WEBVTT

00:02.021 --> 00:05.006
...آنچه گذشت -
عمو فرانک. بد نیست بهم بگی -

00:05.008 --> 00:06.537
از وقتی بچه بودم کدوم گوری بودی

00:06.577 --> 00:08.245
محفل یه انجمن سریه

00:08.279 --> 00:09.648
اگه اینقدر سریه
از کجا ازشون خبر داری؟

00:09.681 --> 00:11.283
من و پدرت هر دومون عضوش بودیم

00:11.316 --> 00:12.784
!کار یه راننده مست بود

00:12.816 --> 00:14.385
من مردنش رو دیدم

00:14.418 --> 00:15.653
برادرم دردسر ساز میشد
برای همین کشتنش

00:16.553 --> 00:18.255
بالاخره یه نفر به عشق اعتراف می‌کنه

00:20.557 --> 00:22.627
من دوستت ندارم

00:23.827 --> 00:25.829
ببین کی زنده‌ست

00:25.862 --> 00:26.964
یادم اومد

00:26.998 --> 00:28.400
باید یه نفرو بکشم

00:28.432 --> 00:31.268
بدل وارد بازی شده -
بروس وین چی؟ -

00:31.301 --> 00:33.537
الاناست که به هوش بیاد

00:33.570 --> 00:35.940
همیشه محفل هر کاری خواسته
انجام دادم

00:35.974 --> 00:37.976
چرا بهم نمیگی؟

00:38.008 --> 00:39.810
شهر در آستانه‌ی هرج و مرجه

00:39.844 --> 00:43.447
به نظر می‌رسه زودتر از انتظار
موقع دادرسی در گاتهام رسیده

00:45.082 --> 00:47.051
اعضای محفلِ حاکم

00:47.084 --> 00:49.487
گاتهام مریض شده

00:49.520 --> 00:52.457
خشونت و جنایت همچون بیماریِ لاعلاجی

00:52.490 --> 00:55.093
در حال شیوعه

00:55.125 --> 00:58.463
باید اقدام شدیدی صورت بگیره

00:58.496 --> 01:02.934
برای این منظور، سلاحی ساخته شده

01:02.966 --> 01:06.337
سلاحی که در نظر گرفته شده
تا در گاتهام آزاد بشه

01:06.370 --> 01:11.209
تا شهر پاکسازی و توسط ما از
نو ساخته بشه

01:11.242 --> 01:13.844
رئیس محفل ما خواستاره که

01:13.877 --> 01:17.015
به اتفاق آرا کار رو به مرحله اجرا دربیاریم

01:47.411 --> 01:50.114
دادرسی انجام شد

01:50.147 --> 01:53.885
گاتهام باید سقوط کنه

01:54.308 --> 01:59.112
ترجمه از رضا و مصطفی
ELSEN ، DeathStroke

01:59.136 --> 02:01.136
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:31.088 --> 02:34.459
می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم

02:38.061 --> 02:40.430
پس یعنی می‌خوای
با من حرف بزنی

02:40.464 --> 02:43.434
محفل جغدها پشت این آدم‌رباییه؟

02:43.466 --> 02:45.435
محفل چیزی نیست جز یک وسیله‌ست

02:45.469 --> 02:47.071
عمرا از این قضیه قسر در برین

02:47.103 --> 02:49.040
بقیه متوجه نبودنم میشن

02:49.072 --> 02:50.173
اقدامات احتیاطی‌ای انجام دادیم

02:50.207 --> 02:52.176
تا تضمین بشه کسی متوجهِ

02:52.208 --> 02:54.144
عدم حضورت نشه

02:56.346 --> 02:58.182
بدلم

02:58.214 --> 03:00.551
اون توی گاتهام نقش منو بازی می‌کنه، نه؟

03:02.386 --> 03:04.188
آلفرد متوجه میشه

03:04.220 --> 03:05.456
شاید

03:05.488 --> 03:07.190
ولی تا اون موقع

03:07.224 --> 03:10.328
امیدوارم به هدفمون رسیده باشیم

03:10.361 --> 03:11.529
که هدفتون چی باشه؟

03:14.231 --> 03:16.534
به کمکت نیاز دارم بروس

03:17.635 --> 03:19.470
بخور

03:19.502 --> 03:22.940
باید جون بگیری، به قدرتت نیاز پیدا می‌کنی

03:22.972 --> 03:25.442
به زودی شروع می‌کنیم

03:29.245 --> 03:30.347
...آبری جیمز که

03:30.381 --> 03:31.949
یالا زودباشین جماعت

03:31.982 --> 03:33.351
بریم سر کارمون
جو خاموشش کن

03:33.383 --> 03:35.085
این چرت و پرتا رو باورتون میشه؟

03:35.119 --> 03:37.655
بعدِ این همه نشست و برخواست
کی شهردار شد؟

03:37.688 --> 03:40.357
آبری جیمز
خود کلاهبردار

03:40.391 --> 03:41.959
اوضاع خونه چطوره؟

03:41.992 --> 03:43.192
چی؟

03:43.226 --> 03:46.496
تو و عموت رو میگم
حتما حرفای زیادی باهم داشتین

03:46.529 --> 03:48.231
آره

03:48.265 --> 03:49.399
خبری از نیگما نشد؟

03:49.433 --> 03:52.136
نه ولی بعدِ مسموم کردنِ دانشجوها

03:52.168 --> 03:54.005
و آویزون کردن من از پله

03:54.037 --> 03:56.040
غیبش زد

03:56.072 --> 03:58.308
نه معمایی، نه پازلی یا پیغام‌های شعری
البته فعلا

04:00.077 --> 04:01.946
مایکل نس کیه؟

04:01.978 --> 04:04.315
راننده مستی که تو 9 سالگیم

04:04.347 --> 04:05.849
زد به پدرم و کشتش

04:05.883 --> 04:07.919
حرفی که عموم زد منو به فکر انداخت

04:07.952 --> 04:09.853
چی فهمیدی؟ -
چیز زیادی نه -

04:09.887 --> 04:12.355
با زیرگرفتنش متهم شد به قتل نفس

04:12.389 --> 04:14.325
براش 6 سال بریدن

04:14.358 --> 04:17.061
چند ماه بعدش تو یه دعوا در زندون
به چاقو کشتنش

04:17.093 --> 04:17.961
به سزای عملش رسیده

04:17.995 --> 04:19.329
آره

04:19.363 --> 04:22.100
ولی از بلک‌گیت پرونده پزشکیش رو آوردم

04:22.132 --> 04:24.468
یه چیزی پیدا کردم که تو پرونده اصلی ذکر نشده بود

04:24.502 --> 04:26.237
هپاتیت مزمن پایدار داشته

04:26.269 --> 04:29.740
می‌خواستم وقتی لی اومد
ازش بپرسم چیه

04:29.774 --> 04:31.209
هپاتیت مزمن پایدر یه جور التهاب کبدیه

04:31.242 --> 04:33.478
که پیشرفت نمی‌کنه

04:33.511 --> 04:35.346
از کجا می‌دونی؟

04:35.379 --> 04:37.949
شوخیت گرفته؟
بهش میگن نفرین ایرلندی

04:37.981 --> 04:39.516
التهام مزمن که داشته باشی

04:39.550 --> 04:41.085
نمی‌تونی الکل بخوری
هیچی، حتی یه قطره

04:41.117 --> 04:42.954
حتی آبجو هم نمی‌تونی بخوری

04:42.987 --> 04:44.355
خب، این یارو خودش نمی‌دونسته
شب تصادف تو تست الکل خونش

04:44.387 --> 04:45.355
نوشته مقدار الکلش خیلی زیاد بوده

04:45.389 --> 04:46.958
نمی‌فهمی چی میگم

04:46.990 --> 04:48.860
اگه این یارو التهاب کبدی مزمن داشته

04:48.892 --> 04:52.096
حتی اگه تو آزمایش الکل خونش 0.1 هم می‌بود

04:52.129 --> 04:54.966
قبل اینکه بتونه سوار ماشینش هم بشه مرده بوده

04:54.999 --> 04:58.136
اگه حرفت درست باشه
این یعنی یه نفر گزارش رو تغییر داده

04:58.168 --> 04:59.971
می‌تونی یکم تحقیق کنی؟

05:00.004 --> 05:01.372
ببینی این یارو کی بوده؟

05:01.404 --> 05:02.272
...باشه ولی

05:02.305 --> 05:04.209
کجا میری؟

05:12.550 --> 05:13.985
!بفرما

05:14.017 --> 05:15.118
خیلی باحاله، نه؟

05:15.151 --> 05:16.387
اینجا رو بی‌صاحب مونده بود

05:16.420 --> 05:18.122
باورت میشه؟

