WEBVTT
00:00.076 --> 00:01.676
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:01.800 --> 00:04.075
...آنچـه گذشت
کجایی، اِد؟
00:04.105 --> 00:05.778
چیه که سبز و قرمزه، و همه‌ش
دور خودش می‌چرخه؟
00:05.818 --> 00:07.391
گورخر با یه سوراخ‌کونِ گنده
00:07.421 --> 00:09.987
ذهن نابغه‌ت هم مثل بقیه‌ی بدنت آسیب دیده
00:11.229 --> 00:13.033
فکر می‌کنم حق با اون بود
00:13.073 --> 00:14.516
!تو دیگه باهوش نیستی
00:14.536 --> 00:16.370
ما برای شکست‌دادن پنگوئن
.به یه ارتش نیاز داریم
00:16.410 --> 00:18.384
که به‌خاطرش دلم برای فالکون تنگ میشه
00:18.424 --> 00:19.496
،اومدی دنبالِ یه گانگستر
00:19.526 --> 00:20.498
دقیقاً هم پیداش کردی
00:20.528 --> 00:22.071
.منم یه "فالکون"اَم
00:22.101 --> 00:23.474
باید بدونم که قصد داری چیکار کنی
00:23.504 --> 00:25.178
می‌خوای شهر رو از پنگوئن پس بگیری
00:25.208 --> 00:26.550
منم برات پسش می‌گیرم
00:26.580 --> 00:28.424
واقعاً فکر کردی که نمی‌فهمم؟
00:28.454 --> 00:30.198
شما دوتا هفته‌هاست که مثل بچه‌ها
00:30.218 --> 00:32.823
دمِ گوش هم پچ‌پچ می‌کنید
00:32.863 --> 00:34.827
...تو اصلاً لایق اون نبودی
00:34.867 --> 00:37.102
بله، من کشتمش
00:37.142 --> 00:38.575
خیلی متأسفم
00:38.615 --> 00:40.058
یه افسانه‌ای درموردِ این خنجر هست
00:40.088 --> 00:43.304
این نباید دستِ مردی که پدربزرگمُ کشت، بیفته
00:43.324 --> 00:44.357
قول میدم
00:44.397 --> 00:46.130
اون راس‌الغول‌‍ه
00:46.170 --> 00:48.946
اون خنجر کلیدِ به همه‌چیزه
00:48.976 --> 00:51.010
خنجره رو بده من و منم بچه‌‍ه رو آزاد می‌کنم
00:51.050 --> 00:52.924
بروس، خنجرُ بده من
نمی‌تونم
00:59.577 --> 01:01.020
خب، این ننه‌مرده دیگه کیه؟
01:01.050 --> 01:03.525
قبلنا یه گانگستر بوده
01:03.556 --> 01:06.932
اسمش... گیلزین، شاید گلد؟
01:06.962 --> 01:10.039
،یه گلوله خورده فرقِ سرش
01:10.079 --> 01:12.554
پس بیمارستان می‌خواد یکم
از تخت‌هاشُ خالی کنه دیگه؟
01:12.584 --> 01:16.031
."آره، مثلاً ببریمش "بالاشهر
[ اون دنیا ]
01:27.765 --> 01:31.442
روحت شاد، بوچ گیلزین
01:31.472 --> 01:34.348
سایروس گلد
01:34.378 --> 01:36.352
حالا هر خری که هستی
02:11.624 --> 02:13.197
سلام، هاروی
02:13.237 --> 02:15.181
کسی در رابطه با راس‌الغول
باهات تماسی نگرفته؟
02:15.211 --> 02:16.083
نه
02:16.113 --> 02:17.786
همین‌الان از منشیِ قاضی "بم بم" شنیدم
02:17.817 --> 02:20.462
.دادگاهشُ از تو لیستِ دادگاهی‌ها در آوردن
و؟
02:20.492 --> 02:22.767
و اینکه می‌خوام مطمئن بشم
که وزیر خارجه بودنِ طرف
02:22.797 --> 02:25.512
بهش این اجازه رو نده که
از زیرِ اوضاع قسر در بره
02:25.542 --> 02:26.745
طرف زده یه پسربچه رو کشته
02:26.775 --> 02:28.348
این‌ها دیگه تو حیطه‌ی کاریِ من نیست، رفیق
02:28.378 --> 02:30.282
من فقط... آدم بدها رو دستگیر می‌کنم
02:30.322 --> 02:33.168
واقعاً؟
02:34.861 --> 02:36.535
.اینا برگه‌های آزادی‌‍ه
02:36.575 --> 02:37.978
برگه‌های زندانی‌هام
02:38.008 --> 02:40.412
بذار حدس بزنم، هر کدوم‌شون یه مجوز
02:40.453 --> 02:41.425
از پنگوئن داره، نه؟
02:41.455 --> 02:44.300
جیم، ببین من الان تو شرایط سختی گیرم
02:44.330 --> 02:46.575
هر عوضی‌ای که دستگیر می‌کنی
و یه مجوز داره، رئیس‌پلیس
02:46.605 --> 02:47.807
بهم دستور میده که آزادش کنم
02:47.838 --> 02:49.371
خب میگی چیکار کنم؟
02:49.411 --> 02:50.583
!وظیفه‌تُ انجام بدی
02:50.613 --> 02:52.477
!خب دارمم وظیفه‌مُ انجام میدم
02:52.517 --> 02:53.619
گوردون، یه تماسی از طرف
02:53.659 --> 02:56.465
،منشی قاضی دریافت کردیم
.راجب راس‌الغول‌‍ه
02:56.495 --> 02:57.898
بگیر
02:57.938 --> 02:59.982
.دارم وظیفه‌مُ انجام میدم
03:07.598 --> 03:08.930
ارباب بروس
03:08.971 --> 03:11.415
نخوابیدی؟
03:11.446 --> 03:13.620
بازم؟
03:16.656 --> 03:18.931
...یه‌بار دیگه بگم، درباره‌ی مرگ اون پسر بچه
03:18.971 --> 03:21.416
نگو که تقصیرِ من نیست
03:21.436 --> 03:23.510
چونکه هست
03:23.550 --> 03:24.893
اَلکس الان مُرده چونکه من تعلل کردم
03:24.913 --> 03:26.546
خب، شاید همین‌طوره
03:26.586 --> 03:28.490
ولی این‌موضوع که شما رو
تبدیل به یه قاتل نمی‌کنه، می‌کنه؟
03:28.530 --> 03:29.973
راس‌الغول اون بچه‌ی معصوم رو کشت
03:30.003 --> 03:31.176
و تقاصش رو هم پس میده
03:31.206 --> 03:33.380
واقعاً فکر کردی زندانی کردنش
توی "بلک‌گیت" متوقفش می‌کنه؟
03:33.410 --> 03:35.013
اون هنوزم این خنجرُ می‌خواد
03:35.044 --> 03:36.647
انقدر درباره‌ی این خنجره
حرف نزن دیگه، باشه؟
03:36.687 --> 03:38.130
فقط در حدی که بتونیم بریم
یه صبحونه‌ای بزنیم به بدن
03:38.160 --> 03:39.933
خواهش می‌کنم
فکر کنم بالاخره یه‌چیزی
03:39.964 --> 03:41.106
توی یادداشت‌های دکتر وین‌تروپ پیدا کردم
