WEBVTT

00:00.478 --> 00:02.478
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.502 --> 00:03.957
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت

00:04.876 --> 00:07.346
همه‌ی افراد آلوده‌شده‌ی شهر
.رو دارن میکشن

00:08.487 --> 00:10.438
من کسیم که دنبالش می‌گردی

00:10.526 --> 00:12.382
.من "راس الغول"اَم

00:13.575 --> 00:15.974
.این مرد دیگه مربوط به گذشته‌اته

00:16.042 --> 00:17.862
.حالا آینده‌ت رو به آغوش بکش و قبولش کن

00:24.400 --> 00:27.489
از اون آب‌ها استفاده کن، بروس

00:27.553 --> 00:30.353
تو مسبب تنها موقعی بودی که
گذاشتم عشق ضعیفم کنه

00:30.392 --> 00:33.507
می‌خوام کنارم باشی
تا برام یادآوری‌ای باشه تا

00:33.544 --> 00:34.874
دیگه همچین اشتباهی ازم سر نزنه

00:38.310 --> 00:39.541
داستانِ آلفردُ شنیدم

00:39.577 --> 00:40.842
حالش خوب میشه؟

00:40.877 --> 00:42.041
،تو که هیچ اهمیتی به آلفرد نمیدی

00:42.077 --> 00:43.608
و صد در صد من یکی هم
پشیزی برات ارزش ندارم

00:43.643 --> 00:44.673
.بهتر از این حرفا می‌شناسمت

00:44.710 --> 00:46.008
منم فکر می‌کردم بشناسی

00:46.043 --> 00:47.608
پدر جاناتان کرین روی قربانی‌هاش
.آزمایشی انجام داد

00:47.643 --> 00:49.841
،و وقتی که ترس و وحشت عمیقی رو تجربه می‌کردن

00:49.876 --> 00:52.273
سمی از غددِ فوق کلیوی‌شون درست کرد

00:52.309 --> 00:54.707
چی می‌خوای؟ -
دیگه فقط از سعی برای زنده‌موندن خسته شدم -

00:54.743 --> 00:56.041
بیشتر از اینا می‌خوام

00:59.875 --> 01:01.007
شرمنده‌م، آلفرد

01:01.043 --> 01:03.689
خیلی وقته که در تلاشم که
ببینم می‌تونم خودِ واقعیمُ پیدا کنم

01:03.725 --> 01:05.063
که ببینم من قراره تو این دنیا
چه نقشی داشته باشم؟

01:05.100 --> 01:06.405
!پول‌ها رو رد کن بیاد
!همین‌الان

01:10.298 --> 01:13.044
باید اون مسیر واقعیتُ پیدا کنی

01:13.081 --> 01:15.911
و بذاری که هدایتت کنه

01:48.255 --> 01:49.794
!پولا رو رد کن بیاد
!همین‌الان

01:58.213 --> 01:59.750
.یالا بدو
.انگشترتُ هم بده بیاد

02:04.111 --> 02:06.802
،یه فرصت بهت میدم
بزن به چاک

02:08.853 --> 02:10.196
این دیگه کیه؟

02:21.644 --> 02:23.276
...جواز

02:23.454 --> 02:25.450
.جواز دارم

02:36.793 --> 02:40.355
« جواز خلاف‌کاری »
[ مجاز به: قاچاق، سرقت، آدم‌ربایی ]
مهر و امضاء: پنگوئن

03:06.823 --> 03:08.858
::. سریالِ گـاتـهـام .::

03:12.794 --> 03:14.490
هیچ‌وقت بی‌خیالت نمی‌شم

03:14.527 --> 03:16.652
هیچ‌وقت سرافکنده‌ت نمی‌کنم

03:16.684 --> 03:18.702
...نمیذارم برم و

03:18.738 --> 03:21.079
تنهات بذارم

03:21.116 --> 03:22.811
هرگز اشکاتُ در نمیارم

03:22.847 --> 03:25.426
هرگز حرف از خداحافظی نمیزنم

03:25.463 --> 03:27.362
هرگز دروغی بهت نمیگم

03:27.399 --> 03:30.080
و بهت آسیبی نمیزنم

03:30.117 --> 03:33.034
...خیلی‌وقته که همدیگه رو

03:34.465 --> 03:36.930
.کسی جُم نخوره

03:38.611 --> 03:42.458
،جواهرات، ساعت‌ها، و کیف‌پولاتون

03:42.483 --> 03:46.315
خودت که در جریانِ داستان هستی، یالا -
همه‌شونُ می‌خوایم -

03:46.351 --> 03:47.749
همه‌ی پولاتُ بده

03:47.785 --> 03:50.919
.یالا، خوبه، دم شما گرم

03:50.956 --> 03:53.922
عجب جک‌پاتی زدیم، بذار ببینم

03:54.825 --> 03:57.181
عجب گدا گودولی‌ای، نه؟

03:59.213 --> 04:02.755
زودباش -
عذر می‌خوام -

04:03.351 --> 04:05.183
سلام

04:19.989 --> 04:21.952
این "ویکتور زز"‌‍ه

04:21.999 --> 04:23.962
خودم می‌شناسمش

04:23.988 --> 04:25.385
چی می‌خوای؟

04:25.954 --> 04:28.015
،هیچی داشتم رد میشدم

04:28.051 --> 04:30.340
صدای همهمه رو شنیدم

04:31.150 --> 04:33.180
میدونی که الان دیگه تو گاتهام
بدون اینکه جوازی از پنگوئن نداشته باشی

04:33.212 --> 04:35.573
نمی‌تونی دزدی کنی دیگه، نه؟

04:35.795 --> 04:37.715
نه بابا؟

04:39.417 --> 04:42.659
،خب، تازه بساطش رو ریختیم
هنوز داریم خبرشُ پخش می‌کنیم

04:42.715 --> 04:45.645
عمراً نصف پولای دزدی‌مونُ
به یه کوتوله‌ی دیوونه‌ نمیدیم

04:47.814 --> 04:51.748
خب... این‌که مشکل‌سازه

04:51.980 --> 04:54.034
،شاید متوجه نشده باشی
ولی الان

04:54.356 --> 04:56.386
ما چهار نفریم و تو تک و تنهایی

04:57.579 --> 04:59.148
!انگشتم

05:01.991 --> 05:03.709
،جواز نداری

05:03.829 --> 05:05.822
خبری هم از جرم و جنایت نیست

05:06.535 --> 05:10.543
حالا هم، پولا رو بی‌خیال شین
.و بزنین به چاک

05:12.377 --> 05:15.736
به پنگوئن بگو این آخرِ داستان نیست

05:16.793 --> 05:18.396
!و پیداتون هم نشه

05:19.871 --> 05:21.839
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

05:21.876 --> 05:24.763
،به خودت زحمت نده
آخه اون آقایونُ می‌بینی؟

05:25.625 --> 05:27.060
به‌جاش اونا جوازِ دزدی دارن

05:27.120 --> 05:28.822
.ایولا

05:29.995 --> 05:32.031
گرفتی ما رو؟

05:36.077 --> 05:38.216
عروسی بهتر از اینم داریم؟

05:45.465 --> 05:47.568
میدونی، بخاطر همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدی
.خیلی ممنونیم

05:48.509 --> 05:50.136
نه بابا؟

05:51.561 --> 05:54.282
"سه ماه پیش، در پیِ اون قضایای "تچ

05:54.566 --> 05:56.462
شهر اوضاع خوبی نداشت

05:56.656 --> 06:00.546
اومدم پیش‌تون و پیشنهاد دادم
،که آمار جرم و جنایتُ نصف کنیم