05:18.154 --> 05:20.123
راستش رو بخوای بله -
...می‌دونی -

05:20.156 --> 05:22.026
هوای تازه برات خوبه

05:22.059 --> 05:24.128
اینجا بوی جسد میاد

05:24.161 --> 05:27.899
فکر کنم گشنه‌ات باشه -
داری چیکار می‌کنی؟ تمومش کن -

05:27.932 --> 05:30.268
بهت گفتم که حالم خوبه

05:30.300 --> 05:32.435
محض رضای خدا
من یه آدم بالغم

05:32.468 --> 05:34.171
و گشنه‌ات هست

05:37.207 --> 05:40.143
جریان تو و این همه گل و گیاه چیه؟

05:40.177 --> 05:42.413
دوستام هستن

05:42.445 --> 05:44.147
دوستات؟

05:44.180 --> 05:46.283
آره -
چه عالی -

05:46.317 --> 05:48.552
راستش گل و گیاه از بقیه
دوستای بهتری هستن

05:48.586 --> 05:50.488
تازه بعضیاشون کمک کردن زندگیتو نجات بدم

05:53.089 --> 05:54.291
سوپه

05:54.324 --> 05:57.027
حتی واسه تبت یه مقدار بید سفید هم ریختم توش

05:58.461 --> 06:00.897
آخه چه مرگته؟ -
برای میلیونمین بار میگم -

06:00.930 --> 06:03.067
!باید برگردم به گاتهام

06:03.100 --> 06:04.435
چرا اینقدر عجله داری؟

06:04.468 --> 06:06.571
بهم هم خیانت شد و هم شلیک کردن

06:06.603 --> 06:09.606
الان باید نقشه انتقام بریزم
یه ارتش درست کنم

06:09.639 --> 06:11.442
نه با یه خانم گیاه‌دوستِ دیوونه

06:11.475 --> 06:14.078
آب مخروط بخورم

06:14.110 --> 06:16.180
پس برو ارتشت رو بساز
کسی جلوتو نگرفته

06:16.213 --> 06:20.317
تازه اگه اینقدر عوضی‌بازی درنمیاوردی
می‌تونستم کمکت کنم

06:20.351 --> 06:21.485
عوضی

06:23.086 --> 06:24.389
باشه

06:26.257 --> 06:30.060
ازت می‌خوام یه پیغام به گیب برسونی

06:30.093 --> 06:32.195
گیب کیه؟

06:32.228 --> 06:34.197
یه آدم ابله

06:34.230 --> 06:36.968
ولی یه ابلهِ وفاداره

06:37.000 --> 06:38.635
و هر ارتشی اولش با یک

06:38.668 --> 06:41.906
سرباز وفادار تشکیل میشه

06:47.243 --> 06:49.413
لطفا؟

06:50.980 --> 06:52.949
لطفا

06:52.983 --> 06:54.352
خیلی خب

06:54.384 --> 06:56.053
باشه

07:16.307 --> 07:18.509
ممنون که اومدی

07:18.541 --> 07:20.310
چرا اینجا؟

07:21.411 --> 07:23.680
یه جای عمومی و بازه

07:23.714 --> 07:26.651
اگه کسی هم نگاهمون کنه راحت میشه دید

07:26.684 --> 07:29.654
راننده‌ای که اون شب با پدرم تصادف کرد
مست نبوده

07:29.687 --> 07:31.521
فکر کنم از قصد اونو کشته

07:31.555 --> 07:33.990
و یه نفر اونو یه تصادف جلوه داده

07:34.024 --> 07:36.427
برای محفل کاری نداره

07:36.459 --> 07:40.130
اینطور فرض کن که حرفتو باور کردم

07:40.163 --> 07:43.134
ازم چی می‌خوای؟

07:43.166 --> 07:45.036
یه چیزی فهمیدم که

07:45.069 --> 07:48.004
هنوز باورش برام سخته

07:48.038 --> 07:52.009
یه اسلحه تو راهه
به طرف گاتهام میاد

07:52.041 --> 07:54.678
اسلحه‌ای که محفل می‌خواد
برای نابودی شهر استفاده کنه

07:54.711 --> 07:56.714
درمورد چی حرف میزنی؟

07:56.747 --> 07:58.282
گفتی محفل گاتهام رو کنترل می‌کنه

07:58.315 --> 08:00.016
چرا باید بخواد نابودش کنه؟

08:00.050 --> 08:02.019
تصمیم کل محفل نیست

08:02.052 --> 08:05.022
این تصمیم محدود شده به تعدادی از
اعضای رده بالا

08:05.055 --> 08:08.025
متعصبینی که معتقدن شهر باید پاکسازی بشه

08:08.057 --> 08:10.060
واقعا فکر می‌کنی قادر به همچین کاری هستن؟

08:10.093 --> 08:11.695
قبلا هم این کارو کردن

08:11.728 --> 08:14.731
دوبار در تاریخِ این شهر
گاتهام با خاک یکسان شده

08:14.764 --> 08:17.168
بلوف نیست

08:17.201 --> 08:19.437
چطوری جلوشو بگیریم؟

08:19.469 --> 08:21.204
نمی‌دونم

08:21.238 --> 08:24.040
حتی نمی‌دونم چه اسلحه‌ایه

08:24.074 --> 08:26.242
ولی این چیزیه که می‌خوام بفهمم

08:26.276 --> 08:28.045
می‌تونم کمک کنم -
نه، محفل می‌دونه که -

08:28.077 --> 08:29.746
اومدم پیشت ولی فقط همینو می‌دونن

08:29.779 --> 08:33.651
نباید به ما مشکوک بشن
تا بهمم چه اسلحه‌ایه

08:35.352 --> 08:37.689
مراقب باش عمو فرانک

09:06.516 --> 09:08.486
شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم بشم

