WEBVTT
00:02.797 --> 00:04.630
...آنچه گذشت
00:15.859 --> 00:17.926
شروع کنیم؟
00:18.995 --> 00:20.719
من بروس نیستم
00:20.864 --> 00:22.163
و نمی‌ذارم به آلفرد حرفی بزنی
00:22.198 --> 00:23.298
چجوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
00:33.843 --> 00:36.644
مایلم عضو جدیدمون رو معرفی کنم
00:36.788 --> 00:39.331
جیمز گوردون
00:40.016 --> 00:42.995
به محفل جغدها خوش آمدی
00:49.225 --> 00:51.125
حالت خوبه؟ -
یادم اومد -
00:51.442 --> 00:53.738
یه نفر هست که باید بکشمش
00:54.129 --> 00:56.559
این ویروس یه بیماری نیست
00:56.700 --> 00:58.823
بهترین اتفاقیه که برای من افتاده
00:58.902 --> 01:00.134
من نیازی به درمان ندارم
01:00.323 --> 01:02.261
من گاتهام رو پاک می‌کنم
01:02.339 --> 01:04.698
و افراد بیگناه ازم تشکر می‌کنند
01:05.190 --> 01:07.132
ناجی بی‌گناهان
01:07.323 --> 01:09.332
جلادشون
01:10.330 --> 01:13.020
تیمارستان آرکهام
01:18.421 --> 01:21.965
گناهکار
گناهکار
01:25.027 --> 01:26.644
چی دارم میبینم؟
01:26.730 --> 01:29.642
کاپیتان بارنز رو چندتا خدمتکار
دارن می‌برن
01:53.423 --> 01:56.090
این بازیکن جدید کیه که
وارد بازی شده؟
02:12.327 --> 02:14.389
به همین راحتی تموم شد؟
02:14.545 --> 02:17.545
حالا واسه من سوال پیش اومد که
چه نیروهای اسرارآمیزی
02:17.580 --> 02:19.414
در نیمه‌ی شب بازی می‌کنند
02:23.553 --> 02:25.158
کاپیتان بارنز
02:25.255 --> 02:27.065
بلاخره همدیگه رو دیدیم
02:27.424 --> 02:30.908
تو کی هستی؟ -
بذارید بگم یه طرفدارم -
02:31.585 --> 02:32.940
چی می‌خوای؟
02:33.008 --> 02:34.474
همون چیزی که شما می‌خواید
02:34.609 --> 02:38.578
که مردم گاتهام قضاوت بشند و
افراد گناهکار، مجازات
02:38.945 --> 02:41.969
پس منو آزاد کن تا کارت رو انجام بدم
02:42.094 --> 02:43.993
...متاسفانه
02:44.513 --> 02:49.299
ما می‌خوایم افراد زیادی رو
محاکمه کنیم
02:49.393 --> 02:51.581
و برای چنین کاری
به چیزی که داخل شماست نیاز داریم
02:53.716 --> 02:54.949
ویروس
02:54.984 --> 02:57.018
دقیقا
اما نگران نباشید
02:57.053 --> 02:59.082
حواسم هست که بدنتون رو کاملا
02:59.629 --> 03:01.551
از خون خالی نکنه
03:06.957 --> 03:09.460
سلام کاپیتان
03:09.671 --> 03:10.827
استرنج
03:10.900 --> 03:13.100
متاسفم کاپیتان
03:13.339 --> 03:15.481
یکم درد داره
03:15.491 --> 03:18.491
ترجمه‌ای از مصـطـفــی
.:: ElSHEN ::.
Trans.Elshen@Gmail.com
03:18.515 --> 03:24.439
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:25.522 --> 03:27.069
سلام لی
03:27.881 --> 03:30.725
این چیه؟ -
گزارش نهاییم درمورد فرانک گوردون -
03:34.023 --> 03:35.355
...دلیل مرگ
03:36.187 --> 03:38.046
قتل
03:38.387 --> 03:39.986
فکر میکردم عموی جیم
خودش رو کشته بود
03:40.663 --> 03:41.821
جدی؟
03:42.344 --> 03:44.557
گوش کن، می‌دونم ناراحتی
03:45.117 --> 03:46.756
...بعد از تموم دردسرایی که کشیدی
03:46.781 --> 03:48.962
شروع نکن
چطوری جرات می‌کنی؟
03:48.997 --> 03:51.131
اصلا ربطی به ماریو نداره -
پس درمورد چیه؟ -
03:51.304 --> 03:53.632
چرا اومدی اینجا؟
می‌خوای من چیکار کنم؟
03:53.657 --> 03:55.851
هاروی، تو کاپیتانی
03:56.038 --> 03:57.904
می‌خوام درمورد قتل فرانک گوردون
03:57.939 --> 03:59.372
یه پرونده باز کنی
03:59.457 --> 04:01.041
و فکر می‌کنم جیم هم باید بازجویی بشه
04:03.055 --> 04:06.012
داری جیم رو متهم به قتل عموش می‌کنی؟
04:06.048 --> 04:08.164
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
نمی‌دونم -
04:08.283 --> 04:10.550
اما می‌دونم یه‌جوری دست داره
04:10.726 --> 04:13.297
شاید توی قتلش دست نداشته باشه
اما توی پوشوندنش
04:13.411 --> 04:15.422
و شبیه خودکشی کردنش
دست داشته باشه
04:16.591 --> 04:19.125
و می‌خوام بدونم دیگه کی دست داره
04:21.196 --> 04:24.397
یعنی داری میگی منم دست دارم؟
04:26.116 --> 04:27.723
بگو اشتباه می‌کنم هاروی
04:27.858 --> 04:30.045
بگو که دیگه خبری نیست
04:30.311 --> 04:33.039
توی چشمام نگاه کن و
بگو که زده به سرم
04:34.707 --> 04:36.809
نزده به سرت لی
04:38.020 --> 04:39.579
دلت شکسته
04:39.785 --> 04:42.791
و هیچ خبری نیست
04:49.091 --> 04:51.129
ما قبلا دوست بودیم هاروی
04:52.871 --> 04:54.427
می‌دونم داری ازش دفاع می‌کنی
04:54.800 --> 04:56.329
نمی‌دونم توی چی دست داره
04:56.441 --> 04:58.074
اما بلاخره می‌فهمم
05:02.771 --> 05:04.737
شورای حاکم تصمیم گرفته
05:04.773 --> 05:08.975
تمامی فعالیت‌های فعلی محفل رو
لغو کنه تا تمامی تمرکزمون رو
05:09.116 --> 05:11.210
برای آماده‌سازی فعلی بذاریم