06:00.667 --> 06:02.597
و به وظیفه‌م هم عمل کردم

06:02.765 --> 06:05.965
نرخ جرم و جنایت 57 درصد کاهش داشته

06:06.027 --> 06:07.726
...ولی الان می‌خوای

06:07.761 --> 06:11.267
رسماً، اتحادیه‌ای از جرم و جنایت بسازی

06:11.378 --> 06:14.242
...آخه میگم، امکان نداره که -
!ساکت -

06:23.105 --> 06:26.894
،یادم میاد قبلاً که اونجا می‌شِستم
.روی صندلیِ شهردار

06:27.623 --> 06:28.786
بهت حسودی نمی‌کنم

06:31.422 --> 06:32.807
منم همین‌طور

06:32.850 --> 06:35.938
رئیس پلیسی توی شهری
که به جرم و جنایت مشهوره

06:36.155 --> 06:38.233
برای همینم هست که می‌خوام کمک کنم

06:38.339 --> 06:43.208
ولی... از تمام کارایی که تابحال کردی
.کاملاً با خبریم

06:43.261 --> 06:44.691
جداً؟

06:46.327 --> 06:47.892
فکر کردی چه بلایی سرِ اون جنایت‌کارایی

06:47.954 --> 06:50.972
که یه زمانی تو خیابون‌هامون
جولان میدادن، اومد؟

06:51.095 --> 06:52.724
...خب بهت میگم، من ترتیب‌شونُ دادم و

06:52.750 --> 06:55.244
.نه، نه، نه، نه -
.امنیت رو به گاتهام برگردوندم -

06:56.617 --> 06:58.280
خودم

06:59.676 --> 07:04.438
،ولی اینجا شهر گاتهام‌‍ه
.همیشه خبری از جرم و جنایت هست

07:06.202 --> 07:09.916
ولی پیشنهادِ من، جرم و جنایت
.در دستانِ حرفه‌ای هاست

07:10.022 --> 07:12.246
و وابسته به بندهایی که
.روشون به توافق دوطرفه رسیدیم

07:12.282 --> 07:14.904
بندهایی که خودت‌هم ازشون سود می‌بری

07:16.135 --> 07:17.960
.زنده‌باد آمریکا

07:18.358 --> 07:20.119
:یه حقِ انتخاب دارین

07:20.527 --> 07:25.570
...عصری مملوء از رونق کاری و صلح و آرامش

07:26.268 --> 07:28.558
.یا برگشت به همون روزهای قدیم‌مون...

07:28.698 --> 07:30.817
.و بهت قول میدم که بر می‌گردیم به اون روزها

07:30.985 --> 07:33.535
.با انتقام هم برمی‌گردن

07:33.777 --> 07:36.467
همه‌چیز رو تو رسانه‌ها انکار می‌کنم

07:38.031 --> 07:41.552
،ولی مشکلی که باید نگرانش باشی
.اداره‌ی پلیس گاتهام‌‍ه

07:41.909 --> 07:45.677
وقتی یکی از مأمورات بفهمه
،که یکی داره مرتکب جرمی میشه

07:46.207 --> 07:50.753
،اگه اون طرف جواز داشته باشه
.می‌تونه بی‌دردسر جیم شه

07:52.197 --> 07:55.293
از هر دزدی، هر کدوم‌مون سه درصد

07:55.348 --> 07:57.043
دو درصد که بین‌تون هم تقسیم میشه

07:57.098 --> 07:58.473
!دو و نیم -
!یک -

07:58.498 --> 08:01.040
...تو -
.آره، باشه، حله -

08:01.185 --> 08:02.976
.عالیه

08:03.847 --> 08:05.638
،خب، اگه منُ ببخشین

08:05.817 --> 08:08.934
باید برم و آماده‌ی مراسم افتتاحیه‌ی
،کلوب جدیدم بشم

08:08.988 --> 08:11.533
"کلوبِ "سالن یخی -
موفق باشی -

08:11.720 --> 08:14.708
،لبخند بزنید آقایون
.عصر جدیدی در انتظارمون‌‍ه

08:28.599 --> 08:30.324
سلام، فرانک

08:30.359 --> 08:32.052
صبح‌بخیر، جیم

08:32.088 --> 08:34.112
یه دقیقه دیگه قهوه‌تُ میارم

08:34.147 --> 08:36.205
حله

08:36.240 --> 08:38.198
صبح‌بخیر

08:38.234 --> 08:39.893
صبح‌بخیر

08:42.221 --> 08:43.946
اوضاع روبه‌راهه، فرانک؟

08:43.982 --> 08:45.574
.روبه‌راهه، پلیس‌جون

08:45.610 --> 08:47.667
من جواز دارم

08:47.703 --> 08:49.195
پنگوئن تأیید کرده

08:52.753 --> 08:54.744
نه بابا؟ -
آره -

09:00.793 --> 09:03.234
بی‌زحمت قهوه‌مُ می‌برم

09:09.303 --> 09:11.824
پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟

09:11.909 --> 09:14.833
ببین، من... من جواز دارم -
آره -

09:14.945 --> 09:16.943
،و مگه اینکه دهنتُ ببندی

09:17.135 --> 09:18.933
میزنم دهنتُ هم جر وا جر می‌کنم

09:24.696 --> 09:26.233
مشکلی‌‍ه؟

09:30.548 --> 09:33.225
پنگوئن برای این ارقام تضمین میده؟

09:33.256 --> 09:35.487
آقای کابلپات درموردشون با

09:35.530 --> 09:37.161
جناب شهردار و رئیس پلیس صحبت کردن

09:37.197 --> 09:38.778
واقعاً اعداد و ارقام خوبین

09:38.819 --> 09:40.083
.ولی من قبلاً از رئیس پلیس شنیدم

09:40.108 --> 09:41.973
،باید تا می‌تونیم باهاشون کنار بیایم
اینجا دارین چه غلطی می‌کنین؟

09:42.017 --> 09:45.582
پیروی کردن از جوازها، کلید کارمون‌‍ه

09:45.610 --> 09:48.976
آقای کابلپات نگرانِ آقای گوردون‌‍ه

09:49.012 --> 09:50.568
گذشته‌ش مشخصش می‌کنه

09:50.594 --> 09:54.638
،افرادم قانون جوازها رو رعایت می‌کنن
.شما گوردون رو بسپرین به خودم

09:54.675 --> 09:56.815
حالا هم، گورتُ از دفترم گم کن

10:04.526 --> 10:07.215
کی بود؟ -
یه... سوسک -

10:08.443 --> 10:09.675
چه خبرا؟

10:09.718 --> 10:12.983
اینُ از جیب یه بابایی گیر آوردم

10:13.020 --> 10:14.617
که داشت از بار مورد علاقه‌م دزدی می‌کرد

10:14.652 --> 10:16.318
تو گارآگاه جنایی‌ای

10:16.354 --> 10:19.215
سرقت مسلحانه... آخه به استیلت می‌خوره؟

10:19.286 --> 10:21.773
،من پلیسم، ببینم جرمی داره اتفاق میفته
جلوشُ میگیرم

10:21.814 --> 10:23.755
این دومیش‌‍ه که بهش برخورد می‌کنم

10:23.780 --> 10:25.320
و فقط منِ نتها هم نیست -
آره -

10:26.791 --> 10:28.406
هاروی

10:28.795 --> 10:30.597
هاروی، نمی‌تونیم بذاریم این داستان
از دست‌مون در بره

10:31.641 --> 10:34.065
،دستور از رئیس پلیس رسیده

10:34.989 --> 10:37.780
،آدمی با این مجوز پیدا کردین
طرف می‌تونه جیم شه

10:37.834 --> 10:39.420
،و قبل از این‌که فاز بگیری

10:39.446 --> 10:42.043
،سه ماه پیش
این شهر در حالِ سقوط بود

10:42.074 --> 10:45.310
،و تونستیم جون سالم به‌در ببریم
چون پنگوئن کنترل دنیای زیرزمینی رو به دستش گرفت

10:45.358 --> 10:47.031
عمراً نمیذارم پنگوئن
اداره‌ی شهر و به دست بگیره

10:47.079 --> 10:49.409
.برام مهم نیست رئیس‌پلیس چی گفته -
پس همکارای پلیست، چی؟ -

10:49.456 --> 10:51.491
،تو ماهِ گذشته
.چند نفرشون کشته شدن؟ هیچی

10:51.517 --> 10:52.837
.خودم آمار رو میدونم

10:52.862 --> 10:55.503
،جیم، بالاخره یه روز پنگوئنُ دستگیرش میکنیم
.بهت قول میدم