09:08.518 --> 09:10.086
یکم پیش دیدمت

09:10.119 --> 09:13.523
کی پیشت بود؟

09:13.556 --> 09:16.092
عمو فرانکم

09:16.126 --> 09:19.295
فکر می‌کردم از هم دوری می‌کنین

09:19.329 --> 09:21.098
اخیرا دوباره برو بیا داریم

09:21.131 --> 09:24.168
خوش به حالت

09:26.136 --> 09:28.772
زیاد میومدم اینجا

09:28.805 --> 09:31.141
...اون روز

09:31.175 --> 09:33.644
یه پیرمرد کوتوله رو دیدم
که احتمالا نود سالش میشد

09:33.676 --> 09:35.245
تیپ زده بود

09:35.279 --> 09:37.381
و جلوی قبر زنش ایستاده بود

09:37.414 --> 09:39.250
لبخند می‌زد

09:39.282 --> 09:42.753
متوجه نبودم به چی لبخند می‌زد

09:46.323 --> 09:48.492
بعدش خاطرم اومد

09:50.426 --> 09:53.196
یه عمر کنار هم زندگی کرده بودن

09:56.566 --> 09:58.735
متأسفم

10:01.170 --> 10:03.674
چطور تونستی اون کارو بکنی؟

10:03.707 --> 10:06.143
چطوری به زندگیت ادامه میدی

10:06.175 --> 10:09.347
درحالی که پشت سرت این همه
خرابی به بار آوردی؟

10:14.318 --> 10:16.621
کاش منم می‌تونستم بیخیال باشم

10:25.595 --> 10:27.297
بله -
سلام -

10:27.330 --> 10:29.199
راننده‌ای که اون شب به ماشین پدرت زده بود

10:29.233 --> 10:30.200
یه دزد و خلافکار بوده

10:30.233 --> 10:31.435
چیا پیدا کردی؟

10:31.468 --> 10:33.570
یه دزدی ماشین کرده بوده

10:33.603 --> 10:35.171
و یه چند تا سرقت دیگه
اینو هم گوش کن

10:35.204 --> 10:36.706
وکیل گرونش هم که دادخواستش رو جور کرده بود

10:36.739 --> 10:40.478
پولش رو کارماین فالکون پرداخت کرده

10:51.473 --> 10:53.362
...خیلی خب، این
آروم باش

10:53.364 --> 10:54.966
خیلی خب، کافیه دیگه

10:56.401 --> 10:58.838
رئیس، باورم نمیشه

10:58.871 --> 11:00.345
همه خیال می‌کنن مردی

11:00.347 --> 11:02.797
بله -
و اینکه باربارا همه چیو اداره می‌کنه -

11:02.799 --> 11:04.978
گیب اگه گوش کنی
سریع قال قضیه کنده میشه

11:05.089 --> 11:06.424
باید یه ارتش بسازم

11:06.456 --> 11:08.325
تا انتقامم رو بگیرم

11:08.359 --> 11:09.926
و تخت پادشاهیم رو پس بگیرم

11:09.960 --> 11:11.376
کمکم می‌کنی؟

11:11.378 --> 11:13.314
معلومه که کمک می‌کنم
وقتی به گوش بچه‌ها برسه

11:13.346 --> 11:15.081
که هنوز زنده‌ای، با خوشحالی میان اینجا

11:15.114 --> 11:16.182
حتما خودم میارمشون

11:16.215 --> 11:17.751
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

11:17.784 --> 11:19.719
همین

11:19.753 --> 11:21.722
می‌خوام اون کارو کنی گیب

11:21.754 --> 11:23.323
صحیح
فهمیدم

11:23.356 --> 11:24.658
مشکلی نیست

11:26.225 --> 11:28.062
سلام

11:28.095 --> 11:31.231
مشکوک میزنه

11:31.264 --> 11:32.499
کل کل نکن

11:32.533 --> 11:33.600
بهش اعتماد ندارم

11:33.634 --> 11:35.503
گیب؟

11:35.536 --> 11:38.606
یه سگ وفاداره
سوت که بزنی سه سوته میاد پیشت

11:38.638 --> 11:39.639
باور کن وفاداره

11:39.672 --> 11:41.475
این عطرو دارم

11:41.508 --> 11:45.112
هر کی یه بار که بو بکشه
هر کاری بگم می‌کنه

11:45.144 --> 11:46.513
حتی گفتنِ حقیقت

11:46.547 --> 11:48.516
ببین، حالا که گیب اینجاست

11:48.548 --> 11:50.750
متأسفانه اینجاست که باید جدا بشیم

11:50.783 --> 11:52.385
باید یه ارتش درست کنم

11:52.418 --> 11:54.521
یه نقشه جنگ بکشم

11:54.555 --> 11:57.358
و ما اونقدرا همدیگه رو نمی‌شناسیم

11:57.390 --> 11:59.626
متوجهی؟

11:59.659 --> 12:01.127
نه

12:01.161 --> 12:04.498
شاید بهتر باشه از یکی از گل و گیاهات بپرسی

12:04.531 --> 12:06.667
بهت اعتماد ندارم

12:06.700 --> 12:08.134
من زندگیتو نجات دادم

12:08.167 --> 12:09.669
افرادم تو راهن

12:09.702 --> 12:11.105
به اون اعتماد داری؟

12:11.138 --> 12:12.506
...ولی من

12:12.538 --> 12:14.408
فکر می‌کردم دوستیم

12:14.441 --> 12:16.377
دوست؟

12:16.409 --> 12:17.778
دوست

12:20.313 --> 12:22.148
جدی میگی

12:22.182 --> 12:24.552
ببین، بد برداشت نکن

12:24.585 --> 12:27.754
ولی یه جورایی عجیب‌الخلقه‌ای

12:32.725 --> 12:34.528