03:41.136 --> 03:42.980
یه نوشته‌ای روی دسته‌ش هست
03:43.010 --> 03:45.585
که دکتر وین‌تروپ تونسته رمزنگاریش کنه
03:45.615 --> 03:47.018
نوشته، "این خنجر متعلق به کسی‌‍ه که
03:47.048 --> 03:49.022
".توی آب‌های شفابخش حموم کرده
03:49.062 --> 03:50.505
بله، خب اگه فرض بگیریم که منظورش با من نیست
03:50.525 --> 03:52.198
لابد داره داداش‌مون راس رو میگه
03:52.228 --> 03:55.004
ولی حتماً به این معنا نیست که
فقط‌هم خودش باید ازش استفاده کنه
03:55.044 --> 03:58.221
شاید قراره که برضدش از استفاده بشه
03:58.251 --> 03:59.914
متوجهم
03:59.954 --> 04:00.926
نه
04:00.956 --> 04:02.529
معلومه که اصلاً متوجه نیستی
04:02.569 --> 04:04.012
یعنی فرضیه‌ت اینه که
04:04.032 --> 04:05.566
اون خنجر به تنهایی
04:05.606 --> 04:07.139
تنها چیزی‌‍ه که تواناییِ کشتنشُ داره
04:07.179 --> 04:09.093
اگه راس‌الغول باور داره که
این خنجر می‌تونه بکشتش
04:09.123 --> 04:10.967
می‌تونه دلیلِ اینی که انقدر می‌خواد
.داشته باشدش رو توضیح بده
04:10.987 --> 04:12.219
تا بتونه نابودش کنه
04:12.259 --> 04:16.237
قبل از اینکه کسی پیش‌گویی
.رو به انجام برسونه
04:19.614 --> 04:22.821
ارباب بروس، می‌دونم که
بخاطر الکس احساس گناه می‌کنید
04:22.861 --> 04:24.234
همه‌مون براش ناراحتیم
04:24.264 --> 04:27.640
ولی الان، باید قسمی که خوردید
رو به یاد بیارید
04:29.685 --> 04:31.689
کشت‌وکشتار نداریم
04:31.719 --> 04:34.154
کشت‌وکشتار نداریم
04:34.194 --> 04:37.130
گرفتنِ جون یه آدم، حالا
.هرچقدرم که براش توجیه باشه
04:37.170 --> 04:38.743
شما رو به سمت
04:38.773 --> 04:41.108
یه مسیر تاریک و ظلمانی‌ای می‌بره
که حتی تصورش رو هم نمی‌کنید
04:41.148 --> 04:43.012
من خبر دارم، خودم این راهُ رفتم
04:43.052 --> 04:45.156
متوجه هستین، ارباب بروس؟
04:45.196 --> 04:47.070
متوجهم
04:47.100 --> 04:48.874
خوبه
04:58.002 --> 05:00.106
بریم آماده‌تون کنیم
05:00.137 --> 05:02.271
.یالا دیگه
05:11.439 --> 05:13.003
عجب فاجعه‌ای
05:13.043 --> 05:17.151
،اون فقط یه بچه بود
و همیشه دوست‌داشتنی بود
05:17.191 --> 05:18.404
جنایت ظالمانه‌ای
05:18.424 --> 05:22.071
که بر روی یه بچه‌ی بی‌گناه
ارتکاب شده
05:22.101 --> 05:23.304
،و پدربزرگش
05:23.344 --> 05:26.921
که درست روز قبل به قتل رسیده بود
05:26.951 --> 05:28.785
می‌دونم، می‌دونم
05:33.945 --> 05:36.350
فقط یه لحظه طول می‌کشه، ارباب بروس
05:47.152 --> 05:48.455
مصونیت سیاسی؟
05:48.485 --> 05:50.288
شوخی‌تون گرفته دیگه، نه؟
05:50.329 --> 05:53.234
سفارت "ناندا پاربات" درخواست رسمی
داده که برش گردونن به کشورش
05:53.265 --> 05:55.198
ممکنه همین هفته هم انجام بده
05:55.239 --> 05:56.301
اون هیولا زده یه بچه رو کشته
05:56.341 --> 05:57.303
می‌دونم
05:57.343 --> 05:58.876
خودم اونجا بودم
05:58.916 --> 06:01.922
ببین... فقط دارم بخاطر رعایت احترام
اینارو برات تعریف می‌کنم
06:01.962 --> 06:03.876
اُه
ولی خبرها در میان
06:03.896 --> 06:06.381
وقتی در اومدن، ازت می‌خوام
که مراقب بروس باشی
06:06.411 --> 06:08.015
نگرانشم
06:08.045 --> 06:10.049
و منُ سرزنش می‌کنی؟
06:10.089 --> 06:11.892
تو قیّمشی دیگه، نه؟
06:11.922 --> 06:14.197
وظیفه‌ت اینه که ازت محافظت کنی
06:14.227 --> 06:16.201
ولی به‌جاش داری تو خطر می‌ندازیش
06:16.241 --> 06:18.516
که اینطور، پس همینم
داره اذیتت می‌کنه، نه؟
06:18.546 --> 06:20.961
،که خبرها رو بهت ندادیم
خب، اگه من جای تو بودم
06:20.981 --> 06:22.654
روی کارم تمرکز می‌کردم، کارآگاه
06:22.684 --> 06:24.929
،که نگه‌داشتنِ راس‌الغول پشت میله‌های زندون‌‍ه
.کت بسته
06:24.959 --> 06:27.494
فقط تا وقتی که می‌تونی
نذار اخبار به گوش بروس برسه
06:27.534 --> 06:31.252
روی این‌یکی، هم نظریم، کارآگاه
06:31.282 --> 06:33.246
بروس به قدر کافی سختی کشیده
07:17.686 --> 07:19.590
از اومدنت ممنونم، باربارا
07:19.630 --> 07:21.404
عجب مرغ‌دونی‌ای‌‍ه
07:21.434 --> 07:23.298
خب، کجای کاریم؟
07:25.412 --> 07:26.674
این چطوره؟
07:26.715 --> 07:29.190
،فقط لب تر کن
07:29.230 --> 07:34.110
تا موقع شام رسیدیم خونه
و داریم چیانتی می‌خوریم
07:34.140 --> 07:37.176
.فکر کنم رد کنم حرفتُ
07:37.216 --> 07:40.563
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
07:40.593 --> 07:41.865
تا خداحافظی کنیم
07:41.895 --> 07:46.204
وقتی به زندگی برت گردوندم ازت خواستم که
07:46.244 --> 07:49.361
گوش و چشمم توی گاتهام باشی
07:49.391 --> 07:51.164
ولی خیلی بیشتر از این‌حرفا شدی
07:51.194 --> 07:52.297
نمی‌خواد بگی
07:52.327 --> 07:55.603
اون همه چیزهایی که بهم
قول‌شونُ دادی، چی؟
07:55.633 --> 08:00.413
هر کاری میگم بکن، و هدیه‌ای بهت میگم"
".که تصورش رو هم نمی‌کنی
08:22.989 --> 08:26.436
