WEBVTT

00:00.215 --> 00:02.215
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.239 --> 00:04.612
...آنچه در گاتهام گذشت

00:04.807 --> 00:07.501
من تو رو به دلیل منفجر کردن یک بچه

00:07.526 --> 00:08.903
زیر پل کروان پوینت دستگیر می‌کنم

00:08.935 --> 00:11.309
و تو چجوری می‌تونی کمکم کنی؟

00:11.344 --> 00:14.298
نظرت چیه رفیق؟ برام بخند

00:15.839 --> 00:17.442
من اون چیزی که خانواده‌ام می‌خواستن

00:17.478 --> 00:19.382
نیستم و مشکلی با این قضیه ندارم

00:19.417 --> 00:20.820
من باهاش مشکل دارم

00:20.856 --> 00:22.325
من رفتم پیش وکیلم

00:22.361 --> 00:23.677
و کاغذ‌ها رو تنظیم کردم

00:23.766 --> 00:24.901
آلفرد تو اخراجی

00:24.936 --> 00:26.607
حالا از خونه‌ی من برو بیرون

00:26.642 --> 00:28.346
!من کنترل دارم

00:28.381 --> 00:29.750
ولی چرا باید بخوای کنترل داشته باشی؟

00:29.786 --> 00:31.824
وقتی ریدلر بودی، خیلی خوش می‌گذشت

00:33.064 --> 00:35.035
سورپرایز

00:35.071 --> 00:36.808
باید کاری می‌کردم که پنگوئین رو پلیس بگیره

00:36.844 --> 00:39.216
پس این هیولا رو به شهر من فرستادی

00:42.396 --> 00:44.233
تو باید رئیس پلیس گاتهام باشی

00:44.268 --> 00:45.805
بزار فکر کنن تو یک قهرمانی

00:45.841 --> 00:47.411
گوردون هستم

00:47.446 --> 00:50.086
من همین الان پیگ رو کشتم

00:50.123 --> 00:51.224
آیوی؟

00:53.299 --> 00:55.104
چه بلایی سرت اومده؟

00:55.140 --> 00:56.409
من دوباره متولد شدم

00:58.986 --> 01:00.020
و هرگز

01:00.056 --> 01:01.626
مثل قبل

01:01.661 --> 01:02.763
نباید دست کم گرفته بشم

01:02.799 --> 01:05.338
بیا گاتهام رو هرزه‌ی خودمون کنیم

01:23.772 --> 01:25.442
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:30.996 --> 01:33.889
تو خیلی زیبایی

01:34.006 --> 01:36.982
ممنون. حالا برو کنار

01:40.194 --> 01:41.657
هی پدر، بزار بهت
بگم تو مدرسه چی شد

01:41.704 --> 01:42.799
اوه خدای من، عاشقش می‌شی

01:42.824 --> 01:44.272
.اهم -
می‌شه لطفاً من بهش بگم؟ -

01:44.308 --> 01:45.377
صبر کن نه، می‌تونم من بهش بگم؟

01:45.412 --> 01:46.446
.بزار من بهش بگم -
عجب خونه‌ای -

01:46.483 --> 01:48.888
...سیندی؟ این‌ها کی

01:53.205 --> 01:55.207
...خب

01:55.379 --> 01:58.220
چه خانم جوان و جذابی

01:58.256 --> 01:59.692
خیلی خوشگله مامان

02:00.032 --> 02:01.301
و خفن

02:01.364 --> 02:05.670
پس عطر تو مردم رو طرفدارت می‌کنه؟

02:05.707 --> 02:07.477
مثل همه‌ی چیزهای خوب، اثرش می‌ره

02:07.520 --> 02:08.522
ولی تا اون موقع

02:08.558 --> 02:09.760
اون‌ها مال من هستند

02:10.732 --> 02:12.202
تکون نخورید

02:27.028 --> 02:28.665
بد نبود

02:29.068 --> 02:30.999
من بقیه‌ی خونه رو می‌گردم

02:39.296 --> 02:42.471
دوستم فکر می‌کنه اومدیم دزدی

02:42.507 --> 02:46.418
ولی من می‌دونم تو برای
کی کار می‌کنی دکتر رولاند چارلز

02:50.066 --> 02:54.345
اینکه چجوری... گیاهان رو شکنجه می‌کنی

02:54.380 --> 02:56.833
اونم با اسم علم

03:08.261 --> 03:09.730
تا حالا فکر کردی

03:09.767 --> 03:11.069
اون گیاه‌ها چه حسی می‌کنن؟

03:14.148 --> 03:18.315
...به زودی، تو هم حس اون‌ها رو پیدا می‌کنی

03:18.638 --> 03:22.382
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی

03:39.027 --> 03:41.706
باهاش چیکار کردی؟

03:42.210 --> 03:44.215
چیزی که لیاقتش رو داشت بهش دادم

04:06.159 --> 04:08.899
کاپیتان. کاپیتان گوردون

04:10.340 --> 04:12.946
کاپیتان. کاپیتان گوردون

04:12.982 --> 04:15.990
.چز کارمایکل هستم -
مبارکه -

04:16.025 --> 04:17.796
رئیسم از بودن من اینجا خوشحال نمی‌شه

04:17.832 --> 04:19.469
بزار اینجوری بگم که

04:19.504 --> 04:20.734
تو سازمان من کلی وظیفه دارم

04:20.779 --> 04:22.951
آره، به نظر آدم وظیفه‌شناسی هستی

04:23.049 --> 04:26.068
رئیس من سوفیا فالکون‌ـه

04:31.110 --> 04:33.366
اوه آره؟ این چه ربطی به من داره؟

04:33.413 --> 04:34.533
آروم باش

04:34.611 --> 04:36.640
تنها چیزی که می‌دونم اینه
،که بهم گفت هر وقت گیر افتادم

04:36.726 --> 04:38.199
بهت بگم بهش زنگ بزنی

04:40.228 --> 04:41.530
.که اینطور -
نمی‌تونی اینکارو بکنی -

04:41.555 --> 04:42.581
من حقوقی دارم

04:42.617 --> 04:43.651
اوه آره؟ چطوره با

04:43.686 --> 04:45.644
سکوت کردن شروع کنی؟

04:45.896 --> 04:48.035
هی کاپیتان

04:48.235 --> 04:49.805
یک چیزی پیدا کردیم

04:49.841 --> 04:51.912
مقتول رولاند چالرز بوده

04:51.948 --> 04:54.510
بخش توسعه و تحقیقات زیستی شرکت وِین دستش بوده

04:54.557 --> 04:56.261
اون موقع که تو وِین کار می‌کردی، می‌شناختیش؟

04:56.297 --> 04:57.732
تو رفت و آمد دیده بودمش

04:57.768 --> 04:59.271
نه اینکه سریعاً بشناسمش

05:01.587 --> 05:03.954
مثل همون معتادیه که هفته پیش پیدا کردیم

05:04.357 --> 05:06.697
سم از طریق زخم‌ای گردن وارد جریان خون شده

05:06.732 --> 05:08.602
،اگه مثل مقتول قبلی باشه

05:08.638 --> 05:10.351
سم رگ‌هایی درست می‌کنه

05:10.398 --> 05:12.436
که از بدن مقتول تغذیه می‌کنه
و همزمان به هیوپکامپ مغز حمله می‌کنه