05:11.546 --> 05:14.624
قضاوت مردم گاتهام نزدیکه
05:15.640 --> 05:16.916
برای این هدف
05:17.015 --> 05:18.418
هر عضوی که هنوز
05:18.443 --> 05:20.920
لیستشون رو برای بازبینی و تایید
ارائه نکردند
05:20.956 --> 05:22.144
امروز باید ارائه کنند
05:22.636 --> 05:23.990
ختم جلسه
05:44.696 --> 05:46.498
ببخشید؟
05:46.662 --> 05:47.896
چیه؟
05:48.006 --> 05:49.764
دنبال یکی از دوستام می‌گردم
05:50.624 --> 05:51.891
راحت باش
05:54.196 --> 05:55.695
اسمش سلیناست
05:55.851 --> 05:57.320
سلینا کایل
05:57.632 --> 05:59.265
باربارا کین رو می‌شناسه
05:59.632 --> 06:01.267
قبلا اینجاها می‌چرخید
06:01.796 --> 06:03.093
!البته فک کنم
06:03.171 --> 06:04.237
فک می‌کنی؟
06:04.284 --> 06:05.672
انگار زیاد بهش نزدیک نبودی
06:05.707 --> 06:09.237
چرا بودیم...یکم
06:09.311 --> 06:11.454
اما اون همیشه رئیس‌بازی در میاورد
06:11.513 --> 06:13.913
بعدش با هم دعوامون شد
...من یه مدتی پیدام نبود و
06:13.962 --> 06:15.501
به من چه
06:22.415 --> 06:23.727
برو بیمارستان گاتهام
06:25.794 --> 06:27.586
بلایی سرش اومده؟
06:28.117 --> 06:31.031
شنیدم از پنجره افتاده پایین و
اوضاعش خیلی خرابه
07:07.969 --> 07:09.480
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:18.346 --> 07:21.145
قرار بود لیست اسامی رو
اینجا بنویسم اما
07:21.416 --> 07:23.324
کسی بهم نگفته برای چی
07:23.637 --> 07:26.168
عزیزان ما شامل محاکمه‌ی پیش رو نمی‌شند
07:37.299 --> 07:38.798
تشکر
08:01.089 --> 08:02.634
نــه
08:03.548 --> 08:04.924
غیرممکنه
08:04.959 --> 08:07.564
ببخشید، ورود به اینجا ممنوعه
08:07.696 --> 08:09.150
چه بلایی سرش اومده؟
08:13.648 --> 08:15.265
نمی‌دونم
08:15.594 --> 08:18.303
پلیس توی خیابون پیداش کرده
انگار افتاده پایین
08:18.328 --> 08:19.405
افتاده؟
08:19.672 --> 08:21.197
غیرممکنه
08:21.279 --> 08:22.778
حالش خوب میشه؟
08:22.877 --> 08:24.010
نـه
08:24.096 --> 08:25.578
منظورت چیه که نـه؟
08:25.619 --> 08:27.034
بگو حالش خوب میشه
08:27.394 --> 08:29.482
حالش خوب میشه -
نـه -
08:29.589 --> 08:31.699
...داری این حرفو می‌زنی چونکه من
08:31.724 --> 08:33.453
...فقط
08:33.488 --> 08:34.534
حقیقت رو بهم بگو
08:35.550 --> 08:36.948
نهایت تلاشمون رو کردیم
08:37.354 --> 08:39.991
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که جاش رو راحت کنیم
08:46.801 --> 08:49.134
برو و دیگه برنگرد
08:51.237 --> 08:53.793
به اینا گوش نکن سلینا
08:54.112 --> 08:55.988
اونا چیزایی که من می‌دونم رو نمی‌دونن
08:56.344 --> 08:58.110
کاری که من می‌تونم بکنم رو نمی‌تونن بکنن
08:58.495 --> 09:00.446
من درمانت می‌کنم
09:01.166 --> 09:03.034
قول میدم
09:10.001 --> 09:13.455
همینکه منو علی‌رغم خواسته‌ی خودم نگه داشتی
کافی نیست؟
09:14.242 --> 09:18.151
وقتی دارم کار می‌کنم هم
باید بالای سرم باشی؟
09:18.799 --> 09:20.766
فکر می‌کنم اینکارو به
09:20.801 --> 09:23.479
پرستار شدن واسه فیش مونی ترجیح بدی
09:23.804 --> 09:26.305
با وجود اینکه یه پای فیش مونی
09:26.340 --> 09:29.541
توی گور بود
من بازم تونستم نجاتش بدم
09:29.628 --> 09:32.544
به عنوان یه چالش شخصی بهش نگاه میکردم
09:34.163 --> 09:36.667
بهت نمیاد منتظر تشویق کسی باشی
09:37.218 --> 09:39.785
کاری که می‌خواستیم رو کامل کردی؟
09:40.427 --> 09:42.054
خودت ببین
09:46.559 --> 09:48.583
کسی اونجاست؟
09:49.452 --> 09:50.963
چی از جون من می‌خواید؟
09:51.577 --> 09:53.655
یکی بگه اینجا چه خبره
09:53.834 --> 09:56.835
در گذشته ویروس آلیس تچ
فقط از طریق
09:56.871 --> 09:59.538
تماس مستقیم با خون انتقال پیدا می‌کرد
10:05.546 --> 10:07.612
این چیه؟
10:08.120 --> 10:10.479
یکی کمکم کنه
10:21.362 --> 10:22.600
موفق شدیم
10:22.881 --> 10:24.830
ویروس رو مسلح کردی
10:38.034 --> 10:39.675
برش دار
10:40.026 --> 10:41.416
نه
10:43.152 --> 10:46.220
برنده بشی، آزادی
10:47.215 --> 10:49.153
چوب رو بردار
10:49.188 --> 10:51.488
و این مرد رو شکست بده
10:53.399 --> 10:54.458
دروغ میگی
10:54.494 --> 10:56.260
اینم یه راه دیگه واسه
کنترل کردنمه
10:56.296 --> 10:59.063
برش دار
ثابت کن اشتباه می‌کنم
11:02.716 --> 11:05.130
...این همه درد و عصبانیت
11:05.552 --> 11:07.333
فکر می‌کنی قدرته
11:07.440 --> 11:08.919
اما نیست
11:09.042 --> 11:11.809
فکر می‌کنی قابل کنترله، اما نیست
11:11.951 --> 11:14.013
فکر می‌کنی بخشی از وجودته
11:14.113 --> 11:15.680
اما لازم نیست باشه
11:25.058 --> 11:28.225
می‌دونی چرا به این سادگی