این دیگه چه کوفتی بود؟
08:26.466 --> 08:29.713
خودت می‌بینی
08:29.743 --> 08:32.017
خداحافظ، باربارا
09:38.052 --> 09:39.454
.یا خودِ خدا
09:40.987 --> 09:42.661
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
09:42.691 --> 09:45.096
درحدِ مادر سفیده
09:45.136 --> 09:47.571
آروم باش، ما صدمه‌ای بهت نمیزنیم
09:47.611 --> 09:50.627
چه بلایی سر زیر شلواریت اومده، داداش؟
09:51.890 --> 09:53.593
آروم
09:56.299 --> 09:57.872
!نه
10:02.221 --> 10:05.658
تقاص کارتُ پس میدی، مرتیکه‌ی دیوونه
10:07.972 --> 10:10.748
تو... دیگه کی هستی؟
10:27.733 --> 10:32.823
سالومون گراندی
10:33.855 --> 10:36.160
...متولدِ
10:36.190 --> 10:38.394
دوشنبه
10:53.104 --> 10:56.782
پیروی از قانون مجوزها در
اداره‌ی پلیس گاتهام همچنان پابرجاست
10:56.822 --> 11:00.068
برنامه کاملاً موفقیت‌آمیز بوده
11:00.098 --> 11:01.812
اعداد و ارقام، آقای پن
11:01.832 --> 11:04.006
،بر اساس جدول‌بندیِ من
11:04.046 --> 11:08.866
86در صد جرم‌های ارتکاب‌شده
زیرِ اسم "پکس پنگوئنا" انجام میشه
11:10.129 --> 11:11.902
که یعنی 14 درصد جرم و جنایت
11:11.932 --> 11:14.097
خارج از سیستم مجوزیِ من انجام میشه
11:14.137 --> 11:18.245
اعداد و ارقام حرف ندارن، آقای کابلپات
11:18.285 --> 11:20.099
،فایرفلای رو خبر کن
11:20.129 --> 11:22.133
.باید درس عبرت برای ملت بسازیم
11:22.163 --> 11:23.396
بله، این‌هم می‌تونه کمک کنه
11:23.436 --> 11:27.304
ولی خب، اگه آتیش‌زدن یه مشت احمق
همه‌چیزِ درست می‌کرد
11:27.344 --> 11:29.117
که هر خری می‌تونست پادشاه گاتهام بشه
11:30.460 --> 11:32.334
از نظرات‌تون خیلی ممنونم، خانم فالکون
11:32.364 --> 11:34.368
یادم نمیاد احضارتون کرده باشم
11:34.398 --> 11:37.805
اومدم ببینم فردا سر ناهار
مشغول هستین یا نه
11:39.017 --> 11:41.192
دعوته؟
11:41.222 --> 11:43.066
...بعد از
11:43.096 --> 11:46.573
اینکه زدم آخرین وفادارنِ به پدرتون
رو هم کشتم؟
11:46.603 --> 11:48.407
شاید لذتی که آدم
11:48.447 --> 11:50.391
از همراهی‌تون می‌بره رو
.یکم دست بالا گرفته باشین
11:50.421 --> 11:51.623
،اُسوالد
11:51.653 --> 11:54.429
شاید فکر کنی که همه‌چیز رو داری
11:54.459 --> 11:58.637
ولی یه‌چیزی هست که نداریش
11:58.677 --> 12:01.253
اسمِ خانواده‌ی فالکون
12:01.283 --> 12:03.096
اسمی که یه روزی
12:03.116 --> 12:06.523
تمام جرم و جنایت توی گاتهام
.تحتِ اون اسم انجام می‌شد
12:06.563 --> 12:09.439
.صد در صدش
12:10.712 --> 12:13.628
حالا دیگه داری به روم میاری‌ها
12:13.648 --> 12:16.223
تو فکرم یه جای عمومی
بریم یه ناهاری بخوریم
12:16.263 --> 12:19.139
با اینکار، به گاتهام نشون میدی که
12:19.169 --> 12:21.103
،از حمایت خانواده‌ی فالکون برخورداری
12:21.143 --> 12:22.716
و این باید کافی باشه تا اون
12:22.746 --> 12:24.179
مجرم‌های خلافکار یاغی رو
12:24.219 --> 12:27.065
سریع برگردونه زیرِ چتر خودت
12:27.095 --> 12:31.113
آقای پن، کار شماره چهاری که
توی لیست کارهای آینده‌م هست چیه
12:34.580 --> 12:37.186
"کشتنِ سوفیا فالکون"
12:40.402 --> 12:43.148
میشه یه علامت سؤال جلوش بذاری؟
12:44.380 --> 12:46.695
.پس، همون فردا شد دیگه
12:54.180 --> 12:56.585
بیخیال، شما ملت که برای همه‌چیز قرص دارین
12:56.615 --> 12:59.421
!بی‌خوابی، استرس
!حتماً باید یه‌چیزیم برای من داشته باشی دیگه
12:59.461 --> 13:01.736
نمیدونم والا، قرصی که
اثرات منجمد شدن مغزت رو
13:01.766 --> 13:03.840
به حالت عادی برگردونه؟
13:03.870 --> 13:05.573
این جور قرص‌ها همه جا گیر نمیاد
13:07.217 --> 13:10.463
نمی‌ذارم یه احمق کت آزمایشگاهی‌پوش
13:10.493 --> 13:12.738
!بهم توهین کنه
13:12.768 --> 13:14.872
!تو حتی یه دکترم نیستی
13:14.902 --> 13:16.476
خیلی‌خب، پسر، آروم باش
این... این علائم مریضیت رو بهم بگو
13:16.506 --> 13:18.710
.فراموشی جزئی
13:18.750 --> 13:20.494
کاهش تواناییِ جلوجلو فکر کردن
.به ده قدم از اعمالم
13:20.524 --> 13:23.269
.ناتوانی در حل کردن معماها
13:24.201 --> 13:26.215
خدای من
13:26.235 --> 13:27.268
باید عملکرد ذهنیم رو بهتر کنم
13:27.308 --> 13:30.314
یه قرص یا ویتامین هم باشه می‌خورم
13:30.354 --> 13:32.468
حتی داروی طبیعی رو هم باشه امتحان می‌کنم
13:32.488 --> 13:34.622
نمی‌خوام خیلی امیدوارت کنم، ولی یه‌چیزی دارم
13:34.663 --> 13:38.601
.چی؟ بگو ببینم
13:38.641 --> 13:39.813
یه داروی آزمایشی
13:39.843 --> 13:41.416
این دارو مدعیِ اینه که قدرت‌های طبیعی
.شناختی و ذهنی رو بهبود ببخشه
13:41.456 --> 13:44.863
محشره که، کجاست؟
13:44.893 --> 13:46.426
اون کشوی نمونه‌ها
13:46.467 --> 13:47.669
اسمش چیه؟
13:47.709 --> 13:49.553
اسمارتیویا، قرص آبی، به شکل الماس
13:49.573 --> 13:52.649
اسمارتیویا، اسمارتیویا
13:52.689 --> 13:53.832
