WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:01.986 --> 00:03.176
...آنچه گذشت
00:03.247 --> 00:06.104
من چندین قرن روی این زمین زندگی کردم
00:06.177 --> 00:07.434
تنها تو می‌تونی منو بکشی
00:07.537 --> 00:09.542
و تنها با اون خنجر
00:13.802 --> 00:15.250
چی بهت گفته بودم؟ -
وایسا -
00:15.328 --> 00:16.946
من می‌تونم کمک کنم تابیتا برگرده پیشت
00:17.006 --> 00:18.241
پروفسور هوگو استرنج
00:18.344 --> 00:19.714
تنها کسیه که می‌تونه درمانت کنه
00:19.816 --> 00:21.019
به من ملحق شو
00:21.121 --> 00:22.457
تا با هم پیداش کنیم
00:22.560 --> 00:24.398
خیلی‌خب
00:24.500 --> 00:25.635
اما بهتره سر حرفت بمونی
00:25.738 --> 00:28.445
چرا بهت کمک کنم؟ -
تو عاشقمی -
00:28.548 --> 00:31.657
همیشه عاشقم بودی
00:31.760 --> 00:35.000
رکوردت واسه بانک زدن توی یک روز
چقدره؟
00:35.078 --> 00:37.478
بازی خطرناکی شروع کردی لی
00:37.581 --> 00:40.587
راس الغول تو رو برای انتقال روحش
انتخاب کرده
00:40.681 --> 00:42.764
خیلی چیزای دیگه هست که باید ببینی
00:42.867 --> 00:44.170
تموم زندگیم
00:44.272 --> 00:46.846
می‌دونستم که بیشتر از اینا ارزش دارم
00:46.948 --> 00:48.118
این تو نیستی
00:48.220 --> 00:50.796
نمی‌ذارم حسادتت منو سردرگم کنه
00:50.857 --> 00:54.468
خانوما، خانوم گالاوان رو به خیابون راهنمایی کنید
00:54.531 --> 00:56.285
ما تنها به یک نفر خدمت می‌کنیم
00:56.371 --> 00:57.351
راس الغول
00:57.453 --> 00:59.659
اما اون مُرده -
مرگ تنها یک وهمه -
01:25.484 --> 01:26.921
یعنی چی؟
01:27.018 --> 01:30.027
تو ورودمون رو حس نکردی؟ -
معلومه نه، شماها نینجایید -
01:30.129 --> 01:31.466
سر شیطان به حاملش قدرت مشاهده‌ی
01:31.568 --> 01:33.640
گذشته، آینده و حال رو در آن واحد میده
01:33.743 --> 01:35.581
باید حمله‌ی ما رو پیش‌بینی می‌کردی
01:35.683 --> 01:37.019
یعنی این یه آزمایشه؟
01:37.925 --> 01:39.930
من سر شیطانم
01:40.032 --> 01:41.834
دستم شده شبیه چراغ خیابون
01:41.904 --> 01:43.142
این فقط یه نشانه‌ست
01:43.244 --> 01:45.650
خیلی مونده تا به قدرت‌های واقعیش
دست پیدا کنی
01:45.753 --> 01:48.093
یعنی داری ارزش منو زیر سوال می‌بری؟
01:48.195 --> 01:49.933
دیگه خسته شدم
01:50.035 --> 01:51.840
مردان لیگ، تابیتا
01:51.942 --> 01:54.048
حالا هم تو؟ -
اشتباه فهمیدی -
01:54.150 --> 01:55.989
فکر می‌کنی چجوری راس الغول
01:56.091 --> 01:59.033
به مهیب‌ترین مبارز تبدیل شد و
به امپراتوری‌ها حکم‌رانی می‌کرد؟
01:59.135 --> 02:02.044
آینده رو می‌دید
02:02.765 --> 02:05.758
پس یعنی حمله کردن به من
یه راه واسه تحریک قدرتم بود؟
02:05.860 --> 02:07.497
که مثلا سر شیطان بپره سر کارش؟
02:07.600 --> 02:09.738
قدرت سر شیطان توسط عواطف شدید
02:09.841 --> 02:11.545
فعال میشه
02:11.647 --> 02:13.185
خیلی‌خب
02:13.287 --> 02:15.527
پس دفعه‌ی بعد اینقد بهم آسون نگیر
02:16.700 --> 02:19.307
اون چاقو رو هم از روی صورتم بردار
02:37.207 --> 02:40.905
این ماشینت حالت مخفی نداره؟
02:57.816 --> 02:59.922
متظاهر
03:00.024 --> 03:01.976
حالا می‌خوای بگی تابیتا باهامون چیکار داره یا نه؟
03:02.073 --> 03:06.347
فقط می‌دونم درمورد بارباراست و
خیلی مهمه
03:16.752 --> 03:18.055
خب کار مهمت چیه؟
03:18.157 --> 03:19.059
بیاید تو
03:21.569 --> 03:22.839
میای یا نه؟
03:47.331 --> 03:49.436
تابیتا، منو آوردی اینجا چیکار؟
03:52.249 --> 03:53.752
یعنی چی؟ -
وایسا -
03:53.854 --> 03:55.224
یعنی چی؟
این کارا چیه؟
03:55.306 --> 03:56.645
نمی‌دونم
درمورد این بخشش بهم نگفته بود
03:56.708 --> 03:58.269
باربارا به کمکمون نیاز داره
03:58.371 --> 03:59.741
داره خودش رو به کشتن میده
یه چیزی داره
03:59.843 --> 04:00.878
که بهش میگن سر شیطان
04:03.086 --> 04:04.759
درمورد راس الغوله؟
04:04.861 --> 04:06.364
اون کسیه که بهش دادتش
این آدما می‌خوان کمکمون کنن
04:06.467 --> 04:07.535
که پسش بگیریم
04:07.638 --> 04:10.011
خب بروس رو می‌خوای چیکار؟
04:17.594 --> 04:19.165
می‌خوای اونو زنده کنی
04:19.754 --> 04:21.827
نمی‌تونید چنین کاری بکنید
04:21.906 --> 04:23.561
راس خودش می‌خواست بمیره
04:23.663 --> 04:25.100
خودش می‌خواست که من بکشمش
04:28.524 --> 04:30.279
و حالا هم ما می‌خوایم که زنده بشه
04:30.347 --> 04:32.326
!نه نه نه
04:36.811 --> 04:38.013
!نه
04:38.685 --> 04:39.687
!نه
04:43.268 --> 04:45.675
استخوان، گوشت، نفس
04:45.777 --> 04:47.080
برگرد پیش ما رهبر ما
04:47.183 --> 04:49.406
حالا حلقه را می‌بندیم
04:49.485 --> 04:51.857
ما خون کسی را به تو پیشکش می‌کنیم
که تو را به قتل رساند
05:01.669 --> 05:03.039
!نه
05:03.141 --> 05:06.196
...روحتونم خبر نداره که چیکار کردید
05:33.184 --> 05:35.111
پنج بانک توی یه شب؟
05:35.181 --> 05:36.216
شوخیت گرفته
05:36.278 --> 05:37.681
کاش شوخی بود
این آدما خیلی ماهرن
05:37.782 --> 05:39.505
بانک‌ها اصلا خبر نداشتن بهشون دستبرد زده شده
تا اینکه امروز باز شدند
05:39.607 --> 05:41.011
واسه یکی از بانک‌ها
دزدا از طریق فاضلاب
05:41.113 --> 05:42.115
با قایق اومدند
05:42.217 --> 05:43.555
توی گاوصندوق تونل زدند
05:43.650 --> 05:45.341
تموم شعبه‌های قرض‌الحسنه‌ی گاتهام
05:45.451 --> 05:46.456
چرا فقط همین بانک؟
05:46.566 --> 05:47.836
شاید یه حفره‌ی امنیتی؟
05:47.938 --> 05:49.207
شاید یه کینه
05:49.310 --> 05:50.746
...پنج تا بانک توی یه شب
05:50.849 --> 05:52.586
انگار یکی می‌خواد یه چیزی بهمون بگه