10:55.529 --> 10:57.580
ولی این شهر باید دوباره
.برگرده رو دو تا پاهاش

10:57.615 --> 10:59.084
لطفاً؟

10:59.109 --> 11:00.711
.هاروی، می‌فهمم

11:01.073 --> 11:03.534
ولی هر روزی که میگذره و
شهروندای گاتهام به‌جای این‌که از پلیس گاتهام

11:03.559 --> 11:05.849
،انتظار داشته باشن ازشون محافظت کنن
از پنگوئن همچین انتظاری داشته‌باشن

11:05.885 --> 11:07.212
سخت‌تر هم می‌تونیم دوباره
نظرشونُ جلب کنیم

11:07.239 --> 11:08.991
،می‌خوای ملت به پلیس‌ها اعتماد کنن

11:09.493 --> 11:11.018
راه‌های بهتری هم برای این‌کار هست

11:11.127 --> 11:13.621
تا اینکه همش به پنگوئن توهین کنی

11:13.700 --> 11:15.059
،یکی از اینا دیدی

11:15.548 --> 11:17.382
.بی‌خیالِ طرف شو

11:31.829 --> 11:33.230
،پنگوئنِ لعنتی

11:33.266 --> 11:35.567
حتماً باید یه راهی باشه که
بتونیم اوضاعُ به ضررش برگردونیم

11:35.604 --> 11:37.707
.بی... بی‌خیال شو

11:37.742 --> 11:39.075
.بس کن دیگه

11:39.110 --> 11:41.769
،آخه چطور این چیزا با کاری که داریم انجام میدیم
.تناسب داره

11:42.919 --> 11:45.455
اون دلیل اولیه‌ای که بخاطرش تصمیم گرفتی

11:45.490 --> 11:46.690
نقاب بزنی و بری تو خیابون‌ها، چی بود؟

11:46.726 --> 11:48.428
به توافق رسیدیم که برای وقتی‌که
،راس الغول میاد

11:48.464 --> 11:50.198
.باید آماده بشم

11:50.715 --> 11:53.137
خودت گفتی هیچ جایگزین بهتری هم
برای تقابل‌های زنده و خیابونی نیست

11:53.173 --> 11:55.141
،ولی منظورم اینه که اگه مأموریت‌مون اینه

11:55.177 --> 11:57.151
.باید سفت بچسبیمش

11:58.685 --> 12:02.052
انگشتِ من روی دکمه‌ای بوده
که اون سم رو تو شهر پخش کرده

12:02.659 --> 12:04.627
آها که این‌طور -
میدونم خودم مسبب این‌کار نیستم -

12:04.664 --> 12:06.733
،ولی بخاطر اتفاقی که افتاد
احساس مسئولیت میکنم

12:07.403 --> 12:10.806
و بهتر از این حرفا، من میتونم تفاوتی
.توی گاتهام ایجاد کنم، آلفرد. میدونم که میتونم

12:10.843 --> 12:14.525
:و ما انگلیسی‌ها به این میگیم
"مأموریت به‌فنایی"

12:15.277 --> 12:18.498
سعی داری نه یکی، بلکه
.دو تا مأموریت رو انجام بدی

12:18.892 --> 12:20.374
.خب پس، یالا بگو

12:20.596 --> 12:22.510
کدوم یکیش تو اولویت‌‍ه؟

12:25.272 --> 12:27.717
کثیف‌کاری داره، قربان

12:28.488 --> 12:30.041
خطرناک‌‍ه

12:30.851 --> 12:33.081
میگیرم چی میگی، آلفرد

12:33.925 --> 12:36.147
ولی می‌تونم هم خودم رو برای
،اومدنِ راس‌الغول آماده کنم

12:36.182 --> 12:38.050
و گاتهام رو هم به جای امن‌تری تبدیل کنم

12:40.135 --> 12:42.357
.باید بهم ایمان داشته باشی

12:50.097 --> 12:53.150
تمام زندانیان... آخرین فرصت تا 5 دقیقه‌ی دیگر

12:53.205 --> 12:56.204
...بروید به سمت در و نزدیک‌ترین

13:01.366 --> 13:03.124
.از این‌طرف

13:03.346 --> 13:04.838
"سلام، زندان‌بان "رید

13:06.136 --> 13:08.159
.زندان‌بان رید رئیسِ اینجائه

13:27.631 --> 13:29.090
کجاست؟

13:29.149 --> 13:31.000
.از این‌طرف

13:35.300 --> 13:37.282
،قبلاً که اینجا کار می‌کردم

13:37.515 --> 13:40.636
همیشه درمورد باباش و یه فرمولی شیمیایی‌ای که
ساخته بود، حرف میزد

13:40.672 --> 13:42.629
.یه جور نوشیدنیِ وحشت

13:42.780 --> 13:44.625
باعث میشه بزرگ‌ترین ترس‌هات رو ببینی

13:44.790 --> 13:46.133
،اگه دست‌مون به اون ماده‌‌‍ه برسه

13:46.251 --> 13:49.189
دیگه لازم نیست نگران "پنگوئن" یا "زز" باشیم

13:49.406 --> 13:51.428
.یا اصلاً هیچ‌کس دیگه‌ای

13:52.261 --> 13:53.653
ببینم، حالا چش هست؟

13:53.723 --> 13:56.874
،سمی که پدرش بهش تزریق کرد

13:57.206 --> 13:59.831
.بیش‌تر از حدِ تحمل ترس جاناتان بود

13:59.866 --> 14:03.616
ذهنش هم یه‌جور هیولای مترسک‌مانند
.براش ساخته

14:03.651 --> 14:06.320
حالا هم همش دنبالش‌‍ه

14:06.739 --> 14:09.431
...اتفاقاً خیلی توی کنترل‌کردنش

14:09.994 --> 14:12.120
.کمک میکنه

14:16.902 --> 14:19.556
جاناتان، با این آقایون میری

14:21.016 --> 14:22.764
.چی؟ وایسین
کجا دارین می‌برینم؟

14:22.789 --> 14:24.537
فقط می‌خوایم یکی رو یکم وحشت‌زده کنیم

14:24.573 --> 14:25.965
ایول

14:54.625 --> 14:56.051
آره

14:56.080 --> 14:57.604
همش همینه، همه‌ی خرت و پرتای بابام

14:57.640 --> 14:59.583
،ببینید، من نمی‌تونم موقع تاریکی هوا اینجا باشم
.ترو خدا

14:59.608 --> 15:01.784
...واقعاً... واقعاً نمی‌تونم بعد از

15:02.545 --> 15:05.199
تو دستار کوچیک‌‍ه‌ی بابایی بودی، مگه نه؟

15:05.515 --> 15:06.992
تو آزمایش‌هاش بهش کمک می‌کردی

15:07.027 --> 15:08.818
!بعضیاش، ولی از همه‌چیز خبر ندارم

15:08.855 --> 15:10.878
،حالا هم میری دفترای بابایی رو بر می‌داری

15:10.913 --> 15:13.468
و به قدری که بگم نوشیدنیِ وحشت درست می‌کنی

15:13.503 --> 15:15.228
،و برای اینم که تنها نباشی

15:15.263 --> 15:17.419
.بچه‌ها برات یه دوست آوردن

15:17.456 --> 15:18.588
نه

15:18.623 --> 15:21.158
!نه

15:21.194 --> 15:22.928
!نه، نکنید! ترو خدا بس کنید

15:24.132 --> 15:25.566
!نه، متوجه نیستین

15:35.717 --> 15:38.400
صبح‌تون بخیر، خانم‌ها و آقایون

15:38.494 --> 15:40.854
میشه یه‌لحظه به من توجه کنید، لطفاً

15:43.982 --> 15:45.836
!همه پولاتونُ بدین، حالا

15:46.459 --> 15:48.494
!بدینش! همش رو

15:48.539 --> 15:51.216
هی، جواز داری؟

15:56.092 --> 15:58.329
منُ نگاه کن

16:08.703 --> 16:11.210
.شیطان‌های آتشین، شیاطین

16:11.235 --> 16:12.635
شیاطین آتشین

16:12.660 --> 16:13.972
.شیاطین -
.آره، شیاطین -

16:13.998 --> 16:15.404
.آره، میگیریم‌شون
.از اینجا ببرینش

16:15.429 --> 16:17.430
برین، برین، برین -
.شیاطین آتشین -

16:19.488 --> 16:21.381
سلام

16:21.491 --> 16:23.458
ببینم پنگوئن برای این جواز صادر کرده؟

16:23.494 --> 16:25.203
چرا از من می‌پرسی؟

16:26.088 --> 16:27.631
تا جایی که من میدونم، نه

16:28.636 --> 16:30.409
پس چرا همچین کار تابلویی بکنن؟

16:30.489 --> 16:32.206
مگه اینکه بخوای برای پنگوئن، پیغامی بفرستی

16:32.265 --> 16:34.868
:امیدوارم پیغامش این باشه که
،لطفاً ویکتور زز رو بفرست این‌جا"