نمی‌بینم‌شون
13:53.852 --> 13:55.254
اون عقب‌هاش رو چک کن
13:55.294 --> 13:56.697
نمی‌بینم
13:56.727 --> 13:57.930
آها، اینجاست
13:57.970 --> 14:00.515
!خدای من
14:09.634 --> 14:11.538
آخه اسلحه قلابی؟
14:11.578 --> 14:13.552
گرفتی ما رو؟
14:13.582 --> 14:16.618
،آخ! وایسا، وایسا، وایسا
.اینُ فقط بهم بگو
14:16.658 --> 14:18.822
اینا واقعاً کار می‌کنه؟
.نه، اَبله‌جون
14:18.862 --> 14:20.365
.اینا قندن
14:20.406 --> 14:22.820
و منم الان زنگ میزنم پلیس بیاد
14:26.117 --> 14:27.520
...یالا، برو، برو
14:55.246 --> 14:57.050
بوچ
14:57.080 --> 15:00.587
تو... گراندی رو میشناسی؟
15:00.627 --> 15:01.900
...بوچ
15:01.930 --> 15:04.144
من هیچ‌وقت مشکلی باهات نداشتم
15:04.165 --> 15:06.539
باربارا کین... مشکل اصلی اون‌‍ه
15:06.579 --> 15:08.654
تو و تبتا فقط بیننده‌های بی‌گناه بودین
15:08.684 --> 15:10.558
واو، خیلی نور خورشید بهت نمی‌رسه‌ها
15:10.588 --> 15:11.790
...نه
15:14.135 --> 15:16.650
زیادی حرف می‌زنین
15:21.620 --> 15:23.794
کالینز، ترتیب اینُ بده، باشه؟
.باشه
15:23.824 --> 15:25.027
گوردون
15:25.067 --> 15:26.239
گوردون
15:26.269 --> 15:28.073
بروس غیبش زده
15:28.113 --> 15:30.558
چی؟
.باید ببریم به بلک‌گیت
15:30.588 --> 15:31.619
از چی حرف میزنی؟
15:31.644 --> 15:33.835
وقتی از مراسم برگشتیم، گفت که می‌خواد
15:33.855 --> 15:36.560
یه راست بره بخوابه، ولی حتماً بین
اون موقع و الان یه موقعی پاشده رفته
15:36.600 --> 15:38.935
...نگرانم که نکنه خنجره رو برداشته باشه و
15:38.975 --> 15:42.723
.و بره و سعی کنه که راس‌الغول رو بکشه
15:42.753 --> 15:44.256
جدی میگی؟
15:44.286 --> 15:45.829
آره که دارم جدی میگم
15:45.859 --> 15:47.663
باید همین‌الان خودمونُ برسونیم به بلک‌گیت
15:47.703 --> 15:49.677
بعدش می‌تونی از راه‌های مختلفی که
15:49.707 --> 15:51.310
اون بچه رو سرافکنده کردم برام بگی، باشه؟
15:51.350 --> 15:53.395
آره، خیلیم میگم برات
گوش کن به من
15:53.415 --> 15:55.248
این پسر در شُرف انجام کاری‌‍ه که
15:55.288 --> 15:57.964
دیگه برگشتی ازش نیست
15:58.004 --> 16:00.750
به کمک‌مون احتیاج داره
16:01.812 --> 16:03.154
درسته
16:03.184 --> 16:04.858
بزن بریم
16:30.500 --> 16:32.173
آره، چه عجب
16:32.203 --> 16:34.077
شیفت‌ها 5 دقیقه پیش تموم شد
16:34.107 --> 16:35.711
بیا
17:47.597 --> 17:50.072
... تو ضعیفی
17:50.102 --> 17:53.980
پسرک... احمق
18:08.399 --> 18:10.303
هنوزم آماده نیستی
18:20.464 --> 18:21.726
اسمه من بروس وین
18:21.766 --> 18:25.243
جلوش رو بگیرید
جلوش رو بگیرید
18:28.620 --> 18:30.223
ارباب الغول
18:31.696 --> 18:33.470
ببریدش پایین
18:33.500 --> 18:35.775
چی؟ دارین چی کار می‌کنید؟
18:45.404 --> 18:47.338
من پیامتون رو دریافت کردم
و همه چی رو چک کردم
18:47.378 --> 18:49.483
بروس وین اینجا نبوده
با تمام احترامی که قائلم
18:49.523 --> 18:51.667
احتمالا ایشون به عنوان یه
بازدید کننده معمولی نیومده
18:51.697 --> 18:53.501
آخه ایشون میلیاردر هستن
18:53.531 --> 18:55.896
فک می‌کنم چیزی که آقای پنی‌ورث می‌خواد
بگه، اینه که
18:55.936 --> 18:58.641
بروس وین، ممکنه به کسی رشوه
داده باشه که اجازه بده ایشون وارد بشه
18:58.681 --> 18:59.784
البته توهین نباشه
18:59.814 --> 19:02.790
فقط می‌خوایم یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم
19:03.691 --> 19:05.525
حتما، هر چیزی که شما صلاح بدونید
19:05.565 --> 19:08.201
ولی این همه راه، برای هیچی اومدین
19:08.241 --> 19:10.375
و اگر امکانش هست
ما تفنگ‌هاتون رو می‌خوایم
19:12.620 --> 19:14.694
رویه‌ی استاندارد
19:14.724 --> 19:17.399
حتما
19:38.572 --> 19:40.045
تموم شد؟
آره دیگه حله
19:40.075 --> 19:42.651
مگه این که بخواین شرتم رو هم چک کنید
19:43.853 --> 19:46.699
از این طرف
19:46.729 --> 19:49.535
شرت
19:52.982 --> 19:55.687
اونا اینجان
20:14.044 --> 20:16.890
قرص شکر، بدرد عمه‌ام می‌خوره
20:16.920 --> 20:20.167
کابوس وحشتناکی بود
20:20.197 --> 20:21.740
وای خدا
20:21.770 --> 20:24.045
تو واقعی هستی
20:25.077 --> 20:27.522
تو....می‌دونی
20:28.724 --> 20:29.827
گراندی کیه؟
20:29.857 --> 20:31.029
چی؟ نه، نه
20:31.059 --> 20:33.093
نه، گراندی کیه؟
20:33.133 --> 20:35.749
سالومون گراندی
20:35.779 --> 20:38.083
دوشنبه به دنیا اومده
20:38.113 --> 20:40.849
... دستت، چطوری؟
20:40.889 --> 20:43.023
متاسفم
20:43.063 --> 20:45.138
چه اتفاقی برات افتاده ؟
20:46.070 --> 20:49.106
گراندی چیزی نمی‌دونه
20:49.146 --> 20:50.849
خیله خب، بزار دقیق بپرسم ببینم
20:50.889 --> 20:53.164
... تو ...یادت نمیاد که
20:53.194 --> 20:55.739
کی هستی
20:55.769 --> 20:58.114
یا این که چطوری اومدی اینجا؟
21:01.180 --> 21:03.114