05:52.689 --> 05:54.259
ثابت کنه که چقدر باهوشه
05:54.361 --> 05:56.701
اد نیگما؟ -
اگه کلاه اندازه‌ش باشه -
05:56.804 --> 05:58.608
حکم دستگیریش رو صادر کنم؟
05:58.711 --> 06:01.552
باشه، تا اونوقت یکی دیگه هست که
باید باهاش حرف بزنم
06:01.655 --> 06:03.603
سلام منم به لی برسون، باشه؟
06:03.704 --> 06:05.634
بگو خوب شلیکی به سوفیا کرد
06:08.312 --> 06:09.838
چیه، شوخی هم نمی‌تونم بکنم؟
06:09.931 --> 06:11.154
یعنی شوخی کردی؟
06:11.899 --> 06:14.507
برو ترتیب حکم رو بده، باشه؟
06:26.778 --> 06:28.281
نگاشون کن
06:28.858 --> 06:30.791
کارمون خوب بود
06:30.907 --> 06:32.510
آره
استعداد من باعث شد
06:32.600 --> 06:34.471
پنج تا بانک رو یه شبه بزنیم
06:34.808 --> 06:36.545
و حالا این آدمای خوب ناروز
06:36.621 --> 06:38.720
می‌تونن تا چندسال آینده خودشون رو
توی مشروب و سیگار غرق کنن
06:38.822 --> 06:40.823
خیلی الهام‌بخشه
06:40.916 --> 06:42.005
همچنین از این پول استفاده می‌کنن
06:42.091 --> 06:45.578
تا غذا و لباس و دارو بخرن
06:46.852 --> 06:48.489
چی شده؟
06:51.100 --> 06:53.139
من واسه تو چیم؟
06:55.603 --> 06:56.705
یه دوست
06:56.767 --> 06:57.852
یه شریک
06:57.927 --> 07:00.638
تو همیشه با دوستات اینقد صمیمی میشی؟
07:00.735 --> 07:02.071
...البته می‌دونم فقط یه بار اتفاق افتاد
07:02.134 --> 07:03.813
اد -
بهم نگو اد -
07:03.915 --> 07:05.285
هی
07:05.387 --> 07:06.924
تو واسه من مهمی
07:07.026 --> 07:08.931
من بهت تکیه کردم
07:09.034 --> 07:11.776
می‌دونی که چه نقشه‌ای کشیدیم
07:11.878 --> 07:15.154
بقیه‌ی چیزا باید بمونه واسه بعد
07:15.248 --> 07:17.295
نمی‌خوای الکی بهم دلگرمی بدی که
مگه نه لی؟
07:17.567 --> 07:19.841
نمی‌خوای جواب
07:20.409 --> 07:23.150
این معما رو پیدا کنی؟
07:25.996 --> 07:28.230
شاید بخوام
07:28.673 --> 07:30.778
فرداشب ردیف شد؟
07:30.881 --> 07:32.786
آره، فقط چندتا جزئیات دیگه مونده
07:32.888 --> 07:36.711
و باور کن
یه اثر هنری فوق‌العاده میشه
07:36.813 --> 07:39.476
به نظر خیلی خوبه
07:39.579 --> 07:41.496
اصلا به درک
07:41.574 --> 07:43.190
روی ما هم حساب کن
07:51.280 --> 07:52.780
می‌تونستی بهم بگی
07:52.851 --> 07:53.953
اونوقت نمی‌آوردیش اینجا
07:54.029 --> 07:55.200
آره، چون دوستمه
07:55.303 --> 07:57.207
اونوقت باربارا چیه؟
من چیم؟
07:57.311 --> 07:59.517
یه طرف رو انتخاب کن و
بچسب بهش
08:00.096 --> 08:01.599
می‌دونید
08:01.667 --> 08:03.497
چیکار کردید؟
08:03.599 --> 08:07.011
این همه سال رو صرف برنامه‌ریزی
برای مرگم کردم
08:07.113 --> 08:08.985
حالا همه‌چیز رو خراب کردید
08:09.087 --> 08:10.557
ارباب
08:10.659 --> 08:12.999
زنی که سر شیطان رو بهش دادید
08:13.102 --> 08:17.248
جنگ براه انداخته -
من اون جنگ رو براه انداختم -
08:17.350 --> 08:19.255
لیگ سایه‌ها فاسد شده بود
08:19.357 --> 08:22.801
و تنها از طریق خشونت
می‌تونست دوباره متولد بشه
08:26.599 --> 08:30.964
ارباب، جان ما پیشکش شماست
08:31.067 --> 08:34.343
اما این زن به لیگ خدمت نمی‌کنه
08:34.901 --> 08:38.076
اهدافش محدودند
خودخواهانه‌اند
08:38.162 --> 08:39.544
!خوب باربارا رو شناخته
08:39.615 --> 08:41.871
اطمینانی که بهش کردید
بیجا بوده
08:41.973 --> 08:44.113
اگه سر شیطان دست اون باشه
لیگ نابود میشه
08:44.215 --> 08:47.993
وایسا ببینم، منظورت چیه که
اگه سر شیطان دستش باشه؟
08:48.604 --> 08:51.040
فکر می‌کردم قراره به محض اینکه برگردی
08:51.120 --> 08:52.343
پسش بگیری
08:52.445 --> 08:53.547
نه
08:53.649 --> 08:56.223
باربارا باید به من تحویلش بده
08:58.300 --> 09:00.070
هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
09:00.738 --> 09:05.266
پس می‌کشمش و از جسدش می‌کشمش بیرون
09:11.161 --> 09:12.556
شماها به ما مدیونید
09:13.747 --> 09:16.052
ببخشید
09:16.095 --> 09:17.297
چجوری به شماها مدیونیم؟
09:17.373 --> 09:20.181
چون ما شماها رو ساختیم
09:20.267 --> 09:21.870
جفتتون رو
09:21.928 --> 09:25.241
بدون من تو هنوزم داخل اد
زندانی بودی
09:25.649 --> 09:27.270
و تو هم هنوز
09:27.306 --> 09:29.277
داشتی کنار میدون
لب بقیه رو بخیه می‌کردی
09:29.313 --> 09:32.891
من پول لازم دارم تا خونواده‌ی سوفیا رو دوباره بخرم
09:32.926 --> 09:36.303
بوچ هم واسه عمل‌های آتی
به پس‌انداز نیاز داره
09:37.343 --> 09:40.051
دیشب چقد درآوردید؟
سه چهار میلیون؟
09:41.017 --> 09:42.719
خب تقسیمش می‌کنیم
09:43.964 --> 09:45.782
من پیشنهادت رو شنیدم
09:46.041 --> 09:48.026
:و اینم پیشنهاد منه
09:48.061 --> 09:49.030
برو گمشو
09:49.065 --> 09:50.467
من خوشم نمیاد که بقیه
09:50.503 --> 09:52.877
بیان به کلاب من و بهم دستور بدن
09:52.912 --> 09:56.070
و از تهدید هم خوشم نمیاد
چه آشکارا چه ضمنی
09:56.181 --> 09:59.902
و اصلا هم خوشم نمیاد کسی بهم بگه که
منو «ساخته»
09:59.938 --> 10:01.608
حرفای خوبی بود لی
10:05.090 --> 10:07.429
وای خدا، شوخیت گرفته؟
10:07.466 --> 10:09.370
چیه؟ -
خیلی‌خب، بحثمون تموم شد -
10:09.406 --> 10:11.110
فکر می‌کردم وقتی شدی ریدلر
10:11.145 --> 10:12.448
اون مسخره‌بازیات تموم شد
10:12.484 --> 10:13.619
کدوم مسخره‌بازیا؟
10:14.159 --> 10:16.262
عشق مسخره‌ی اد نسبت به اون
10:17.502 --> 10:20.794
اما نه ظاهرا تحویلش داده به تو
10:20.881 --> 10:22.552
مثل یه ویروس
10:22.635 --> 10:24.960
اون می‌دونه و داره ازت سواستفاده می‌کنه
10:24.996 --> 10:27.169
خجالت بکش