16:34.931 --> 16:37.080
تا ترتیبمُ بده،" چونکه همین اتفاق‌هم
.قراره بیفته

16:37.105 --> 16:39.128
.نه اگه من زودتر پیداش کنم -
!هی -

16:39.153 --> 16:41.353
خودت گفتی خلافکارایی که
.جواز دارنُ دیگه دستگیر نکنم

16:41.833 --> 16:43.701
این گروه که جوازی ندارن

16:43.727 --> 16:45.227
و می‌خوای بری و قبل از ویکتور زز پیداشون کنی

16:45.262 --> 16:47.579
که ثابت کنی، هنوز اداره‌ی پلیس گاتهامی هم وجود داره؟

16:47.681 --> 16:49.282
این مسخره کردنِ پنگوئن نیست؟

16:49.308 --> 16:52.033
خب اخراجم کن -
ببین، رو مخم رژه نرو -

16:53.943 --> 16:55.446
سرنخی داری؟

16:56.784 --> 16:58.714
،قربانی‌ها، این رفتارایی که دارن

16:58.791 --> 17:02.419
وحشت‌شون منُ یاد
.فرمول شیمیایی کرین میندازه

17:02.756 --> 17:04.675
فکر می‌کنی یکی داره از
نوشیدنی وحشت استفده میکنه؟

17:04.861 --> 17:06.848
.کار خودش که نیست، طرف مُرده
یادته؟

17:06.883 --> 17:09.448
.حالا نه که دیگه همچین چیزی تو شهرمون اهمیتی داشته باشه
[ .اشاره به، به زندگی برگشتن شخصیت‌های زیادی از مرگ ]

17:09.661 --> 17:12.200
.خودش مُرده، پسرش که زنده‌ست

17:14.776 --> 17:18.017
شرایط جاناتان کرین خیلی حساس‌‍ه

17:18.044 --> 17:20.224
متأسفانه نمی‌تونه در حال حاضر
.کسی رو ملاقات کنه

17:20.249 --> 17:23.824
مطمئناً نه اون دو نفری رو که
.پدرشُ به قتل رسوندن

17:24.039 --> 17:27.213
آره خب، ببینم اینجا
چندتا خل‌وچل دارین؟

17:27.249 --> 17:29.119
.کلاً 436 تا

17:29.155 --> 17:31.025
و نباید خل‌وچل صداشون کنیم

17:31.061 --> 17:32.999
درست میگین

17:34.774 --> 17:37.827
خدمه‌ای که به کرین دسترسی داشتن چی؟

17:37.950 --> 17:40.054
کسی‌شون هست که امروز نیومده باشه
سر کار؟

17:40.090 --> 17:43.011
همه حاضر و آماده‌ن

17:43.105 --> 17:44.436
نمی‌خواین یه چکی بکنین؟

17:44.471 --> 17:46.769
لازم نیست -
میدونین، خیلی تحسین برانگیزه -

17:46.880 --> 17:48.679
،چونکه من یه اداره‌ی پلیس رو می‌گردونم
و اگه یه روز نصف مأمورام نیان

17:48.704 --> 17:51.803
سرِ کار، چیز تازه‌ای دستگیرم نمیشه -
راست میگه، همینطوره -

17:51.867 --> 17:55.554
...روشنه که ما استانداردهای کاری
متفاوتی داریم

17:58.817 --> 18:00.742
پدر جاناتان کرین

18:00.789 --> 18:04.650
سمی درست که یه‌کاری میکرد تا
مردم با بزرگ‌ترین ترس‌هاشون رو در رو بشن

18:05.171 --> 18:07.476
امروز صبح، ازش استفاده کردن
.تا از یه بانک سرقت کنن

18:07.610 --> 18:08.980
خب این چه ربطی به من داره؟

18:09.016 --> 18:10.552
بذارین براتون توضیح بدم

18:11.316 --> 18:13.595
ببینین، هرکسی که از این بانک سرقت کرده

18:14.327 --> 18:15.729
.با پنگوئن در افتاده

18:16.038 --> 18:17.709
و تنها کاری که ما باید بکنیم

18:17.745 --> 18:20.093
اینه که به پنگوئن بگیم که
تو هم درگیر ماجرا بودی

18:20.163 --> 18:22.958
بعدش اونم ویکتور زز رو میفرسته
اینجا تا باهات یه گپی بزنه

18:22.995 --> 18:24.531
جیم، ویکتور رو چطور توصیف می‌کنی؟

18:24.566 --> 18:27.075
ویکتور زز؟

18:27.409 --> 18:29.173
.یه قاتل سادیسمی و روانی

18:29.354 --> 18:31.151
یه قاتل سادیسمی و روانی‌ای که

18:31.188 --> 18:34.599
بالاترین استانداردهای کاری رو داره

18:34.999 --> 18:37.402
،حالا میتونی اینجا و الان با ما صحبت کنی

18:37.675 --> 18:39.679
یا میتونی با ویکتور صحبت کنی

18:41.989 --> 18:44.393
،تهدیدم کردن
.چاره‌ای نداشتم

18:44.646 --> 18:47.002
.یه اسم می‌خوایم، عن آقا

18:50.663 --> 18:53.624
،میدونستم یه چیزایی یادم افتاده
،"گریدی هریس"

18:53.660 --> 18:55.697
چند سال پیش یه گروه خلافکاری داشت

18:55.733 --> 18:57.202
"خودش و پسرعموش، "مرتون

18:57.227 --> 18:59.231
"به‌علاوه‌ی چندتا گاوچرون از منطقه‌ی "استیکس

19:03.759 --> 19:05.268
!گریدی

19:06.300 --> 19:07.534
!پلیس گاتهام

19:14.243 --> 19:15.845
!پلیس گاتهام

19:19.342 --> 19:21.660
خب، خب

19:21.729 --> 19:24.015
.ببین اینجا چی داریم

19:29.889 --> 19:33.044
آخه شما خوکای کثیف چه‌تونه؟
.به آدمای خوب و درست‌کاری مثل ما آزار می‌رسونین

19:33.137 --> 19:35.015
اونم وقتی که جنایت‌کار واقعی اون بیرون‌‍ه

19:35.050 --> 19:37.048
تو روز ورشن یه بانکُ زدی‌ها

19:37.120 --> 19:39.553
یعنی این‌کارت تو رو یه جنایت‌کار نمی‌کنه؟ -
من یه خلاف‌کارم -