05:12.471 --> 05:15.237
مثل یک جور روان گردان گیاهی

05:15.262 --> 05:17.420
پس باعث مرگ و توهم می‌شه

05:18.632 --> 05:20.471
شاهدی نداریم؟

05:20.565 --> 05:22.437
،خانواده‌اش می‌گن 2 تا زن اینجا بودن

05:22.472 --> 05:24.444
.یک مو قرمز و یک سبزه
اون مو قرمزه

05:24.479 --> 05:26.149
یک جوری هیپنوتیزمشون کرده

05:26.185 --> 05:27.888
و اون سبزه هم با خودش شلاق داشته

05:27.924 --> 05:29.829
سلینا کایل؟

05:29.864 --> 05:33.240
.قتل بهش نمی‌خوره -
خانواده می‌گه -

05:33.275 --> 05:34.897
که مو قرمزه رولاند رو کشته

05:34.952 --> 05:36.116
با کیفش از اینجا رفته

05:37.004 --> 05:39.153
خب اگه کیف گم شده

05:39.178 --> 05:41.684
پس شاید ربطی به کارش تو بخش زیستی وِین داشته

05:41.709 --> 05:42.625
شک دارم

05:42.651 --> 05:47.088
:اون پروژه‌های عادی رو زیر نظر داشت
...داروها، مواد ضد آفت

05:48.459 --> 05:50.934
چیه؟ -
هیچی -

05:52.170 --> 05:54.211
من سلینا رو پیدا می‌کنم

06:02.474 --> 06:04.078
بروس هستم. پیغام بگذارید

06:05.291 --> 06:07.423
بروس می‌دونم که مدتیه حرف نزدیم

06:07.458 --> 06:10.109
ولی یکی همین الان رولاند چارلز رو کشته

06:10.431 --> 06:12.380
شاید مشکل ساز بشه

06:16.657 --> 06:18.561
رولاند چالرز مجوز یک

06:18.596 --> 06:21.972
آزمایش فوق سریِ زیستی رو خواسته

06:22.008 --> 06:23.946
"پروژه‌ی ام"

06:23.981 --> 06:25.953
آیوی فکر می‌کنی برام مهمه؟

06:25.988 --> 06:29.699
تو یک مردو جلوی خانواده‌اش کشتی

06:29.944 --> 06:32.609
حقش بود. تو نمی‌دونی

06:32.644 --> 06:34.181
این آدم‌ها چیکار می‌کنن

06:36.480 --> 06:39.590
باید اطلاعات پروژه‌ی ام رو دربیاریم

06:40.276 --> 06:41.745
،و هر چی که هست

06:41.791 --> 06:44.382
همه‌ی مجوزها رو باید

06:44.418 --> 06:47.762
.بروس وین بده -
می‌دونی من واقعاً فکر کردم -

06:47.930 --> 06:51.039
که جنایت کردن با تو خوش می‌گذره

06:51.074 --> 06:53.970
ولی... اشتباه می‌کردم

06:54.218 --> 06:55.353
!سلینا

06:55.388 --> 06:56.959
منو تنها بذار

06:58.465 --> 07:00.102
از گل و بوته‌هات لذت ببر

07:08.332 --> 07:10.639
لازمش نداریم

07:14.453 --> 07:17.696
حالا بریم به همه نشون بدیم چقدر قوی هستیم

07:28.802 --> 07:32.631
.یکی دیگه برام بریز
یکی دیگه برام بریز

07:36.262 --> 07:38.165
وقت مهمونیه

07:39.272 --> 07:40.540
وقت مهمونیه

07:40.936 --> 07:42.640
خفه شو

07:42.700 --> 07:45.926
.الان بالا میارم
الان بالا میارم

07:45.961 --> 07:47.933
می‌دونی، من شب‌های عجیبی داشتم

07:47.968 --> 07:50.408
ولی هیچ وقت پرنده‌ی سخنگو نخریدم

07:52.115 --> 07:54.366
ببخشید. مهمونی تموم شده

07:54.490 --> 07:55.960
من تو مهمونی نبودم

07:58.972 --> 08:01.244
من قبلاً تو رو دیدم

08:01.280 --> 08:04.054
...تو سایرنز. اینجا
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:07.468 --> 08:10.141
من اومد جای موجوداتی حرف بزنم