10:27.204 --> 10:28.942
که امید الکی به این مرد مشکل‌دار میدی
10:28.977 --> 10:30.113
برید بیرون
10:30.148 --> 10:32.337
فکر نکنم -
...وایـ -
10:32.490 --> 10:35.518
ما واسه خشونت اینجا نیومدیم
10:35.702 --> 10:38.309
اومدیم به امید اینکه دوستانمون
دینشون رو ادا کنند
10:38.345 --> 10:40.483
امیدوارم که سر عقل بیان
10:43.101 --> 10:45.168
:یه نصیحت کوچولو
10:45.821 --> 10:50.025
حواست باشه که وقتی انداختت دور
یکم پولا رو واسه خودت نگه داری
11:08.856 --> 11:12.267
اگه صدات رو بشنوم که دیگه فایده نداره
11:12.302 --> 11:14.475
سلام باربارا
11:17.555 --> 11:19.322
...راس
11:19.662 --> 11:21.333
نترس
11:21.946 --> 11:25.482
چی شده؟
اصلا تو چطوری...؟
11:25.517 --> 11:27.589
داستانش درازه
11:27.624 --> 11:31.737
اما بهم بگو
با هدیه‌ی من چیکار کردی؟
11:33.367 --> 11:35.568
خب بهتر بود یه دفترچه راهنما هم می‌ذاشتی
11:35.654 --> 11:37.023
به علاوه یه هشدارم
11:37.059 --> 11:38.931
درباره‌ی رفقات توی لیگ سایه‌ها می‌دادی
11:38.966 --> 11:40.402
ظاهرا گروه پسرونه‌تون
11:40.439 --> 11:42.878
از دستور دادن یه زن خوششون میاد
11:42.914 --> 11:45.503
اما نقشه‌هایی
11:46.293 --> 11:48.038
برای بازسازی لیگ سایه‌ها داری؟
11:48.101 --> 11:52.279
تاریخچه‌هایی که برات گذاشتم رو خوندی؟
11:52.315 --> 11:55.499
خوندمشون
اما باید کار خودم رو بکنم
11:55.794 --> 11:58.741
کار خودت؟
12:00.019 --> 12:03.040
با قدرتی که تو بهم دادی
می‌تونم به گاتهام حکومت کنم
12:03.095 --> 12:05.421
به شکلی که تا بحال کسی قادر نبوده
12:05.496 --> 12:08.609
مردم من رو مثل یک ملکه
خواهند پرستید
12:08.688 --> 12:11.058
ناامید شدم
12:12.389 --> 12:14.160
درسته
12:14.238 --> 12:16.835
باید مثل یه خدا منو بپرستند -
کافیه -
12:16.877 --> 12:19.512
دستت رو بهم بده
تا بتونم پسش بگیرم
12:20.585 --> 12:24.430
نه، مال منه
تو بهم قول دادی
12:25.135 --> 12:28.676
من درموردت اشتباه کردم باربارا
12:28.758 --> 12:32.403
اشتباه؟
اینو به اون بگو
12:33.463 --> 12:37.099
فکر کردی اون عکس توئه؟
12:41.736 --> 12:45.585
اون فقط یه فاحشه بود
12:47.331 --> 12:51.225
من از سر دلسوزی کشتمش
12:51.539 --> 12:53.832
دروغ میگی
12:54.114 --> 12:56.363
سر شیطان تقدیر منه
12:56.429 --> 13:00.810
پس چرا هنوز به رازهاش دسترسی پیدا نکردی؟
13:00.932 --> 13:03.374
زنیکه‌ی افسرده
13:03.489 --> 13:06.113
و فریب خورده
13:06.619 --> 13:09.863
تو فکر کردی روح یک ملکه در درونته
13:11.095 --> 13:12.707
اما در حقیقت
13:12.742 --> 13:17.390
فقط یه کلاب‌دار متزلزلی
13:17.425 --> 13:19.465
که بزرگترین دست‌آوردش
13:19.507 --> 13:22.431
کشتن والدین خودش بوده
13:22.914 --> 13:25.153
تو هیچ‌چیز نیستی
13:26.060 --> 13:28.731
حالا، دستت رو به من بده
13:28.809 --> 13:33.573
وگرنه می‌کشمت و بزور
سر شیطان رو ازت می‌گیرم
13:35.702 --> 13:37.674
امتحان کن مرده‌ی متحرک
14:00.617 --> 14:03.391
از اینجا ببرش بیرون
!زود باش
14:11.362 --> 14:13.534
من خوبم
14:20.389 --> 14:21.658
سوار شو
14:36.468 --> 14:37.784
خیلی‌خب، قوانین رو می‌دونید
14:37.861 --> 14:39.725
فقط با دست
آب خوردن ممنوع
14:39.811 --> 14:41.984
می‌خوام یه دست و بی‌مکافات بخورید
آماده؟
14:42.086 --> 14:44.315
آماده؟
14:46.669 --> 14:48.608
یالا، بخور، بخور -
یالا، زود باش -
14:50.271 --> 14:53.079
من دنبال لی تامپکینز می‌گردم
14:53.393 --> 14:55.060
دکتر
15:03.679 --> 15:04.915
لی؟
15:08.650 --> 15:10.154
برنده
15:10.256 --> 15:13.432
جیم، اصلا بهت نمیاد شبیه کسی باشی
که 4 تا گلوله خورده
15:13.535 --> 15:15.640
چون تو تونستی منو زنده نگه داری
15:15.742 --> 15:17.280
ممنون
15:17.397 --> 15:18.978
من تازه یه گلوله حروم کله‌ی
سوفیا فالکون کرده بودم
15:19.032 --> 15:20.568
زیادی خوشحال بودم
15:22.567 --> 15:24.974
دنبال اد نیگما می‌گردم
15:25.265 --> 15:27.296
دیشب به پنج بانک دستبرد زده شده
15:27.350 --> 15:29.740
تموم امضاهای نیگما داخلشون هست
15:29.818 --> 15:31.799
چند هفته‌ای هست که اد رو ندیدم
15:33.655 --> 15:36.028
می‌دونم نسبت بهش حس وفاداری داری
15:36.099 --> 15:38.004
اما تو یکی باید خوب بدونی
که اون مریضه
15:38.106 --> 15:42.119
اون یه روانیه -
همه‌ی ما نقص‌هایی داریم -
15:42.221 --> 15:43.858
لی
15:44.894 --> 15:47.037
می‌تونم درک کنم که چرا اینجایی
15:47.139 --> 15:49.913
اما راه‌های دیگه‌ای هم برای بخشیده شدن هست
15:50.016 --> 15:52.618
نمی‌تونی مالکیت مشکلات همه رو
بعهده بگیری
15:52.720 --> 15:54.095
اینجا ناروزه
15:54.198 --> 15:57.366
اینجا هیچکس بجز ساختمون‌دارها
چیزی رو مالک نیست
15:57.452 --> 15:59.262
چرا نمیری دنبال جنایت‌کارهای واقعی بگردی؟
15:59.364 --> 16:01.556
اونایی که از طریق فقرا
پولدار میشن
16:02.551 --> 16:05.092
منظورت شبیه قرض‌الحسنه‌ی گاتهامه؟
16:06.877 --> 16:08.945
هیچکدوم از نگهبان‌ها کشته نشدند
16:09.070 --> 16:11.060
حالا که دارم بیشتر بهش فکر می‌کنم
16:11.147 --> 16:12.563
با کارای اد نیگما فرق داره
16:12.666 --> 16:14.068
یا حداقل یکی همراهش بوده
16:14.171 --> 16:15.908
...اگه دیگه کاری نداری
16:19.591 --> 16:21.127
با وجود گذشته
16:21.230 --> 16:22.767
همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی
16:22.870 --> 16:24.960
می‌تونم کمک کنم
16:26.745 --> 16:28.789
واقعا درک نمی‌کنی، مگه نه جیم؟
16:30.765 --> 16:32.803
از دیدنت خوشحال شدم
16:42.760 --> 16:45.082
