WEBVTT 00:01.992 --> 00:05.015 ...آنچه گذشت - به خونه خوش اومدی بروس - 00:05.102 --> 00:06.375 محفل داره سلاحی رو آماده می‌کنه 00:06.437 --> 00:08.515 که می‌تونه شهر رو نابود کنه 00:08.539 --> 00:10.839 موفق شدی ویروس رو مسلح کردی 00:10.875 --> 00:12.307 باید فرار کنیم 00:12.343 --> 00:13.842 فقط یه راه واسه فرار وجود داره 00:13.878 --> 00:15.811 با هم کار کنیم - تا بتونیم آزاد بشیم - 00:15.846 --> 00:17.146 و همدیگه رو بیرون از اینجا بکشیم 00:19.483 --> 00:21.116 چجوری می‌خوای برنده بشی اسوالد؟ 00:21.152 --> 00:23.919 من یه ارتش از هیولاهای هوگو استرنج تحت فرمانم دارم 00:23.954 --> 00:25.654 سلینا 00:25.689 --> 00:27.697 سلینا بس کن - اون بروس نیست - 00:28.595 --> 00:30.759 بروس کجاست؟ 00:32.196 --> 00:33.529 بروس داره به هدفی بزرگ خدمت می‌کنه 00:34.632 --> 00:35.864 ما یه جغد دیگه پیدا کردیم 00:35.900 --> 00:38.400 فکر می‌کنیم این نقشه نمایشگر پناهگاه‌های مخفی محفله 00:38.435 --> 00:39.768 جیمز گوردون 00:39.799 --> 00:42.805 تو عاشقش بودی و اون عشق ماریو رو محکوم به فنا کرد 00:42.840 --> 00:46.408 اما بگو کی رو باید سرزنش کنی؟ - خودم رو - 00:47.199 --> 00:50.179 ما محفل جغدها رو نابود می‌‌کنیم 00:50.214 --> 00:53.515 و تو هرکاری که من بگم رو انجام میدی 00:53.551 --> 00:55.350 مگه نه؟ - بله - 00:55.386 --> 00:57.753 نمونه‌ی ویروسی که از هوگو استرنج گرفتیم 00:57.799 --> 00:59.265 نیست - شاید لوسیوس برش داشته - 00:59.290 --> 01:01.657 نه، لی هم رمزش رو داشت 01:15.306 --> 01:19.455 روز قضاوت گاتهام رسیده 01:19.651 --> 01:22.924 روز قضاوت محفل جغدها هم رسیده 01:23.781 --> 01:27.516 سه سال پیش جنایتی بزرگ انجام گرفت 01:27.883 --> 01:31.242 توماس و مارتا وین به قتل رسیدند 01:31.388 --> 01:34.990 خون اون‌ها، گردن محفله 01:35.351 --> 01:37.686 به گردن شما 01:37.780 --> 01:40.195 توماس وین در مقابل محفل مقاومت کرد 01:40.522 --> 01:42.431 تهدید کرد که ما رو افشا می‌کنه 01:42.577 --> 01:44.514 جزای کارش رو داد 01:44.725 --> 01:46.168 و مادرم چی؟ 01:49.188 --> 01:51.194 اونم باید کشته میشد؟ 01:52.733 --> 01:54.561 چرا بروس وین اینجاست؟ 01:54.669 --> 01:57.264 اومده تا محاکمه کنه 01:58.795 --> 02:00.394 کافیه 02:00.594 --> 02:02.026 شما رهبر محفل هستید 02:02.086 --> 02:03.684 هیچکس خلاف این رو نمیگه 02:03.785 --> 02:07.082 اما شما چندین سال از گاتهام خودتون رو دور کردید 02:07.157 --> 02:09.348 باید خودمون تصمیم می‌گرفتیم 02:10.027 --> 02:12.708 شورای حاکم از اعمالش پشیمان نیست 02:16.867 --> 02:18.767 اون‌ها والدین تو بودند، بروس 02:18.802 --> 02:22.070 اون شب توی اون کوچه توی خونشون زانو زدی 02:22.392 --> 02:25.939 خون باید به‌جای خون ریخته بشه 02:26.304 --> 02:27.770 دستور بده 03:00.911 --> 03:02.862 دو دل شدی 03:07.854 --> 03:09.659 دفعه‌ی بعدی نمیشم 03:11.155 --> 03:12.487 قول میدم 03:15.806 --> 03:17.377 نـه 03:17.853 --> 03:19.895 می‌دونم که نمیشی 03:23.405 --> 03:29.405 ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ELSHEN ::. TRANS.ELSHEN@Gmail.com 03:30.453 --> 03:36.353 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:44.021 --> 03:47.381 منو هم در جریان بذارید - بولاک، خبری از بروس نشد؟ - 03:47.467 --> 03:49.024 آلوارز گفت که توی اون محل نبوده 03:49.059 --> 03:51.259 اما دارن میرن سراغ محل مخفی بعدی 03:51.295 --> 03:53.495 خیلی‌خب، همه درجریان هستند 03:53.530 --> 03:55.998 محفل جغدها می‌خواد به شهر حمله کنه 03:56.033 --> 03:57.532 بروس وین رو هم دزدیدند 03:57.568 --> 03:59.401 و حالا خبردار شدند که دنبالشونیم 03:59.436 --> 04:01.985 بنابراین آماده‌ی هر اتفاقی باشید بریم 04:06.996 --> 04:08.598 شورای حاکمه 04:08.661 --> 04:09.894 یعنی کار کیه؟ 04:09.984 --> 04:11.817 اعدام فوری 04:15.285 --> 04:16.867 گوردون 04:16.954 --> 04:18.220 یکی زنده‌س 04:22.626 --> 04:24.793 گوردون...خائن 04:24.828 --> 04:26.261 آره 04:26.296 --> 04:28.964 من خائنم، بروس وین کجاست؟ بمب کجاست؟ 04:28.999 --> 04:31.759 بهمون خیانت شد 04:31.902 --> 04:33.954 رهبر، بروس وین 04:34.173 --> 04:36.004 اونا کشتنمون 04:44.248 --> 04:45.647 اون مرتیکه دروغ می‌گفت 04:45.682 --> 04:47.115 اگه ارباب بروس توی اون اتاق بود 04:47.151 --> 04:48.984 اسیر گرفته شده بوده 04:49.019 --> 04:50.619 اصلا مسخره‌ست که 04:50.654 --> 04:52.387 فکر کنیم ربطی به اون قتل‌عام داشته 04:52.423 --> 04:54.056 هنوزم نفهمیدم که چرا رهبر خودشون 04:54.119 --> 04:55.173 باید شورای حاکم رو نابود کنه 04:55.228 --> 04:57.659 حالا یعنی جریان بمب ویروسی منتفیه؟ 04:57.694 --> 04:59.327 تا وقتی که بمب رو پیدا نکردیم 04:59.363 --> 05:01.574 باید فرض کنیم که نقشه هنوز پابرجاست 05:01.965 --> 05:03.598 شاید رهبرشون داشته خونه‌تکونی می‌کرده 05:03.634 --> 05:04.900 خب حالا چیکار کنیم؟ 