08:10.177 --> 08:11.946
که خودشون نمی‌تونن حرف بزنن بروس

08:12.003 --> 08:15.847
من اومدم تا جای گیاه‌ها حرف بزنم

08:15.929 --> 08:18.202
خیلی خب

08:18.992 --> 08:20.677
سرم درد می‌کنه

08:20.966 --> 08:23.127
لطفاً برو بیرون

08:27.570 --> 08:29.326
...اول

08:29.777 --> 08:31.996
راجع به پروژه‌ی ام بهم بگو

08:35.010 --> 08:36.364
تو از کجا می‌دونی؟

08:36.400 --> 08:39.915
اوه، من خیلی چیزها می‌دونم

08:40.481 --> 08:42.451
بچه میلیاردر

08:43.111 --> 08:44.793
آیوی؟

08:50.949 --> 08:53.173
...تو خیلی

08:53.826 --> 08:55.468
زیبایی

08:55.632 --> 08:57.369
حالا، پروژه‌ی ام

09:05.432 --> 09:07.207
بعدی

09:18.114 --> 09:19.879
هی سلام

09:20.691 --> 09:22.016
...بکشش کنار

09:37.006 --> 09:38.973
این صندلی کسیه؟

09:39.059 --> 09:40.850
اگه بگم آره، فرقی هم می‌کنه؟

09:40.886 --> 09:42.957
می‌دونی من همیشه طرفدار تو بودم

09:42.994 --> 09:44.664
وقتی تو این دیوونه‌خونه

09:44.700 --> 09:47.173
زندانی شدی، انتظار چیزهای خوبی داشتم

09:47.208 --> 09:50.720
...یکی دو تا قتل شاید

09:51.013 --> 09:52.584
فرار از زندان

09:53.363 --> 09:58.076
ولی تو این 6 هفته فقط افسرده‌ام کردی

10:01.886 --> 10:03.328
تو باید بدونی که من نمی‌تونم فرار کنم

10:03.363 --> 10:04.699
چرا؟

10:05.805 --> 10:08.109
به تو ربطی نداره

10:10.789 --> 10:13.818
چون سوفیا فالکون
یکی که برام مهمه رو اسیر کرده

10:13.865 --> 10:15.463
و اگه فرار کنم، اونو می‌کشه

10:15.502 --> 10:19.081
چه داستان خسته‌کننده‌ای

10:19.117 --> 10:20.419
اگه یک چیز باشه که

10:20.455 --> 10:23.804
من تحملش رو نداشته باشم، خسته‌کننده بودنه

10:25.605 --> 10:28.862
آخرین کسی که حوصله‌ام رو سر برد دیتریک بود

10:29.017 --> 10:30.955
مجبور شدم وارد جلسات

10:30.990 --> 10:34.266
درمانی‌اش بشم و هیجان قضیه رو زیاد کنم

10:34.301 --> 10:35.604
حالا روزی 10 بار می‌رینه به خودش

10:35.640 --> 10:37.534
...و بعضی اوقات هم

10:40.434 --> 10:42.841
اسهال می‌شه

10:46.539 --> 10:48.747
خب این خیلی غم‌انگیزه

10:54.102 --> 10:57.038
من این رفتارت رو درست می‌کنم آزوالد

10:59.421 --> 11:03.600
آدم هیجان انگیزی که داخلت هستم رو پیدا می‌کنم

11:04.072 --> 11:05.487
،و وقتی اینکارو بکنم

11:07.374 --> 11:11.225
با هم خیلی خوش می‌گذرونیم

11:16.980 --> 11:19.487
عجب داستانی بود

11:20.733 --> 11:23.307
اصلاً انتظارش رو نداشتم

11:23.569 --> 11:25.140
حرف زدن با تو خیلی راحته

11:28.319 --> 11:29.655
معمولاً سریع تمومش می‌کنم

11:29.691 --> 11:31.026
درست مثل کاری که با رولاند کردم

11:31.062 --> 11:33.368
ولی اسم تو و شرکتته

11:33.403 --> 11:35.308
که دوستان سبز کوچپک منو می‌کشه

11:35.705 --> 11:38.453
خیلی متاسفم آیوی

11:38.955 --> 11:41.060
من هرگز نمی‌خوام تو رو عصبانی کنم

11:41.097 --> 11:43.202
ولی اینکارو کردی بروس

11:45.746 --> 11:48.252
هرچقدر می‌خوای اینجا قایم شو

11:50.963 --> 11:53.737
سرت رو زیر خاک کن

11:56.749 --> 11:58.487
هنوز گناهکاری

12:10.362 --> 12:12.797
آروم پیش می‌ره

12:13.206 --> 12:14.608
و دردناک خواهد بود

12:16.885 --> 12:19.693
ولی حقته

12:28.558 --> 12:31.967
متاسفم که موقع شکوفه زدنت اینجا نیستم

12:58.119 --> 12:59.986
نه

13:00.205 --> 13:01.496
نه

13:01.787 --> 13:03.090
نه

13:03.090 --> 13:05.735
.هیچ کدوم جواب نمی‌ده -
آیوی کجاست؟ -

13:05.760 --> 13:06.794
با من چیکار کرده؟

13:06.841 --> 13:08.344
من کجام؟

13:10.271 --> 13:13.228
.خودشه -
راس الغول؟ -

13:13.263 --> 13:15.202
راس الغول؟

13:15.237 --> 13:16.584
نه. اسمش آشنا نیست

13:16.608 --> 13:18.116
من دکتر شست سبز هستم

13:18.206 --> 13:20.211
اومدم که یکم کار هرس کردنم رو بکنم

13:20.246 --> 13:22.693
!نه. نه

13:22.788 --> 13:24.492
!نه

13:27.859 --> 13:29.573
اینه

13:29.957 --> 13:32.377
بهتر شد

13:36.066 --> 13:37.481
:مامان همیشه می‌گفت

13:37.572 --> 13:39.409
هرس کردن باعث رشد کردن می‌شه

13:41.131 --> 13:42.903
داری اونو کجا می‌بری؟

13:42.972 --> 13:44.159
ممنون آدم کوچولو

13:44.195 --> 13:45.965
صورتم رو کجا می‌بری؟

13:46.160 --> 13:47.771
لطفاً

13:47.907 --> 13:49.945
داره چه بلایی سرم میاد؟

13:49.981 --> 13:52.230
پسر عزیزم

13:52.380 --> 13:54.571
داری می‌میری

13:54.730 --> 13:56.969
فقط تکون نخور
تا این‌ها رو سر جاشون بذارم

13:57.005 --> 13:58.709
.نه -
خدایا -

13:58.744 --> 14:00.875
!نه

14:12.562 --> 14:13.898
جیم

14:13.996 --> 14:15.365
چه سورپرایز مناسبی

14:15.401 --> 14:17.639
.من دنبال سلینا هستم -
ندیدمش -

14:17.675 --> 14:19.774
بیشتر گربه‌ی خیابونیه تا خونگی

14:19.814 --> 14:21.941
.حالا من وسط کاری هستم -
بزار بیاد تو -

14:26.731 --> 14:28.286
سلام جیمز

14:28.311 --> 14:30.316
خیلی وقته ندیدمت

14:30.352 --> 14:33.351
باربارا، می‌تونی یک لحظه تنهامون بذاری؟

14:33.830 --> 14:35.433
حتماً

14:35.469 --> 14:37.474
خوش باشید مرغ عشق‌ها

14:43.183 --> 14:45.167
با باربارا کین چیکار داری؟

14:45.243 --> 14:48.018
نگرانی که قرارمون رو بهش بگم؟

14:49.725 --> 14:51.602
من بلدم چجوری رازداری کنم

14:51.633 --> 14:53.670
حالا، من می‌خوام که کارمایکل

14:53.705 --> 14:56.613
.از بازداشت آزاد بشه -
این جزء قرار نبود -

14:56.648 --> 14:59.646
.تو دنیای خلافکارها رو اداره می‌کنی -
من پلیس رو اداره می‌کنم -