راس سعی کرد منو بخاطر تو بکشه
16:45.184 --> 16:46.754
می‌تونستی پنجه‌ی شیطان رو بهش تحویل بدی
16:46.857 --> 16:50.602
!سر! سر شیطان
و مال خودمه
16:50.705 --> 16:52.308
تو بهم خیانت کردی
16:52.410 --> 16:54.915
من می‌خواستم تو رو از دست خودت
نجات بدم
16:54.962 --> 16:55.888
همچنین، اون روز
16:55.991 --> 16:58.163
به خلافکارات گفتی که منو بکشن
16:58.265 --> 16:59.802
یه تنبیه ساده بود
16:59.904 --> 17:01.174
اگه می‌خواستم بمیری
...خودم
17:01.276 --> 17:03.439
وای، بسه
!جفتتون خفه شید
17:03.509 --> 17:06.460
داریم وقت تلف می‌کنیم
راس ممکنه همین حالا توی راه اینجا باشه
17:06.562 --> 17:07.865
اگه چیزی رو که می‌خواست
باربارا بهش می‌داد
17:07.968 --> 17:09.337
دیگه مشکلی نداشتیم -
حرفشم نزن -
17:09.440 --> 17:10.754
خب حالا چیکار کنیم باربارا؟
17:10.833 --> 17:13.017
همینجوری به زندگیمون برسیم
تا اینکه بکشنمون؟
17:13.119 --> 17:16.006
نه، باید اون حرومزاده رو بکشیم
17:16.233 --> 17:17.600
اون بچه قبلا هم کشتتش، مگه نه؟
17:17.702 --> 17:19.642
آره، اما اون فرق داشت
ما یجور خنجر ویژه داشتیم
17:19.744 --> 17:21.907
آره، همونی که از مزایده خریدید
کجاست؟
17:21.993 --> 17:23.489
تحویلش دادیم به سفارت ناندا پاربات
17:23.591 --> 17:25.697
عالیه، پس میریم خنجر رو کش میریم
17:25.799 --> 17:27.102
و بعد من پوست اون زامبی رو می‌کنم
17:27.205 --> 17:29.644
خنجر باید دست من باشه
17:30.717 --> 17:32.422
بخشی از مراسمه
17:32.922 --> 17:34.730
مثل خون
17:35.701 --> 17:38.008
من باید دوباره بکشمش
17:39.226 --> 17:41.043
حتی اگه هم اینطور باشه ارباب بروس
17:41.121 --> 17:42.249
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
دوباره دست به چنین کاری بزنید
17:42.296 --> 17:44.834
ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نکنیم آلفرد
17:44.936 --> 17:46.606
این تنها راهه
17:46.709 --> 17:49.082
همین اگه تو بگی، کارشناس عرفانی خنجرها
17:49.185 --> 17:51.129
سر شیطان دست منه
17:51.208 --> 17:53.566
...مطمئنم اگه توی دست بگیرمش
17:54.237 --> 17:57.129
اگه کشتن راس باعث آشکار شدن قدرتهام بشه چی؟
17:57.680 --> 17:59.819
اگه شکست بخوری و خنجر بیفته دست راس چی؟
17:59.891 --> 18:01.036
بعدا باید ببینیم کی می‌خواد بکشتش
18:01.107 --> 18:02.498
حالا باید قبل از راس
برسیم به خنجر
18:02.601 --> 18:03.703
سفارت‌ها پر از سربازن
18:03.805 --> 18:05.007
و نمی‌تونیم تا شب منتظر بمونیم
18:05.109 --> 18:06.981
به اسلحه نیاز داریم
18:07.084 --> 18:08.386
نارنجک دودزا برای ایجاد حواس‌پرتی
18:08.488 --> 18:11.116
اگه اجازه هست، ممکنه راه دیگه‌ای هم باشه
18:12.025 --> 18:14.565
اما باید قول بدی بهمون خیانت نکنی
18:15.260 --> 18:16.348
!دوباره
18:19.821 --> 18:21.277
خب خلاصه‌ش
18:21.387 --> 18:22.595
...می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم
18:22.916 --> 18:24.167
جفتمون دوست داشتیم ازتون تشکر کنیم
18:24.252 --> 18:27.441
...که به این خوبی
ازش مراقبت کردید
18:27.574 --> 18:30.414
اما حالا دوست داریم خنجر رو برگردونیم خونه
18:32.021 --> 18:33.988
اصلا از ابتدای کار هم
18:34.082 --> 18:36.088
متعلق به شما نبود آقای پنی‌ورث
18:36.190 --> 18:38.664
متعلق به مردم منه
18:38.766 --> 18:41.668
زمانی که آقای بروس وین
در مزایده خریدنش
18:41.778 --> 18:45.076
ایشون داشتند یک گنج دزدیده شده‌ی ملی رو
نجات می‌دادند
18:46.243 --> 18:48.700
به همین دلیل برش گردوندید به ما
18:48.803 --> 18:51.511
آره، اما یه قرض بود
مگه نه رفیق؟
18:52.528 --> 18:55.051
قرار نبود اینجا بمونه که
18:55.728 --> 18:59.211
این خنجر چند میلیون ارزش داره
اونوقت همینجوری دادیش رفت؟
18:59.312 --> 19:02.149
!ای احمق -
آروم باش خوشگله -
19:04.928 --> 19:06.097
گوش کن، تو بنظر
19:06.200 --> 19:08.191
آدم منطقی‌ای هستی
19:08.478 --> 19:10.818
چطوره من یه پولی بهتون کمک کنم
19:11.218 --> 19:13.123
و تو هم خنجر رو بدی بهمون
19:13.225 --> 19:15.464
و ما هم میریم پی کارمون
19:15.567 --> 19:17.706
بروس وین درمورد این کارتون با خبره؟
19:20.184 --> 19:23.093
هر هدفی که دارید
19:23.195 --> 19:27.107
فکر می‌کنم بهتره شما و فاحشه‌تون
زودتر از اینجا برید
19:27.203 --> 19:29.138
فاحشه؟
19:29.212 --> 19:31.685
!به خانوم من گفتی فاحشه؟
19:31.960 --> 19:34.233
...این حرف، یه
19:34.335 --> 19:37.211
این...فاحشه؟
اینم یه واژه‌ی جدیده؟
19:37.313 --> 19:39.051
...چیزی
19:39.153 --> 19:40.757
...چی -
چی؟ -
19:40.860 --> 19:43.266
چی شده؟ -
نفسم در نمیاد -
19:43.368 --> 19:44.942
وای خدا، فکر می‌کنم سکته‌ی قلبی کرده
19:45.012 --> 19:46.657
نمی‌تونم نفس بکشم، نمی‌تونم نفس بکشم -
سکته‌ی قلبی کرده -
19:47.629 --> 19:49.754
ببین چیکار کردی -
به نگهبانا بگو که زنگ خطر بیجا بوده -
19:49.826 --> 19:51.039
نفسم در نمیاد -
زنگ خطر اشتباهیه -
19:51.110 --> 19:52.442
نفسم در نمیاد
نفسم در نمیاد
19:52.512 --> 19:54.206
کتت رو بده بهم
کتت رو بذار زیر سرش
19:54.309 --> 19:55.210
بذار زیر سرش
19:56.416 --> 19:59.090
خیلی درد داره
خیلی...خیلی درد داره
20:00.766 --> 20:02.068
چیزی نیست
20:02.170 --> 20:03.515
نفس بکش
20:03.609 --> 20:05.311
نفس عمیق -
خیلی‌خب، چیزی نیست -
20:05.416 --> 20:07.308
واقعا درد داره
20:08.663 --> 20:10.064
حواست به من باشه
20:10.167 --> 20:12.138
وای، حالم خیلی بهتر شد
20:16.624 --> 20:19.866
شرمنده بخاطر این جنجال رفقا
20:19.969 --> 20:21.372
فاحشه!