شکست خوردی؟
11:28.394 --> 11:29.627
نـه
11:29.756 --> 11:31.729
خشم درونت، بروس
11:31.841 --> 11:34.216
کورت می‌کنه
11:34.867 --> 11:36.802
می‌خوای کنترلش کنی
11:36.827 --> 11:41.239
اما از اون شب
این خشمه که تو رو کنترل می‌کنه
11:42.976 --> 11:47.971
خشم و درد دو روی
یک سکه‌اند
11:48.047 --> 11:51.768
می‌تونم از درد اون شب
آزادت کنم
11:52.318 --> 11:54.140
و وقتی چنین کاری کنم
11:54.621 --> 11:57.484
هیچ چیزی قادر به متوقف کردن تو نیست
12:02.483 --> 12:03.583
گوش کن جیم
12:03.806 --> 12:06.030
از اثر انگشت روی ماسک
یه چیزی پیدا کردیم
12:06.065 --> 12:08.517
فامیلی کاترین، مونروئه
12:08.668 --> 12:10.735
یکی از خونواده‌های قدیمی گاتهام
12:10.770 --> 12:12.570
آدرس خونه‌ش هم
12:12.605 --> 12:15.544
پلاک 450 خیابون کلینتونه -
کارت خوب بود هاروی -
12:15.675 --> 12:18.042
ظاهرا کاترین تنها کسیه که
می‌دونه سلاح چیه
12:18.126 --> 12:19.751
خب برنامه چیه؟
12:19.912 --> 12:21.746
دزدکی وارد بشم و ببینم
چی می‌تونم پیدا کنم
12:21.781 --> 12:23.114
چه فکری کردی
12:23.149 --> 12:25.055
که گذاشتتش طاقچه‌ی خونه‌ش؟
12:25.080 --> 12:26.550
اتاق‌های محفل رو گشتم
12:26.623 --> 12:28.619
ریسک نمی‌کنه که بذاره
بقیه بفهمن
12:28.655 --> 12:30.162
سلاح چیه
12:30.256 --> 12:31.756
اگه چیزی واسه پیدا کردن باشه
12:32.006 --> 12:34.058
توی خونشه -
ریسک بزرگیه -
12:34.093 --> 12:36.227
گیر بیفتی، بازی تمومه
12:36.315 --> 12:37.628
چاره‌ای ندارم
12:37.729 --> 12:40.406
گوش کن جیم
...درمورد عموت
12:40.531 --> 12:42.633
لی اومد توی دفترم و
12:42.719 --> 12:44.669
می‌خواست درمورد مرگش
تجسس کنیم
12:44.704 --> 12:47.998
رک ازم پرسید که تو داری چه غلطی می‌کنی
12:48.474 --> 12:49.740
تو چی گفتی؟
12:49.787 --> 12:50.852
هیچی
12:51.044 --> 12:52.176
دروغ گفتم
12:53.795 --> 12:58.404
جیم، به‌نظر میاد توی موقعیت
خیلی وحشتناکی باشه
12:59.152 --> 13:00.451
خبر دیگه‌ای نیست؟
13:01.164 --> 13:02.520
چرا
13:02.555 --> 13:05.018
لازم به گفتنش نیست
اما دیشب یکی از رفقام
13:05.043 --> 13:06.342
از آرکهام بهم زنگ زد
13:06.367 --> 13:07.752
بارنز رو منتقل کردند
13:07.860 --> 13:10.094
منتقل؟ به کجا؟ -
نمی‌دونیم -
13:10.174 --> 13:13.930
آلوارز رو گذاشتم بررسی کنه
اما نگران نباش، پیداش می‌کنیم
13:13.955 --> 13:16.567
ممنون هاروی -
جیم، مراقب باش -
13:24.379 --> 13:25.837
اسوالد
13:26.481 --> 13:27.933
سلام جیم
13:28.433 --> 13:32.299
فکر کنم نباید از زنده بودنت
غافلگیر بشم
13:32.846 --> 13:35.640
آره، کشتن من خیلی سخته
13:41.748 --> 13:43.782
فکر می‌کنم نیومدی واسه خوش و بش
13:43.918 --> 13:45.246
دنبال اد می‌گردم
13:45.318 --> 13:46.651
یکم کار ناتموم داریم
13:46.715 --> 13:49.949
و ظاهرا تو آخرین نفری بودی که دیدیش
13:50.390 --> 13:52.891
آره، قبل از اینکه از دست پلیس
فرار کنه
13:53.794 --> 13:54.826
فرار کنه؟
13:54.880 --> 13:56.561
اونم از دست کاراگاه گوردون بزرگ؟
13:56.662 --> 13:58.063
فکر نکنم
13:58.162 --> 14:01.764
اد رفته توی تلویزیون و خواستار اطلاعاتی
14:01.789 --> 14:05.265
درمورد یه گروه که گاتهام رو اداره می‌کنند شده
14:05.375 --> 14:07.238
یه گروه به اسم محفل
14:07.336 --> 14:10.008
و تو بهش زنگ زدی و گفتی
این اطلاعات رو داری
14:10.062 --> 14:12.677
یه حیله واسه اینکه ببرمش به پاسگاه -
شاید -
14:12.773 --> 14:15.710
اما بعدش دستگیرش کردی
14:16.062 --> 14:18.202
!و عجب
غیبش می‌زنه
14:18.546 --> 14:21.663
ببخشید، به قول خودت
فرار می‌کنه
14:22.343 --> 14:24.923
حالا فهمیدی که چرا فکر می‌کنم
14:24.958 --> 14:26.825
شاید اد رو داده باشی به
14:26.971 --> 14:29.194
این گروه به اصطلاح قدرتمند؟
14:29.400 --> 14:32.271
به خاطر خودتم که شده اسوالد
بیخیالش شو
14:32.419 --> 14:33.709
می‌دونستم
14:33.865 --> 14:37.466
تو هیچی نمی‌دونی
14:37.571 --> 14:40.663
بهم اعتماد کن و بیخیالش شو
14:40.941 --> 14:43.749
شرمنده، اما نمیشه
14:44.311 --> 14:46.344
فکر می‌کنم محفل از تبلیغات
خوشش نمیاد
14:46.379 --> 14:49.914
واسه همین اد بعد از مناظره‌ی تلویزیونیش
ناگهان ناپدید شده
14:50.138 --> 14:53.485
اما قراره که دقیقا براشون تبلیغ کنیم
14:53.567 --> 14:55.520
مگه اینکه به شکلی محترمانه
14:55.555 --> 14:57.333
و حرفه‌ای باهام معامله کنند
14:57.390 --> 15:00.528
مطمئنم از نظرت اشکال نداره
از طرف من یکم مذاکره کنی
15:02.729 --> 15:05.230
فقط شماره‌ی من توی اینه
15:05.419 --> 15:07.265
تا شب منتظر تماست می‌مونم
15:09.202 --> 15:11.770
چرا حس می‌کنم دارم تهدید میشم؟
