول میدم
36:21.922 --> 36:23.273
نمی‌تونید که همین طوری تمام شهر رو
36:23.298 --> 36:24.416
.ول کنید برید
36:24.457 --> 36:26.836
هیچ راهی نیست که بدونیم
.چقدر دیگه بمب اون بیرونه
36:26.890 --> 36:29.047
.برق که رفته، منابع آبی هم آسیب دیدن
36:29.121 --> 36:30.756
.داری خیلی آسون و راحت تسلیم می‌شی
36:30.784 --> 36:32.720
.ما تخلیه رو ادامه می‌دیم
36:32.757 --> 36:34.258
.قایق‌ها تمام شب کار می‌کنن
36:34.613 --> 36:37.845
.همه اینجا رو ترک می‌کنن، همراه با پلیس
36:37.876 --> 36:39.305
خب، دولت شهر رو خارج
،محدوده اعلام کرده
36:39.340 --> 36:40.886
.تا زمانی که بشه، شرایط رو به حالت قبل برگردوند
36:40.911 --> 36:43.316
،خب، من قرار نیست از اینجا برم
پس اگر می‌خوای دستگیرم کنی
36:43.351 --> 36:44.918
.همین الان اینکارو بکن
36:51.372 --> 36:52.873
.اون درست می‌گه جیم
36:52.909 --> 36:54.311
خوده دولت دیگه
... بیخیال اینجا شده
36:54.362 --> 36:55.537
.این جا دیگه قرار نیست کسی بمونه
36:55.584 --> 36:57.151
.گروه‌ها خلاف دارن برای خودشون قلمرو درست می‌کنن
36:57.187 --> 36:59.324
تا دو ساعت دیگه، شهر میشه
.میدون مبارزه
37:06.812 --> 37:09.517
هی! شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
37:13.930 --> 37:15.703
.بله
37:16.063 --> 37:18.301
.به اندازه‌ی کافی خوب هست
37:18.443 --> 37:21.439
... اینجا قلمروئه ماست، نمی‌تونی
37:27.801 --> 37:29.974
.حالا برای منه
37:32.245 --> 37:35.520
.می‌خوام یه به انداره‌ی 10تا بلوک، حلقه‌ی آتیش داشته باشم
37:35.849 --> 37:40.458
!اگر کسی سرراه‌تون قرار گرفت، بسوزونیدشون
37:51.195 --> 37:52.856
... چه غلطی
37:53.850 --> 37:57.057
.نه ... هنوز جهنمی درکار نیست
38:09.877 --> 38:13.161
.جهنم قراره بپا بشه
38:14.188 --> 38:16.541
.پنگوئن گفت که اونا رو درست کن
38:31.602 --> 38:35.543
خب، با شماها باید چی کار کنم؟
38:38.469 --> 38:40.363
.راس مرده
38:40.833 --> 38:42.594
.تو اون رو شکست دادی
38:43.626 --> 38:47.938
... ما صحبت کردیم و توافق کردیم
.که شما رو دنبال می‌کنیم
38:52.857 --> 38:55.783
.وای، چه افتخاری
39:00.011 --> 39:01.495
تبتا؟
39:01.582 --> 39:03.867
چی شده؟ -
پنگوئن -
39:04.120 --> 39:06.355
.اون به من شلیک کرد و بوچ رو کشت
39:11.273 --> 39:14.678
... تمام مشکلاتی که گاتهام داره
39:14.981 --> 39:18.278
،تمام این حرص، درد
39:18.391 --> 39:20.659
... فساد و خرابی
39:20.731 --> 39:24.665
همه‌ی اینا برمی‌گرده به
... یه مشکل
39:24.741 --> 39:26.652
!مردا
39:27.582 --> 39:31.837
خب، فکر کنم که وقتش رسیده باشه
... منطقه‌ی عاری از مردها داشته باشیم
39:31.954 --> 39:33.762
.از همین جا هم شروع می‌کنیم
39:58.196 --> 39:59.430
.این طوری بهتر شد
39:59.465 --> 40:01.402
.خیلی بهتر شد
40:01.437 --> 40:03.240
لوشس؟
40:04.268 --> 40:06.748
منم یکی از اون بمب‌های
،جرمیا رو گرفتم
40:06.799 --> 40:08.337
.قبل از اینکه به انبار بره
40:08.376 --> 40:10.759
و برشگردوندم به همون حالتی که
.باید می‌بود
40:10.795 --> 40:12.631
.واقعا مکانیزم هوشمندانه‌ای داره
40:13.385 --> 40:15.204
.بهش گفتم که ما می‌مونیم
40:15.240 --> 40:17.024
فهمیدم که یه خورده کمک سر مسائل
40:17.058 --> 40:19.481
.علمی اینا نیاز داریم
40:20.152 --> 40:21.889
.و یه سری دیگه هم هستن که دارن میان
40:21.924 --> 40:23.158
.این شهر ماست
40:23.194 --> 40:24.696
.به کمک‌مون نیاز پیدا می‌کنی
40:25.501 --> 40:27.277
،حالا که حرفش شد
40:27.729 --> 40:30.086
.یه کاری هست که ازت می‌خوام انجامش بدی
40:42.521 --> 40:45.267
جرمیا کجاست؟ -
.نمی‌دونم -
40:45.620 --> 40:49.026
اگر دیدیش، بهش بگو که
.دارم دنبالش می‌گردم
41:12.226 --> 41:13.862
... بروس
41:16.033 --> 41:17.930
.تو نباید اینجا باشی
41:18.004 --> 41:21.875
تو هم نباید اینجا باشی
.بعلاوه‌ی اون دوازده‌تا پلیسی که اون پایینن
41:22.717 --> 41:24.353
.ولی موندی که برای شهر بجنگی
41:28.707 --> 41:30.894
.گنگ‌ها دارن برای خودشون قلمرو درست می‌کنن
41:30.985 --> 41:32.821
.ما باید بلوک به بلوک بریم جلو
41:33.595 --> 41:36.185
.اصلا نمی‌دونم که چی قراره جلومون قراره بگیره
41:36.693 --> 41:38.423
همچین اتفاقاتی هر چی که
41:38.459 --> 41:40.559
هر چی که تو سایه‌ها می‌خزید رو
42:22.895 --> 42:24.641
.میاره توی نور
42:25.648 --> 42:27.518
تو دقیقا داری هر چیزی که اون جا هست رو
42:27.553 --> 42:28.966
.میگی که باید سراغت
42:29.893 --> 42:31.814
.بزار بیان
42:33.209 --> 42:35.927
.هنوزم اون بیرون آدمای خوبی هستن
42:37.614 --> 42:39.637
... باید بدونن که ما اینجاییم
42:40.881 --> 42:42.946
.و می‌خوایم که مبارزه کنیم
42:46.370 --> 42:48.674
.اون شبی که همدیگه رو دیدیم یادمه
42:52.678 --> 42:55.764
... تو گفتی که دنیا ممکنه تاریک باشه
42:57.399 --> 42:59.235
.ولی نوری هم در کار هست
42:59.259 --> 43:01.259
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com