20:35.056 --> 20:36.974
و اون داره ازت استفاده می‌کنه
20:37.059 --> 20:38.529
خجالت بکش!
20:38.604 --> 20:40.342
که به این مرد مریض اعتماد می‌کنی
20:40.377 --> 20:42.541
این مرد مریض
20:42.607 --> 20:45.047
اوه، نمی‌تونی سر این بحث کنی
20:45.161 --> 20:46.430
اوه، نه
20:46.466 --> 20:48.226
ببخشید، فقط چون تو رئیسی
20:48.273 --> 20:49.236
به این معنی نیست که من ناپدید میشم
20:49.300 --> 20:53.279
به خاطر اینکه اونقدر احمقی
که نمی‌تونی بفهمی باختی
20:53.314 --> 20:55.353
واقعاً باختم؟
20:55.389 --> 20:57.527
"لی، من برات چیم؟"
20:57.571 --> 21:00.974
به نظرت این شبیه حرفای خودت میاد؟
چون به نظر من
21:01.009 --> 21:03.224
این شبیه حرفای منه!
21:03.311 --> 21:04.690
من به اون جمله‌ام افتخار نمی‌کنم
21:04.725 --> 21:06.697
من داخل ذهنتم، رفیق
21:06.732 --> 21:08.741
مثلِ یه ویروس
21:08.828 --> 21:11.582
- افکارت رو آلوده می‌کنم
- اوه، بیخیال
21:11.617 --> 21:13.707
تو حتی نمی‌تونستی افکار من رو درک کنه
21:13.747 --> 21:15.362
چه برسه به اینکه بخوای رو اونا اثر بذاری
21:15.397 --> 21:18.273
احساساتت چی؟
تلاش‌های ناچارانه‌ات
21:18.308 --> 21:21.351
برای کسب رضایتش رو توضیح میدی؟
21:21.633 --> 21:24.844
نه، نه! اگه چیزی باشه
اون کسیه که...
21:24.914 --> 21:27.774
تو پولا رو بخشیدی به فقرا
21:27.809 --> 21:30.116
اون بخشی از یه نقشهی بزرگتر بود
21:30.151 --> 21:33.476
آره، نقشهی اون. تو تا حالا چه
اهمیتی برای ناروز قائل بودی؟
21:33.539 --> 21:34.732
برام مهم نیست
21:34.768 --> 21:38.413
هرکی که اینجاست می‌تونه تو
دریای فساد خودش غرق شه
21:38.438 --> 21:40.343
و من کَکم هم نمی‌گزه
21:40.388 --> 21:42.051
اوه، می‌دونم...
21:42.692 --> 21:46.208
چون تنها چیزی که برات مهمه اونه
21:46.243 --> 21:47.814
درست مثل من
21:47.849 --> 21:49.242
پس همینجور ادامه بده، رفیق
21:49.288 --> 21:51.226
چون به زودی نمیشه تشخیص داد
21:51.261 --> 21:53.534
کجا تو تموم میشی و من شروع میشم
21:59.124 --> 22:01.330
این اتفاق نمیوفته
22:07.555 --> 22:08.957
آفرین
22:08.993 --> 22:10.831
حالا، چاقو لطفاً
22:11.904 --> 22:14.690
سلینا، باید من اینکارو بکنم
22:15.283 --> 22:16.586
سلینا
22:17.324 --> 22:18.962
چاقو رو بده من
22:19.054 --> 22:20.968
و تو هم بهتره تا می‌تونی
گورت رو گم کنی!
22:21.003 --> 22:22.407
من چاقو رو می‌گیرم
22:22.442 --> 22:25.200
اوه، دلت نمی‌خواد عصبانیم کنی بچه!
22:25.263 --> 22:26.289
ببخشید، کیکی
22:26.336 --> 22:27.512
باید ازت بخوام عقب وایسی
22:27.576 --> 22:29.039
حتی فکرشم نکن عزیزم
22:29.101 --> 22:30.637
سلینا، چاقو رو نده به اون
22:30.672 --> 22:31.975
گور باباش!
22:35.833 --> 22:38.373
غرورت قراره یکی رو به کشتن بده، می‌دونی که
22:38.436 --> 22:39.402
یا فقط تو رو!
22:39.437 --> 22:40.640
- چی؟
- بس کنین
22:45.426 --> 22:47.331
مرسی
22:47.366 --> 22:50.175
حالا، سوار شین
22:51.883 --> 22:53.353
سلینا، بزن بریم
23:05.266 --> 23:07.906
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم بچه‌ها
23:18.624 --> 23:20.416
حق با تو بود
23:20.798 --> 23:22.986
اون داره ازم استفاده می‌کنه
23:23.241 --> 23:24.780
بالاخره
23:25.248 --> 23:28.124
هوشت به درد لای جرز می‌خوره
23:28.159 --> 23:30.097
باهوش‌ترین افراد هم اغلب اوقات
23:30.133 --> 23:31.536
از دیدنِ بدیهی‌ترین حقایق عاجزن
23:31.572 --> 23:33.175
خوبه
23:33.210 --> 23:35.149
و تو اومدی پیش من...
23:35.184 --> 23:37.324
چون اون احمقِ عاشق‌پیشه، اِد
23:37.359 --> 23:41.984
داخل رودی از دوپامین در عمقِ حوزه‌ی
پاداشِ ابتدایی مغزم شناوره
23:42.055 --> 23:44.248
و من ازت می‌خوام کمکم کنی غرقش کنم
23:44.284 --> 23:45.754
برای همیشه
23:45.789 --> 23:48.364
اون نصف سهمی که خواسته بودیم رو آوردی؟
23:48.399 --> 23:49.602
پول از دست رفته
23:49.638 --> 23:51.944
بین اراذل و اوباش ناروز پخش شده
23:51.979 --> 23:54.015
ولی...
23:54.756 --> 23:58.334
اون پنج بانک فقط اولین مرحله
23:58.369 --> 24:01.238
از یه نقشهی خیلی پیچیده بودن
24:01.607 --> 24:04.724
و ضربه‌ی نهایی امشب‌ـه
24:04.943 --> 24:07.400
می‌دونستم که تو یه کلکی تو ذهنت داری
24:09.220 --> 24:11.449
برای همین بود که می‌خواستیم
بعدش ازت دزدی کنیم
24:12.512 --> 24:14.928
ولی این روش رو ترجیح میدم
24:14.963 --> 24:17.738
بهتره اونجا به اندازه‌ی پول باشه
که بشه باهاش درمانم کرد
24:17.773 --> 24:19.377
قرارمون یادت نره
24:19.413 --> 24:20.615
یادم نمیره
24:20.650 --> 24:23.593
خیلی ممنون و پولِ این دزدی چقدر گنده‌ست؟
24:23.628 --> 24:25.232
حدوداً صد میلیون دلار...
24:26.773 --> 24:28.444
...برای هر نفر
24:33.297 --> 24:36.105
و تو کمکم می‌کنی حسابِ لی تامپکینز رو برسم
24:43.936 --> 24:46.175
ممنون که برگشتین
24:46.211 --> 24:48.985
ما به سرِ شیطان خدمت می‌کنیم، باربارا
24:49.020 --> 24:50.592
خب نقشه چیه؟
24:50.627 --> 24:54.606
ساده‌ست، من دستم رو نورانی می‌کنم
راس رو احضار می‌کنم
24:54.641 --> 24:56.479
و با خنجر می‌زنمش
24:56.514 --> 24:58.018
دوباره می‌فرستمش جهنم!
24:58.053 --> 24:59.925
فکر کنم یادم بمونه
24:59.961 --> 25:02.268
جدی که نمیگی
25:02.303 --> 25:04.040
نقشه‌ات اینه؟
25:04.075 --> 25:08.718
چطور انتظار داری به کسی غلبه کنی
که 2،000سال آموزش کنگفو دیده
25:08.773 --> 25:10.120
و زامبی‌ـه؟
25:10.167 --> 25:12.118
حس نمی‌کنم بهم ایمان داشته باشی، بچه گربه
25:12.172 --> 25:13.341
شاید یکم بیشتر بهت ایمان داشتم
25:13.376 --> 25:14.750
اگه بلد بودی از سر اژدهات به عنوان
25:14.789 --> 25:17.323
چیزی غیر از چراغ‌قوه استفاده کنی!