05:04.935 --> 05:07.969 چون به تک‌تک نقاط توی اون جغده حمله کردیم 05:08.005 --> 05:09.971 و تنها چیزی که پیدا شد یه مشت مُرده‌ی نقاب به صورت بود 05:10.007 --> 05:11.973 اسمشون رو پیدا می‌کنیم اموالشون رو دنبال می‌کنیم 05:12.009 --> 05:14.342 ببینیم به کجا می‌رسیم واسه کاترین که جواب داد 05:14.378 --> 05:16.278 جدی؟ اونوقت چقد طول می‌کشه رفیق؟ 05:16.758 --> 05:20.148 ما هممون می‌خوایم بروس رو پیدا کنیم آلفرد داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 05:20.184 --> 05:21.765 ...خب پس 05:22.132 --> 05:24.532 حیف که کافی نیست، نه؟ 05:28.125 --> 05:29.324 نگران بچه‌ست 05:29.359 --> 05:31.036 تقصیری هم نداره 05:31.231 --> 05:33.723 روحمم خبر نداره بروس چیکار داره به نقشه‌های محفل 05:33.797 --> 05:35.223 اما چیزی که امروز دیدیم 05:35.302 --> 05:38.700 ...اینکه افراد خودشون رو اعدام کنند اونا مجاهدند، قادر به انجام هرکاری هستند 05:38.860 --> 05:41.436 گوردون، واحد‌هایی که گذاشته بودی مراقب خونه‌ی تامپکینز باشن 05:41.472 --> 05:42.971 خبر دادند که خونه‌ست 05:46.125 --> 05:48.129 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی برادر 05:48.301 --> 05:50.340 دزدیدن ویروس توسط لی خیلی عجیبه 05:50.547 --> 05:53.036 ...اما اینکه به خودش تزریق کنه 05:53.137 --> 05:54.322 داریم درمورد لی حرف می‌زنیم 05:54.377 --> 05:57.064 نشنیدی که دیشب چی بهم گفت هاروی 05:57.526 --> 05:58.992 باشه، خیلی‌خب 05:59.041 --> 06:00.307 برو 06:02.378 --> 06:04.278 زود برمی‌گردم 06:09.926 --> 06:11.618 دوباره بگو 06:11.777 --> 06:15.706 گفتم اسوالد کابلپات زنده‌س 06:15.792 --> 06:16.990 داره دروغ میگه 06:17.026 --> 06:18.308 کاش حق با تو بود 06:18.360 --> 06:20.494 چند روزه پیداش نیست اونوقت حالا اومده 06:20.560 --> 06:22.494 و یه داستان مسخره درمورد خودش و پنگوئن 06:22.550 --> 06:25.229 که توی قفس پرنده زندانی شدند و با هم فرار کردند تعریف می‌کنه؟ 06:25.334 --> 06:27.668 گفتی با پودینگ فرار کردید؟ - ژله‌ی قرمز - 06:27.703 --> 06:29.703 فکر کردی چقد احمقیم؟ 06:30.159 --> 06:31.872 واقعا می‌خوای جوابتو بدم؟ 06:32.079 --> 06:33.312 یه پاپوشه 06:33.450 --> 06:35.919 تو که باید خوب بدونی 06:36.045 --> 06:38.112 چون توی خیانت، یه پا متخصصی 06:38.403 --> 06:40.347 یه بار دیگه بگو ببین چی میشه - آروم باشید - 06:40.382 --> 06:43.456 جفتتون - درمورد همکاری با هم - 06:44.909 --> 06:46.550 خیانت شریکت 06:46.651 --> 06:48.401 منجر به پیدا کردن جوابی شد که دنبالش بودی 06:50.393 --> 06:54.803 کی...گاتهام رو...کنترل می‌کنه؟ 06:55.364 --> 06:59.193 یه سازمانه که اسم خودشون رو گذاشتند محفل جغدها 06:59.835 --> 07:01.139 خب؟ 07:01.334 --> 07:03.237 کی هستند؟ چی می‌خوان؟ 07:03.382 --> 07:05.305 متاسفانه ارتباط من با زنی 07:05.341 --> 07:07.171 به نام کاترین محدود شده بود 07:07.380 --> 07:09.747 که موهاش رو بالا می‌بست 07:10.304 --> 07:12.632 اما تضمین می‌کنم که علاقه‌ای به دنیای خلافکارا ندارن 07:12.734 --> 07:15.015 بنابراین حداقل واسه حالا لازم نیست نگرانشون باشی 07:15.050 --> 07:16.214 ...اما باید 07:17.418 --> 07:19.222 !نگران پنگوئن باشید 07:19.355 --> 07:21.889 شرمنده، گفتی چه ربطی به ما داره؟ 07:21.924 --> 07:24.358 تو بودی که بهش شلیک کردی و انداختیش توی رودخونه 07:24.393 --> 07:26.031 وای بوچ 07:26.336 --> 07:28.133 می‌دونستم دستات سربی‌ان 07:28.367 --> 07:30.797 یادم نبود به جای مغز هم سرب داری - بامزه بود - 07:30.900 --> 07:32.445 ممنون 07:32.664 --> 07:36.506 شما سه تا به من کمک کردید تا اونو بکشم 07:37.061 --> 07:38.293 بنابراین به چشم پنگوئن 07:38.648 --> 07:40.295 هممون گناهکاریم 07:41.665 --> 07:43.553 راست میگه 07:44.101 --> 07:46.702 یه گروه آماده می‌کنم که فورا به خونه‌ی پنگوئن حمله کنند 07:46.802 --> 07:48.185 زحمت نکش 07:48.292 --> 07:50.552 خودش می‌دونه اونجا اولین جاییه که میریم 07:50.941 --> 07:53.193 احتمالا رفته یه پناهگاهی جایی 07:53.344 --> 07:55.326 خوبیش اینه من از همشون با خبرم 07:55.412 --> 07:57.493 اینم از این دوباره با هم 07:57.615 --> 07:59.376 راستی باید می‌گفتم 07:59.550 --> 08:02.813 پنگوئن یه ارتش از هیولاهای هوگو استرنج رو جمع کرده 08:09.749 --> 08:11.234 آره، ببینیم چی میشه 08:11.294 --> 08:13.742 از اینجا به بعدش با خودم برگردید به پاسگاه 08:29.479 --> 08:30.745 لی؟ 08:32.683 --> 08:33.948 جیمم 08:35.752 --> 08:36.985 لی؟ 08:42.759 --> 08:43.992 لی؟ 08:51.228 --> 08:52.767 سلام جیم 08:57.532 --> 08:59.393 می‌دونستم که میای 09:05.347 --> 09:07.030 غافلگیر شدی؟ 09:07.609 --> 09:09.609 به نظر که غافلگیر شدی 09:10.257 --> 09:14.130 از صبح تا حالا یه ماشین پلیس جلوی خونه‌م وایساده بود 09:14.583 --> 09:17.200 یعنی اینکه می‌دونستی من ویروس رو دزدیدم 09:17.591 --> 09:19.731 فکر می‌کردم حدس بزنی که به خودم تزریق می‌کنم 09:21.882 --> 09:23.449 امیدوار بودم که اشتباه کنم 09:23.492 --> 09:25.020 حالا دیگه یاد می‌گیری 09:25.176 --> 09:27.473 چیزی می‌خوری؟ می‌دونم که ویسکی دوست داری 09:28.520 --> 09:29.730 چرا اینکارو کردی؟ 09:30.009 --> 09:31.782 خودت می‌دونی چرا جیم 09:32.712 --> 09:35.470 به‌خاطر بلایی که سر ماریو اومد خودت رو سرزنش می‌کنی؟ 09:35.771 --> 09:37.804 تو بهش شلیک نکردی تو آلودش نکردی 09:38.355 --> 09:40.024 تقصیر تو نبود 09:41.024 --> 09:43.298 توی این یکی باهات مخالفم 09:43.579 --> 09:45.946 اما حقیقتش کل این بحث دیگه بی‌فایده‌س 09:45.981 --> 09:48.013 نه نیست بارنز تا چند هفته 09:48.058 --> 09:50.535 بعد از اینکه آلوده شد ویروس تحت کنترل درش آورد 09:50.589 --> 09:52.271 می‌تونیم کمکت کنیم 09:52.688 --> 09:54.281 من ویروس‌شناس نیستم 09:54.359 --> 09:56.398 اما فکر نکنم دیگه امیدی باشه 09:56.992 --> 09:58.499 بیخیال، می‌تونیم باهاش مبارزه کنیم 09:58.572 --> 10:00.023 باهام بیا 10:04.500 --> 10:07.522 نمی‌خوای بدونی ویروس چه چیزی از من رو بیشتر نشون میده جیم؟ 10:07.836 --> 10:09.269 که چی بهم نشون داده؟ 10:09.951 --> 10:11.412 نه 10:13.108 --> 10:15.045 عشقم به تو رو 10:18.313 --> 10:20.347 وقتی درموردش فکر کنی خیلی مشخصه 10:21.042 --> 10:23.229 دکتر لی تامپکینز زیبا 10:23.526 --> 10:26.972 چرا باید جذب مردی بشه که پر شده از پلیدی؟ 10:27.050 --> 10:29.909 که اینقد تمایل به خشونت داره؟ 10:29.992 --> 10:34.115 ...مگه اینکه چیزی در درون خودش از پلیدی خوشش می‌اومده 10:35.427 --> 10:37.419 دنبالش بوده 10:38.591 --> 10:39.997 بهش نیاز داشته 10:41.880 --> 10:43.313 حقیقت نداره 10:44.006 --> 10:48.430 ویروس بهم نشون داد که چجوری تسلیم عمیقترین خواسته‌م بشم 10:49.745 --> 10:51.790 و از این به بعد دیگه چیزی رو که می‌خوام 10:52.391 --> 10:54.405 از خودم انکار نمی‌کنم 11:00.089 --> 11:03.101 گرچه یه مشکلی هست جیم، مگه نه؟ 11:04.121 --> 11:06.415 خودت می‌دونی مشکل چیه مگه نه؟ 11:06.463 --> 11:07.596 آره، به کمک نیاز داری 11:07.643 --> 11:10.486 ...نه، مشکل 11:10.736 --> 11:12.851 اینه که تو همیشه خودت رو 11:12.921 --> 11:14.616 از کسی که هستی دور می‌کنی 11:15.874 --> 11:17.451 اما من می‌تونم درستت کنم 11:17.545 --> 11:19.803 می‌دونی جیم، من یه رازی دارم 11:27.364 --> 11:29.364 هاروی، من یه چیزی پیدا کردم 11:29.952 --> 11:32.085 خیلی‌خب، این مدل نقشه‌ایه که لوسیوس 11:32.121 --> 11:33.896 از تموم محل‌های مخفی محفل ساخت مگه نه؟ 11:33.982 --> 11:35.333 یه مشکلی هست 11:35.427 --> 11:38.058 محلی که من و بروس اون جغد کریستالی رو پیدا کردیم 11:38.093 --> 11:39.259 باید اینجا باشه 11:39.294 --> 11:40.654 علامت خورده باشه 11:41.052 --> 11:42.262 اما نخورده 11:43.325 --> 11:45.499 شاید یه جغد قدیمیه که بروز نشده 11:45.534 --> 11:47.864 نه رفیق، نه نکته رو نگرفتی، ببین 11:48.070 --> 11:50.537 محفل تموم پناهگاه‌ها رو علامت نزده 11:51.243 --> 11:54.193 پس اون خونه‌ای که جغد رو ازش دزدیدی چجوری پیدا کردی؟ 11:55.043 --> 11:56.693 یه شرکت کوچیک 11:56.945 --> 11:59.646 قاچاق اوکراینی بود به اسم ویسپر گنگ 12:00.490 --> 12:02.943 اونوقت فکر می‌کنی شاید بقیه‌ی نقاط رو هم بلد باشن؟ 12:03.013 --> 12:04.872 می‌دونی چجوری میشه این دلقکا رو پیدا کرد؟ 12:05.146 --> 12:06.622 آره 12:07.656 --> 12:09.665 اگه زنده مونده باشن 12:15.524 --> 12:17.194 گفتی چرا اینقد عصبانیه؟ 12:19.001 --> 12:21.408 ما یه سری عجیب‌الخلقه رو پیدا کردیم 12:21.455 --> 12:23.814 تا بهش کمک کنن باربارا و نیگما رو نابود کنه 12:23.839 --> 12:25.205 اون یارو فریز رو پیدا کردیم 12:25.240 --> 12:27.607 و رفیقت بریجت که آتیش...آتیش می‌زنه 12:27.643 --> 12:29.307 گفتی بریجیت رو پیدا کردی؟ 12:29.745 --> 12:31.411 کجاست؟ - نمی‌دونم - 12:31.484 --> 12:32.979 پنگی چندروز پیش غیبش زد 12:33.022 --> 12:34.390 اون و فریز هم فکر کردند دیگه برنمی‌گرده 12:34.483 --> 12:35.882 واسه همین رفتند 12:36.179 --> 12:38.734 می‌تونی پیداش کنی؟ - چرا؟ - 12:38.921 --> 12:41.980 یه جنگی در پیشه بین من اد نیگما 12:42.005 --> 12:43.156 و باربارا کین 12:43.192 --> 12:44.324 من به ارتشم نیاز دارم 12:44.794 --> 12:46.685 چه سودی واسه من داره؟ 12:47.341 --> 12:49.095 سپاسگذاری من 12:50.599 --> 12:51.765 باشه 12:55.261 --> 12:56.603 بچه‌ها 12:56.638 --> 12:58.588 مهمون داریم تازه نه از اون خوش اخلاقاش 12:58.613 --> 12:59.905 آیوی، بیا بریم 12:59.930 --> 13:01.408 نمی‌تونم پنگوئن رو تنها بذارم که 13:01.443 --> 13:03.390 هرجور راحتی 13:03.470 --> 13:04.955 راه خروج که داری، نه؟ 13:05.239 --> 13:07.567 البته اینجا پناهگاهه 13:08.676 --> 13:10.217 اسوالد 13:11.917 --> 13:13.353 ادوارد 13:14.556 --> 13:17.417 خبری از ارتش هیولاهات نیست نه؟ چقدر بد 13:18.073 --> 13:21.104 تو می‌کشیش یا من؟ - وایسا - 13:27.119 --> 13:29.041 یه جای کار می‌لنگه 13:29.128 --> 13:30.804 وای اد 13:31.436 --> 13:33.273 چقدر باهوشی 13:38.676 --> 13:40.480 نـه 13:41.269 --> 13:42.349 لعنتی 13:42.566 --> 13:44.098 باریکلا اسوالد 13:45.671 --> 13:47.850 اما فقط یکم تاخیر توی کار انداختی 13:48.311 --> 13:49.823 شریک خوبت کجاست؟ 