اون بهت گفت بهم اعتماد نکنی؟

12:34.561 --> 12:36.464
آره

12:38.297 --> 12:40.201
چرا؟

12:42.603 --> 12:44.839
دختر باهوشیه

13:57.891 --> 14:00.194
شروع کنیم؟

14:32.072 --> 14:34.243
این معبد یه جور هزارتوئه، نه؟

14:34.275 --> 14:37.554
همه چی یه هزارتوئه، بروس
تنها تفاوتش اینه که

14:37.556 --> 14:40.743
ما جایگاهمون در اون رو می‌دونیم یا نه

14:40.814 --> 14:42.913
وقت کافی داشته باشم
یه راه خروج پیدا می‌کنم

14:42.915 --> 14:44.650
چقدر؟

14:44.684 --> 14:48.221
چشم بسته چقدر از زندگیت رو
توی راهروها میدویی

14:48.254 --> 14:51.791
آخرش هم به اون نقطه اول برسی؟

14:51.823 --> 14:54.394
وقتشه یه مسیر انتخاب کنی

14:54.426 --> 14:57.296
هر چقدر بخوای می‌تونی رمزی صجبت کنی

14:57.329 --> 14:59.398
ولی ازت نمی‌ترسم

14:59.431 --> 15:02.434
ولی از یه چیزی می‌ترسی، مگه نه؟

15:04.536 --> 15:06.506
بشین

15:06.539 --> 15:10.309
بذار نشونت بدم پیشنهادم چیه

15:17.415 --> 15:19.618
خیلی جرئت داری که اینجا پیدات شده

15:19.651 --> 15:21.353
باید حرف بزنیم
تنهایی

15:21.386 --> 15:22.621
نه، نمیشه

15:22.654 --> 15:24.023
تو پسرمو ازم گرفتی

15:24.055 --> 15:26.758
تو هم پدرمو ازم گرفتی

15:26.792 --> 15:28.761
به نظرم بی‌حساب میشیم

15:28.794 --> 15:30.496
پدرتو یه راننده مست کشت

15:30.529 --> 15:31.898
نه، مست نبود

15:31.930 --> 15:33.899
راننده مست نبود
از قصد بهش زد

15:33.933 --> 15:37.303
ولی فکر کنم اینو می‌دونستی
چون تو پول وکیلشو دادی

15:38.971 --> 15:41.707
هنوزم فکر می‌کنی حرفی باهم نداریم؟

15:47.078 --> 15:49.048
اگه ازم سوالی داری، پسرم

15:49.081 --> 15:51.084
چرا نمی‌پرسی؟

15:51.116 --> 15:53.685
تو دستور دادی به پدرم بزنه؟

15:53.718 --> 15:54.920
نه

15:54.953 --> 15:56.955
برای پدرت احترام قایل بودم

15:56.989 --> 15:59.959
بیشتر از احترامی که پسری که
از خودش به جا گذاشت براش قایله

15:59.991 --> 16:01.426
ولی دستور یه نفر بوده

16:01.460 --> 16:02.595
از عمد بود؟

16:04.096 --> 16:05.731
بله

16:07.732 --> 16:09.935
محفل جغدها

16:09.968 --> 16:12.804
ازشون چیا می‌دونی؟

16:12.837 --> 16:15.408
می‌دونم عموم یکی از اعضاشه

16:15.441 --> 16:17.443
تو چی؟ -
نه -

16:17.476 --> 16:19.846
اما ما یه توافق همکاری باهم داریم

16:19.879 --> 16:22.081
در طی این سال‌ها برای هر دو طرف سودمند بوده

16:22.114 --> 16:23.716
منظورت اینه که به دستوراتشون عمل می‌کنی

16:23.749 --> 16:26.119
همه به دستورات محفل عمل می‌کنن

16:26.151 --> 16:28.453
ولی بعضی‌ها خبر دارن

16:28.486 --> 16:30.689
...کسی که اومد پیشت

16:30.722 --> 16:32.625
یکی از اعضای محفل بود؟

16:33.759 --> 16:34.994
بله

16:35.026 --> 16:36.461
کی بود؟

16:36.495 --> 16:39.999
کی دستور داد به پدرم بزنن؟

16:40.031 --> 16:41.934
یه اسم می‌خوام

16:45.037 --> 16:47.607
فرانک گوردون

16:47.640 --> 16:50.476
عموت

17:04.056 --> 17:06.459
سلام جیم

17:06.492 --> 17:07.795
فکر کنم یه نوشیدنی به کارمون بیاد

17:12.708 --> 17:14.509
حقیقت داره؟

17:14.543 --> 17:17.713
تو دستور دادی پدرمو بکشن؟

17:17.746 --> 17:20.650
بعد از اینکه رفتی کارماین به محفل خبر داد

17:20.682 --> 17:22.265
نباید می‌رفتی اونجا

17:22.296 --> 17:23.498
اینطوری مشکوک میشن

17:23.530 --> 17:26.067
حقیقت داره؟

17:28.068 --> 17:30.705
بله

17:32.773 --> 17:34.008
چرا؟

17:34.041 --> 17:35.644
قبلا بهت گفتم

17:35.676 --> 17:37.911
پدرت مصمم بود محفل رو لو بده

17:37.944 --> 17:39.481
و خطرساز شد

17:39.513 --> 17:40.548
به این سادگی

17:40.580 --> 17:41.882
واسه همین گفتی بکشنش؟

17:41.915 --> 17:43.385
برادر خودت؟

17:43.417 --> 17:45.019
می‌خوای بهم شلیک کنی جیم؟

17:45.052 --> 17:46.487
بهم لطف هم می‌کنی

17:46.520 --> 17:48.022
ولی هیچی عوض نمیشه

17:48.056 --> 17:49.857
تنها کاری که الان از دستمون برمیاد

17:49.891 --> 17:52.827
اینه که کاریو که پیتر شروع کرد به سرانجام برسونیم
و محفل رو از پا دربیاریم