19:39.588 --> 19:41.724
خلافکارا یه قانون و مرامی دارن

19:42.725 --> 19:43.709
،جنایت‌کارها

19:43.734 --> 19:44.870
.اونا هرچی ببینن، بر میدارن

19:44.915 --> 19:46.261
چندرغاز پولِ زندگی یه مردُ برمیدارن

19:46.297 --> 19:47.741
مثل پنگوئن

19:47.776 --> 19:49.329
.و اون جوازدار هاش

19:49.394 --> 19:52.347
ولی ما نشونش میدیم، حالا میبینی

19:53.301 --> 19:55.336
،اگه تا صبح قیامت هم التماسشُ بکنی

19:55.372 --> 19:58.690
!پنگوئن بهت جوازِ دزدی نمیده، احمق کودن

19:58.725 --> 20:01.091
شانس آوردی من مثل پنگوئن نیستم

20:01.201 --> 20:03.235
.اگه اون بود، همین‌جا دو شقه‌ت میکرد

20:03.290 --> 20:05.099
!ما از اونا بهتریم

20:05.199 --> 20:07.666
.مراقب خودتون باشین، خوکای کثیف

20:20.295 --> 20:23.120
در هر صورت که می‌بیننش -
هی، اینجا رو باش -

20:29.902 --> 20:31.965
مهمون نمی‌خوای؟

20:33.997 --> 20:36.254
.خانمِ تک و تنها

20:43.128 --> 20:44.746
فقط بذارین برم، باشه؟

20:44.774 --> 20:46.237
عمراً

20:48.499 --> 20:50.432
نگی بهت نگفتما

21:13.300 --> 21:16.471
هیچ وقت پشتت رو به یه مرد نکن
تا وقتی که مطمئن نشدی مرده

21:18.196 --> 21:19.980
.ولی بجز اینا، کارت بدک نبود

21:20.529 --> 21:22.538
این یعنی  می‌تونیم بریم پیتزا بگیریم ؟

21:33.129 --> 21:35.226
دارم می‌گم که اگر
به بار دیگه پپرونی‌های منو برداری

21:35.262 --> 21:36.406
انگشتات رو می‌شکنم

21:36.431 --> 21:39.870
پس داری می‌گی که بازم از
پپرونیت بردارم ؟

21:42.296 --> 21:44.270
من نیومدم مبارزه کنم

21:45.516 --> 21:48.486
گرفتن رَد شما خانوما اصلا ساده نبود

21:49.314 --> 21:53.247
پس واسه همینه که، دیگه تبلیغ نمی‌کنید

21:54.467 --> 21:56.248
قبلا پولدار نبودی؟

21:56.320 --> 21:58.078
این برای قبل این بود که رئیست کلوپ منو بدزده

21:58.322 --> 22:01.579
تو مادرش رو کشتی خب

22:02.060 --> 22:03.674
تازه قصد جون اونم کردی

22:04.031 --> 22:06.678
واسه همین.... نگیم مساوی شدین؟

22:06.798 --> 22:08.345
دلیلی داره که اینجایی؟

22:12.139 --> 22:13.626
درباره‌ی اینا چیزی می‌دونستید؟

22:16.054 --> 22:18.647
رئیس نمی‌تونه اجازه بده
شماها سرخود عمل کنید

22:19.318 --> 22:22.099
خب، اون می‌تونست شماها رو بکشه

22:22.281 --> 22:26.191
ولی خب به این نتیجه رسید که
گذشته‌ها گذشته

22:26.247 --> 22:28.163
چقدر لطف داشتن ایشون

22:29.360 --> 22:31.360
فردا شب
سر بازگشایی کلوپش

22:31.613 --> 22:34.692
بیاین اونجا و ایشون رو به
عنوان رئیس خودتون اعلام کنید

22:35.182 --> 22:37.033
و مجوزتون رو بگیرید

22:37.690 --> 22:39.134
اون پپرونیه؟

22:44.589 --> 22:47.973
لازمم نیست که  اشاره کنم، این
از اون معامله‌هاست

22:48.292 --> 22:50.578
یا از اون یکی مدل معامله‌هاست

22:54.081 --> 22:55.857
تا بعدا

22:56.115 --> 22:58.345
باید یه جای جدید پیدا کنیم

22:58.511 --> 23:01.185
چرا؟ حداقل اگر با پنگوئن کار کنیم
می‌تونیم پول دربیاریم

23:01.855 --> 23:04.241
من برای این اومدم پیش تو که
پیشرفت کنم

23:04.327 --> 23:06.314
و بیرون رو بگردم

23:06.727 --> 23:08.729
ما بزور می‌تونیم زندگی بکنیم

23:09.870 --> 23:11.342
من برای اون کار نمی‌کنم

23:11.461 --> 23:13.087
حالا هم جمع کن بریم

23:24.411 --> 23:25.814
گاراگاه گوردون

23:27.575 --> 23:28.708
بروس

23:30.835 --> 23:32.642
نفهمیدم که اومدی

23:32.679 --> 23:33.984
چی شده بود؟

23:34.970 --> 23:36.674
ام، هیچی

23:36.776 --> 23:38.542
منو هاروی داشتیم رد ره
گروهک رو گرفته بودیم

23:38.582 --> 23:40.018
ما هم گاردمون پایین بود
و گذاشتیم غافلگیرمون کنن

23:40.065 --> 23:41.369
چی شده که اومدین اینجا؟

23:41.396 --> 23:43.480
من وقتی که تو شهر بودم اینو پیدا کردم

23:43.875 --> 23:45.751
ولی نمی‌دونستم باهاش چی کار کنم

23:45.952 --> 23:47.668
یکی از مجوزای پنگوئن

23:47.908 --> 23:49.431
این طور که معلومه، دیگه جرمم
قانونی شده

23:49.470 --> 23:50.945
و ما هم با این مشکلی نداریم؟

23:50.983 --> 23:52.752
نه راستش

23:54.392 --> 23:56.563
رو این مجوز یه شماره هست

23:57.177 --> 24:00.071
واسه همین با خودم فک کنم
شاید پنگوئن یه لیست اصلی داشته باشه

24:00.492 --> 24:03.013
که جرمی که صورت گرفته و مجرم رو
به همین مجوز ربطش می‌ده

24:03.048 --> 24:04.316
همچین لیستی خیلی چیزا رو بهت می‌گه

24:04.342 --> 24:06.040
نه فقط اسمه اونایی که جرمی مرتکب شدن

24:06.832 --> 24:08.795
بلکه اون جرمایی که هنوز حتی
رخ نداده

24:10.309 --> 24:13.301
متاسفانه، قاضی‌ها فعلا با این
مجوزها مشکلی ندارن

24:13.327 --> 24:14.477
من هنوز دارم سعی می‌کنم رد کسی که

24:14.513 --> 24:16.749
لیست سازمان پنگوئن رو داره رو دربیارم

24:16.951 --> 24:18.890
ولی خیلی‌ها رو با خبر میکنه و ممکنه لو بریم

24:20.563 --> 24:22.189
متوجهم

24:25.075 --> 24:27.244
ولی تو که هنوز بیخیال نشدی

24:28.184 --> 24:29.886
داشتی می‌گفتی که دنبال یه گروهی بودین

24:29.921 --> 24:31.155
این فرق داره

24:31.192 --> 24:33.097
این گروه مجوز ندارن

24:33.460 --> 24:34.695
... ولی

24:35.132 --> 24:37.354
پنگوئن میره سراغشون، اگر تا الان نرفته باشه

24:37.417 --> 24:39.012
و وقتی که اونا رو بگیره

24:39.132 --> 24:41.785
یه مدرک دیگه‌ای میشه برای این که
گاتهام به پلیس احتیاجی نداره

24:43.258 --> 24:45.261
شرمنده، روزه سختی بوده

24:47.402 --> 24:49.605
پس چرا از پنگوئن استفاده نمی‌کنید که
بتونید از طریق اون یه راه به سمته اونا پیدا کنید

24:49.641 --> 24:52.910
اگر می‌تونستم یه راهی پیدا کنم که
تا الان این کارو کرده بودم

24:54.845 --> 24:56.447
خیلی خوب شد که دیدموتون کاراگاه

24:56.650 --> 24:58.763
باید یه سر برای شام
پیش ما بیاین

24:59.280 --> 25:00.923
آره

25:02.113 --> 25:03.348
حتما میام

25:03.813 --> 25:06.494
... چطوره امشبم بریم و

25:09.005 --> 25:10.164
یه چیزی بخوریم؟ ...