15:14.069 --> 15:16.107
این یه لطفه جیم
15:16.319 --> 15:19.905
بلاخره ماها دوستای قدیمی‌ایم
15:20.596 --> 15:22.547
مگه نه؟
16:47.200 --> 16:48.666
توماس؟
16:50.522 --> 16:51.936
بله خانوم
17:08.887 --> 17:10.824
کاترین
17:11.410 --> 17:13.207
کاراگاه گوردون
اینکارا یعنی چی؟
17:13.285 --> 17:14.559
کی بهتون اجازه‌ی ورود داده؟
17:14.676 --> 17:18.422
اسوالد کابلپات زنده‌س و
برگشته به گاتهام
17:18.865 --> 17:20.641
امروز صبح اومد پیشم
17:21.047 --> 17:24.602
می‌دونه ناپدید شدن نیگما
به محفل مربوطه
17:24.906 --> 17:26.104
همین؟
17:27.421 --> 17:29.749
من خسته شدم از بی‌خبر بودن
17:29.866 --> 17:31.442
می‌خوام سر میز بشینم
17:31.546 --> 17:33.344
چقدر جاه‌طلبانه
17:33.647 --> 17:36.235
تو ازم خواستی عضو محفل بشم
17:36.383 --> 17:38.454
تمام کارهایی که خواستی رو
انجام دادم
17:38.524 --> 17:40.735
فکر می‌کنم وفاداریم رو ثابت کردم
17:41.032 --> 17:42.787
می‌خوام بدونم چه خبره
17:43.126 --> 17:45.623
می‌خوام بدونم محاکمه مستلزم چه چیزیه
17:45.806 --> 17:48.726
اگه از چیزی که شنیدی خوشت نیومد چی؟
17:49.181 --> 17:50.814
امتحانم کن
17:51.540 --> 17:53.531
گاتهام بیمار شده
17:53.900 --> 17:56.100
جرم و جنایت اینقدر عادی شده
17:56.136 --> 17:58.858
که مردم دیگه واکنشی نشون نمیدن
17:59.260 --> 18:00.559
برای درمان این شهر
18:00.674 --> 18:03.287
باید مجبورشون کنیم توجه کنن
18:04.342 --> 18:05.977
چجوری مجبورشون کنیم؟
18:06.148 --> 18:09.914
با نشون دادن ذات پلید مردم گاتهام به خودشون
18:13.922 --> 18:16.188
به درخواستت فکر می‌کنم
18:17.268 --> 18:19.853
حالا فورا از خونه‌ی من برو بیرون
18:27.400 --> 18:28.687
هارویم
پیام بذارید
18:28.712 --> 18:31.556
هاروی، می‌دونم سلاح چیه
18:31.743 --> 18:34.243
می‌دونم چجوری می‌خوان
گاتهام رو محاکمه کنند
18:47.576 --> 18:50.177
سلاحه ویروس آلیس تچه؟
18:50.248 --> 18:51.904
کاترین گفت که سلاح
18:51.929 --> 18:53.912
ذات پلید مردم رو نشون میده
18:53.991 --> 18:56.309
آلیس تچ چندین سال توی ایندین هیل بود
18:56.334 --> 18:57.476
مطمئنا ازش اطلاع دارند
18:57.692 --> 19:00.216
ویروسه، مطمئنم -
اصلا چنین چیزی ممکنه؟ -
19:00.542 --> 19:01.932
واسه اینه که تو رو خبر کردیم لوشس
19:02.041 --> 19:04.440
شرمنده که اینجوری بی‌اطلاع
همه‌چی رو بهت گفتم
19:04.627 --> 19:06.229
اما باید بدونم با چی طرفیم
19:06.346 --> 19:09.744
منظورت به جز انجمن مخفیه که
گاتهام رو کنترل می‌کنه
19:11.347 --> 19:12.580
اگه تونسته باشن ویروس رو جدا کنند
19:12.615 --> 19:14.214
می‌تونند منتقلش کنند به
19:14.253 --> 19:15.716
ترکیب‌های متعددی که میشه به صورت وسیع
19:15.752 --> 19:17.464
داخل شهر آزادش کرد
19:17.587 --> 19:19.074
فقط به نمونه‌ی خونش نیاز دارند
19:19.128 --> 19:20.759
از منبعش که نمی‌تونند بگیرند
19:20.784 --> 19:22.539
بعد از اینکه ماریو
وارد آزمایشگاه خون‌شناسی شد
19:22.564 --> 19:24.619
بقیه‌ی خون آلیس رو نابود کردند
19:24.961 --> 19:26.720
آخه از کجا میشه نمونه گیر آورد؟
19:27.002 --> 19:28.896
نیازی به نمونه‌ی خون آلیس ندارند
19:28.932 --> 19:30.164
فقط به نمونه‌ی ویروس نیاز دارند
19:30.618 --> 19:33.267
ویروسی که به افرادی که آلوده کرد
منتقل کرد
19:33.672 --> 19:35.469
بارنز -
دقیقا -
19:35.571 --> 19:37.572
بارنز رو از آرکهام منتقل نکردند
19:38.292 --> 19:40.300
کاترین دزدیدتش
19:40.386 --> 19:41.379
...بنابراین
19:41.449 --> 19:43.678
اگه بفهمیم کجا بردنش
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
19:43.832 --> 19:45.956
اونوقت چجوری قراره همچین کاری بکنیم؟
19:47.151 --> 19:49.217
اینو توی اتاق کاترین پیدا کردم
19:49.370 --> 19:52.320
می‌دونی مال کدوم آزمایشگاهه؟ -
نه -
19:52.581 --> 19:54.455
اما وقتی که واحد
19:54.490 --> 19:56.557
تحقیقات و توسعه‌ی وین دستم بود
19:56.593 --> 19:58.693
فقط 6 تا آزمایشگاه بیرونی داشتیم
19:59.285 --> 20:02.263
بارنز کسی نیست که توی محیط
با بقیه قاطی بشه
20:02.426 --> 20:03.927
باید یه جای پرت باشه
20:03.998 --> 20:06.349
و اونقدری کوچیک باشه که
بتونن کنترلش کنن
20:07.865 --> 20:09.403
فکر می‌کنم بدونم کجا بردنش
20:21.184 --> 20:22.839
هرجا تونستی بذارش
20:22.864 --> 20:24.352
و بعد برو همون گوری که ازش اومدی
20:24.387 --> 20:25.453
اطاعت خانوم
20:27.357 --> 20:31.392
سلینا، من دوست دارم معرفیت کنم به
20:31.502 --> 20:32.893
نعنای گربه‌ای
20:33.190 --> 20:36.528
یا میشه گفت
سویه‌ی یک گیاه
20:36.574 --> 20:38.074
تغییر یافته که خودم کشت کردم