17:52.859 --> 17:54.029
اگه زنده بود همینو می‌خواست

17:54.061 --> 17:55.562
پدرم اگه زنده بود می‌خواست که

17:55.596 --> 17:57.598
عدالت اجرا بشه

18:00.568 --> 18:02.770
منم عدالت رو به اجرا درمیارم

18:02.804 --> 18:04.506
فرانک گوردون، شما به جرم

18:04.539 --> 18:06.641
قتل پیتر گوردون بازداشتید
برگرد

18:06.673 --> 18:08.443
!برگرد

18:08.475 --> 18:09.710
گوش نمیدی؟

18:09.743 --> 18:11.312
حق دارین سکوت اختیار کنید

18:11.346 --> 18:12.814
هر حرفی بزنید، ممکنه در دادگاه علیه شما

18:12.846 --> 18:14.648
استفاده بشه -
بازداشتم کنی -

18:14.682 --> 18:16.418
همه چی تموم میشه -
حق دارید وکیل بگیرید -

18:16.451 --> 18:17.585
تنها چیزی که مهمه اینه که جلوی اونا گرفته بشه

18:17.617 --> 18:19.654
!پدر من مهم بود

18:25.460 --> 18:27.929
اسکله 9سی

18:27.962 --> 18:30.565
اسلحه رو اونجا میارن

18:30.597 --> 18:32.067
فقط همینو تونستم بفهمم

18:32.099 --> 18:34.668
باید با محفل صحبت کنم
و یکم زمان جور کنم

18:34.702 --> 18:36.738
تو باید بفهمی کِی اسلحه می‌رسه

18:36.770 --> 18:39.741
و باید بدون اینکه محفل بفهمه که
درگیر این جریانی درموردش تحقیق کنی

18:39.773 --> 18:43.677
وگرنه فاتحه هردومون خونده‌ست

18:43.711 --> 18:45.414
تصمیم با خودته، جیم

18:57.625 --> 18:59.594
فکر نمی‌کردم از این کارا هم بلد باشی

18:59.626 --> 19:01.128
می‌دونم

19:01.162 --> 19:03.565
هیچوقت فکرشو نمی‌کردی

19:03.597 --> 19:05.567
حیوونکی

19:05.599 --> 19:07.702
موضوع اینه؟

19:07.734 --> 19:10.704
هیچکی واسه آدمکشی
ازت تشکر نکرد؟

19:10.738 --> 19:13.674
اگه می‌خوای منو بکشی
پس بکش و قال قضیه رو بکن

19:16.810 --> 19:19.446
من نمی‌خوام بکشمت

19:19.480 --> 19:21.683
ما اونو می‌ذاریم واسه مزایده

19:21.715 --> 19:24.618
هرکی پول بیشتری بده

19:26.654 --> 19:28.123
ما؟

19:28.155 --> 19:31.024
منظورم فروشنده‌هامن

19:51.812 --> 19:55.182
اگه به حرفم گوش کرده بودی اینجوری نمیشد

19:55.215 --> 19:57.151
...هیشکی به حرف آیوی گوش نمیده که

20:05.291 --> 20:06.727
عجب

20:06.761 --> 20:08.061
هضم این چیزا واقعا سخته

20:08.095 --> 20:09.797
همینو بگو

20:09.829 --> 20:12.733
یه سازمان مخفی که
کنترل گاتهام رو در دست داره؟

20:12.766 --> 20:14.501
اگه حقیقت داره
یکی باید بهشون بگه

20:14.534 --> 20:16.803
!واقعا مدیریتشون افتضاحه

20:16.837 --> 20:18.473
همه‌ی اینا رو توی کلبه بهت گفت؟

20:18.505 --> 20:21.341
بیشترش رو
...سلاحی که واسه نابودی شهر در نظر گرفته شده

20:21.375 --> 20:23.810
ابتکاریه که امروز به خرج داد

20:23.844 --> 20:25.814
چه دیداری با خونوادت داشتی

20:27.514 --> 20:30.350
نمی‌خواستم تو رو هم
درگیر این قضیه کنم

20:30.384 --> 20:32.854
اما دیگه نمی‌دونم به کی میشه اعتماد کرد

20:32.887 --> 20:34.222
به نظر من، با اینکه خیلی سخت بود

20:34.254 --> 20:36.089
حرفای فالکون رو گوش بدی

20:36.123 --> 20:39.093
حداقل وجود محفل رو تایید کرد

20:39.126 --> 20:41.162
پس حرفای عموم رو باور کنم؟

20:41.194 --> 20:42.429
با سرنخ پیش برو

20:42.463 --> 20:44.031
اسکله‌ها رو بررسی کن
اما این نظر منه

20:44.063 --> 20:46.433
من ترجیح میدم به نشانه‌های آخرالزمان

20:46.466 --> 20:50.036
برای نابودی کل دنیا
یه مجالی بدم

20:50.069 --> 20:52.839
اما پدر من نبوده که کشته شده

20:52.873 --> 20:56.043
بنابراین اگه می‌خوای عموت رو
به‌خاطر کاری که کرد مجازات کنی

20:56.076 --> 20:58.146
من پشتتم

20:59.914 --> 21:01.449
می‌گفت محفل قبلا هم دوبار

21:01.482 --> 21:03.251
شهر رو نابود کرده

21:03.283 --> 21:05.152
نمی‌تونیم خطر کنیم

21:05.185 --> 21:07.053
به قاضی بم‌بم زنگ می‌زنم
یه حکم می‌گیرم

21:07.087 --> 21:09.557
میریم سراغ اسکله‌ها و
از همین امروز شهر رو زیر و رو می‌کنیم