13:54.677 --> 13:56.134 داری کجا میری پیشی؟ 14:07.751 --> 14:09.611 بروس 14:13.501 --> 14:16.249 درمورد چی فکر می‌کردی؟ 14:17.965 --> 14:19.297 والدینم 14:20.789 --> 14:23.149 خیلی وقته برای اون‌ها بدنبال اجرای عدالت می‌گشتم 14:24.774 --> 14:26.733 ...و حالا که بهش دست پیدا کردم 14:29.600 --> 14:31.420 چه حسی داری؟ 14:33.602 --> 14:34.934 شکست 14:36.036 --> 14:38.091 من دستور ندادم 14:38.903 --> 14:40.528 یه فرصت دیگه پیدا می‌کنی 14:40.599 --> 14:42.525 تا ارزش خودت رو نشون بدی 14:48.216 --> 14:49.949 سلام بروس 14:51.637 --> 14:54.192 از دیدن دوبارت خوشحالم 14:54.632 --> 14:56.232 سلام پروفسور 14:58.093 --> 14:59.770 شگفت‌انگیزه 15:00.145 --> 15:03.563 کاملا مطیع شده 15:04.362 --> 15:06.839 دوست دارم درمورد تکنیک‌هات بدونم 15:07.565 --> 15:08.935 سنسی 15:09.706 --> 15:11.271 باشه یه روز دیگه پروفسور 15:12.775 --> 15:14.240 سلاح رو نشونم بده 15:22.960 --> 15:26.827 بهت که گفتم بروس من به محفل خدمت نمی‌کردم 15:26.967 --> 15:30.753 من...ما از محفل استفاده کردیم 15:30.793 --> 15:33.012 تا به اهداف خودمون برسیم 15:33.128 --> 15:35.895 کسی که من بهش خدمت می‌کنم معتقده تو سرنوشت باشکوهی داری 15:35.931 --> 15:38.665 وظیفه‌ی من بوده تا تو رو آماده کنم 15:38.700 --> 15:41.812 اما یه قدم دیگه در مسیرت باقی مونده 15:49.711 --> 15:53.194 این چاشنی باعث انفجار بمب میشه 15:53.358 --> 15:56.170 هزاران نفر به ویروس آلوده میشن 15:56.240 --> 15:58.418 شهر نابود میشه 15:58.559 --> 16:01.238 ...و از خاکستر شهر 16:01.910 --> 16:05.106 قهرمانی سیاهپوش قیام می‌کنه 16:05.360 --> 16:06.746 تــو 16:11.744 --> 16:15.154 وقتی زمانش فرا برسه باید این دکمه رو فشار بدی 16:15.833 --> 16:18.805 آماده‌ای تا سرنوشتت رو در آغوش بگیری بروس؟ 16:19.357 --> 16:20.840 بله 16:23.373 --> 16:25.745 گاتهام باید سقوط کنه 16:33.917 --> 16:36.447 جیم، من و آلفرد محل تقریبی بروس رو 16:36.517 --> 16:38.611 از چندتا دلقک اوکراینی پوزه بسته که حتی تصور هم نمی‌تونی بکنی 16:38.650 --> 16:39.852 گرفتیم 16:39.897 --> 16:41.429 در اولین فرصت بهم زنگ بزن 16:41.481 --> 16:44.101 اصلا گوردون کجا هست؟ - باید به یه کاری می‌رسید - 16:48.073 --> 16:51.538 باید همین روزا یه نشان پلیس هم بهت بدیم 17:01.024 --> 17:05.813 خواهش می‌کنم خیلی مراقب باشید 17:09.695 --> 17:10.961 ...پلیس گاتهام، هیچکس 17:16.950 --> 17:18.747 برو دنبال بروس 17:19.071 --> 17:20.339 تکون نخور 17:20.511 --> 17:23.620 مشخصه که من تسلیمم 17:27.077 --> 17:29.177 می‌دونید کجا ببریدش 17:29.448 --> 17:30.881 بروس 17:33.385 --> 17:34.910 خداروشکر 17:35.316 --> 17:37.589 پس تو کله گنده‌شونی، نه؟ 17:38.222 --> 17:39.556 رهبر؟ 17:41.994 --> 17:44.094 از بروس فاصله بگیر وگرنه به خدا قسم 17:44.129 --> 17:46.050 یه گلوله وسط چشمات خالی می‌کنم 17:46.265 --> 17:50.198 بهتره اسلحه رو بیارید پایین آقای پنیورث 17:50.435 --> 17:52.771 حرفشم نزن رفیق 17:56.441 --> 17:58.154 بروس؟ 18:00.913 --> 18:02.901 بروس، برو کنار 18:04.097 --> 18:05.620 نه آلفرد 18:06.151 --> 18:08.104 اجازه نمیدم بهش صدمه بزنی 18:09.354 --> 18:11.262 چه بلایی سرت آورده؟ 18:11.880 --> 18:14.684 بار گذشته رو از روی دوشم برداشته 18:15.169 --> 18:17.426 سرنوشت حقیقیم رو بهم نشون داده 18:19.097 --> 18:22.265 گاتهام باید بدست من نابود بشه 18:24.218 --> 18:25.780 نــه 18:26.061 --> 18:27.337 بروس 18:38.550 --> 18:39.909 دواین - بله قربان - 18:39.952 --> 18:43.186 هی استیو، این جونور رو بنداز تو قفس 18:43.440 --> 18:46.080 زود برمی‌گردم که دهنت رو سرویس کنم 18:53.391 --> 18:55.344 آلفرد، هی 18:55.734 --> 18:57.100 حالت خوبه؟ 18:57.446 --> 18:59.391 اصلا 18:59.571 --> 19:01.004 رهبر محفل 19:01.047 --> 19:02.472 بروس رو تبدیل به یه جور 19:02.507 --> 19:03.873 زامبی جون فدا کرده 19:04.219 --> 19:07.328 اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم اصلا باورم نمیشد 19:07.422 --> 19:09.613 فکر می‌کنم می‌خواد بروس بمب رو منفجر کنه 19:09.700 --> 19:11.528 !چی؟ - بروس یه چیزی درمورد - 19:11.570 --> 19:13.583 اینکه سرنوشتش همینه می‌گفت 19:14.044 --> 19:16.458 اینکه گاتهام باید به دست اون نابود بشه 19:16.555 --> 19:18.060 خیلی بد شد 19:18.223 --> 19:20.325 باید اون بمب لعنتی رو پیدا کنیم 19:20.380 --> 19:22.654 بیا بریم سراغ کچل خان ببینیم چی بهمون میگه 19:22.724 --> 19:23.960 هاروی 19:23.996 --> 19:25.462 واحدهای مراقب دکتر تامپکینز خبر دادند 19:25.497 --> 19:27.138 خبری از اون یا گوردون یا ماشینش نیست 19:27.575 --> 19:29.734 بگردید دنبال جیم گوردون 19:30.202 --> 19:33.479 دنبال لی تامپکینز هم برگردید - من اینجام هاروی - 19:39.711 --> 19:42.412 لی هی 19:44.501 --> 19:45.882 از دیدنت خوشحالم 19:50.155 --> 19:52.336 تو که خبر نداری جیم کجاست، نه؟ 