25:12.972 --> 25:15.275
خاص ولی استقبال شده

25:15.311 --> 25:17.749
یه جای جذاب و باکلاس

25:17.775 --> 25:21.149
امشب بازگشایی تالار یخچال شروع میشه

25:21.193 --> 25:25.090
جدیدترین مکان در گاتهام برای دیدن
و دیده شدن

25:25.122 --> 25:26.939
و شما گفتین که شما این کلاب رو
از باربارا کین گرفتین؟

25:26.976 --> 25:28.612
این الان سوال بود؟

25:28.925 --> 25:30.861
نه، فقط مسئله اینه که
... چند ماهی هست کسی ازش خبری نداره

25:30.887 --> 25:32.388
راستش کجا بودن باربارا کین

25:32.424 --> 25:34.226
به من ربطی نداره

25:34.263 --> 25:37.403
این قبلا باشگاه سایرنس بود
الان برای منه

25:37.428 --> 25:38.780
آقای کابلپات

25:38.806 --> 25:40.354
یه شایعه‌ای درباره‌ی مجرما پخش شده که

25:40.379 --> 25:41.757
دارن مجوز دریافت می‌کنن

25:41.783 --> 25:43.250
و شایعه میگه اینا همه زیر دست شماست

25:43.288 --> 25:46.060
بگو ببینم، آمار جرم و جنایت تو گاتهام چقدره؟

25:46.085 --> 25:49.990
مثه قدیم کمه -
مثه قدیمه کمه -

25:50.875 --> 25:54.249
می‌دونید، آگوست سزار یک بار

25:54.284 --> 25:57.459
پادشاه یکی از طولانی‌ترین دوره‌هایی
شد که توی اون صلح و رفاه برقرار بوده

25:57.496 --> 25:59.087
و دنیا ازش خبر داره

25:59.571 --> 26:02.077
بهش "پکس رمونا" می‌گفتن

26:02.276 --> 26:04.213
شاید هم یه روزی این طوری بشه که بهش بگن

26:04.250 --> 26:06.287
پکس پنگونا

26:06.572 --> 26:08.824
پس شما انکار نمی‌کنید

26:09.004 --> 26:11.169
ما اینجاییم که درباره‌ی کلوپی که راه
انداختم حرف بزنیم

26:12.441 --> 26:14.379
احتمالا این برای شما جذاب خواهد بود
آی‌وی

26:18.828 --> 26:21.281
این ادروارد نیگماست

26:22.024 --> 26:24.610
معلوم شده که اد یه
بیماری خیلی بد مغزی داشته

26:24.813 --> 26:26.049
فقط یه کار بود که میشد کرد

26:26.166 --> 26:28.523
که اونو منجمدش کنن و منتظر پیدا شدن
راهی برای درمان بمونن

26:29.897 --> 26:32.388
و در آخرین لحظات هوشیاریش

26:32.705 --> 26:37.248
ازم خواهش کرد که
اسوالد، منو پنهان نکن

26:37.327 --> 26:39.290
منو بزار کنار مردم

26:41.266 --> 26:43.040
این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

26:43.184 --> 26:45.982
کسی بهش نگفته بود که قراره یخ بزنه؟

26:46.682 --> 26:48.283
من از دکترش اجازه‌نامه دارم

26:48.345 --> 26:50.870
اگر دوست داری بیارم ببینی -
نه ممنون -

26:57.081 --> 26:58.383
خب جیم

26:58.419 --> 26:59.586
من یه خورده سرم شلوغه

26:59.623 --> 27:01.160
... پس هر کاری که داری

27:01.195 --> 27:03.165
اومد بهت بگم که تو یه کلاه‌برداری

27:03.201 --> 27:06.488
اون گروه سم ترس کرین رو دارن

27:06.554 --> 27:08.090
اونا ازت نمی‌ترسن

27:08.274 --> 27:10.755
بقیه هم خبر دار میشن
همیشه این طوری شروع می‌شه

27:11.851 --> 27:14.099
تا این جا که خیلی خوب اومدی اسوالد

27:14.541 --> 27:16.276
ولی دیگه تمومه

27:16.652 --> 27:18.359
اوه جیم

27:18.437 --> 27:21.361
خیلی سخته که حدس بزنی
کی دیگه داری چرت و پرت می‌گی

27:23.397 --> 27:25.535
بزار بهت بگم چی قراره بشه

27:25.578 --> 27:27.248
من این گروه رو پیدا می‌کنم

27:27.276 --> 27:29.481
و بعدم نابودشون می‌کنم

27:29.517 --> 27:32.824
و اون موقع همه می‌بینن که این اسوالد کابلپات

27:33.172 --> 27:36.866
پنگوئنه که گاتهام رو امن نگه داشته

27:38.675 --> 27:40.879
همیشه دیدنت مایه‌ی مسرته دوسته قدیمی

27:41.120 --> 27:44.527
همین‌طور که برای افتتاحیه‌ی سالن یخی
،آماده میشه

27:44.564 --> 27:48.124
اسوالد کابلپات‌ اعلام کرده که اون گروهی که

27:48.149 --> 27:51.917
به اولین بانک بین‌المللی گاتهام درستبرد زده
رو نابود کنه

27:51.954 --> 27:54.626
او آنها را مشتی آدم ترسو و بی‌ارزش خواند

27:56.870 --> 27:59.665
همین امشب پنگوئن رو نابود می‌کنم

28:03.122 --> 28:05.872
تونستی بسته‌ی جدید رو تمومش کنی؟ -
آره -

28:05.898 --> 28:08.770
احالا، میشه خواهش کنم، تو رو خدا اونو
از اونجا برش دارین؟

28:08.892 --> 28:11.310
چی، با هم دیگه خوب کنار نمی‌آین؟

28:11.335 --> 28:12.783
تو رو خدا اونو از این جا ببرین

28:13.126 --> 28:16.093
ببین، من امشب باید یه کارایی بکنم

28:16.297 --> 28:18.434
واسه همین فک کنم تو ایشون
باید یه مدت کنار هم باشین

28:18.469 --> 28:19.854
هاه؟ -
نه خواهش می‌کنم -

28:19.879 --> 28:22.112
ما همه ترسای خودمون رو داریم
که باهاش روبه‌رو بشیم

28:22.917 --> 28:25.055
تمومش کنید، نه ، تو رو خدا

28:25.113 --> 28:26.593
تو رو خدا نه

28:26.671 --> 28:28.220
نه

28:28.256 --> 28:29.215
نکنید

28:31.524 --> 28:33.646
بزارین بیام بیرون

28:37.565 --> 28:40.450
یاد باشه که چطور منو به احساساتی بودن
متهم کردی

28:40.899 --> 28:42.423
دیگه نه

28:42.965 --> 28:44.961
من این احساسات رو نابود کردم

28:45.607 --> 28:47.293
و ببین چطوری پر و بال گرفتم

28:49.834 --> 28:51.458
و خب چقدر بها پرداخت کردم؟

28:52.339 --> 28:54.239
موندم کدوم یکی از ماها الان منجمد شده

28:55.225 --> 28:56.577
اون

28:56.885 --> 28:59.770
اون، یعنی بدجوری هم منجمد شده‌ها

28:59.999 --> 29:03.284
آیوی، برو یه جا دیگه

29:13.715 --> 29:15.988
خیله خب، من دو تا گروه مخفی می‌خوام
که خیابون رو پوشش بدن

29:16.014 --> 29:17.234
و دوتا تیم دیگه هم با منو هاروی

29:17.297 --> 29:18.721
که حواسمون به ورودی کلاب هست

29:18.750 --> 29:21.721
لحظه‌ای که اون گروه رسید
ما وارد عمل می‌شیم

29:23.795 --> 29:25.550
شنیدین که چی گفت

29:25.586 --> 29:27.707
آماده شین، زودباشین

29:31.612 --> 29:32.970
میشه روشون حساب کرد؟

29:33.006 --> 29:35.277
بزار ببینم، تو پنگوئن رو گول زدی که
برای اون گروهه طعمه بشه

29:35.302 --> 29:37.407
برای این که به کلوپش حمله کنن و
تو اونا رو بگیری

29:37.447 --> 29:40.086
قبل از این که اونا دوباره باعث
یه ترس همه‌گانی بزرگ بشن فقطم برای این که