14:59.677 --> 15:01.879
آدمت دستگیر شده. تقصیر خودشه

15:01.965 --> 15:04.406
بزار یک چیزی رو برات روشن کنم

15:04.659 --> 15:07.847
قرارمونی همون چیزیه که من می‌گم

15:07.903 --> 15:09.774
مرگ اینکه بخوای مردم بفهمن

15:09.836 --> 15:11.932
که تو پیگ رو به شهر آوردی

15:12.986 --> 15:15.747
.تو اونو آوردی گاتهام
من فقط می‌خواستم پنگوئن رو متوقف کنم

15:15.802 --> 15:19.208
ولی نقش بازی کردی
و افتخار کشتنش رو مال خودت کردی

15:19.271 --> 15:20.949
خبر پخش شه، نابود می‌شی

15:20.985 --> 15:24.094
هم تو و هم اون اداره‌ی پلیس دوست داشتنی‌ات

15:24.198 --> 15:28.878
و اگه من نابود شم... تو هم نابود می‌شی

15:28.966 --> 15:31.685
و من فکر می‌کنم
تو خوشت میاد که ملکه‌ی خلافکارها باشی

15:31.757 --> 15:35.368
هنوز فکر می‌کنی
می‌دونی برنامه‌ی من چیه

15:35.403 --> 15:37.207
خوب می‌دونم مردم کِی بلوف می‌زنن

15:40.955 --> 15:42.558
کار دارم

15:45.738 --> 15:47.523
!سلینا

15:47.645 --> 15:50.586
.هی جیم. سلینا رو پیدا کردم
از اون سمت رفت

15:56.608 --> 15:58.580
!نه، نه، نه

15:58.615 --> 16:00.510
منقارت رو ببند

16:00.698 --> 16:03.840
...نه! نه، نه، نه

16:12.400 --> 16:16.039
چی می‌خوای؟ -
بهت گفتم پنگوئن -

16:16.075 --> 16:19.083
من می‌خوام این نمایش غم انگیزت رو درمان کنم

16:19.118 --> 16:20.990
و بهترین درمان

16:21.025 --> 16:23.796
خنده‌ست

16:26.577 --> 16:28.047
منو بخندون

16:28.377 --> 16:30.556
!بخندونش! بخندونش

16:30.591 --> 16:33.232
چه اجرایی می‌خوای بکنی؟

16:33.267 --> 16:35.406
نمایش انعطاف؟

16:35.441 --> 16:37.245
توپ بازی؟ کمدی ایستاده 5 دقیقه‌ای؟

16:37.280 --> 16:39.720
چیکار می‌کنی؟

16:40.615 --> 16:43.122
می‌خوای رقص دلقک‌ها رو بکنی؟

16:43.310 --> 16:45.315
!آره -
عالیه -

16:47.984 --> 16:49.654
!اینکارو نمی‌کنم

16:50.660 --> 16:52.464
هان؟ -
نه -

16:53.502 --> 16:55.808
!دست‌هاتون رو بکشید... نه

16:55.844 --> 16:57.547
!بخندونش

16:57.583 --> 16:58.785
!بخندونش

16:58.820 --> 17:01.528
!بخندونش! بخندونش

17:01.563 --> 17:03.970
!بخندونش

17:04.005 --> 17:05.709
هر وقت خواستی شروع کن

17:09.357 --> 17:12.076
تو نمی‌دونی من چه عذابی کشیدم

17:12.202 --> 17:16.278
.چقدر بهم خیانت شده
فقط... فقط تنهام بذار

17:17.618 --> 17:19.422
.تنهام بذار -
!کات -

17:23.840 --> 17:25.242
هی

17:25.779 --> 17:28.341
آزوالد، آزوالد، آزوالد

17:28.396 --> 17:31.630
تو تو زندان هستی

17:31.666 --> 17:33.905
اینجا

17:34.144 --> 17:36.939
و من دارم بهت کلید آزادی رو پیشنهاد می‌کنم

17:36.984 --> 17:39.490
پس... برقص

17:39.527 --> 17:43.504
!بخندونش! بخندونش! بخندونش

17:43.540 --> 17:45.879
حالا شد

17:45.915 --> 17:47.452
حس می‌کنم داره بهم خوش می‌گذره

17:47.487 --> 17:48.656
!همینه

17:48.691 --> 17:51.198
داره خوش می‌گذره. خوبه

17:56.217 --> 17:57.719
و افتادی

18:01.200 --> 18:03.004
.تو "فرد استیر" نیستی
[ یک رقصنده‌ی آمریکایی ]

18:05.113 --> 18:08.958
.فردا دوباره امتحان می‌کنیم -
!یالا -

18:26.386 --> 18:28.859
چی شده مرد؟

18:28.905 --> 18:30.378
چرا فرار می‌کردی سلینا؟

18:30.403 --> 18:32.211
چون یک پلیس آشغال دنبالم بود

18:32.240 --> 18:34.010
پس به خاطر اینکه دیشب
،وقتی رولاند چارلز تبدیل به درخت شد

18:34.045 --> 18:35.984
تو خونه‌اش بودی نیست؟

18:36.182 --> 18:38.388
خانواده‌اش یک دختر سبزه و مو قرمز دیدن

18:38.456 --> 18:40.772
دختر سبزه با خودش شلاق داشته، درست مثل تو

18:40.797 --> 18:42.267
بهم بگو دیوونه شدم

18:42.513 --> 18:45.215
قسم می‌خورم فقط برای دزدی رفته بودم

18:45.250 --> 18:46.887
پس اون مو قرمز چی؟

18:46.922 --> 18:49.162
معتاده تو ناروز رو هم همینجوری کشت

18:49.197 --> 18:50.834
من یک اسم می‌خوام

18:50.870 --> 18:52.707
آیوی پپر

18:52.742 --> 18:54.881
دوباره تلاش کن. من آیوی رو می‌شناسم

18:54.916 --> 18:56.453
نه گوردون، اون عوض شده

18:56.482 --> 18:58.219
خیلی هم عوض شده

18:58.245 --> 19:00.802
می‌تونه با استفاده از گیاه
مردم رو هیپنوتیزم کنه و مسموم کنه