متاسفم
21:03.154 --> 21:04.657
.. گراندی
21:04.697 --> 21:07.243
من نمی‌شناسمت، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
21:07.273 --> 21:09.577
امیدوارم این داستان پوستت هم
درست بشه
21:09.607 --> 21:10.579
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
21:14.057 --> 21:16.221
تو گراندی رو میشناسی
21:16.261 --> 21:18.736
تو به گراندی کمک می‌کنی
21:18.776 --> 21:20.149
... دوست
21:20.179 --> 21:21.822
... گراندی
21:21.852 --> 21:23.586
باش
21:25.259 --> 21:27.674
... دوست دارم که متمدن باشم
21:27.694 --> 21:30.700
ولی نمی‌تونم کمکت کنم
21:30.740 --> 21:32.103
چرا؟
21:32.143 --> 21:33.977
ولی نمی‌تونم این کارو بکنم، باشه؟
21:34.017 --> 21:35.721
چرا؟
.... برای اینکه
21:35.761 --> 21:36.733
چرا؟
21:36.763 --> 21:39.007
برای اینکه به خودمم نمی‌تونم کمک کنم
21:41.372 --> 21:44.949
تو نمی‌دونی که کی هستی
21:44.979 --> 21:46.953
خب، این طوری دوتا می‌شیم
21:46.993 --> 21:51.312
... من قبلا باهوش بودم...خلاق بودم
21:51.332 --> 21:53.266
ولی الان هیچ کدومش نیستم
21:53.306 --> 21:56.312
حتی دیگه نمی‌تونم از یه
داروخانه دزدی کنم
21:56.352 --> 21:59.228
واسه همین می‌خوای که بهت کمک کنم؟
21:59.258 --> 22:01.693
نمی‌تونم
22:15.311 --> 22:19.389
خب، من گشنم هست واقعا
22:29.019 --> 22:31.033
مغازه بسته‌ست
22:31.053 --> 22:32.827
یانوش
22:32.867 --> 22:35.211
آخرین باری که دیدمت، تولد 10 سالگیم بود
22:35.232 --> 22:37.376
تو برام گوشواره‌های یاقوتی آوردی
22:37.406 --> 22:39.180
گفته بودی این یه هدیه درخور
22:39.220 --> 22:41.494
برای دختر پادشاه گاتهامه
22:43.098 --> 22:44.641
سوفیا فالکون
22:44.661 --> 22:47.166
شنیده بودم برگشتی گاتهام
22:47.206 --> 22:49.040
چه کمکی از دستم برمیاد؟
22:49.080 --> 22:51.194
داشتم به این فک می‌کردم که
22:51.214 --> 22:52.647
چطوری زیر فرمانروایی پنگوئن دووم آوردین؟
22:52.687 --> 22:55.493
خانواده‌ی سابو، هیچ مشکلی با با
22:55.533 --> 22:57.547
این سیستم صدور مجوز
اسوالد کابلپات نداره
22:57.567 --> 23:00.202
ولی حتی اگر مشکلی هم داشتیم
23:00.242 --> 23:03.679
اون قدری عاقل هستیم
که چیزی نگیم
23:03.719 --> 23:06.525
خوبه، برای اینکه من دعوتش کردم
23:06.565 --> 23:08.078
برای ناهار بیاد رستوران شما
23:08.098 --> 23:09.672
و منم می‌خوام ناهاری بشم که اون
23:09.712 --> 23:12.187
هیچ وقت فراموش نمی‌کنه
23:28.360 --> 23:31.306
بروس؟
23:37.127 --> 23:39.632
من کجام؟
23:39.663 --> 23:41.697
پایین زندان بلک‌گیت
23:41.737 --> 23:45.645
آلفرد پنی‌ورث و جیم گوردون
23:45.685 --> 23:48.130
طبقه‌ی بالا مهمون‌مون هستن
23:48.160 --> 23:50.404
که اونا هم افراد منو نمی‌شناسن
23:50.434 --> 23:52.138
بزار برن
23:52.168 --> 23:53.671
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
23:53.711 --> 23:57.689
هنوزم داری نقش شوالیه‌ی سفید رو بازی می‌کنی
بروس
23:57.719 --> 23:59.282
تو قبل از این که برسم اینجا، نگهبانا رو عوض کردی
23:59.322 --> 24:01.327
مطمئنم که دوستات
می‌تونن از خودشون دفاع کنن
24:01.367 --> 24:03.541
تو الان مصونیت دپلماتیک داری
24:03.571 --> 24:05.545
می‌دونستی که من خبردار می‌شم
24:05.575 --> 24:06.708
و میام سراغت
24:06.748 --> 24:08.291
من اون خنجر رو می‌خواستم
24:08.321 --> 24:11.137
ولی تو بدون هیچ دلیلی این طوری فک می‌کنی
24:12.830 --> 24:17.379
خیلی وقت میشه که این
خنجر رو تو دستم نگه نداشته بودم
24:17.409 --> 24:20.846
این رو درست لحظه‌ای که تو گودال لازاروس
24:20.886 --> 24:23.622
شسته شدم، بهم دادن
24:23.662 --> 24:26.468
در زیر آب فرو رفته بود
24:34.664 --> 24:37.470
بین مرگ و زندگی
24:37.510 --> 24:40.887
... معلق بود
24:40.917 --> 24:43.863
من از تو رویایی دیدم که
24:45.597 --> 24:47.771
... که وارث منی
24:49.414 --> 24:50.587
تو دیوانه‌ای
24:50.617 --> 24:52.020
من وارث تو نیستم
24:52.050 --> 24:53.382
حتی نمیدونم اصلا یعنی چی ؟
24:53.422 --> 24:57.972
این یعنی این که تو تنها
کسی هستی که
24:58.002 --> 25:01.439
می‌تونی به عذاب کشیدن من پایان بدی
25:03.723 --> 25:07.401
خواهش می‌کنم
25:08.563 --> 25:10.898
ازم می‌خوای که بکشمت؟
25:12.481 --> 25:14.285
منو آزاد کن
25:23.985 --> 25:25.758
خب، به خاطر این غذا ممنون، گنده‌بک
25:26.991 --> 25:29.855
واقعا روز احساسی بوده
25:29.880 --> 25:31.364
باید برم
25:32.472 --> 25:33.634
نه
25:33.674 --> 25:35.508
دوباره نه، بیخیال دیگه
25:35.548 --> 25:39.586
ای خدا... بهت که گفتم
من بهتره که تنها باشم
25:39.626 --> 25:40.729
تو هم همین طور
25:40.769 --> 25:43.013
خب بزار برم
25:43.043 --> 25:44.446
بزار برم
25:44.476 --> 25:46.009
هی، دیونه
25:46.049 --> 25:47.893