21:09.589 --> 21:12.126
نه، خیلی واضح گفت
محفل نباید بدونه

21:12.158 --> 21:14.528
من دارم قضیه رو بررسی می‌کنم
پلیس نباید درگیر بشه

21:14.561 --> 21:16.997
کی رو می‌شناسیم که بتونه
اسکله‌ها رو زیر و رو کنه

21:17.031 --> 21:18.532
باعث ایجاد شک نشه

21:18.566 --> 21:21.169
و به پلیس هم مربوط نباشه؟

21:26.906 --> 21:29.042
نه نه نه نه نه نــه

21:37.851 --> 21:39.019
هوم

21:39.052 --> 21:41.522
یکمم کمه انگار

21:43.357 --> 21:44.559
...و می‌دونی

21:44.591 --> 21:46.293
مامانی به یه جفت

21:46.327 --> 21:48.563
کفش جدید نیاز داره

21:50.129 --> 21:51.898
حالیت شد؟

21:55.602 --> 21:57.037
بعدی کیه؟

22:00.073 --> 22:01.575
باربارا کوئین هستم

22:04.211 --> 22:05.913
جیم

22:05.945 --> 22:08.049
چه سوپرایز ناخوشایندی

22:08.081 --> 22:09.349
بذار حدس بزنم

22:09.383 --> 22:11.920
می‌خوای ازم درخواست کمک کنی؟

22:17.990 --> 22:23.029
خیلی وقته منتظرم تا سفرت رو
شروع کنی

22:23.061 --> 22:25.564
تنها سفری که من می‌خوام پیش بگیرم
برگشتن به خونه‌ست

22:25.598 --> 22:27.032
برگردم به گاتهام

22:27.066 --> 22:30.970
پس مقصدمون یکیه

22:32.804 --> 22:35.574
اونا چین؟

22:35.608 --> 22:38.011
سوزن‌های طب‌سوزنی؟

22:39.779 --> 22:41.848
به نوعی

22:41.880 --> 22:44.883
به عنوان کلید بهشون نگاه کن

22:44.916 --> 22:46.452
راهی برای باز کردن ذهنی که

22:46.484 --> 22:48.987
حتی برای خود فرد هم قفل شده

22:53.658 --> 22:56.463
نشانه‌های سر سوزن‌ها چه معنایی دارن؟

23:38.937 --> 23:41.741
گفتی می‌خوای برگردی به گاتهام

23:43.141 --> 23:44.976
رسیدیم

23:50.950 --> 23:53.186
بیخیال تام

23:53.219 --> 23:55.221
اونقدرام بد نبود -
نبود؟ -

23:55.253 --> 23:57.689
مسخره‌بازی بچه‌گانه بود

23:57.723 --> 23:59.858
به‌نظر من بازی‌هاشون خوب بود
موسیقیش هم قشنگ بود

23:59.891 --> 24:02.127
نظر تو چیه بروس؟

24:02.160 --> 24:04.196
ببخشید مامان
اما من با بابا موافقم

24:04.230 --> 24:05.565
یکم ضایع بود

24:05.598 --> 24:07.200
یکم؟

24:07.233 --> 24:09.469
یکم که نشد کلمه

24:14.241 --> 24:16.010
بابا؟

24:16.012 --> 24:18.061
مامان؟

24:18.093 --> 24:19.696
پول‌هاتون رو بدید بهم

24:30.638 --> 24:32.940
چجوری...چجوری اینکارو کردی؟

24:32.973 --> 24:34.909
چجوری اینکارو کردی؟

24:36.591 --> 24:38.226
اونجا کجا بود؟

24:38.260 --> 24:40.262
یه خاطره -
نــه -

24:40.295 --> 24:41.963
نــه، واقعی بود

24:41.996 --> 24:43.198
ذهن قادر به انجام

24:43.232 --> 24:45.835
کارهایی فراتر از
به یاد آوردن یک خاطره‌ست

24:45.868 --> 24:48.704
اگه راهش رو بدونی
می‌تونی تجربشون کنی

24:48.736 --> 24:51.973
مثل بار اول، زندگیشون کنی

24:52.006 --> 24:54.943
یعنی داری میگی وارد ذهن من شدی؟

24:54.976 --> 24:57.812
افراد همیشه درون ذهن خودشون هستند

24:57.846 --> 24:59.982
تصور کردن اینکه از ذهن جداییم

25:00.014 --> 25:02.551
یک باور غلطه

25:02.585 --> 25:05.087
چرا چنین چیزی رو بهم نشون دادی؟

25:05.119 --> 25:08.223
چرا منو بردی اونجا؟

25:08.256 --> 25:10.825
تو هیچوقت از اون کوچه
بیرون نیومدی بروس

25:10.858 --> 25:12.160
فکرت اونجاست

25:12.194 --> 25:15.164
و برای اینکه چیزی که می‌خوام
بهت آموزش بدم رو قبول کنی

25:15.196 --> 25:17.934
باید بیای بیرون

25:19.033 --> 25:20.869
استراحت کن

25:20.903 --> 25:23.006
بعدا دوباره امتحان می‌کنیم

25:44.893 --> 25:47.029
شکنجه دادن خیلی لذت بخشه

25:47.061 --> 25:49.264