19:01.589 --> 19:03.076
خب چرا می‌خواست رولاند رو بکشه؟

19:03.111 --> 19:04.815
چون برای شرکت وین کار می‌کرد

19:04.850 --> 19:07.316
.شرکت وین -
این پروژه‌ی فوق سری -

19:07.341 --> 19:09.126
که دارن انجام می‌دنم، مورد توجهش بود

19:09.980 --> 19:13.736
لوشس دروغ گفت. یالا. بریم

19:20.404 --> 19:22.140
کار دستی منو تحسین می‌کنی؟

19:22.243 --> 19:23.981
ببخشید؟

19:26.874 --> 19:28.979
ببین چقدر قشنگ شده

19:31.240 --> 19:33.487
...و تنها کاری که من کردم

19:33.715 --> 19:36.557
فقط یک خراش بود

19:37.027 --> 19:38.860
...اوه

19:39.201 --> 19:41.577
خب از من چی می‌خوای؟

19:41.624 --> 19:43.581
من راجع به پروژه‌ی ام می‌دونم

19:44.780 --> 19:46.859
پروژه‌ی ام چیه؟

19:46.894 --> 19:48.799
بروس وین همه چیزو بهم گفت

19:49.072 --> 19:51.307
اینکه به خودش هم اطمینان
نداشته که جاش رو بدونه

19:51.343 --> 19:53.113
ولی تو می‌دونی کجاست

19:55.189 --> 19:57.997
و منو می‌بری اونجا

20:01.778 --> 20:03.903
،ولی اول

20:04.482 --> 20:06.848
احتمالاً می‌خوای بگی من خیلی زیبا هستم

20:06.887 --> 20:08.031
آره

20:08.186 --> 20:09.866
آره

20:17.259 --> 20:18.936
!کمک

20:19.856 --> 20:22.464
!کمک! یکی کمک کنه

20:40.095 --> 20:42.601
جیم. جیم، باید بهم کمک کنی

20:44.145 --> 20:46.317
انگار موقع اصلاح خیلی بد خودت رو بریدی پیر مرد

20:46.352 --> 20:48.257
جیم منم، بروس هستم

20:48.293 --> 20:50.164
من بروس وین هستم

20:51.604 --> 20:54.813
عزیزم اگه بروس وین بودی، می‌فهمیدیم

20:54.848 --> 20:56.318
اون این مهمونی رو برگذار کرده

20:56.354 --> 20:59.027
اونی که اونجاست بروسه

20:59.063 --> 21:01.336
بروس، تو درست نمی‌شی

21:01.371 --> 21:03.342
الان از شدت خنده میوفتم

21:03.377 --> 21:05.766
خوشبختانه من دکترم

21:05.987 --> 21:09.529
آدم باحالی نیست؟

21:09.956 --> 21:11.468
یالا

21:14.883 --> 21:16.653
آروم باش رفیق

21:16.691 --> 21:18.929
.مخمل ایتالیایی‌ـه -
چیکار کردی؟ -

21:18.968 --> 21:20.841
راس الغول کجاست؟

21:20.903 --> 21:22.435
راس کی؟

21:22.472 --> 21:24.470
.اون صورت منه
اون صورت منو بهت داده

21:24.526 --> 21:25.613
!اون صورت منه

21:25.648 --> 21:27.620
فکر کنم توهم زدی

21:27.655 --> 21:31.099
!صورتم رو پس بده
من بروس وین هستم

21:31.375 --> 21:34.907
ولم کن. داری مهمونی رو خراب می‌کنی

21:37.092 --> 21:39.628
همه چیز مرتبه ارباب بروس؟

21:39.663 --> 21:41.467
آره ممنون

21:41.503 --> 21:43.039
فقط داشتم ترتیب مهمون‌های آشغال رو می‌دادم

21:52.217 --> 21:55.021
رفیق چرا بازوم رو انقدر محکم گرفتی؟

21:55.060 --> 21:56.661
هارپر. کلید سلول رو می‌خوام

21:56.686 --> 21:57.920
و لوشس تو دفترشه؟ -
ولم کن -

21:57.955 --> 22:00.765
لوشس؟ نه یکم پیش با آیوی رفت

22:00.827 --> 22:02.034
آیوی پپر؟

22:02.069 --> 22:03.740
اینجا بود؟ -
آره -

22:03.775 --> 22:05.680
خواست که به همه معرفیش کنم

22:05.715 --> 22:07.352
خیلی خوب نیست؟

22:07.388 --> 22:08.757
اون یک روانیه

22:08.792 --> 22:10.720
که اون یارو رو تبدیل به گیاه کرد

22:10.790 --> 22:12.804
شما چِتون شده؟

22:13.497 --> 22:15.771
الان گفت آیوی روانیه؟

22:16.186 --> 22:17.654
ولی آیوی بهترینه

22:20.533 --> 22:23.382
این همون هیپنوتیزمیه که می‌گن؟

22:23.407 --> 22:25.046
باید بگم آره

22:25.082 --> 22:27.655
،و تا وقتی که اثرش از بین بره
هر کاری براش می‌کنن

22:27.847 --> 22:29.922
و فکر می‌کنن اون بهترینه

22:32.272 --> 22:34.708
منظورت چیه آیوی روانیه؟

22:34.748 --> 22:37.221
یک لحظه صبر کن هارپر

22:37.257 --> 22:38.960
الان برمی‌گردیم

22:39.399 --> 22:42.030
شنیدید کاپیتان راجع به آیوی چی گفت؟

22:42.055 --> 22:44.963
.ولی آیوی بی نظیره -
آره اون بهترینه -

22:55.467 --> 22:57.362
!بسه دیگه، بسه دیگه

22:57.507 --> 22:59.453
ملاقاتی داری

23:06.873 --> 23:08.906
سلام آزوالد

23:10.394 --> 23:12.289
می‌بینم که آرکهام بهت ساخته

23:14.565 --> 23:16.069
به گمونم اومدی فخر بفروشی

23:16.330 --> 23:18.008
درسته

23:19.047 --> 23:20.975
و چرا که نه؟

23:21.255 --> 23:23.761
من تو یک تمارستان روانی هستم

23:25.034 --> 23:27.574
و توسط روانی‌ها کتک زده می‌شم

23:29.048 --> 23:32.357
حداقل من یک احمق نیستم

23:34.433 --> 23:36.943
شاید اون آدم قبلی نباشم

23:37.962 --> 23:39.974
ولی خیلی چیزها دارم که تو نداری

23:40.019 --> 23:42.091
یک هدف

23:42.116 --> 23:43.395
کلی دوست

23:43.431 --> 23:44.633
تو هیچ کدوم رو نداری

23:45.134 --> 23:47.175
و می‌خواستم اینو بفهمی

23:51.328 --> 23:53.168
نه

23:53.998 --> 23:55.334
من تو رو می‌شناسم

23:55.408 --> 23:57.796
یک چیز دیگه هست