می‌دونستم که پیدات می‌کنیم
25:47.923 --> 25:49.927
این طور که معلومه یه دوست هم پیدا کردی
25:49.957 --> 25:52.192
بهتون اطمینان میدم که
25:52.232 --> 25:53.835
ما دوستای هم دیگه نیستیم
25:53.875 --> 25:55.449
بگیریدشون
25:55.479 --> 25:56.551
جفتشون رو
25:56.581 --> 25:57.553
نه، نه
26:07.243 --> 26:09.517
گراندی
26:11.722 --> 26:14.227
داغه... داغه
26:14.267 --> 26:16.111
دوست گراندی، کمک کن
26:16.141 --> 26:19.287
نرو، نه، کمکم کن
26:19.317 --> 26:20.890
داغه
26:20.920 --> 26:24.137
... داغه...داغه
26:29.007 --> 26:31.582
دوست گراندی احمق نیست
26:31.622 --> 26:35.700
دوست گراندی... باهوشه
26:35.730 --> 26:37.564
... خب، آره فک کنم
26:38.676 --> 26:40.149
... آره، درست میگی
26:40.180 --> 26:42.795
آتیش آب رو ازبین می‌بره
26:42.825 --> 26:45.931
این هوشمندانه بود
26:45.961 --> 26:47.194
... وای پسر
26:49.168 --> 26:51.943
نمی‌تونم نفس بکشم
27:04.289 --> 27:07.705
اسوالد گفت که این بهترین میزه
27:07.726 --> 27:09.058
انتخاب جالبیه
27:09.098 --> 27:11.804
مطمئنی که خیلی خودمونی نیست؟
27:11.844 --> 27:13.016
هدف این بود که این رو بندازیم تو دهن همه که
27:13.046 --> 27:15.221
فالون از من حمایت می‌کنه
27:15.251 --> 27:17.956
نگران نباش، مردم حرفشون رو می‌زنن
27:20.401 --> 27:21.343
من اینجا رو انتخاب کردم
27:21.373 --> 27:23.918
برای این که شنیده بودم مادرت
مجارستانی بوده
27:23.948 --> 27:26.323
گفتم شاید یه خورده از فضای خونه
برات شیرین بشه
27:46.474 --> 27:49.280
اسوالد، بهت قول میدم که من نیومدم
اینجا که مسمومت کنم
27:49.320 --> 27:50.853
شاید
27:53.038 --> 27:56.815
مثه این که سر‌آشپز
خیلی پاپریکا دوست داره
27:58.118 --> 28:00.162
راستی، غذا چطوره؟
28:00.192 --> 28:03.198
به اندازه‌ی کافی خوبه
28:05.002 --> 28:07.267
خب، من دیگه سیر شدم
28:07.307 --> 28:09.581
از این که منو ملاقات کردین خیلی ممنونم
خانوم فالکون
28:09.611 --> 28:11.615
و از شما و خانوادتون به خاطر این حمایتی
که از ما می‌کنید، ممنونم
28:11.655 --> 28:14.431
قبل از اینکه گولاش رو نخوردی
که نمی‌شه از اینجا بری
28:14.461 --> 28:16.295
اگر اونم مثه، مرغ پاپریکاییه
28:16.335 --> 28:17.467
من نمی‌خورم
28:17.507 --> 28:19.451
غذای مخصوص اینجاست
28:28.009 --> 28:29.582
مادرم گولاش درست می‌کرد
28:29.612 --> 28:32.127
دستورالعملش رو از بوداپست آورده بود
28:32.147 --> 28:35.424
و این برای 300 سال تو خانواده‌ی ما
دست به دست شد
28:37.268 --> 28:40.915
این عمرا به پای اون برسه
29:03.681 --> 29:05.425
من از اینجا می‌رم
29:05.455 --> 29:06.657
آسوالد؟
29:08.090 --> 29:09.523
آسوالد؟
29:14.082 --> 29:16.357
خیلی طول کشید که تونستم
دستور پخت مادرشو پیدا کنم
29:16.387 --> 29:18.501
دقیقا همون طوری درستش کردی؟
29:18.521 --> 29:20.525
من از الف تا نون طبق دستور پخت رفتم
29:20.566 --> 29:22.610
اون مرد کوچیک ازش خوشش نیومد؟
29:22.640 --> 29:25.816
راستشو بگم، نمیدونم
29:30.596 --> 29:33.442
چند وقت اینجا کار کردی؟
29:33.472 --> 29:36.187
دو سال، تو همین حدودا
29:36.207 --> 29:38.382
یه زمانی تو بلک‌گیت بودم
29:38.422 --> 29:39.524
نباید چیزی رو هم بیوفته
29:39.554 --> 29:41.859
اینجا؟ به عنوان نگهبان؟
29:41.899 --> 29:44.244
به عنوان یه زندانی
29:44.274 --> 29:46.578
اوه، آره،یه چیزایی شنیده بودم
29:46.609 --> 29:48.212
دلیلی داره که ما رو از
29:48.252 --> 29:49.725
از امنیت بالا رد نمی‌کنی؟
29:49.755 --> 29:52.430
تو این وقت روز تمام زندانی‌ها تو حیاط هستن
29:52.460 --> 29:54.665
از وقتی که تو اینجا بودی، یه سری چیزا تغییر کرده
29:58.242 --> 29:59.274
مک‌کلاسی
29:59.314 --> 30:01.248
خیلی جالبه
30:01.288 --> 30:04.505
من خودم یه جی مک‌کلاسکی دیگه می‌شناختم
که اینجا کار می‌کرد
30:05.697 --> 30:09.345
پسر عمومه، گاهی این طوری باعث
سوءتفاهم میشه
30:09.375 --> 30:11.549
خیله خب، بریم
30:11.589 --> 30:13.293
از این در
باید بگم رفیق
30:13.323 --> 30:14.826
این کاری که با اینجا کردی
رو خیلی دوست داشتم
30:14.866 --> 30:17.972
ولی، ازت یه سوال دارم
30:18.002 --> 30:20.307
چیه؟
30:20.347 --> 30:21.950
نگهبانای واقعی کجان؟
30:37.662 --> 30:39.666
بروس وین کجاست؟
30:39.706 --> 30:41.680
راس‌الغول برای اون پسر برنامه داره
30:41.711 --> 30:42.953
اون کجاست؟
30:42.983 --> 30:45.528
هیچ وقت پیداش نمی‌کنی
30:45.558 --> 30:48.605
تو قصد کردن منو دست کم گرفتی رفیق
30:54.416 --> 30:56.861
خب، حداقل فعلا می‌دونیم
بروس وین اینجاست
30:56.891 --> 30:58.435
خب، ما کل این جا رو دیدیم
کجا می‌تونه باشه
30:58.465 --> 30:59.767
اونجا حیاطه
30:59.797 --> 31:02.803
برج... ولی اینا خیلی عمومی‌ان
31:02.844 --> 31:04.086
این جا یه زیرزمین وجود داره که