20:38.303 --> 20:42.723
اینو گذاشته بودم واسه موارد اضطراری
20:46.976 --> 20:49.155
تو همیشه هوای منو داشتی
20:50.366 --> 20:52.913
حتی وقتی که گند می‌زدم
20:54.017 --> 20:55.829
که اکثر اوقات اینجوری بود
20:56.345 --> 20:58.196
فقط نفس عمیق بکش
20:58.955 --> 21:01.155
و به محض بهوش اومدنت
من خودمو می‌رسونم
21:05.395 --> 21:07.056
فقط بیدار شو، باشه؟
21:13.407 --> 21:14.869
قراره برگردیم به کوچه‌ای که
21:14.904 --> 21:16.539
پدر مادرم داخلش به قتل رسیدند؟
21:16.609 --> 21:20.578
نه، یه خاطره‌ی دیگه هست که
دوست دارم با اون شروع کنم
21:20.656 --> 21:23.997
بعد از مرگ پدر مادرت
دفعه‌ی اولی که خشم رو حس کردی
21:24.029 --> 21:26.596
یادت میاد؟ -
بله -
21:26.701 --> 21:29.755
خشم اون روز هنوز در درونت شعله‌وره
21:29.825 --> 21:31.101
از دردت تغذیه میشه
21:31.136 --> 21:33.103
و چشمت رو به چیزهای دیگه بسته
21:33.138 --> 21:36.439
و اگه بدون کنترل باقی بمونه
روزی تو رو از پا درمیاره
21:36.475 --> 21:39.127
قبل از چنین روزی، باید نابودش کنیم
21:39.205 --> 21:41.444
می‌خوای اون روز رو فراموش کنم؟
21:41.533 --> 21:45.081
نـه
حوادث باقی خواهند ماند
21:45.117 --> 21:47.450
حرف من اینه که فقط از احساسات
21:47.486 --> 21:50.720
ویرانگر وابسته به اون اتفاقات
دور بشی
21:51.053 --> 21:53.022
اگه نخوام دور بشم چی؟
21:53.123 --> 21:56.860
تو زندان خودت رو انتخاب کردی بروس
من دارم بهت راه خروج رو نشون میدم
21:56.928 --> 21:58.261
چرا؟
21:58.374 --> 22:01.889
تو گفتی قراره من تبدیل به محافظ گاتهام بشم
22:02.234 --> 22:03.433
چرا من؟
22:03.468 --> 22:05.568
چون شما بهم نیاز دارید
22:05.663 --> 22:07.991
گاتهام به یک محافظ نیاز داره
22:08.069 --> 22:11.022
و تو به یک هدف
22:11.179 --> 22:14.411
من فقط سعی دارم راهش رو
بهت نشون بدم
22:14.750 --> 22:16.746
...اما باید
22:18.711 --> 22:20.523
انتخاب خودت باشه...
22:30.996 --> 22:32.822
می‌دونی کجایی؟
22:33.283 --> 22:35.598
یادبود پدر مادرم -
درسته -
22:35.799 --> 22:39.102
...خانواده و دوستان احاطه‌‌ت کرده بودند اما
22:39.689 --> 22:41.899
حس تنهایی میکردم
22:43.876 --> 22:46.336
این دفعه‌ی اولی بود که
22:46.399 --> 22:48.274
رفتن پدر مادرم رو واقعا حس کردم
22:49.782 --> 22:52.693
دفعه‌ی اولی که خودم رو به چشم
یک یتیم دیدم
22:53.248 --> 22:55.295
واسه همین رفتی؟
22:57.923 --> 22:59.146
نـه
22:59.225 --> 23:00.858
پس چرا رفتی؟
23:01.060 --> 23:02.749
شنیدم که داشتند چی می‌گفتند
23:06.098 --> 23:08.163
کل قضیه رو دیده
23:08.234 --> 23:10.768
حتما خیلی وحشت کرده -
نابود شده -
23:10.866 --> 23:12.761
روحش آزرده
23:12.786 --> 23:16.652
پدر مادرم مُرده بودند اما
همه داشتند درمورد من حرف می‌زدند
23:17.610 --> 23:19.871
اینکه چقدر نگران منند
23:20.598 --> 23:23.137
پدرمادر من کشته شده بودند
23:23.559 --> 23:25.449
بهشون شلیک شد و رها شدند
...و ظاهرا کسی اصلا
23:25.484 --> 23:26.717
عصبانی نبود
23:26.801 --> 23:27.951
بله
23:28.027 --> 23:29.747
واسه همین رفتی
23:32.124 --> 23:33.791
توی اتاق پدرمادرم مخفی شدم
23:33.888 --> 23:36.752
قرار بود دکمه سردست‌هایی که
سال قبل برای تولد پدرم خریده بودم
23:36.814 --> 23:39.228
برای دفن به لباسش زده بشند
23:41.934 --> 23:43.734
همیشه می‌گفت دکمه‌های مورد علاقه‌شن
23:43.916 --> 23:46.337
اما موقعی که وقتش رسید
...از دکمه‌ها بگذرم
23:49.126 --> 23:51.175
نتونستم
23:55.569 --> 23:57.535
وقتشه که بگذری
24:00.453 --> 24:01.968
اونجا
24:02.163 --> 24:04.672
می‌تونی قفلش کنی
و به محض قفل کردنش
24:05.399 --> 24:08.883
از قدرتی که کنترلت می‌کنه
آزاد میشی
24:21.373 --> 24:24.341
من خیلی وقته منتظر چنین زمانیم بروس
24:24.464 --> 24:26.623
با همدیگه
24:27.596 --> 24:30.358
کاری می‌کنیم گاتهام جزای کارش رو بده
24:34.186 --> 24:36.273
نگهبان نداره
24:36.555 --> 24:38.643
امنیتی نداره
24:38.824 --> 24:40.385
منم خوشم نمیاد
24:55.174 --> 24:57.358
پس حالا می‌دونیم نگهبان‌ها کجان
25:02.469 --> 25:03.881
آهای
25:05.253 --> 25:07.088
پلیس گاتهام
ایست
25:07.174 --> 25:08.745
خداروشکر که پلیس اومد
25:08.854 --> 25:10.448
دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم
25:10.473 --> 25:12.303
...من نمی‌خواستم این آدما رو بکشم، من
25:12.412 --> 25:14.014
من فقط کنترلم رو از دست دادم
25:14.147 --> 25:16.530
بخواب روی زمین، زود باش
!فورا
25:16.608 --> 25:18.225
من آدم بده نیستم
25:18.275 --> 25:21.220
شماها هم مثل اونایید
می‌خواید منو بکشید
25:51.150 --> 25:52.958