25:17.358 --> 25:18.861
تو مارو به کشتن میدی
25:18.897 --> 25:20.434
پیشنهادِ به درد بخوری داری؟
25:20.469 --> 25:21.438
شاید نیروی پشتیبان خبر کنیم
25:21.473 --> 25:22.809
اینکارو کردم
25:22.844 --> 25:23.846
ایناهاش اینجان
25:23.881 --> 25:25.285
اگه حق با بروس باشه چی؟
25:25.320 --> 25:26.472
بذار اون از چاقو استفاده کنه
25:26.534 --> 25:28.463
حداقل می‌دونیم که قبلاً جواب داده
25:28.498 --> 25:30.169
تو که یکم پیش چاقو رو ازش گرفتی
25:30.205 --> 25:31.474
چون تو بهم گفتی یه طرف رو انتخاب کنم
25:31.509 --> 25:32.912
فکر کردم شما نقشهی دیگه‌ای
25:32.948 --> 25:35.704
غیر از "بیاین به مرد جاودان
و زامبی خنجر بزنیم
25:35.744 --> 25:36.847
و امیدوار باشیم جواب بده"
25:36.872 --> 25:39.707
گوش کن، سلینا، ما وقتی
کنار همیم قویترین هستیم
25:39.874 --> 25:41.511
حالا هستی یا نه؟
25:41.546 --> 25:43.518
اگه خودکشی به دستِ راس‌ـه، نیستم
25:43.553 --> 25:45.453
باشه، پس برو
25:54.326 --> 25:55.763
اگه حق با اون باشه چی؟
25:56.737 --> 25:58.841
من نمی‌تونم سرِ شیطان رو کنترل کنم
25:59.761 --> 26:01.450
شاید همونطوره که راس گفته
26:01.516 --> 26:05.599
شاید... من فقط صاحبِ یه کلوب شبانه‌ام
26:06.181 --> 26:08.868
هیچوقت نباید به اون مردا اعتماد می‌کردم
26:09.773 --> 26:12.275
من نمی‌خواستم سرِ شیطان در اختیار تو باشه
26:12.415 --> 26:14.297
حتی الانم مطمئن نیستم که اینو بخوام
26:16.707 --> 26:19.683
ما سه سال کنار هم بودیم، تو هر شرایطی
26:20.595 --> 26:23.497
و من هرگز ندیدم تو به خودت شک کنی
26:23.845 --> 26:26.676
پس هر جور که می‌خوای اینکارو بکنی، من هستم
26:26.711 --> 26:29.174
ولی اگه میگی لیاقتش رو نداری
26:29.722 --> 26:31.594
اون موقع‌ست که من ترکت می‌کنم
26:34.339 --> 26:35.809
بیا اینکارو بکنیم
26:53.730 --> 26:55.162
گمونم نیمه‌ی پر لیوان اینه که
26:55.221 --> 26:57.962
مجبور نیستی بکشیش... دوباره
26:58.640 --> 27:00.036
جز اینکه من تنها کسیم که می‌تونه
27:00.115 --> 27:02.910
بنابه گفته‌ی راس
27:03.059 --> 27:05.366
یعنی، نمی‌خوام به خنجر جادویی و
این چیزا بی‌احترامی کرده باشم
27:05.401 --> 27:06.694
ولی خیلی دوست دارم ببینم چه اتفاقی میوفته
27:06.735 --> 27:09.276
اگه سرش رو از تنش جدا کنم
27:09.516 --> 27:12.124
باورم نمیشه سلینا چاقو رو داد به باربارا
27:13.698 --> 27:15.837
آره، خب...
27:15.873 --> 27:17.242
حداقل حالا می‌دونیم با کدوم طرف‌ـه
27:17.434 --> 27:19.893
این چیزیه که تو فکر می‌کنی
27:21.416 --> 27:24.793
اوه، عجب رویی داری که بازم اومدی اینجا
27:26.243 --> 27:30.223
من چاقو رو دادم به باربارا تا اگه شانسی بود
27:30.258 --> 27:31.999
که اون بتونه ازش استفاده کنه
می‌خواستم که اون اینکارو بکنه!
27:32.071 --> 27:34.255
اینجوری بروس مجبور نبود اونو بکشه
27:34.318 --> 27:36.150
من کاری رو که لازم بود انجام می‌دادم
27:36.214 --> 27:37.849
و دوباره تبدیل به همون عوضی‌‌ای می‌شدی
27:37.874 --> 27:39.175
که چند ماه گذشته بودی
27:39.206 --> 27:41.293
پس، نه. مرسی
27:41.363 --> 27:42.466
این حرفش زیادم بی‌راه نیست، ارباب بروس
27:42.501 --> 27:44.809
بابت توضیح ممنون
حالا می‌تونی بری
27:44.857 --> 27:47.317
- بروس
- تو طرف اونا رو گرفتی
27:48.200 --> 27:51.640
چرا باید در مورد طرفِ این و اون باشه؟
27:51.679 --> 27:52.871
یه نفر اون بیرونه
27:52.906 --> 27:54.878
یه چیزی که باید جلوش گرفته شه
27:54.905 --> 27:57.446
پس چرا نمی‌تونیم رو اون تمرکز کنیم؟
27:57.489 --> 27:59.529
یه نکته‌ی خوب دیگه
27:59.564 --> 28:03.476
باربارا و تابیتا خودشون رو به کشتن میدن
28:03.511 --> 28:06.152
و من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته
28:12.637 --> 28:15.355
بانک‌های آسونتری هم برای سرقت بودن
28:16.255 --> 28:17.588
چرا بانکِ شما؟
28:17.623 --> 28:21.033
من همش دارم همینو میگم، نمی‌دونم
28:21.694 --> 28:23.877
من قربانی‌ام. شما دارین با
من مثل مجرم رفتار می‌کنین
28:23.912 --> 28:26.452
آره، برام سواله دلیلِ این رفتارمون چیه
28:26.689 --> 28:29.081
- ببخشید؟
- ما یکم تحقیق کردیم
28:29.128 --> 28:33.186
بانکِ شما برای جرائم تبعیض در وام مسکن، رباخواری
28:33.248 --> 28:36.108
- و مصادره‌ی غیرقانونی اموال، مورد بررسی قرار گرفته
- و کاملاً تبرئه شده
28:36.194 --> 28:37.661
شما وکلای خوبی دارین
28:38.299 --> 28:40.627
پس حقمونه که ازمون دزدی شه؟
28:41.844 --> 28:43.220
- من دیگه اینجا کاری ندارم
- خانوم
28:43.290 --> 28:45.958
میشه فقط یه لحظه بهمون وقت بدین، لطفاً؟
28:52.216 --> 28:53.754
داری چه غلطی می‌کنی؟
28:53.785 --> 28:55.827
اون یه شیّاده، شیّادتر از هرکی که ازش دزدی کرده
28:55.862 --> 28:57.399
منظورت مثلاً لی‌ـه؟
28:57.434 --> 28:58.938
ببین داداش، من می‌دونم اینا به خاطر چیه
28:58.974 --> 29:00.075
تو رفتی به ناروز
29:00.127 --> 29:01.749
و با توپِ پُر برگشتی، باشه؟
29:01.784 --> 29:04.358
ولی منزوی کردنِ اون کمکی بهمون نمی‌کنه
29:04.394 --> 29:06.465
اگه لی با نیگما هم‌دسته
29:06.502 --> 29:09.206
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر شه
جلوش رو بگیریم
29:13.761 --> 29:16.068
کدوم یک از شعبه‌هاتون آسیب‌پذیرتر بودن؟
29:16.103 --> 29:18.176
از امروز عصر به بعد، هیچکدوم‌شون
29:18.211 --> 29:20.819
ما یه آیین‌نامه‌ی امنیتی داریم
29:20.854 --> 29:22.692
بعد از ماجرای فرار از آرکهام و دزدی‌ها...