31:04.116 --> 31:05.619
فقط از راه آسانسور
سرویس قابل دست رسیه
31:05.649 --> 31:07.383
از کدوم طرف؟
31:24.207 --> 31:27.083
دقیقا بهت گفتم که به کیا
اجازه ندی بیان تو؟
31:27.113 --> 31:31.021
خانوم فالکون اینجاست تا شما رو ببینه قربان
31:33.035 --> 31:34.508
متاسفم آسوالد
31:34.538 --> 31:36.111
... دقیق نمیدونم چی ناراحتت کرد، ولی من
31:36.141 --> 31:37.544
کافیه
31:37.584 --> 31:39.588
واقعا فک کردی که من باور می‌کنم
31:39.618 --> 31:41.853
همه‌ی اینا اتفاق بوده؟
31:41.893 --> 31:44.939
اون گولیش دقیقا همون طعمی رو داشت که
مادرم درست می‌کرد
31:44.969 --> 31:48.085
نمی‌تونی اصالت رستوران رو
گردن من بندازی که
31:48.116 --> 31:50.591
داری خرم می‌کنی
31:50.621 --> 31:52.294
ولی برای چی؟
31:52.324 --> 31:54.739
خیلی سخته باور کنی
31:54.769 --> 31:56.813
که کسی برات یه کار خوب انجام بده
31:56.833 --> 31:58.066
فقط یه نفر بود که
31:58.106 --> 31:59.839
تو کل زندگیم
برای من کاری کرد
31:59.879 --> 32:02.084
بدون اینکه چیزی در قِبَلش بخواد
32:02.124 --> 32:04.098
و اون شخص مادرم بود
32:04.128 --> 32:06.773
منم درکت می‌کنم
32:06.804 --> 32:10.180
پدر منم به هیچ کسی کمک نمی‌کرد
مگر این که براش سودی داشت
32:10.210 --> 32:13.918
و بالاخره باعث شد هر کسی که
دوستش داره، ازش دور بشه
32:16.393 --> 32:17.866
برو
32:17.906 --> 32:20.181
بعدا تصمیم می‌گیرم باهات چیکار کنم
32:23.858 --> 32:26.664
آسوالد، من می‌خوام بهت کمک کنم
32:26.694 --> 32:28.628
می‌خوای کمک کنی؟
رفتن چطوره
32:30.341 --> 32:32.887
پات
32:32.917 --> 32:35.261
به خاطر آب و هواست
32:42.907 --> 32:44.941
چیکار می‌کنی؟
32:47.126 --> 32:48.198
نکن
32:48.228 --> 32:49.440
چیزی نیست
32:49.460 --> 32:52.867
کسی قضاوت نمی‌کنه
33:12.196 --> 33:14.331
وقتی که بچه بودم، مچ شکست
33:14.371 --> 33:16.906
وقتی که داشتم با دخترخالم بازی می‌کردم
33:16.946 --> 33:20.153
خیلی عذاب کشیدم
33:20.193 --> 33:22.137
از درد گریه می‌کردم
33:22.167 --> 33:25.413
پدرم گفت روش یخ بزار
33:25.443 --> 33:28.419
قوی باش و گریه کردن رو تموم کن
33:28.450 --> 33:30.894
ولی مادرم با من به بیمارستان اومد
33:30.925 --> 33:33.169
وقتی که تو راه بودیم به من گفت
33:33.199 --> 33:36.877
که یخ درد رو بیشتر هم می‌کنه
33:37.949 --> 33:41.927
چیزی نیازه گرماست
33:44.362 --> 33:46.997
مادرم
33:47.037 --> 33:50.274
اون عادت داشت که آواز بخونه
34:11.277 --> 34:15.485
ممکنه برات سخت باشه که درک کنی
34:17.329 --> 34:21.367
ولی من قرن‌هاست که روی این زمین
راه رفتم
34:21.407 --> 34:24.544
و منتظر تو بودم بروس
34:24.584 --> 34:26.688
تنها کسی که می‌تونه منو بکشه تویی
34:26.728 --> 34:29.544
و تنها هم با اون خنجر
34:29.564 --> 34:32.440
این نفرین منه
34:32.480 --> 34:35.556
و این به حقیقت پیوستن اون خواب منه
34:35.586 --> 34:37.600
حرفتو باور نمی‌کنم
34:37.620 --> 34:39.123
باور کن
34:39.163 --> 34:41.598
این هم یه کار دیگه‌ست
34:42.670 --> 34:44.344
ببین
34:46.388 --> 34:47.691
نگاه کن
34:47.721 --> 34:50.326
مدل واقعی منو ببین
34:51.398 --> 34:53.833
تک تک لحظات زندگیم
34:53.873 --> 34:56.408
پر از درده
34:57.851 --> 35:00.587
به این عذاب پایان بده
35:01.769 --> 35:05.176
نفرینت هر چیزی که هست
35:05.206 --> 35:07.311
به خاطر کارایی که کردی
لیاقتش رو داشتی
35:07.351 --> 35:08.723
تو عصبانی هستی بروس
35:08.753 --> 35:10.597
متوجهم
35:10.627 --> 35:13.343
ولی تا زمانی که منو با اون خنجر نکشی
35:13.363 --> 35:14.736
آزاد هم نمی‌شی
35:14.776 --> 35:16.319
نه
35:17.912 --> 35:21.349
این کارو نمی‌کنم
35:21.389 --> 35:24.395
پس بزار بهت بگم که اگر منو
... نکشی
35:25.467 --> 35:28.343
... چا اتفاقی برات میوفته
35:29.646 --> 35:32.452
من ناپدید می‌شم
35:32.492 --> 35:36.209
و بهت اجازه میده که زندگی کنی
35:36.239 --> 35:39.957
تو راه نور رو طی خواهی کرد
35:39.977 --> 35:42.412
یک مرد شایسته می‌شی
35:42.452 --> 35:44.586
شوهر کسی می‌شی
35:44.626 --> 35:46.831
یک پدر
35:46.871 --> 35:52.252
ممکنه روزی برسه که حتی
فراموش کنی که من وجود داشتم
35:54.957 --> 35:59.406
ولی اون زمان من بر می‌گردم
35:59.436 --> 36:03.515
و هر کسی که دوست داری رو می‌کشم
36:03.555 --> 36:06.801
همون طوری که وایسادی
تا پدر و مادرت بمیرن
36:06.832 --> 36:11.681
همون طوری که گذاشتی من گردن
دوستت رو ببرم
36:11.711 --> 36:15.930
من زن و بچه‌ات رو می‌کشم
36:15.960 --> 36:17.764
جلوی چشمای خودت
36:17.794 --> 36:21.802
و تو هم نمی‌تونی هیچ کاری بکنی
36:23.976 --> 36:25.780
بمیر
36:45.881 --> 36:47.795
آره
37:17.906 --> 37:19.579
زندانی‌ها توجه کنن
37:19.619 --> 37:21.163
زندانی به سلول‌های خود برگردن