با ویروس چیکار کردی؟
25:53.295 --> 25:54.803
دست کیه؟
25:55.006 --> 25:56.889
یک زن
به اسم کاترین
25:56.951 --> 25:59.271
کجاست؟ ویروس رو کجا برده؟ -
نمی‌دونم -
25:59.365 --> 26:01.966
همونطوری که گفتم
من علی‌رغم خواسته‌ی خودم به اینجا آورده شدم
26:02.001 --> 26:03.278
از نقشه‌های دیگه‌شون اطلاعی ندارم
26:03.372 --> 26:05.179
هوگو استرنج، شما تحت بازداشتید
26:05.234 --> 26:07.679
...به‌خاطر مسلح کردن
26:08.007 --> 26:09.373
برو بابا، خودت که می‌دونی چرا
26:09.409 --> 26:12.500
نباید اینکارو بکنی
26:12.579 --> 26:15.341
مکانیزم آزادسازی که می‌خوان
26:15.388 --> 26:16.896
برای پخش کردن ویروس ازش استفاده کنند
26:16.975 --> 26:18.904
به تازگی رسیده
26:19.014 --> 26:21.189
محموله‌ای که رسیده به اسکله‌ی 9سی
26:21.252 --> 26:23.613
بله، هنوز تست نشده
26:23.649 --> 26:25.448
که یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی وقت دارید
26:25.484 --> 26:28.276
که جلوی پخش کردن ویروس رو
در شهر بگیرید
26:28.331 --> 26:29.286
اما البته
26:29.311 --> 26:32.643
اگه مطلع بشن که آزمایشگاهشون
...در خطر قرار گرفته
26:32.724 --> 26:35.729
راست میگه، زودتر ویروس رو پخش می‌کنند
26:35.927 --> 26:37.394
نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
26:37.450 --> 26:39.229
وگرنه محفل با خبر میشه که دنبالشونیم
26:39.264 --> 26:41.564
دیوونه شدی؟
اگه بلبل زبونی کنه چی؟
26:41.600 --> 26:44.567
چی جلوش رو می‌گیره که
به محض بیرون رفتن ما
26:44.603 --> 26:47.503
تلفن رو برنداره و به جغدا خبر بده؟ -
تحقیقاتم -
26:47.605 --> 26:51.159
و یک شیشه از ترکیب ویروسم
26:51.214 --> 26:54.680
که بدون اطلاع اسیرکننده‌هام دزدیدم
26:54.797 --> 26:57.352
نشانه‌ی حسن نیت
26:57.416 --> 27:01.539
که امیدوارم وقتی موقعش رسید
یادتون باشه
27:02.054 --> 27:03.872
حسن نیت؟
27:04.089 --> 27:05.997
تو دو جانبه کار می‌کنی
27:06.091 --> 27:08.158
می‌خوای کمک کنی محفل رو نابود کنیم
بعدش چی؟
27:08.193 --> 27:09.779
باهات معامله کنیم؟
27:10.095 --> 27:11.873
اما اگه شکست بخوریم
27:12.097 --> 27:15.318
می‌تونی وفاداریت رو به
محفل ثابت کنی، مگه نه؟
27:15.567 --> 27:17.810
تخم سگ منطقی
27:17.903 --> 27:19.684
نگران گندکاری‌ها نباشید
27:19.771 --> 27:23.606
اون نمونه‌ی آزمایشی زبون‌بسته هست که
همه‌چی رو بندازیم گردنش
27:31.840 --> 27:34.426
موفق باشید کاراگاهان
27:35.120 --> 27:37.977
ویروس و تحقیقات رو بده به لوشس
27:38.002 --> 27:39.657
ببین آدم قابل اعتمادی رو سراغ داره که بتونه
27:39.682 --> 27:41.236
روی علاجش کار کنه یا نه
27:41.372 --> 27:42.479
تو کجا میری؟
27:42.588 --> 27:45.962
باید بفهمم کاترین کجا می‌خواد
بمب رو آزمایش کنه
27:54.189 --> 27:55.616
کاترین؟
27:55.674 --> 27:57.281
درمورد حرفی که زدی فکر کردم
27:57.379 --> 27:59.491
کاری که می‌خواستیم رو انجام دادی
27:59.570 --> 28:02.875
شاید وقتشه که بریم قدم بعدی
28:02.981 --> 28:05.148
توی اسمیت‌پلیس پلاک 331 بیا دیدنم
28:05.210 --> 28:06.773
نمیشه بیشتر توضیح بدی؟
28:06.876 --> 28:09.673
گفتی نمی‌خوای از چیزی بی‌خبر بمونی
28:09.860 --> 28:12.493
بذار ببینیم ارزش دونستن رو داری یا نه
28:22.643 --> 28:24.673
زورت همین بود؟
28:24.830 --> 28:27.771
فکر میکردم می‌خوای از اینجا نجات پیدا کنی
28:29.441 --> 28:30.740
آفرین
28:32.010 --> 28:34.224
آفرین
28:37.280 --> 28:38.314
خوبه
28:39.944 --> 28:44.538
می‌بینی وقتی احساسات مزاحم رو از سر راه برداری
قادر به انجام چه کارهایی هستی؟
28:44.741 --> 28:46.460
بهم بگو
28:46.897 --> 28:49.392
ایندفعه که داشتی می‌جنگیدی
چه حسی داشتی؟
28:52.049 --> 28:53.775
...هیچ
28:58.064 --> 28:59.959
حسی نداشتم
29:02.928 --> 29:04.131
شکستش دادم
29:04.444 --> 29:06.147
حالا می‌تونم برم؟
29:10.549 --> 29:14.651
خودت چنین چیزی می‌خوای؟
می‌خوای دردت نابود بشه؟
29:14.686 --> 29:16.809
می‌تونم نابودش کنم بروس
29:16.855 --> 29:20.623
می‌تونم نابودش کنم و
تو می‌تونی برگردی به گاتهام
29:20.659 --> 29:23.465
با قدرتی که حتی فکرش رو هم نمی‌کردی
ممکن باشه
29:23.676 --> 29:25.559
انتخابش با خودته
29:34.272 --> 29:35.839
بلند شو
29:37.275 --> 29:38.541
هنوز کارمون تموم نشده
29:49.888 --> 29:51.266
جیمز
29:51.456 --> 29:52.889
خوشحالم که اومدی
29:53.156 --> 29:54.961
فکر نکنم چاره‌ای هم داشته باشم
29:55.026 --> 29:56.993
متاسفانه باید بگم اسلحه و
29:57.028 --> 29:58.397
موبایلت رو تحویل بدی
30:22.396 --> 30:23.810
مهمونی خوبیه
30:23.880 --> 30:25.288
دختران گاتهام