29:40.111 --> 29:41.732
بتونی روی پنگوئن رو کم کنی، واسه همین من
می‌گم آره

29:41.758 --> 29:43.224
اونا درست به اندازه‌ی بقیه‌ی قسمت‌های
این نقشه‌ی احمقانت

29:43.260 --> 29:44.916
قابل اعتمادن -
ممنون -

29:44.951 --> 29:46.940
میرم ماسک‌های گاز رو بیارم

30:00.914 --> 30:02.968
تو رو خدا بزارین بیام بیرون

30:04.896 --> 30:06.429
جاناتان

30:13.821 --> 30:15.937
بزارین بیام بیرون

30:16.343 --> 30:18.232
جاناتان

30:32.885 --> 30:35.467
پس شماها برای پنگئون کار می‌کنید -
این طوریا هم نیست -

30:35.502 --> 30:37.777
آره راست می‌گی -
بیخیال گردون -

30:37.803 --> 30:40.112
از وقتی که پنگوئن اومده، زندگی خیلی خوب شده

30:40.150 --> 30:41.839
پس چرا می‌خوای بزنی
کشتی رو نابود کنی پسر؟

30:43.600 --> 30:47.016
خب بگو ببینم وقتی که شروع کنه
برای قتل مجوز بده چی؟

30:47.251 --> 30:48.278
هاه؟

30:48.313 --> 30:50.100
بعدش چی میشه؟

30:50.370 --> 30:51.694
دارم وقتم رو تلف می‌کنم نه؟

30:51.730 --> 30:53.254
آره تقریبا

30:55.280 --> 30:57.557
خیله خب پس

30:58.421 --> 30:59.746
کی اول میاد جلو؟

31:14.759 --> 31:17.581
آقای وین، آقای حیفه نون

31:17.660 --> 31:19.204
خیلی خوش‌حال شدم که
تونستین بیاین اینجا

31:19.240 --> 31:20.963
سعادت از ماست

31:20.998 --> 31:22.722
تبریک می‌گم

31:22.758 --> 31:25.476
همین الان داشتیم درباره‌ی رفیق
یخ زدتون حرف میزدیم

31:26.573 --> 31:28.329
یعنی هنوز اون تو زندست؟

31:28.401 --> 31:30.387
متاسفانه فک کنم هیچ وقت متوجه نمی‌شیم

31:30.631 --> 31:32.909
خب البته وقتی که اونو
از اونجا بیارین بیرون متوجه می‌شیم

31:33.067 --> 31:35.364
وقتی که اونا راهی برای درمانش پیدا کرده باشن

31:35.400 --> 31:38.451
اوه، اره، اون موقع بله

31:38.678 --> 31:39.866
راستش بنده شخصا می‌خواستم ازتون تشکر کنم

31:39.891 --> 31:41.870
برای این همه کاری که
برای شهر کردین

31:41.971 --> 31:43.627
ازتون ممنونم آقای وین

31:44.659 --> 31:46.166
... خب

31:46.720 --> 31:48.660
می‌تونم درباره‌ی مجوزها ازتون بپرسم؟

31:48.821 --> 31:51.262
اگر میشه یه خورده احتیاط کنید
چی و کجا می‌گین، ارباب بروس

31:51.298 --> 31:52.797
همه دارن دربارش حرف می‌زنن آلفرد

31:52.832 --> 31:54.574
فقط می‌خوام بدونم داستانش چطوریه

31:55.301 --> 31:57.303
پس این طوریه که یکی میاد پیشت و بهت میگه

31:57.715 --> 31:59.112
من می‌خوام بانک بزنم؟

32:00.622 --> 32:03.072
راستش بروس، اگر خوب نمیشناختمت

32:03.098 --> 32:05.415
فک میکردم ازم می‌خوای که خودم رو تو دردسر
بندازم

32:05.441 --> 32:07.487
هر چی که بگی بین خودمون می‌مونه

32:09.135 --> 32:10.940
... اول، بزار اینو بپرسم که

32:11.222 --> 32:14.719
شما این ایده‌ی مجوزدار شدن جرم
رو قبول می‌کنید یا نه؟

32:15.285 --> 32:17.412
اگر سه سال قبل هم جرم مجوز داشت و
کنترل می‌شد

32:17.438 --> 32:19.223
پدر و مادر من هم زنده بودن

32:20.220 --> 32:22.548
دقیقا همینه

32:23.493 --> 32:25.753
خب، بین خودمون بمونه

32:26.051 --> 32:28.299
من خودم شخصا کاری با مجوزها ندارم

32:28.457 --> 32:31.669
من فقط یه سری راه برای
فعالیت‌های اولیه انجام درست تو زمانی که

32:31.980 --> 32:34.261
آقای پین، تمام زیرکاریاشو انجام میده

32:36.279 --> 32:38.942
خب... با اجازتون

32:43.250 --> 32:45.416
عالی بود قربان -
ممنون -

32:46.012 --> 32:47.686
حالا ما میدونیم که لیست دست کی هست

32:48.066 --> 32:50.089
.... مرحله‌ی بعدی اینه که

32:51.092 --> 32:52.725
سلینا

33:01.627 --> 33:03.635
پرستارت کجاست؟

33:04.605 --> 33:08.387
راستش این معالمعه کل رو می‌خواست -
خب، منو که داره -

33:09.191 --> 33:10.901
به اندازه‌ی کافی خوب هست یا نه؟

33:11.020 --> 33:12.118
راستش

33:13.293 --> 33:14.767
ما جفتمون هستیم

33:17.644 --> 33:18.884
... خب من باید

33:19.033 --> 33:20.919
برای اصلحه بگردمتون -
حتما -

33:21.104 --> 33:23.134
فقط اون طوری یه دستم ازت میدی

33:23.422 --> 33:24.866
ارزش امنحان کردن رو داشت

33:25.426 --> 33:27.426
به رئیس خبر میدم

33:28.902 --> 33:30.271
میبینمت

33:36.100 --> 33:38.467
نگرانم بودی

33:47.219 --> 33:49.649
هی پسر، من داشتم کله اینجا رو
دنبالت می‌گشتم

33:50.232 --> 33:51.831
اوووه، آخ

33:52.122 --> 33:54.353
فک کنم باید دور گروه پشتیبانی رو خط بکشیم

33:54.546 --> 33:57.075
دیدم که داری با چنتا از افسرا حرف می‌زنی

33:57.112 --> 33:59.566
احتمالا خیلی بد نبوده -
چطوره؟ -

33:59.611 --> 34:02.917
بچه‌ها این طوری خودشون رو خالی می‌کنن
خشم از یه جا فوران می‌کنه دیگه

34:02.957 --> 34:05.192
خب، دفعه‌ی بعدی تو اونی هستی که
مشت می‌خوره

34:05.218 --> 34:07.296
این جیگر رو می‌گی که اینجاست، هیچ کی جرئتش رو نداره

34:07.321 --> 34:08.821
بریم

34:15.458 --> 34:19.414
خیله خب، رفتیم تو
اول گاز بعد پنگوئن

34:19.469 --> 34:20.678
و بعدشم که دیگه میترکونیم

34:20.713 --> 34:22.536
پنگوئن رو پیداش نمی‌کنم

34:22.571 --> 34:24.524
سلام

34:24.860 --> 34:27.782
فک کنم اون گاز از گوله سریع‌تر نباشه

34:27.807 --> 34:29.231
تو چی فک می‌کنی؟

34:31.435 --> 34:34.354
جیم گردون و این
دستکاری‌های نمیه کارش

34:34.640 --> 34:36.345
فک کرده تونسته منو گول بزنه

34:36.598 --> 34:38.801
می‌خواین همین جا کارشون رو تموم کنیم یا پایین؟

34:38.837 --> 34:41.026
ممکنه اینجا شلوغکاری بشه -
هیچ کدوم -

34:43.171 --> 34:45.742
من براشون برنامه‌های خاصی دارم

35:01.455 --> 35:03.213
چی می‌خوای بروس؟

35:05.207 --> 35:06.664
می‌دونستی که دنبالت میام

35:07.103 --> 35:08.815
همون طوری که می‌دونستم تو هم میای اینجا

35:09.536 --> 35:11.676
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی

35:15.062 --> 35:17.187
می‌خواستم برای این چیزی که
تو بیمارستان گفتم، ازتون عذرخواهی کنم