29:22.727 --> 29:24.364
دارایی‌هاتون رو به یه محل امن منتقل کردین
29:24.400 --> 29:25.803
بله، البته
29:25.839 --> 29:28.346
موجودی‌ـه هر 45شعبه، امروز صبح
29:29.318 --> 29:32.127
اونجا کاملاً امنه
29:32.162 --> 29:34.568
- مستحکم شده و به شدت ازش نگهبانی میشه
- کجاست؟
29:42.800 --> 29:45.943
- کُلت بیشتر حال می‌داد
- تو راضیم می‌کنی
29:45.978 --> 29:47.951
باز کردنِ گاوصندوق آخرین بخش‌ـه
29:47.986 --> 29:50.426
یه بخشِ بزرگ، چطور حلش کردی؟
29:50.461 --> 29:52.200
از چندتا دوست کمک گرفتم
29:53.975 --> 29:56.448
من برملا کننده‌ی نقاب‌ها هستم
29:56.904 --> 29:58.656
وقتی ظاهر میشم
29:59.348 --> 30:01.500
دوست تبدیل به دشمن میشه
30:01.675 --> 30:05.699
و اونی که عاشقشی تبدیل به
اونی میشه که ازش متنفری
30:05.778 --> 30:07.414
من چی هستم؟
30:07.502 --> 30:09.306
خیانت!
30:09.498 --> 30:11.919
سلام لی
30:12.548 --> 30:15.086
آره، این تفنگِ دارتی نیست
30:15.162 --> 30:16.801
راه بیوفت بریم
30:51.907 --> 30:53.424
ورود خوبی بود
30:53.459 --> 30:55.263
امیدوارم تجدید نظر کرده باشی
30:55.299 --> 30:57.605
و قصد داری چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
30:57.641 --> 31:01.185
زیاد بهش فکر کردم
31:01.777 --> 31:03.767
و در مورد خودمون
31:04.104 --> 31:06.607
یه علاقه‌ای بینِ ما بود، مگه نه؟
31:06.674 --> 31:09.215
وقتی که مرده‌ی متحرک نبودی
31:09.250 --> 31:11.590
برای اینا وقت ندارم
31:11.625 --> 31:13.597
چیزی رو که می‌خوای بهت میدم، راس
31:14.566 --> 31:17.553
ولی ازت می‌خوام اعتراف کنی
یه رابطه‌ای داشتیم
31:17.814 --> 31:21.024
و اینکه حرفایی که بهم زدی
فقط بازیِ ذهنی بودن
31:21.059 --> 31:22.563
که باعث شی از کوره در برم!
31:22.896 --> 31:26.377
می‌خوای بهت بگم تو خاصی؟
31:26.946 --> 31:28.552
گفتنش خیلی سخته؟
31:28.973 --> 31:30.625
نه
31:31.744 --> 31:35.005
و بعلاوه، درسته
31:35.114 --> 31:37.230
تو خاصی
31:37.486 --> 31:40.930
فقط متأسفم که باید اینجوری شه، باربارا
31:43.006 --> 31:44.476
منم همینطور
31:45.950 --> 31:48.192
ولی مرسی که اینو گفتی
31:53.648 --> 31:55.290
آخ!
31:58.061 --> 32:00.234
اون باید به تنهایی اینکارو بکنه
32:16.763 --> 32:18.601
باربارا، بجنگ
32:26.867 --> 32:29.541
این جنگِ بارباراست
32:55.638 --> 32:57.899
این جنگِ بارباراست!
33:01.635 --> 33:04.636
خب، حالا... نگاهش کن
33:04.671 --> 33:06.476
آره، نگاهم کن
33:06.511 --> 33:08.709
می‌خوای یه بار دیگه تلاشت رو بکنی؟
33:15.845 --> 33:18.076
اون به سر اژدها مسلط شد
33:18.108 --> 33:19.624
وای
33:19.659 --> 33:21.865
الان می‌بینم چرا از این خوشش میاد
33:21.901 --> 33:24.240
کافیه
33:24.276 --> 33:28.724
چیزی رو که می‌خوام بهم بده
وگرنه دوستت می‌میره
33:28.759 --> 33:30.765
فکر کردم این بین ماست
33:30.800 --> 33:33.508
همین الان انتخاب کن
33:38.294 --> 33:40.400
تابی، من...
33:41.917 --> 33:43.912
نمی‌تونم اینو از دست بدم
33:55.585 --> 33:58.320
نه!
34:02.798 --> 34:05.974
کافیه، انتخاب کن
34:06.095 --> 34:07.900
همین الان
34:13.283 --> 34:14.384
تو بردی
34:16.825 --> 34:18.760
فقط بهش صدمه نزن
34:25.935 --> 34:28.008
بارابارا کین
34:28.133 --> 34:30.576
دوباره غافلگیرم کردی
34:31.047 --> 34:34.129
شاید بالاخره در موردت اشتباه نکرده بودم
35:17.123 --> 35:19.543
چاقو رو بده به من، راس
35:19.664 --> 35:21.101
بذار بکشمت
35:25.988 --> 35:28.327
امروز روزی نیست که من می‌میرم
35:51.827 --> 35:53.365
این بهای سواستفاده کردن از منه لی
35:53.367 --> 35:55.277
اشتباه می‌کنی اِد، من ازت استفاده نمی‌کردم
35:55.334 --> 35:57.104
دوباره، منو اِد صدا نکن
35:57.182 --> 35:59.153
و من در موردت اشتباه نمی‌کنم
35:59.255 --> 36:01.662
کامیون تقریباً پره... باید بریم
36:01.765 --> 36:03.670
به غول بگو
بگو اسناد خونه‌ها رو جا بذاره
36:03.772 --> 36:05.476
اونا مالِ اهالی ناروز هستن
36:05.579 --> 36:06.681
بی ارزشن
36:08.553 --> 36:11.695
و اینگونه داستانِ ملکه‌ی ناروز تموم میشه
36:11.767 --> 36:14.208
خدافظ لی
36:18.860 --> 36:21.534
- چیکار می‌کنی؟
- یکم پیش چطور مطرحش کردم؟
36:21.654 --> 36:23.592
"من برملاکننده‌ی نقاب‌ها هستم
36:23.678 --> 36:26.988
"وقتی ظاهر میشم، دوست تبدیل به دشمن میشه"
36:27.129 --> 36:30.296
- خیانت
- دقیقاً
36:38.145 --> 36:39.440
داری چه غلطی می‌کنی؟
36:39.509 --> 36:40.872
دارم اسناد خونه‌های ناروز رو می‌سوزونم
36:40.951 --> 36:42.039
اونو نگفتم
36:42.133 --> 36:45.321
اون داره با خیانت به ما عشقش رو ثابت می‌کنه
36:45.424 --> 36:47.262
این میله‌ها نمی‌تونن جلوم رو بگیرن
وقتی بیام بیرون...
36:47.365 --> 36:48.901
ما رفتیم
36:49.004 --> 36:51.010
فقط می‌خواستم یه چیزی بشنوی
36:52.617 --> 36:54.589
آزوالد، ما تمام ناملایمات
رو پشت سر گذاشتیم
36:54.691 --> 36:58.044
و من هیچ دشمنی‌ای باهات ندارم
36:59.195 --> 37:01.548
ولی اگه مقابل لی قرار بگیری
37:01.665 --> 37:03.089
مقابل من قرار گرفتی
37:04.059 --> 37:07.134
من تیکه تیکه‌ات می‌کنم، آشغال!
37:07.237 --> 37:08.606
آره، حتی سعی نمی‌کنم تهدیدت کنم
37:09.587 --> 37:11.091
بزن بریم لی
37:11.185 --> 37:12.688
هیچ فرقی نمی‌کنه
37:12.790 --> 37:15.098
اون هنوز داره ازت استفاده می‌کنه
37:15.200 --> 37:19.045
تو ریدلر نیستی! تو یه احمقی!