30:25.560 --> 30:29.359
اشخاص تراز اول که فکر می‌کنند
قدرت شهر رو در دست دارند
30:29.491 --> 30:32.319
درحالی که فقط نمایشی هستند
30:33.398 --> 30:36.295
خانواده‌ی من جزء اولین خانواده‌های گاتهام بود
30:36.545 --> 30:38.868
از زمان پیدایش محفل، ما هم سهیم بودیم
30:38.977 --> 30:41.149
تصمیمات دشواری می‌گرفتیم تا
30:41.368 --> 30:43.406
بقای طولانی مدتش رو تضمین کنیم
30:44.462 --> 30:47.140
واسه همین آوردمت اینجا
30:51.171 --> 30:53.436
میز قشنگیه
30:54.088 --> 30:56.452
بمب تبدیل مایع به گازه
30:57.768 --> 30:59.596
تبدیل مایع به گاز واسه چی؟
30:59.758 --> 31:02.241
واسه ویروس آلیس تچ
31:05.797 --> 31:07.743
پس وقتی گفتی می‌خوای به مردم گاتهام
ذات پلیدشون رو نشون بدی
31:07.798 --> 31:09.986
منظورت این بود -
دقیقا -
31:10.011 --> 31:12.535
آلوده کردن 200 نفر
چیزی رو تغییر نمیده
31:12.618 --> 31:17.088
درسته، اما ویروس به صورت هوازی
31:17.149 --> 31:19.276
فقط به مدت چند دقیقه زنده می‌مونه
31:19.344 --> 31:21.511
بنابراین در یک اتاق بسته مثل این اتاق
31:21.546 --> 31:23.246
فقط به مهمانانمون سرایت می‌کنه
31:23.432 --> 31:25.582
اما در یک فضای آزاد
31:25.831 --> 31:29.110
شعاع آلودگی 0.8 کیلومتره
31:29.387 --> 31:31.354
این فقط یک آزمایشه
31:49.773 --> 31:51.438
قرارش بده در مرکز اتاق
31:55.656 --> 31:57.814
نگران نباش
این بالا جات امنه
31:57.860 --> 32:00.979
باید اطمینان داشته باشم که وقتی
32:01.033 --> 32:04.299
پای تصمیم‌گیری دشوار برسه
تو آمادگی داری
32:04.389 --> 32:05.641
واسه همین اینجام
32:05.757 --> 32:06.844
خوبه
32:06.915 --> 32:08.558
چون اگه نداشته باشی
32:08.719 --> 32:12.149
اگه بخوای جلوی بمب رو بگیری
32:12.329 --> 32:14.149
یا به هر نحوی مانع بشی
32:14.274 --> 32:18.197
تالن دستور داره که در دم
تو رو نابود کنه
32:33.823 --> 32:36.088
تالن بودی؟
32:36.261 --> 32:38.011
فکر می‌کنم اسم مستعارت باشه
32:39.518 --> 32:41.415
صحیح
32:41.503 --> 32:43.684
خیلی منتظر شنیدن صدای 200 نفرم
32:43.720 --> 32:46.053
که می‌خوان همدیگه رو تیکه پاره کنن
32:50.789 --> 32:53.609
دستگاه در محل قرار گرفت
33:04.073 --> 33:05.773
سلام جیم
33:05.867 --> 33:08.242
فکر میکردم دیگه نمی‌خوای بهم زنگ بزنی
33:08.351 --> 33:10.344
اون شب دیدمت، مگه نه؟
33:10.515 --> 33:12.023
وقتی نیگما رو بردی؟
33:12.104 --> 33:13.572
جیم؟ -
داشتم فکر میکردم -
33:13.616 --> 33:15.909
محفل می‌خواد باهاش چیکار کنه
33:16.052 --> 33:17.801
اینقد حرف نزن
33:20.209 --> 33:22.225
اینجا قبلا بانک بوده، مگه نه؟
33:22.392 --> 33:24.058
اولین بانک گاتهام؟
33:24.256 --> 33:27.654
امیدوارم بتونه در مقابل بمب
دووم بیاره
33:27.764 --> 33:29.363
ظاهرا زیاد هم وقت نداریم
33:29.399 --> 33:30.560
خفه شو
33:30.925 --> 33:32.732
باشه
33:45.481 --> 33:46.647
جیم کجاست؟
33:46.750 --> 33:48.375
جواب تماسم رو نمیده
33:48.445 --> 33:49.586
دارم میرم یه چرخی بزنم
33:49.634 --> 33:51.390
ببینم کسی ازش خبر داره یا نه
33:57.655 --> 33:58.865
چه خبره؟
33:59.302 --> 34:01.663
سلام لی -
داری به جیم کمک می‌کنی؟ -
34:02.968 --> 34:04.515
بولاک قابل درکه
34:04.624 --> 34:06.834
اما جیم تو رو هم وارد دیوونه‌بازیاش کرده؟
34:06.859 --> 34:08.774
دیوونه‌بازی نیست لی -
پس چیه؟ -
34:09.906 --> 34:12.124
چند نفر رو باید بکشه
34:12.187 --> 34:14.765
تا چیزی که من میبینم رو ببینید؟ -
اشتباه فهمیدی -
34:14.882 --> 34:17.445
جیم داره تلاشش رو می‌کنه تا
بلایی که سر ماریو اومد
34:17.480 --> 34:18.860
سر کس دیگه‌ای نیاد
34:18.914 --> 34:20.227
چی داری میگی؟
34:23.024 --> 34:24.524
لوشس
34:24.625 --> 34:26.659
خواهش می‌کنم بگو چه خبره
34:29.364 --> 34:30.921
نمی‌تونم
34:31.085 --> 34:32.460
متاسفم لی
34:32.788 --> 34:35.160
تو هم شدی مثل بقیه
34:52.997 --> 34:54.353
کون لقش
35:27.295 --> 35:28.921
بخواب
35:41.669 --> 35:42.969
همه برید بیرون
35:43.050 --> 35:44.425
فورا
35:48.370 --> 35:50.417
چقد لفتش دادی
35:50.670 --> 35:53.304
باید این آدما رو خارج کنم -
منم باید با محفل حرف بزنم -
35:53.348 --> 35:54.814
مجبورشون کنم اد رو بهم پس بدن
یادته که؟
35:54.849 --> 35:56.415
یه بمب اون پایینه
35:56.451 --> 35:58.325
که ورژن مسلح شده‌ی ویروس آلیس تچ داخلشه
35:58.380 --> 36:00.966
اگه می‌خوای موقع منفجر شدنش اینجا باشی
خوش بگذره
36:01.263 --> 36:04.297
قرارمون چی میشه؟ -
تو قاتلشون رو آتیش زدی -
36:04.380 --> 36:06.566
حدس می‌زنم باهات تماس بگیرن
36:17.700 --> 36:21.208
مامانی، مامان