23:57.942 --> 23:59.579
یک چز دیگه‌ای تو رو اینجا آورده

24:01.893 --> 24:03.563
چیز دیگه‌ای نیست

24:03.832 --> 24:06.240
خواستم ببینی که

24:06.275 --> 24:07.444
من چقدر اوضاعم خوبه

24:07.479 --> 24:09.518
و خواستم بفهمی که خودت چقدر بدبختی

24:09.553 --> 24:12.026
ماموریت انجام شد

24:12.062 --> 24:13.685
اد

24:14.470 --> 24:16.006
من زود از اینجا میام بیرون

24:16.448 --> 24:18.414
،و وقتی بیام بیرون

24:18.450 --> 24:23.933
اون لبخند رو از

24:23.969 --> 24:25.460
اون صورت پاک می‌کنم

24:25.735 --> 24:27.339
ترجیحاً با اره برقی

24:28.651 --> 24:30.389
چجوری می‌خوای اینکارو کنی؟

24:30.424 --> 24:32.496
تو دوستی نداری

24:32.531 --> 24:34.719
کسی نمی‌تونه کمکت کنه فرار کنی

24:35.314 --> 24:37.648
تو کاملاً تنهایی

24:39.990 --> 24:41.828
خداحافظ آزوالد

24:43.569 --> 24:44.771
ببخشید

24:44.807 --> 24:47.280
ولی زیاد به حرف‌های

24:47.315 --> 24:50.223
!آدم‌های ساده‌لوح گوش نمی‌دم

25:04.608 --> 25:06.512
.من کل روز اسیر هستم "

25:06.653 --> 25:08.540
نبوغ من زندانی شده

25:08.654 --> 25:10.607
این حصر باید شکسته بشه

25:10.728 --> 25:12.511
کلید؟

25:14.742 --> 25:16.647
" .اسم من که باید گفته بشه

25:21.527 --> 25:23.766
تو هنوز اونجایی

25:26.676 --> 25:28.819
برای همین اومدی

25:29.122 --> 25:31.496
تو هنوز اونجایی

25:31.633 --> 25:34.474
و بهم کمک می‌کنی از اینجا بیام بیرون

25:34.509 --> 25:36.113
الو؟

25:36.148 --> 25:37.417
ما باید بریم

25:37.452 --> 25:39.782
نه تا وقتی که بفهمیم
آیوی لوشس رو کجا برده

25:39.815 --> 25:41.486
باید یک چیزی باشه

25:52.102 --> 25:54.542
تو می‌دونی کجاست
و منو می‌بری اونجا

25:54.569 --> 25:57.620
تو خارق‌العاده‌ای

25:58.959 --> 26:01.399
پروژه‌ی ام کجاست؟

26:01.435 --> 26:03.305
بخش زیستی وین یک تجهیزات سری

26:03.340 --> 26:05.697
بیرون شهر نزدیک کِین پارک داره

26:05.751 --> 26:07.991
لوشس مرد خوبیه

26:08.031 --> 26:09.801
اینجا

26:10.599 --> 26:12.136
هی کاپیتان

26:12.171 --> 26:13.805
من و با بچه‌ها داشتم حرف می‌زدم

26:13.837 --> 26:15.210
و حرفی که راجع

26:15.235 --> 26:16.781
به آیوی زدی رو دوست نداشتیم

26:16.820 --> 26:18.841
گفتم که باید بریم

26:19.529 --> 26:22.805
ببین، فکر کنم حرفم رو اشتباه برداشت کردید

26:24.379 --> 26:25.949
تو به آیوی گفتی روانی

26:26.353 --> 26:29.026
این یک نوع تمجیده

26:29.061 --> 26:31.154
من عاشق آیوی‌ام. به نظرم اون عالیه

26:31.270 --> 26:32.807
تو چی؟

26:32.842 --> 26:34.010
تو هم آیوی رو دوست داری؟

26:34.045 --> 26:36.050
آره

26:36.085 --> 26:37.890
من آیوی رو دوست دارم

26:38.860 --> 26:41.641
چقدر؟ -
من عاشق آیوی هستم -

26:41.711 --> 26:44.770
انقدر که دوست دارم جاش باشم

26:46.957 --> 26:48.392
حرفت رو باور نکردن

26:48.725 --> 26:50.233
و فکر می‌کنی حرف تو رو باور کردیم؟

26:50.762 --> 26:52.373
بدو

26:52.408 --> 26:53.409
!بگیریدشون

26:55.696 --> 26:57.089
!سلینا

26:59.511 --> 27:01.123
!بشکونیدش

27:20.231 --> 27:23.946
خیلی خب آزوالد، رفیق قدیمی

27:24.081 --> 27:26.487
امروز درمانت می‌کنیم

27:26.546 --> 27:28.852
یا منو می‌خندونی یا تموم می‌شه

27:28.877 --> 27:33.792
بزار بهش بگیم دور آخر

27:38.894 --> 27:40.832
دیتریک؟

27:51.991 --> 27:54.888
خیلی خب، حرکت هوشمندانه‌ای بود

27:58.625 --> 28:00.517
آره، اون یک قاشقه

28:00.841 --> 28:02.458
!یک چنگال هم هست

28:02.493 --> 28:04.498
به نظر هنوز توانایی مبارزه داری

28:04.533 --> 28:06.839
ولی خیلی کمه، خیلی دیره و

28:06.875 --> 28:09.883
خیلی... خسته‌کننده‌ست

28:09.934 --> 28:11.923
پرنده‌ی کوچیک رو خشک کنید

28:12.165 --> 28:14.468
صبر کن، صبر کن

28:15.131 --> 28:19.110
تو گفتی این زندان تو ذهن منه

28:19.216 --> 28:22.820
شاید من الان تو یک زندان هستم

28:22.896 --> 28:26.941
زندانی که تو نمی‌تونی بهم برسی

28:42.581 --> 28:44.679
خیلی خب

28:46.535 --> 28:48.816
تو واقعاً دیوونه‌ای

29:16.311 --> 29:18.082
ممنون

29:24.730 --> 29:26.969
!اوه آره

29:35.243 --> 29:38.556
!حالا بخند، شیره‌ی زنجبیل

29:38.721 --> 29:40.193
!آره

29:50.294 --> 29:53.335
دیدی؟ گفتم درمانت می‌کنم

29:53.372 --> 29:55.242
!به خودت افتخار نکن

29:55.277 --> 29:56.848
یکی دیگه

30:02.321 --> 30:03.905
و می‌دونید

30:03.940 --> 30:05.879
می‌دونید به طرف چی گفتم؟

30:05.914 --> 30:07.979
من گفتم: "این چیه؟

30:08.121 --> 30:10.093
سیرک سه حلقه‌ست؟

30:14.516 --> 30:16.487
و بازم بده

30:23.908 --> 30:26.529
فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی اینجا قایم بشی؟