35:17.222 --> 35:18.859
وقتی که اومده بودی آلفرد رو ببینی

35:19.447 --> 35:21.408
تو داشتی یه کار از رو لطف انجام میدادی

35:25.836 --> 35:28.089
می‌خوای با من حرف بزنی بیا این بالا

35:40.252 --> 35:42.470
چی که می‌خواستم بگم اینه که متاسفم

35:44.740 --> 35:45.968
باشه

35:47.040 --> 35:48.455
آدم آشغالی بودی

35:52.555 --> 35:55.375
دیدم که با تابتا گالوین اومدی

35:56.857 --> 35:58.690
فک نکنم که بخوام اونو به عنوان
مربی انتخاب کنم

35:58.782 --> 36:00.097
واوو

36:01.736 --> 36:04.058
خب این برام اصلا مهم نیست

36:11.219 --> 36:12.348
...سلینا

36:13.380 --> 36:14.709
جان؟

36:16.443 --> 36:18.902
چیزی.... چیزی می‌خواستی بگی؟

36:23.001 --> 36:25.017
لباست امشب خیلی قشنگه

36:27.454 --> 36:29.283
از دسته شما دوتا

36:29.393 --> 36:32.220
واسه چی نمی‌تونید مثه دوتا نوجون برین
سینما آخه؟

36:32.458 --> 36:34.151
... ارباب بروس ما یه خورده کار داریم

36:34.251 --> 36:36.411
طبقه‌ی پایین داستان داریم

36:37.706 --> 36:39.167
چه داستانی؟

36:41.089 --> 36:42.753
خانوم کایل

36:48.222 --> 36:51.280
تو این سه ماه گذشته، من به این شهر

36:51.344 --> 36:53.011
آسایشی به این شهر دادم که هیچ
وقت تو خوابم نمی‌دید

36:53.291 --> 36:56.703
و حالا می‌خوام این رو برای آینده هم تظمین کنم

36:57.537 --> 36:59.065
برای هفته‌های جاری که قراره بیاد

36:59.101 --> 37:00.628
شما زمزمه‌هایی می‌شنوید

37:00.664 --> 37:02.865
که تو خیابان‌های گاتهام چه اتفاقاتی قراره بیوفته

37:02.926 --> 37:06.455
... تمام چیزی که نیازه بدونید اینه که بدون من

37:06.776 --> 37:08.704
این چیزیه که گیره شما میاد

37:08.748 --> 37:12.515
آدمایی که می‌خوان دوباره ترس رو
به این شهر بیارن

37:12.700 --> 37:15.576
کسایی که قول دادن اونو به
روزهای سابقش برمی‌گردونن

37:15.702 --> 37:18.614
واسه همین... به خانواده‌هاتون

37:18.701 --> 37:20.189
به دوستانتون

37:20.283 --> 37:24.481
که این اسوالد کابلپاته که
امنیت رو برقرار کرده

37:24.633 --> 37:27.225
نه پلیس گاتهام

37:29.991 --> 37:32.384
قابلتون رو نداره

37:36.804 --> 37:38.986
وسایلم تو ماشینه
می‌تونیم تو پارکینگ جلوشون رو بگیریم

37:39.022 --> 37:40.649
اصلا امکان نداره ارباب بروس

37:40.767 --> 37:43.011
آلفرد، پنگوئن اون آدما رو الان میبره و
می‌کشتشون

37:43.103 --> 37:44.754
... بدون شک همینطوره

37:44.863 --> 37:47.316
و همون طوری که قبلا خودتون گفتین
شما باید تغییری ایجاد کنید

37:47.645 --> 37:49.434
هم زمان برای ماسک زدن هست

37:49.496 --> 37:51.560
هم زمانی برای بروس وین بودن

37:52.434 --> 37:54.265
... کاری که با شما می‌کنم اینه که

37:54.300 --> 37:55.595
وایسا

37:56.686 --> 37:58.880
می‌خوام بدونم که می‌خواید با اون
مردا چی کار کنید

37:58.915 --> 38:01.573
نیازی نیست که شما بدونید

38:01.609 --> 38:03.204
شما این مردا رو به پلیس تحویل می‌‌دین ؟

38:09.659 --> 38:12.791
همین امشب چند ساعت قبل داشتین
به خاطر امن‌تر شدن شهر از من تشکر می‌کردین

38:13.030 --> 38:15.267
خب، فک می‌کنید چطوری این اتفاق افتاده؟

38:15.582 --> 38:18.907
من کارای کثیفی رو می‌کنم که هیچ کسی نمی‌کنه

38:19.840 --> 38:21.300
متوجهم

38:22.052 --> 38:23.395
ولی من ازتون می‌خوام که

38:23.466 --> 38:25.125
این‌ها رو به پلیس تحویل بدین

38:26.293 --> 38:27.913
تو جوانی

38:29.952 --> 38:31.647
قلب مهربانی داری

38:35.715 --> 38:37.683
نه

38:40.939 --> 38:43.247
از پارتیت لذت ببر پنگوئن

38:43.418 --> 38:45.081
مرتیکه کوتوله

39:09.509 --> 39:11.205
چی شده؟

39:11.242 --> 39:12.904
ترسیدی؟

39:27.686 --> 39:29.144
!هی

39:31.021 --> 39:33.015
،به حکمِ اداره‌ی پلیس گاتهام

39:33.051 --> 39:36.413
،شما بازداشتید
.بهش دست‌بند بزن

39:43.403 --> 39:45.226
!کمک

39:45.349 --> 39:47.477
!کمکم کن! کمک

39:47.557 --> 39:49.839
!کمکم کن

39:49.970 --> 39:51.466
!کمکم کن

39:51.502 --> 39:53.499
پنگوئن بشنوه، خیلی خوشحال نمیشه

39:55.500 --> 39:57.249
ریدم دهنِ پنگوئن بابا

39:58.205 --> 40:00.368
من فقط نگران پیدا کردنِ "جاناتان کرین"اَم

40:00.393 --> 40:02.927
اگه اون بیرون‌‍ه، و به فرمول پدرش هم
...دسترسی داره

40:02.962 --> 40:04.825
بی‌خیال، پیداش می‌کنیم

40:04.978 --> 40:07.326
البته خیلی از این‌طرف که
خیلی انتظار کمکی ندارم

40:07.511 --> 40:10.703
،هنوزم پلیس‌های باشرافت هستن
.فقط نیاز به یادآوری دارن

40:28.549 --> 40:30.257
یه لیستی از

40:30.415 --> 40:32.912
.تمام جوازهایی که دادی، داری
.می‌خوامش

40:33.206 --> 40:35.609
نمی... نمی‌تونم

40:38.012 --> 40:39.579
...پنگوئن، اون

41:16.559 --> 41:18.653
زنگ هشدار چی؟ -
.بی‌خیالش -

41:18.712 --> 41:20.592
ما جواز داریم، یادت نیست؟

41:23.841 --> 41:25.437
بچه‌ها، زود باشین

41:30.717 --> 41:31.946
وای، نه

41:34.342 --> 41:35.467
!چی...؟

41:40.878 --> 41:41.981
!پلیس گاتهام

41:43.277 --> 41:46.225
!پلیس گاتهام! شما بازداشتید

41:47.273 --> 41:49.808
.کرین! باید گاز وحشت بیشتری درست کنی

41:49.886 --> 41:52.279
!می‌خوایم مرتون رو از زندون آزاد کنیم. کرین

41:57.114 --> 41:58.832
کرین؟

42:02.931 --> 42:05.786
.جاناتان کرینی دیگه در کار نیست

42:11.256 --> 42:13.480
.فقط "مترسک" داریم

42:13.504 --> 42:15.504
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com