19:52.461 --> 19:55.843 راستش رو بخوای باید همین حالا دیگه 19:56.414 --> 20:01.037 بهوش بیاد 20:53.267 --> 20:54.829 لی 20:57.189 --> 20:58.587 لی 20:59.384 --> 21:02.225 !...لی 21:02.386 --> 21:04.449 لی 21:04.597 --> 21:08.246 لی لی 21:08.504 --> 21:10.894 لی 21:16.801 --> 21:20.356 هی هی هی هی هی همه آروم باشید 21:20.441 --> 21:23.072 اسلحه‌ها رو بذارید زمین بچه‌ها چیزی نیست 21:23.119 --> 21:24.994 همه برگردید عقب 21:27.158 --> 21:29.408 واقعا اینکارو کردی، نه؟ 21:29.817 --> 21:31.721 ویروس رو به خودت تزریق کردی؟ 21:31.776 --> 21:34.096 تو هم مثل جیمی فکر کردی چیز بدیه 21:34.494 --> 21:36.010 کجاست؟ 21:36.590 --> 21:38.295 اومد توی خونه‌ت دیدنت 21:38.350 --> 21:39.632 اما حالا نمی‌تونیم پیداش کنیم 21:39.660 --> 21:42.194 نگاشون کن چقد نگران قهرمانشونن 21:42.581 --> 21:44.589 شماها اینجوری بردیدش بالا 21:44.667 --> 21:46.852 مجبورش کردید تا خود واقعیش رو انکار کنه 21:47.597 --> 21:51.930 من می‌خوام جیم رو آزاد کنم و به همه نشون بدم که واقعا چه آدمیه 21:52.006 --> 21:53.972 کدوم گوریه؟ 21:56.810 --> 22:00.377 توی یه تابوته 2 متر زیر زمین 22:01.081 --> 22:02.648 کشتیش؟ 22:04.285 --> 22:06.129 کی حرفی درمورد کشتنش گفت؟ 22:07.113 --> 22:08.879 وای خدا 22:09.168 --> 22:11.363 گفتم توی تابوته 22:11.592 --> 22:13.192 نمُرده 22:13.293 --> 22:14.339 البته هنوز 22:16.777 --> 22:18.762 وای خدا 22:20.152 --> 22:23.451 یادم رفته بود چقد همه این دور و برا دست به اسلحه‌ن 22:24.191 --> 22:25.824 جیم، صدام رو می‌شنوی؟ 22:27.372 --> 22:29.254 جیم، می‌شنوی؟ 22:31.692 --> 22:33.691 لی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 22:33.927 --> 22:34.993 آروم باش 22:35.293 --> 22:37.128 باید اکسیژن ذخیره کنی 22:37.503 --> 22:39.364 ...خوب گوش کن 22:39.399 --> 22:41.333 دیگه یکم دیر شده 22:41.368 --> 22:43.368 به هاروی و بچه‌ها سلام کن 22:43.430 --> 22:44.977 هاروی؟ اونجایی؟ 22:46.289 --> 22:47.866 اینجاییم رفیق تو کجایی؟ 22:48.069 --> 22:49.726 هاروی، لی آلوده شده 22:49.757 --> 22:51.366 ...منو زنده خاکم کرده 22:52.046 --> 22:53.515 من باید حرف بزنم 22:53.637 --> 22:54.969 اگه ساکت باشی 22:55.046 --> 22:56.437 اجازه میدم گوش کنی 22:57.067 --> 22:58.640 قضیه از این قراره 22:59.879 --> 23:03.121 من جیم رو زنده دفن کردم 23:03.840 --> 23:06.314 در محلی که اگه به اندازه‌ی کافی بگردید شاید پیداش کنید 23:06.474 --> 23:08.216 اما بعد از اینکه اکسیژنش تموم شد 23:08.443 --> 23:11.529 یعنی، من تنها کسیم که می‌دونه اون کجاست 23:11.655 --> 23:12.987 ...اما 23:13.091 --> 23:15.060 جالبیش اینجاست 23:16.500 --> 23:18.470 من یه راه خروج براش گذاشتم 23:19.088 --> 23:20.795 شنیدی جیم؟ 23:21.556 --> 23:25.361 من برات یه راه خروج گذاشتم هنوز پیداش نکردی؟ 23:28.972 --> 23:30.844 تا حالا باید پیداش می‌کردی 23:42.404 --> 23:43.918 ویروس رو برام گذاشتی 23:45.537 --> 23:48.990 گفتم که کمکت می‌کنم ذات پلیدت رو پیدا کنی 23:49.320 --> 23:50.491 اما خب 23:50.554 --> 23:52.335 من نمی‌تونم برات کاری بکنم 23:52.624 --> 23:54.429 خودت باید اینکارو بکنی 23:54.554 --> 23:57.843 نمی‌کنم من اینکارو نمی‌کنم لی 23:58.312 --> 24:00.873 دوتا گزینه داری 24:01.171 --> 24:02.637 می‌تونی ویروس رو تزریق کنی 24:02.810 --> 24:05.123 قدرت بدست بیاری و از اونجا خارج بشی 24:05.349 --> 24:09.010 یا می‌تونی اون تابوت رو به خونه‌ی همیشگیت تبدیل کنی 24:09.045 --> 24:10.779 لی، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 24:11.123 --> 24:15.248 به حق تموم چیزای مقدس که دیوونه نشدند 24:16.353 --> 24:18.037 بگو اون کجاست 24:18.321 --> 24:20.766 به خدا قسم می‌ذارم راحت از اینجا بری 24:20.953 --> 24:22.553 بگو اونو کجا خاک کردی 24:22.617 --> 24:24.821 چرا بخوام از اینجا برم هاروی؟ 24:25.453 --> 24:28.663 وقتی که جیم ویروس رو تزریق می‌کنه 24:28.698 --> 24:30.365 می‌خوام قیافه‌ی تک‌تکتون رو ببینم 24:30.539 --> 24:33.896 و با وجود اینکه کمتر از یه ساعت دیگه اکسیژنش تموم میشه 24:34.287 --> 24:36.459 لازم نیست زیاد منتظر بمونم 24:43.438 --> 24:45.246 یه فنجون قهوه بهم میدید؟ 24:46.618 --> 24:48.758 یه فنجون قهوه برای خانوم بیارید 24:49.094 --> 24:50.218 بندازیتش توی سلول 24:53.423 --> 24:55.490 نگران نباش، گاز نمی‌گیرم 24:57.093 --> 25:00.151 خیلی‌خب همگی بروس وین هنوزم پیدا نشده 25:00.199 --> 25:01.793 هنوزم یه حمله‌ی تروریستی هست 25:01.840 --> 25:04.432 که هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته بنابراین برگردید سر کارتون 25:04.512 --> 25:08.069 کار خودتون رو انجام بدید و جیم گوردون رو بذارید به عهده‌ی من 25:23.753 --> 25:24.969 جیم 25:25.040 --> 25:26.387 منم، صدام رو داری رفیق؟ 