30:27.186 --> 30:29.382
ببین

30:29.561 --> 30:31.332
اون بیرون

30:32.404 --> 30:35.169
بالاخره پیدات می‌کنه

30:35.499 --> 30:37.504
نمی‌فهمم

30:37.555 --> 30:39.325
کی پیدام می‌کنه؟

30:50.678 --> 30:52.009
آلفرد؟

30:52.056 --> 30:54.860
مامور وِیژه پنی‌وورٍث به توی کله پوک

30:54.899 --> 30:56.418
محموله گرفته شد

30:56.453 --> 30:59.692
.درخواست حروج -
!نه -

31:06.755 --> 31:08.860
فقط مراقب باش

31:08.896 --> 31:11.201
باید از این سمت بریم

31:13.243 --> 31:15.101
از این سمت

31:19.531 --> 31:22.235
پس اینه

31:22.469 --> 31:24.208
پروژه‌ی ام

31:27.191 --> 31:28.758
...بهش

31:29.127 --> 31:31.270
آب لازاروس هم می‌گن

31:31.305 --> 31:33.544
مال مردی به اسم راس الغول بوده

31:33.579 --> 31:36.651
با سرعت زیاد باعث رشد سلول‌ها می‌شه

31:36.790 --> 31:39.368
هنوز متوجه نشدیم چجوری

31:41.741 --> 31:43.645
فکر می‌کردم پروژه‌ی ام گیاه‌ها رو می‌کشه

31:43.681 --> 31:45.719
ولی دقیقاً بر عکسه

31:46.959 --> 31:48.328
درست مثل انسان‌ها

31:48.363 --> 31:50.584
که چیزهای زیبا رو مخفی می‌کنن

31:50.872 --> 31:52.843
باهاش می‌خوای چیکار کنی؟

31:55.546 --> 31:58.210
قراره باهاش معجزه کنم

32:09.451 --> 32:11.448
!منو آزاد کن

32:13.722 --> 32:15.397
!گوش کن. من بروس وین هستم

32:15.444 --> 32:16.635
می‌تونم هر چقدر بخوای بهت بدم

32:16.660 --> 32:18.194
!باید همین الان منو ول کنی

32:18.219 --> 32:20.120
ببخشید نمی‌تونم اینکارو کنم عزیزم

32:20.155 --> 32:21.639
می‌بینی، من یک ماموریت دارم

32:21.655 --> 32:22.991
چه ماموریتی؟

32:23.027 --> 32:26.503
اینکه تو رو بیارم پیش اون

32:29.381 --> 32:31.052
اون چیه؟

32:32.927 --> 32:34.196
خب خوش بگذره پسر

32:55.370 --> 32:57.492
چی می‌خوای؟

32:57.577 --> 32:59.048
چرا منو آوردی اینجا؟

32:59.083 --> 33:00.887
اینجا جاییه که خانواده‌ام مُردن

33:00.922 --> 33:02.726
نه

33:02.886 --> 33:05.428
اینجا محل تولد منه

33:09.652 --> 33:10.793
!نه

33:19.598 --> 33:21.042
دیگه کافیه

33:24.034 --> 33:25.738
جیم گوردون

33:25.773 --> 33:26.876
آیوی پپر؟

33:26.911 --> 33:28.648
خیلی وقته ندیدمت

33:28.683 --> 33:31.491
من اون بچه‌ای که دیدی نیستم

33:32.530 --> 33:33.565
بچه‌ای که تو و همکارت

33:33.600 --> 33:34.836
،سال‌ها پیش

33:34.871 --> 33:36.408
پدرش رو کشتید

33:38.139 --> 33:39.852
چطور ممکنه؟

33:39.883 --> 33:42.428
خب اول، من یک دونه بودم

33:43.242 --> 33:45.539
بعدش جونه زدم

33:46.003 --> 33:47.846
حالا شکوفه کردم

33:48.768 --> 33:50.270
تفنگت رو بنداز

33:51.294 --> 33:52.763
...وگرنه دوستت لوشس

33:52.879 --> 33:54.762
تبدیل به گل و گیاه می‌شه

34:03.938 --> 34:05.744
لوشس تو خوبی؟

34:06.580 --> 34:09.186
در کنار یکی از بهترین افراد زندگیم هستم جیم

34:09.222 --> 34:11.177
هرگز بهتر نبودم

34:11.209 --> 34:13.081
،حالا، من می‌دونم تو خیلی سرسختی

34:13.127 --> 34:14.772
جیم گوردون، چه با تفنگ، چه بی تفنگ

34:14.960 --> 34:16.949
میای دنبالم

34:17.417 --> 34:21.061
ولی اون موقع... بروس وین می‌میره

34:22.511 --> 34:23.823
باهاش چیکار کردی؟

34:23.870 --> 34:26.423
رفتم به عمارت وین و یک دونه کاشتم

34:26.783 --> 34:29.154
به گمونم الان وقت شکوفه زدنشه

34:29.190 --> 34:30.525
ولی اگه بزاری من برم

34:31.896 --> 34:34.691
شاید بتونی

34:34.794 --> 34:36.848
این پادزهر رو بهش برسونی

34:41.231 --> 34:42.566
تموم نشده

34:42.603 --> 34:44.841
کاملاً باهات موافقم

34:46.181 --> 34:48.380
دوستت دارم

34:49.124 --> 34:50.694
لوشس، پادزهر رو بده

34:50.880 --> 34:54.106
بزار صبر کنیم که آیوی یک فاصله‌ی مطمئنه بگیره

34:54.141 --> 34:55.879
پادزهر رو بده بهم. یالا

34:56.789 --> 34:58.671
.کاری نکن بزنمت -
جیم -

34:58.723 --> 35:02.031
،باید بهت هشدار بدم
من کمربند مشکی جوجیتسو دارم

35:02.102 --> 35:04.174
از کِی؟ -
کلاس‌های شبانه -

35:11.802 --> 35:13.891
.آب لازاروس -
یالا -

35:13.937 --> 35:15.513
باید بریم سراغ بروس وین

35:15.548 --> 35:16.850
بریم

35:41.235 --> 35:43.174
!کمک

35:44.748 --> 35:47.336
!یکی کمک کنه

35:49.229 --> 35:51.596
کی اونجاست؟

35:52.175 --> 35:54.144
!خودت رو نشون بده

36:01.571 --> 36:03.543
تو کی هستی؟

36:05.083 --> 36:08.373
من کسی هستم که نمی‌تونی ازش فرار کنی

36:09.209 --> 36:11.799
کسی که نمی‌تونی بکشی

36:14.399 --> 36:16.677
تو خود منی

36:17.425 --> 36:18.494
لطفاً

36:18.529 --> 36:21.437
تو ترسیدی. باید هم بترسی

36:27.494 --> 36:29.666