37:26.874 --> 37:30.221
می‌خوای منو دستگیر کنی؟
37:30.251 --> 37:32.896
برای چی؟
37:34.359 --> 37:35.893
برای قتل
37:35.933 --> 37:37.907
من نمیدونم که اونجا چی دیدم
37:37.937 --> 37:39.640
ولی تا جایی که به من مربوط میشه
37:39.680 --> 37:43.698
افراد راس‌الغول، اومدن تو زندان
و فرار کردن
37:44.891 --> 37:50.041
من به خودم و خاطرات پدر و مادرم
خیانت کردم
37:50.071 --> 37:51.875
من یک نفر رو کشتم
37:51.915 --> 37:55.132
من دقیقا همون کاری رو کردم که راس‌الغول
ازم خواست بکنم
37:55.162 --> 37:57.136
این که تو می‌دونی، می‌تونی کاری
رو انجام بدی
37:57.166 --> 37:59.741
دلیل نمی‌شه که دوباره هم تکرار کنی
38:02.116 --> 38:05.924
بروس، منو و تو هم دیگه رو خیلی وقته که می‌شناسیم
38:05.954 --> 38:08.058
از اون شبی که پدر و مادرت به قتل رسیدن
38:08.098 --> 38:10.313
حالا، ممکنه که حس کنی که دیگه
اون بچه نیستی
38:10.333 --> 38:12.307
ولی من می‌دونم که هستی
38:12.347 --> 38:15.353
کسی که به انجام دادن کار درست
اعتقاد داره
38:15.383 --> 38:18.890
و برای چیزی که درسته مبارزه می‌کنه
38:18.930 --> 38:22.277
کسی که هر کاری می‌تونه، می‌کنه برای اینکه
کسایی که دوست داره، در امان باشن
38:24.211 --> 38:28.991
اتفاقی که امروز افتاد، این رو عوض نمی‌کنه
38:40.965 --> 38:42.939
داری چی کار می‌کنی
38:42.969 --> 38:45.083
خودت گفتی
38:46.276 --> 38:48.450
دیگه تموم شده
38:48.480 --> 38:50.925
نه
38:50.955 --> 38:52.789
نمی‌تونم بزارم این کارو بکنید ارباب بروس
آلفرد
38:52.829 --> 38:54.532
گوش کن، ما این
38:54.573 --> 38:58.891
جنگجو رو برای بازگشت راس شروع کردیم
38:58.921 --> 39:01.166
ولی این داستان خیلی بزرگ‌تر از
این حرفا شد
39:01.186 --> 39:04.232
الان متوجه می‌شم، من اشتباه می‌کردم
و تو درست می‌گفتی
39:05.936 --> 39:09.012
تو می‌تونی تفاوتی ایجاد کنی
39:10.485 --> 39:14.062
من قهرمانی نیستم که گاتهام نیاز داره
39:14.092 --> 39:18.341
من این تصمیم رو وقتی که
راس‌الغول رو کشتم، گرفتم
39:20.385 --> 39:23.491
من راه تاریکی رو انتخاب کردم
39:23.521 --> 39:26.357
بله، همین طوره
39:26.397 --> 39:30.375
و سفری طولانی و پر از دست‌اندازی
خواهد بود
39:30.415 --> 39:32.690
ولی من به شما ایمان دارم، ارباب بروس
39:32.720 --> 39:37.209
همیشه داشتم، و... خواهم داشت
39:37.229 --> 39:41.137
و الان درک می‌کنم که احساس
ارزشمند بودن نمی‌کنید
39:41.177 --> 39:44.484
... ولی وقتی که اینکار رو بکنید
39:46.598 --> 39:49.544
... این انتظار شما رو خوهد کشید
39:51.608 --> 39:54.214
من هم همین طور قربان
40:15.146 --> 40:16.509
اون افرادی که به ما حمله کردن
40:16.549 --> 40:19.124
حتی 5 دلار هم تو جیبشون نداشتن
40:19.165 --> 40:22.040
ما به یه نقشه‌ی جدید نیاز داریم
40:26.519 --> 40:28.123
چی؟
40:28.153 --> 40:30.427
حقیقت
40:30.457 --> 40:32.462
... دوست گراندی
40:32.502 --> 40:36.620
گراندی رو میشناسه؟
40:36.650 --> 40:39.827
حقته که بدونی
40:39.857 --> 40:42.302
... من و تو
40:44.336 --> 40:47.472
... بهترین دوستای هم دیگه بودیم
40:47.512 --> 40:49.476
و بعد یه اتفاقی برات افتاد
40:49.516 --> 40:50.789
و من نتونستم تو رو بشناسم
40:50.819 --> 40:54.727
ولی چیزی که مهمه اینه که
تو خیلی زور داری
40:54.767 --> 40:56.571
می‌تونی کل پول دربیاری
40:56.611 --> 41:00.729
و با پول، می‌تونیم دوباره من رو
باهوش کنیم
41:00.749 --> 41:03.685
و بعد می‌فهمیم که
چه بلایی سر تو اومده
41:03.725 --> 41:07.272
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
41:10.379 --> 41:12.353
گراندی، بیا
41:46.823 --> 41:48.927
مگه اینجا، اومدیم برای خاله بازی
بزن یه خورده خون ببینیم بابا
41:50.540 --> 41:52.945
هی، من دارم دنبال کسی که
اینجا مسئوله می‌گردم
41:52.975 --> 41:55.581
داری بهش نگاه می‌کنی
41:55.621 --> 41:58.567
چی می‌خوای قورباغه؟
41:58.597 --> 41:59.839
خب، اگر اینجا پولی هست که میشه گرفت
41:59.869 --> 42:01.613
ما دوست داریم که بریم تو این رینگ
42:03.046 --> 42:05.020
و شما کی باشین؟
42:05.050 --> 42:06.793
من...هی
42:08.757 --> 42:11.693
من مدیر این مرد متشخصی هستم که اینجاست
42:11.733 --> 42:15.070
بهم اعتماد کن، اون یه هیولاست
42:15.110 --> 42:18.718
کیسه آدر دیگه برای آسیاب‌مون
بد نیست
42:18.758 --> 42:20.631
... هفت، هشت
42:20.662 --> 42:23.167
اول درستت می‌کنیم
بعد حرف می‌زنیم
42:23.207 --> 42:24.810
هی
42:25.942 --> 42:27.576
برو دکتر رو بیار
42:28.517 --> 42:31.594
خیله خب، یک، دو، سه
42:36.043 --> 42:37.686
هی، دکی
42:37.716 --> 42:39.560
چری گفت بیای این یارو جدیده رو
یه چک بکنی
42:39.590 --> 42:42.095
همین الان میام
42:42.119 --> 42:44.619
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com