25:26.462 --> 25:27.755 هاروی 25:28.110 --> 25:30.752 این رادیوها روی فرکانس موج کوتاه عمل می‌کنند 25:30.777 --> 25:32.926 من باید نزدیک باشم برسونش به لوسیوس 25:32.996 --> 25:35.029 اون شاید بتونه موقعیت‌یابی کنه 25:35.402 --> 25:36.681 دووم بیار، میرم دنبالش 25:36.801 --> 25:37.932 بریم 25:38.254 --> 25:39.707 خیلی‌خب 25:41.998 --> 25:43.647 هوا رو ذخیره کن 25:44.467 --> 25:46.209 آروم باش 25:57.585 --> 25:59.640 من واسه پنگوئن کار نمی‌کنم 25:59.679 --> 26:01.506 پس رفته بودید با هم جشن بگیرید؟ 26:01.561 --> 26:03.139 نـه 26:03.256 --> 26:05.585 آیوی ازم خواست برم اونجا - چرا؟ - 26:06.116 --> 26:07.752 به تو چه، خپلو 26:08.586 --> 26:10.335 حالا می‌تونم زبونش رو ببرّم؟ 26:12.439 --> 26:14.540 تو با اون آتیشیه دوستی، مگه نه؟ 26:14.596 --> 26:16.038 اسمش بریجیته 26:21.319 --> 26:24.210 ارتش هیولاهای پنگوئن رهاش کردند 26:24.791 --> 26:27.385 و به تو واسه پیدا کردنشون نیاز داشته 26:27.470 --> 26:30.923 تو به پنگوئن میگی که بریجیت رو پیدا کردی 26:30.958 --> 26:32.892 و می‌خوای ببینیش 26:33.060 --> 26:34.593 بقیه‌ش هم به عهده‌ی ما 26:35.949 --> 26:37.503 باشه 26:37.714 --> 26:40.496 اما پول می‌خوام تا از شهر برم 26:41.886 --> 26:45.137 باشه - و یه مو هم از سر آیوی کم نمیشه - 26:46.996 --> 26:49.608 اون خنگه اما خائن نیست 26:50.054 --> 26:52.611 این چیزا زیاد هم از هم جدا نیستند 26:53.640 --> 26:56.114 پیشته بزرگا باید حرف بزنن 26:56.150 --> 26:58.283 و شرمنده اگه نمی‌خوام از جزئیات کار با خبر باشی 26:58.319 --> 27:00.719 چون دفعه‌ی قبلی زیاد به نفعم نبود 27:02.348 --> 27:03.822 بای بای 27:06.296 --> 27:09.030 تا کی باید با این کاراش کنار بیایم؟ 27:13.918 --> 27:15.457 جیم 27:15.736 --> 27:17.202 هاروی، چی پیدا کردی؟ 27:17.238 --> 27:18.737 درمورد رادیو حق با تو بود 27:18.772 --> 27:20.324 شعاع 1.5 کیلومتری داره 27:20.378 --> 27:22.605 لوسیوس نتونست سیگنال رو پیدا کنه اما وقتی یه نقشه پیدا کردیم 27:22.667 --> 27:24.543 فهمیدیم فقط یه محل بوده که می‌تونسته دفنت کنه 27:24.578 --> 27:25.582 پارک جکسون 27:26.521 --> 27:29.441 باید می‌دونستم اما اونجا درختای زیادی هست 27:29.466 --> 27:31.021 ...نمی‌تونی - یه محله واسه شروع - 27:31.085 --> 27:32.992 پیدات می‌کنیم برادر بهت قول میدم 27:33.140 --> 27:35.203 هاروی، گوش کن می‌دونم رفیقته 27:35.265 --> 27:36.656 اما با این اوضاعی که داریم 27:36.719 --> 27:39.070 گم شدن بروس بمب 27:39.469 --> 27:42.394 فکر می‌کنی دنبال جیم گشتن راه خوبی واسه وقت تلف کردنه؟ 27:42.500 --> 27:45.202 اگه موقعیتمون برعکس بود اون همینکارو برام می‌کرد 27:45.327 --> 27:46.832 درضمن، من تو رو دارم 27:47.062 --> 27:49.030 منظورت چیه؟ - می‌خوام به استرنج فشار بیاری - 27:49.085 --> 27:50.351 هرچی می‌دونه رو بفهمی 27:50.390 --> 27:52.484 دیدم چجوری با اون کاترینه سروکله زدی 27:52.515 --> 27:55.067 دوست داری دستت رو کثیف کنی - وایسا، مطمئنی رفیق؟ - 27:55.092 --> 27:57.059 می‌خوام دستات رو حسابی کثیف کنی 27:57.536 --> 28:00.112 می‌خوام بفهمی که رهبرشون بروس رو کجا برده 28:00.225 --> 28:01.980 بمب رو پیدا کن مهم نیست که 28:02.016 --> 28:04.516 بعدش چی از استرنج بمونه حتی اگه یه انگشت هم ازش بمونه 28:04.596 --> 28:06.334 من می‌ندازمش زندان 28:06.987 --> 28:08.897 ممنون 28:09.397 --> 28:10.622 کمپوس 28:10.823 --> 28:14.493 واحد کی-9 رو خبر کن بگو همین حالا بیان توی پارک جکسون 28:14.768 --> 28:16.550 نمی‌تونی نجاتش بدی هاروی 28:16.664 --> 28:18.409 ویروس رو تزریق می‌کنه 28:18.499 --> 28:21.397 و من و جیم اونجوری که سرنوشتمون بوده بهم می‌رسیم 28:22.428 --> 28:24.670 حسابی زیبا میشه 28:31.458 --> 28:32.716 ولم کن 28:33.650 --> 28:36.717 این فریاد و جیغ‌ها حسابی روی مخمه 28:36.753 --> 28:38.611 روی تمرکزم تاثیر می‌ذاره 28:38.755 --> 28:39.887 و روی دستم 28:42.168 --> 28:45.087 خواهش می‌کنم منو ننداز 28:45.161 --> 28:48.692 مثل آدمای متمدن می‌تونیم حرف بزنیم 28:48.762 --> 28:50.675 جالبه یه جونور مثل تو همچین حرفی بزنه 28:51.668 --> 28:53.234 که می‌خواد هزاران نفر رو آلوده کنه 28:53.269 --> 28:55.629 و ازشون دیوونه‌های وحشی بسازه 28:56.272 --> 28:58.625 بروس وین کجاست؟ 28:58.675 --> 29:01.164 و بمب کجاست؟ 29:02.226 --> 29:05.156 اگه بهت بگم، منو می‌ندازی 29:05.281 --> 29:08.874 در هر دو صورت، می‌میرم 29:09.835 --> 29:11.786 صیانت نفسه، آره؟ 29:11.843 --> 29:14.640 می‌خوای اینجوری بازی کنی؟ باشه کچل‌خان 29:16.459 --> 29:18.125 می‌خوام باهات معامله کنم 29:18.161 --> 29:19.760 بپر پایین 29:22.598 --> 29:25.806 آزادی تو، در ازای بروس وین 29:26.932 --> 29:29.136 تو اجازه‌ی این رو نداری تا منو آزاد کنی 29:29.172 --> 29:30.605 من اجازه‌ی این رو هم نداشتم که تو رو 29:30.640 --> 29:32.840 !از بالای یه ساختمون آویزون کنم، مگه نه؟ 29:34.210 --> 29:36.604 اون پله‌های اضطراری رو می‌بینی؟ 29:36.714 --> 29:38.112 اون مستقیم می‌رسه به خیابون 29:38.147 --> 29:40.047 و به آزادی تو من جلوت رو نمی‌گیرم 29:43.666 --> 29:46.689 فقط می‌خوام بدونم پسرم کجاست 29:48.236 --> 29:49.724 خیلی‌خب 29:54.459 --> 29:56.998 رهبر بروس رو برده به تشکیلات وین 29:57.264 --> 29:59.287 اونجا منظره‌ای داره از خیابون پایین 29:59.334 --> 30:01.869 که پر میشه از افراد آلوده به ویروس 30:01.904 --> 30:04.146 اما دیگه دیر شده - چرا؟ - 30:04.709 --> 30:06.443 بمب چه ساعتی منفجر میشه؟ 30:06.521 --> 30:08.850 5 عصر اما منظورم این نبود 30:09.709 --> 30:12.814 بروس وینی که می‌شناختی دیگه رفته 30:14.183 --> 30:17.080 ذهنش دیگه دراختیار خودش نیست 30:20.923 --> 30:22.485 اشتباه می‌کنی 30:23.509 --> 30:26.540 روحتم خبر نداره که اون پسر چقدر قویه 30:28.324 --> 30:30.227 من سر حرفمم 30:31.454 --> 30:32.718 می‌تونی بری 30:32.831 --> 30:34.631 البته بعد از اینکه بهوش اومدی 30:34.737 --> 30:35.827 ...نمی‌دونم منظورت 30:38.905 --> 30:40.515 عوضی 30:45.248 --> 30:47.603 به‌نظر نگرانی 30:51.020 --> 30:54.984 امیدوارم به‌خاطر رویارویی با خدمتکارت نبوده باشه 30:55.379 --> 30:56.612 نـه 30:58.618 --> 31:00.960 اگه این سرنوشت من باشه 31:01.788 --> 31:03.545 من نمی‌خوام شکست بخورم 31:05.141 --> 31:07.298 شکست نمی‌خوری بروس 31:07.845 --> 31:09.337 همه‌ی این‌ها 31:09.806 --> 31:12.573 تموم چیز‌هایی که محفل جغدها جرقه‌ش رو زد 31:12.608 --> 31:17.124 تموم کار‌هایی که من کردم فقط برای آمادگی تو برای این لحظه بوده 31:17.193 --> 31:18.640 و بعد از اون 31:19.523 --> 31:23.250 می‌برمت پیش کسی که بصیرتش تو رو انتخاب کرده 31:24.715 --> 31:27.231 خیلی دوست داره تو رو ببینه 31:41.264 --> 31:42.700 هاروی 31:42.772 --> 31:44.405 خبری نشد؟ - هنوز نه - 31:44.440 --> 31:47.061 نزدیک 30 جریب رو گشتیم چطوری؟ 31:47.176 --> 31:49.374 نفس کشیدن داره سخت میشه 31:49.479 --> 31:52.116 حرف نزن باید هوات رو ذخیره کنی 31:52.210 --> 31:53.343 زیاد سخت نیست 31:54.366 --> 31:57.086 چون باتریش داره تموم میشه - پس اینقد زر نزن - 32:00.750 --> 32:02.860 هاروی، زمین زیادی واسه گشتن هست 32:06.829 --> 32:09.005 تو تلاشت رو کردی 32:12.451 --> 32:14.060 باشه 32:14.380 --> 32:16.083 برو نقشه‌ی دوم 32:17.388 --> 32:18.687 ویروس رو استفاده کن 32:19.496 --> 32:20.563 نـه 32:20.683 --> 32:22.722 اگه نکنی، می‌میری 32:23.557 --> 32:25.918 ویروس رو تزریق کن بعدا یه فکری می‌کنیم 32:42.045 --> 32:43.357 من ویروس رو تزریق نمی‌کنم 32:43.428 --> 32:45.483 من تبدیل به یه هیولا نمیشم 32:47.165 --> 32:48.164 وایسا 32:50.736 --> 32:51.935 آلفرد 32:51.970 --> 32:54.740 استرنج گفت که بمب ساعت 5 عصر منفجر میشه 32:54.806 --> 32:57.451 !5؟ اونکه 20 دقیقه دیگه‌ست کجا؟ 32:57.513 --> 32:58.742 نگفت کجا اما گفت که 32:58.777 --> 32:59.949 رهبر و بروس دارن میرن 32:59.974 --> 33:01.978 به تشکیلات وین تا سقوط شهر رو ببینن 33:02.066 --> 33:05.415 از روی سقف دید مستقیمی به یونیون استیشن دارن 33:05.450 --> 33:08.585 بمبم قراره وسط ساعت شلوغی منفجر بشه 33:08.620 --> 33:10.610 هی هی هی وایسید 33:10.695 --> 33:14.290 می‌خوام تموم واحد‌ها برن به یونیون استیشن 33:14.360 --> 33:16.539 می‌خوام فورا تخلیه بشه برید 33:16.586 --> 33:19.091 کی-9 پیش من بمونه - هاروی، تا ساعت 5 - 33:19.145 --> 33:20.930 یونیون استیشن حسابی شلوغه 33:21.052 --> 33:23.600 حتی با تخلیه هم هزاران نفر آلوده میشن 33:23.635 --> 33:25.168 مگه اینکه قبلش بمب رو پیدا کنیم 33:25.203 --> 33:27.290 اما حدس می‌زنم توی دید نمی‌ذارنش 33:27.372 --> 33:29.743 نه، مخفیه - کجا؟ - 33:33.345 --> 33:35.096 دیروز کاترین گفت 33:35.292 --> 33:37.393 وقتی ساعت بایسته، گاتهام سقوط می‌کنه 33:37.482 --> 33:39.674 اگه درمورد یه ساعت واقعی حرف می‌زده چی؟ 33:39.994 --> 33:41.951 برج ساعت یونیون استیشن 33:44.189 --> 33:45.455 هاروی؟ 33:45.480 --> 33:47.247 هاروی، صدام رو می‌شنوی؟ 33:47.708 --> 33:49.697 هاروی، هاروی، میشنوی؟ 33:49.982 --> 33:52.170 جیم، صدات نمیاد جیم؟ 33:52.493 --> 33:53.726 جیم 35:04.312 --> 35:06.579 در قدیم، وفاداری خیلی باارزش بود 35:08.099 --> 35:10.839 دون فالکون مارونی 35:11.819 --> 35:13.753 حتی فیش 35:14.905 --> 35:18.714 اشتباه می‌کردند اما قانون داشتند 35:20.683 --> 35:24.050 ...اد نیگما، باربارا کین 35:24.989 --> 35:28.831 اون موقع حتی نمی‌تونستند سر یه میز با دون فالکون بشینند 35:28.965 --> 35:32.987 اونوقت من اینجام و خودم رو اینقدری خار کردم 35:33.030 --> 35:34.761 تا با اونا بجنگم 35:35.151 --> 35:37.384 آره، ملت خیلی خرن 35:37.901 --> 35:39.845 گیاها بهترن 35:42.206 --> 35:44.361 میشه بهشون اعتماد کرد 35:46.786 --> 35:49.614 دیگه پناهگاهی ندارم 35:49.801 --> 35:51.207 هیولایی ندارم 35:51.281 --> 35:55.045 من از دست اد نیگما فرار نمی‌کنم 35:56.467 --> 35:58.186 راستش یه هیولا که داری 35:58.222 --> 35:59.221 چی؟ 35:59.246 --> 36:02.313 سلینا زنگ زد بریجیت رو پیدا کرده 36:02.688 --> 36:03.921 می‌خواد بیارتش اینجا 36:05.344 --> 36:06.723 شوخی می‌کنی 36:07.931 --> 36:10.971 اینکه...وایسا 36:11.769 --> 36:13.682 چرا سلینا یه دفعه می‌خواد بهم کمک کنه؟ 