37:19.147 --> 37:21.085
خدایا!
37:25.303 --> 37:26.439
چرا اونکارو کردی؟
37:26.541 --> 37:28.078
چرا پنگوئن و گراندی رو آوردی
37:28.180 --> 37:29.583
اگه می‌خوای اونجا گیرشون بندازی؟
37:29.685 --> 37:31.156
برای باز کردنِ گاوصندوق
گراندی رو لازم داشتم
37:31.258 --> 37:32.549
و آزوالد هم به هر حال ازمون دزدی می‌کرد
37:32.627 --> 37:34.301
پس فقط زیرنظر نگهش داشتم
37:34.403 --> 37:35.907
فراموشش می‌کنه، شایدم نمی‌کنه
37:36.009 --> 37:38.583
پس فکر نمی‌کنی دارم ازت استفاده می‌کنم
37:38.685 --> 37:40.824
نه، می‌دونم که داری ازم استفاده می‌کنی
37:41.197 --> 37:43.625
پس چرا به خاطر من به دوستات خیانت کردی؟
37:44.574 --> 37:47.459
این... تو اِدی؟
37:47.562 --> 37:49.155
نه، من منم
37:49.257 --> 37:50.727
از کجا می‌تونی مطمئن باشی
37:50.829 --> 37:53.203
چون اِد تو رو درک نمی‌کرد
37:53.305 --> 37:57.031
اون نمی‌دید که تو چقدر عمیقاً عوض شدی
من می‌بینم
37:57.125 --> 37:59.259
می‌دونم که اون ویروس
37:59.361 --> 38:02.091
یه چیزی رو در اعماق وجودت بیدار کرد
38:02.773 --> 38:05.682
و وقتی به سوفیا شلیک کردی
اونو آزاد کردی
38:06.471 --> 38:08.760
و تو عاشقشی
38:10.535 --> 38:11.972
و منم عاشقشم
38:12.074 --> 38:14.648
و می‌دونم که تو همین حس رو نسبت به من نداری
38:17.159 --> 38:19.149
ولی بهم احساس پیدا می‌کنی
38:19.767 --> 38:22.987
و وقتی پیدا کردی، من اینجا کنارتم
38:25.557 --> 38:27.292
اِد نیگما...
38:27.564 --> 38:29.901
تو یه معمایی!
38:30.880 --> 38:32.807
این بهترین حرفی بود که کسی بهم زده
38:34.958 --> 38:38.033
- اون جیم‌ـه
- این آژیر تازه به صدا در اومد
38:38.136 --> 38:39.338
اون از نقشه‌مون خبر داشته
38:39.441 --> 38:42.562
- می‌تونیم از در پشتی بریم
- نه اونا کامیون رو می‌بینن
38:42.640 --> 38:44.156
یکی از ما باید حواسشون رو پرت کنه
38:46.131 --> 38:47.736
حله
38:47.838 --> 38:50.077
نه
38:50.180 --> 38:51.951
من از پس جیم گوردون برمیام
38:52.053 --> 38:54.561
تو پول رو ببر به ناروز
38:54.663 --> 38:57.355
بهم اعتماد داری؟
38:57.476 --> 38:58.980
آره
39:02.558 --> 39:03.895
برو
39:13.762 --> 39:15.336
پلیسِ گاتهام
39:15.438 --> 39:16.942
نیگما، می‌دونیم که اون تویی
39:17.044 --> 39:18.514
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
39:25.910 --> 39:27.514
یا مریمِ مقدس!
39:36.863 --> 39:38.855
حقوقت رو می‌دونی
40:30.159 --> 40:32.800
تو هم همینکارو برای من می‌کردی
40:45.582 --> 40:47.420
خانوم‌ها
40:47.522 --> 40:48.724
امیدوارم این یکی از اون وضعیت‌های
40:48.826 --> 40:51.334
ملکه‌ی سابق رو بکشین، نباشه!
40:51.436 --> 40:52.906
ما در مورد مسائل بحث کردیم
40:53.008 --> 40:56.252
تو چه سرِ شیطان باشی چه نباشی، جنگیدی
40:56.354 --> 40:59.331
نه برای خودت، بلکه برای کسانی که کنارت بودن
41:00.439 --> 41:02.776
تو لایقی، باربارا کین
41:08.398 --> 41:09.835
ما ازت پیروی می‌کنیم
41:09.937 --> 41:11.608
تا سر حد مرگ و فراتر از اون
41:21.393 --> 41:23.184
می‌تونیم از باربارا محل اختفای
انجمن رو به دست بیاریم
41:23.286 --> 41:25.291
معبدها، خونه‌های امن...
اون تو یکی از اوناست
41:25.393 --> 41:26.730
...همزمان، سعی می‌کنیم چاقو رو درست کنیم
41:26.832 --> 41:28.369
آره، می‌بریمش به مغازه‌ی چاقوی جادویی
41:28.472 --> 41:29.975
خیلی راحت
41:30.077 --> 41:32.217
- سلینا، جدی باش
- جدیم
41:32.319 --> 41:34.324
اگه راس می‌خواست بمیری، مُرده بودی
41:34.426 --> 41:36.632
معلومه اون ازت خوشش میاد
41:36.735 --> 41:38.807
- موضوع من نیستم
- می‌دونم در مورد تو نیست
41:41.184 --> 41:44.629
گاتهام مدت زیادی بدون تو دووم آورده
41:44.731 --> 41:46.502
می‌تونه یکم دیگه دووم بیاره
41:46.605 --> 41:48.175
اگه یه شب به خودت استراحت بدی
41:53.855 --> 41:55.593
امروز کارت خوب بود
41:59.157 --> 42:01.490
تو هم همینطور
42:01.593 --> 42:03.598
اهم! وقتِ بدی رسیدم
42:03.700 --> 42:05.672
معذرت می‌خوام
42:05.775 --> 42:07.780
فقط می‌خوام حرف بزنم
42:07.882 --> 42:09.787
تنها، لطفاً
42:09.890 --> 42:11.660
من می‌مونم
42:13.837 --> 42:15.608
بسیار خب
42:15.711 --> 42:17.783
می‌دونی، حق با اونه، بروس
42:17.885 --> 42:19.221
من ازت خوشم میاد
42:19.324 --> 42:21.965
برات احترام قائلم، به خاطر کسی که
بهش تبدیل میشی برات احترام قائلم
42:25.185 --> 42:27.424
حتی روحتم خبر نداره من تبدیل به چی میشم
42:27.521 --> 42:28.949
البته که می‌دونم
42:29.060 --> 42:32.706
حداقل، کسی که ممکنه بهش تبدیل بشی
42:33.643 --> 42:35.426
چرا اومدی اینجا؟
42:35.473 --> 42:36.987
حس کردم یه توضیح بهت بدهکارم
42:37.089 --> 42:39.395
در مورد اینکه چرا تصمیم گرفتم زنده بمونم
42:39.497 --> 42:41.637
وقتی سرِ شیطان رو پس گرفتم
42:41.739 --> 42:43.343
...یه
42:43.446 --> 42:46.086
...تصویر ذهنی دیدم
42:46.590 --> 42:50.101
از یک فاجـعه‌ی عظیم که به
زودی در شهر اتفاق میوفته
42:51.633 --> 42:53.238
چه اتفاقی؟
42:53.316 --> 42:55.956
یه آتش‌سوزی‌ـه تطهیر‌کننده
42:56.058 --> 42:59.971
که نابود می‌کنه، تطهیر می‌کنه
43:00.073 --> 43:03.583
خلق می‌کنه... تو رو خلق می‌کنه بروس
43:03.686 --> 43:06.394
چون من ازش به عنوان کوره‌ای قدرتمند
43:06.496 --> 43:07.966
برای تبدیل کردنِ تو
43:08.068 --> 43:11.131
به شوالیه‌ی تاریکی‌ـه
گاتهام استفاده می‌کنم
43:19.277 --> 43:21.932
!اگه تو رو نکشه، اینطور میشه
43:21.956 --> 43:23.956
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com