چیزی نیست، بروس. همه چیز مرتبه

36:29.901 --> 36:31.773
الان در امانی

36:41.539 --> 36:43.200
،بنا به حرف لوشس

36:43.278 --> 36:46.497
سم آیوی به مغز حمله می‌کنه، مثل روان گردان

36:47.173 --> 36:49.954
،پس هر چیزی که دیدی

36:50.000 --> 36:51.422
بعید می‌دونم مناسب بوده باشه

36:51.506 --> 36:53.415
ولی واقعی نبوده

36:54.691 --> 36:57.167
من فکر می‌کنم دیدم واقعاً کی هستم

36:59.868 --> 37:01.694
می‌دونم چی می‌خوای بگی

37:01.875 --> 37:04.581
ولی چیزی که من دیدم... واقعیت بود

37:07.215 --> 37:09.287
خب پس خوش شانسی

37:09.550 --> 37:11.608
اکثر مردم تا آخر عمر هم

37:11.641 --> 37:13.802
.نمی‌فهمن کی هستند -
من خوش شانس نیستم -

37:14.249 --> 37:16.221
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی

37:23.013 --> 37:24.984
من تاریکی خودم رو دیدم

37:26.960 --> 37:28.540
اینو می‌گم

37:29.119 --> 37:32.372
آدم‌هایی اطرافت هستند که بهت اهمیت می‌دن

37:33.947 --> 37:35.818
تنهایی باهاش مبارزه نکن

37:35.853 --> 37:37.323
بهمون اعتماد کن

37:39.633 --> 37:41.403
امشب چند تا افسر بیرون می‌ذارم

37:41.909 --> 37:44.247
فردا میام تا حالت رو بپرسم

37:46.021 --> 37:47.323
جیم؟

37:49.399 --> 37:50.969
وقتی تو اون حالت بودم

37:51.655 --> 37:53.135
تو رو دیدم

37:54.563 --> 37:56.581
سبیل داشتی

38:00.724 --> 38:02.843
خب قطعاً سم خطرناکیه

38:20.003 --> 38:21.899
...آلفرد، من

38:22.110 --> 38:23.990
...منم، بروس. من

38:27.835 --> 38:30.248
من به کمکت نیاز دارم آلفرد

38:31.125 --> 38:32.707
لطفاً بهم زنگ بزن

38:46.808 --> 38:48.298
دیگه هیپنوتیزم نیستیم

38:48.489 --> 38:49.682
فقط خجالت زده‌ایم

38:52.039 --> 38:53.740
خوبه که برگشتید

38:54.722 --> 38:56.331
خیلی خب گوش کنید

38:56.676 --> 38:59.338
گزارش آیوی پپر رو به واحد‌های گشت بدید

38:59.385 --> 39:01.243
پیدا کردن اون اولویت اصلی ماست

39:01.278 --> 39:02.747
خیل خب شنیدید چی گفت بچه‌ها

39:02.782 --> 39:04.386
بریم سر کارمون

39:04.762 --> 39:06.125
چی می‌خوای؟

39:06.161 --> 39:07.731
به حرفت فکر کردم

39:07.766 --> 39:09.604
،راجع به اینکه اگه با ماجرای پیگ نابودت کنم

39:09.640 --> 39:11.568
خودم هم نابود می‌شم

39:11.593 --> 39:12.719
و؟

39:13.047 --> 39:15.929
و... حق با تو بود

39:16.129 --> 39:18.735
من اومدم تا از ملکه‌ی گاتهام بودن لذت ببرم

39:18.771 --> 39:20.006
خوب شد که همدیگه رو درک کردیم

39:20.042 --> 39:21.845
نه کاملاً. می‌دونی، من اینم فهمیدم

39:21.882 --> 39:23.185
که نیازی به پیگ ندارم

39:24.892 --> 39:27.800
راه‌های دیگه برا صدمه زدن به تو هست

39:35.371 --> 39:37.078
خیلی ممنون که اومدی

39:37.361 --> 39:39.483
فکر کنم وقتش رسیده که یکم با هم صحبت کنیم

39:39.624 --> 39:41.747
چطور می‌تونم به خواهر شوهرم نه بگم؟

39:53.461 --> 39:55.530
...پس با دست خودش خفه‌اش کردم

40:01.057 --> 40:03.134
آروم باش رفیق

40:03.356 --> 40:04.993
تو چیزی که من می‌خواستم رو بهم دادی

40:05.029 --> 40:07.334
خنده‌ی قرن

40:12.153 --> 40:13.895
یک چیزی بهم بگو

40:14.160 --> 40:16.581
تو به نظر همه رو روی یک انگشتت می‌گردونی

40:16.621 --> 40:18.339
نگهبان‌ها، زندانی‌ها

40:18.374 --> 40:21.149
چی بگم؟
شخصیت کاریزماتیکی دارم

40:23.256 --> 40:25.028
هر موقعی بخوای می‌تونی فرار کنی

40:25.063 --> 40:26.299
چرا موندی

40:28.508 --> 40:30.179
واقعاً چرا؟

40:32.054 --> 40:33.591
داری نقشه‌ی فرار می‌ریزی

40:33.626 --> 40:35.731
درسته رفیق قدیمی

40:35.942 --> 40:38.032
...یک فرار

40:38.442 --> 40:41.116
بی نظیر

40:41.298 --> 40:43.625
ببین، من اینجا موندم چون

40:43.660 --> 40:45.957
باید مایه‌ی اصلی دیوونگی رو پیدا می‌کردم

40:49.948 --> 40:52.288
برای همین تو رو لازم دارم

41:00.016 --> 41:01.653
تو متوجه شدی

41:01.688 --> 41:04.161
،ولی وقتی کارمون تموم شه

41:04.196 --> 41:06.648
دنیای اون بیرون

41:06.829 --> 41:09.405
رو دیوونه‌خونه می‌کنیم

41:09.849 --> 41:11.520
نظرت چیه؟

41:13.707 --> 41:16.147
ممنون بابت پیشنهادت

41:18.285 --> 41:21.655
من برنامه ندارم زیاد اینجا بمونم

41:28.513 --> 41:30.996
برمی‌گردی

41:31.791 --> 41:34.295
همیشه همینطوره

41:45.839 --> 41:47.679
نه

42:18.893 --> 42:20.845
این گیاه‌ها از کجا اومدن؟

42:20.945 --> 42:24.155
برو بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم

42:53.492 --> 42:55.475
اوه دوستان من

42:55.900 --> 42:58.207
شما چقدر زیبا هستید

42:58.231 --> 43:00.231
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com