36:13.804 --> 36:14.936 نمی‌دونم 36:15.065 --> 36:16.495 یه جورایی عجیب غریب شده بود 36:16.651 --> 36:18.874 می‌پرسید که کجاییم سلاح داریم یا نه 36:18.909 --> 36:21.727 !منم گفتم تنهاییم بابا 36:22.673 --> 36:24.513 !احمق 36:24.641 --> 36:27.384 !پاپوش بوده - نه، حرفشم نزن - 36:27.438 --> 36:29.076 سلینا اصلا چنین کاری نمی‌کنه 36:32.022 --> 36:33.588 !مگه اینکه بهش پول داده باشن 36:58.491 --> 37:01.382 دوباره سلام اسوالد 37:02.433 --> 37:05.362 کاپیتان، اینجا فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم 37:28.900 --> 37:30.853 باید بریم یونیون استیشن 37:31.165 --> 37:32.647 بولاک بود 37:32.876 --> 37:34.830 گوردون داره میره یونیون استیشن 37:34.955 --> 37:36.822 آلوده شده زود باشید 37:45.329 --> 37:46.394 ...هی 37:52.855 --> 37:56.245 حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی اد 37:56.409 --> 37:58.140 که فکر کردی از من باهوشتری 37:58.292 --> 38:00.823 حقیقتش زیادم کار سختی نبود 38:00.987 --> 38:04.133 قبل از اینکه بمیری باید یه‌کاری بکنی 38:05.617 --> 38:07.664 ...صدام کن 38:08.286 --> 38:09.619 ریدلر 38:13.751 --> 38:15.274 نـه 38:15.492 --> 38:17.087 یه حق انتخاب داری اسوالد 38:17.165 --> 38:20.977 مرگت می‌تونه سریع باشه یا چند ساعت طول بکشه 38:21.622 --> 38:25.867 ...حتی روز‌ها، می‌تونه - من با راه دوم پیش میرم، اد - 38:26.317 --> 38:27.869 چون به زبون آوردن 38:27.905 --> 38:32.032 اون اسم مسخره !خودش شکنجه‌ی سختیه 38:33.431 --> 38:34.641 خیلی‌خب 38:37.266 --> 38:42.806 پس آروم و دردناک 38:43.220 --> 38:46.876 آهای؟ من نمی‌تونم نظری بدم؟ 38:46.993 --> 38:50.786 می‌بینی چه حسی داره؟ - بچه‌ها، چیزی نمی‌شنوید؟ - 38:55.799 --> 38:57.427 تله‌ست؟ 38:57.791 --> 39:00.763 نخیر 39:04.863 --> 39:06.253 فیش 39:06.591 --> 39:08.715 سلام اسوالد 39:10.511 --> 39:12.082 حالا دیدی؟ 39:12.553 --> 39:14.553 اینو میگن احترام 39:15.871 --> 39:17.457 یا نکنه ترسه؟ 39:17.957 --> 39:19.395 سلام فیش 39:19.716 --> 39:21.947 چطوری؟ - بذار ببینم - 39:22.213 --> 39:24.033 ...زنده بودم 39:24.413 --> 39:25.712 اما بعدش کشته شدم 39:27.627 --> 39:29.397 و بعد دوباره زنده شدم 39:31.602 --> 39:33.268 اوضاع بر وفق مراده 39:35.457 --> 39:38.184 وای خدا 39:38.817 --> 39:41.996 چه جمعی داریم اینجا واسه همینه که عاشق گاتهامم 39:42.058 --> 39:44.212 همه همیشه اسلحه می‌گیرن سمت همدیگه 39:44.425 --> 39:45.681 چرا اومدی اینجا؟ 39:46.384 --> 39:47.681 ...تو 39:47.918 --> 39:49.095 ...خواهی 39:49.736 --> 39:51.587 دید 39:54.642 --> 39:56.753 و تو هم، هرکسی که هستی 39:57.628 --> 39:59.253 لطفا ما رو ببخش 40:00.313 --> 40:02.534 من و پنگوئن کوچولوم 40:03.940 --> 40:05.648 باید بریم 40:10.898 --> 40:13.516 لطفا ادامه بدید 40:20.780 --> 40:22.882 اون زن همیشه بلد بود همه رو غافلگیر کنه 40:24.233 --> 40:26.054 همه‌ی مسافرین توجه کنید 40:26.116 --> 40:29.280 یک وضعیت اضطراریه لطفا از نزدیکترین خروجی، بیرون برید 40:29.343 --> 40:30.992 گوردون، پس اینجایی 40:34.428 --> 40:36.215 همه‌ی مسافرین توجه کنید 40:36.289 --> 40:40.578 یک وضعیت اضطراریه لطفا از نزدیکترین خروجی، بیرون برید 40:43.492 --> 40:44.906 وقتشه 40:46.043 --> 40:47.791 دکمه رو فشار بده 40:48.526 --> 40:50.479 سرنوشتت رو بدست بگیر 40:51.291 --> 40:55.307 اجازه بده گاتهام سقوط کنه تا تو قیام کنی 41:02.547 --> 41:04.260 نــه 41:07.328 --> 41:09.832 هر سرنوشتی که برات تعریف کرده بروس بهت دروغ گفته 41:09.966 --> 41:11.298 فشارش بده بروس - نه - 41:11.644 --> 41:13.050 بروس، نکن 41:13.566 --> 41:15.445 من بهش اجازه نمیدم تو رو تبدیل به یه قاتل کنه 41:17.366 --> 41:19.343 یک وضعیت اضطراریه 41:19.406 --> 41:21.521 لطفا از نزدیکترین خروجی، بیرون برید 41:32.053 --> 41:34.616 می‌خوای بهم شلیک کنی آلفرد؟ 41:35.056 --> 41:36.936 می‌خوام کمکت کنم 41:38.379 --> 41:40.645 هر بلایی سرت آورده رو درستش می‌کنیم 41:42.129 --> 41:45.613 بروس، اگه اون چاشنی رو فشار بدی دیگه راه برگشتی نیست 41:46.875 --> 41:48.164 بهت شلیک نمی‌کنه 41:48.664 --> 41:51.453 اون ضعیفه بروس اما تو نیستی 41:54.881 --> 41:56.509 بروس، خواهش می‌کنم 41:58.435 --> 42:00.179 چاشنی رو بده بهم پسر 42:01.403 --> 42:03.445 نه، فشارش بده 42:09.512 --> 42:11.433 سلام عشقم 42:15.897 --> 42:17.897 ظاهرا قراره برامون مهمون برسه 42:18.465 --> 42:21.754 ساختمون یویان رو پیدا کن 42:21.824 --> 42:24.551 سر شیطان رو پیدا کن 42:25.168 --> 42:27.977 سرنوشتت رو کامل کن 42:33.484 --> 42:34.899 بروس 42:46.194 --> 42:48.795 هروقت آماده بودی بیا پیدام کن 42:49.630 --> 42:51.506 دیر یا زود آماده میشی 43:05.413 --> 43:07.275 دیگه دیر شده 43:21.785 --> 43:24.785 ترجمه از مصطفی ELSHEN 43:24.786 --> 43:27.786 TRANS.ELSHEN@Gmail.com 43:27.810 --> 43:31.810 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com