36:23.618 --> 36:25.591
مامانی
36:25.687 --> 36:27.620
دخترم
دخترم کجاست؟
37:01.131 --> 37:02.297
بله قربان
37:02.343 --> 37:04.320
سلام کاترین
37:04.437 --> 37:07.868
شرمنده بابت اینکه بد وقت مزاحم شدم -
اصلا -
37:08.032 --> 37:10.165
بروس وین در چه حاله؟
37:10.227 --> 37:11.101
فوق‌العاده
37:11.152 --> 37:13.867
اون به سرنوشتی که من قولش رو دادم
ایمان آورده
37:13.929 --> 37:16.593
به یک زندگی آزاد از درد گذشته
37:16.658 --> 37:19.229
من و اون پسر امشب اینجا رو ترک می‌کنیم
37:19.346 --> 37:23.393
مطمئنم به محض رسیدن ما
همه‌ی کارها انجام شده
37:23.456 --> 37:24.667
البته
37:24.732 --> 37:26.532
چرا بهم زنگ نزدند؟
37:26.651 --> 37:30.136
و اون آیوی و بستنی یخی کدوم گورین؟
37:31.628 --> 37:32.972
آهای؟
37:33.089 --> 37:35.514
گوش می‌کنی یا نه؟
37:50.571 --> 37:51.903
بهوش اومدی
37:52.007 --> 37:53.570
سلینا
37:54.093 --> 37:55.728
حالت خوبه؟
37:56.369 --> 37:58.666
یه چیزی بگو که بدونم خوبی
37:59.806 --> 38:03.687
چرا اتاقم بوی گل خشک شده میده؟
38:05.440 --> 38:07.906
!برگشتی
38:08.226 --> 38:10.509
باورم نمیشه
38:16.433 --> 38:18.351
وایسا
38:18.463 --> 38:20.975
چیکار می‌کنی؟
38:21.289 --> 38:23.881
تو تازه از کما دراومدی
باید استراحت کنی
38:24.053 --> 38:25.424
نمیشه منتظر موند
38:26.326 --> 38:27.764
چی داری میگی؟
38:27.842 --> 38:29.053
کجا میری؟
38:29.444 --> 38:31.611
به عمارت وین
38:33.126 --> 38:34.666
که یه نفر رو بکشم
38:42.876 --> 38:44.063
چیکار می‌کنی؟
38:44.150 --> 38:46.509
به‌نظرت چیکار می‌کنم؟
دارم میرم
38:47.181 --> 38:49.967
راستش اول استعفا میدم
بعد میرم
38:50.139 --> 38:51.795
نرو، تو به اینجا تعلق داری
38:51.975 --> 38:53.289
خودمم همین فکرو میکردم
38:54.151 --> 38:56.956
اما تو اینجا و تموم آدمای داخلش رو
آلوده کردی
38:58.128 --> 38:59.534
دیگه بسمه
38:59.737 --> 39:02.815
دیگه نه با تو کاری دارم
...نه با پلیس
39:03.487 --> 39:05.009
نه با گاتهام
39:05.455 --> 39:06.945
چی داری میگی؟
39:07.072 --> 39:09.057
تو همه چیزمو گرفتی
39:09.186 --> 39:10.585
همه‌چیز
39:10.713 --> 39:12.451
چیزی برام نمونده
39:12.853 --> 39:14.693
اونوقت به‌خاطر چی؟
39:15.088 --> 39:17.810
می‌خوام بهت بگم حقیقت رو بگی
39:17.991 --> 39:21.583
اما حقیقتش فکر می‌کنم خودتم ندونی
حقیقت چی هست
39:22.449 --> 39:24.215
حقیقت رو می‌خوای؟
39:24.535 --> 39:25.965
باشه
39:26.488 --> 39:28.387
من ماریو رو کشتم
39:28.730 --> 39:30.602
دیگه به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
39:30.871 --> 39:32.237
اون می‌خواست تو رو بکشه
39:32.355 --> 39:34.644
نـه -
چاقو رو دیدم -
39:35.004 --> 39:36.762
چاقو رو دیدم و ماشه رو کشیدم
39:36.824 --> 39:38.613
حاضرم دوباره هم همینکارو بکنم
39:38.840 --> 39:40.791
اون آلوده شده بود -
درسته -
39:40.861 --> 39:44.978
چون جرویس تچ می‌خواست تو رو تنبیه کنه
تـو رو
39:45.088 --> 39:47.490
نه ماریو رو، ماریو سزاوار بلایی که
سرش اومد نبود
39:47.515 --> 39:49.661
می‌خوای به‌خاطر مرگ ماریو منو مقصر بدونی
اشکالی نداره
39:49.685 --> 39:51.518
می‌خوای از اون در بری بیرون و
دیگه برنگردی
39:51.543 --> 39:52.542
من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
39:52.596 --> 39:54.542
اما فرقی نمی‌کنه
39:55.542 --> 39:57.557
باور کن
40:06.146 --> 40:09.678
اون روز سر قبر ماریو ازم پرسیدی که
چجوری می‌تونم بیخیال باشم
40:10.786 --> 40:12.251
به راحتی بگذرم
40:15.469 --> 40:17.008
حالا خودت می‌دونی چجوری
40:56.076 --> 40:58.333
اسم من اسوالد کابلپاته
40:58.386 --> 40:59.958
نمی‌تونی باهام اینکارو بکنی
41:00.021 --> 41:02.755
!می‌خوام با رئیست حرف بزنم
41:03.060 --> 41:05.073
اسوالد
41:11.737 --> 41:13.480
تو زنده‌ای؟
41:56.431 --> 42:00.865
می‌خوام به خاطر قصور قبلیم
عذرخواهی کنم
42:01.466 --> 42:04.404
هردوی ما یه چیز رو واسه گاتهام می‌خوایم
42:05.528 --> 42:07.638
دادرسی
42:08.863 --> 42:12.464
اما به تازگی فهمیدم
کسی که فکر میکردم وفاداره
42:12.527 --> 42:15.816
از اول کار، فریبم داده
42:16.170 --> 42:18.339
کاراگاه جیمز گوردون
42:18.409 --> 42:22.597
قصد داره اقدامات ما رو خنثی کنه
42:24.792 --> 42:29.045
می‌خوام قبل از چنین کاری
نابودش کنی
42:46.802 --> 42:50.343
جیم گوردون گناهکاره
42:50.634 --> 42:54.595
و من جلادشم
43:00.605 --> 43:03.605
ترجمه از مصطفی
ELSHEN
43:03.606 --> 43:06.606
Trans.Elshen@Gmail.com
43:06.630 --> 43:19.206
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com