گرچه من باید بدونم

25:49.298 --> 25:51.601
چی قراره بیاد به اسکله‌ی 9-سی

25:51.634 --> 25:54.604
گفتم که، اصلا اسکله‌ی 9-سی نداریم

25:54.637 --> 25:56.638
...چیزی که نمی‌دونم رو که -
نمی‌تونی بهم بگی -

25:56.672 --> 25:58.641
آره، قبلا گفتی

25:58.674 --> 26:01.277
یه چیزی بگو که نشنیده باشم

26:01.310 --> 26:04.746
تو نمی‌دونی اونا قادر به چه کارایی هستند

26:04.780 --> 26:06.616
حتی وقتی دون فالکون
اوضاع رو توی دست داشت

26:06.648 --> 26:10.085
هیچوقت درمورد 9-سی سوالی نمی‌پرسید

26:10.118 --> 26:12.655
چون فکر می‌کنم نشنیده باشی

26:12.687 --> 26:16.891
دون فالکون دیگه کاره‌ای نیست عشقم

26:16.925 --> 26:19.161
حالا بگو چی قراره

26:19.194 --> 26:22.764
بیاد توی اسکله‌ی 9-سی؟

26:22.798 --> 26:26.335
هفته‌ی پیش یه‌چیزی اومد

26:26.368 --> 26:28.337
اما برش داشتند، فهمیدی؟

26:28.369 --> 26:31.306
صندوقش هنوز اونجاست

26:31.339 --> 26:34.175
قسم می‌خورم این تموم چیزاییه که می‌دونم

26:34.208 --> 26:35.644
قسم می‌خورم

26:35.677 --> 26:39.180
پس باید یه شماره ازشون داشته باشی

26:39.214 --> 26:42.083
که موقع رسیدن محموله
بهشون خبر بدی

26:42.117 --> 26:43.819
مگه نه؟
نظرت چیه

26:43.851 --> 26:46.388
که بهشون یه زنگ بزنیم؟

26:46.422 --> 26:50.059
چون خیلی دوست دارم معرفیم کنی

27:21.322 --> 27:23.358
بزنیدش

27:43.745 --> 27:44.780
قسم می‌خورم

27:44.812 --> 27:46.815
من بهش چیزی نگفتم

27:51.285 --> 27:53.455
از همه طرفش عکس بگیر

27:53.489 --> 27:57.126
خریدارهای احتمالی باید بدونند که
زنده و سرحاله

27:57.158 --> 27:59.127
وقتی اینا رو تحویل دادیم

27:59.160 --> 28:00.262
مزایده رو شروع می‌کنیم

28:00.294 --> 28:02.864
اینا رو توی ماشین جا گذاشته بودی

28:02.897 --> 28:04.265
شیرینی از کیک‌پزی آلبرتوئه رئیس

28:04.299 --> 28:06.435
خداروشکر
خیلی گشنمه

28:06.467 --> 28:09.437
کیک‌پزی آلبرتو بهترینه

28:09.471 --> 28:13.776
انگار تو خودتو توی بد مخمصه‌ای انداختی

28:13.809 --> 28:15.277
تو هم که کنار من نشستی

28:15.310 --> 28:17.445
فکر می‌کنم سرنوشتمون یه جوری
بهم پیچیده شده

28:17.479 --> 28:19.348
نخیر، واسه من مشکلی پیش نمیاد

28:19.380 --> 28:21.950
چی؟
منظورت چیه؟

28:21.983 --> 28:23.785
کاملا بدون مشکل

28:23.819 --> 28:25.954
اگه نقشه داری، بهم بگو

28:25.987 --> 28:27.789
بگو

28:27.822 --> 28:29.425
چیه؟ می‌خوای التماس کنم؟
آره؟

28:29.457 --> 28:31.359
می‌خوام بهم احترام بذاری

28:31.393 --> 28:32.428
احترام بذارم؟

28:32.461 --> 28:33.963
آره، توقع زیادیه؟

28:33.995 --> 28:35.296
نـه

28:35.329 --> 28:37.031
نـه، نیست

28:37.064 --> 28:39.267
خیلی‌خب، احترام می‌ذارم
قول میدم

28:40.335 --> 28:41.303
بگو نقشه‌ت چیه؟

28:41.336 --> 28:42.304
تعریف کن

28:42.337 --> 28:45.307
ببین و یاد بگیر

28:45.339 --> 28:48.209
هی، شیرینی بیار

28:48.243 --> 28:50.012
یه سوال فوری

28:53.948 --> 28:55.917
اگه من یه سری اطلاعات داشته باشم

28:55.951 --> 28:58.053
اطلاعات خیلی دست اول

28:58.086 --> 29:01.056
که بتونه پول خیلی زیادی
از فروش پنگوئن جور کنه

29:01.089 --> 29:03.024
منو آزاد می‌کنی؟

29:04.091 --> 29:05.794
نمی‌دونم، شاید

29:05.828 --> 29:06.962
چی هست؟

29:06.994 --> 29:10.265
...آخه جلوی اینکه نمیشه

29:10.299 --> 29:12.835
بذار توی گوشت بگم

29:17.272 --> 29:19.175
از بوی عطرم خوشت میاد؟

29:27.148 --> 29:28.917
هرکاری گفتم می‌کنی؟

29:30.385 --> 29:31.353
ایول

29:31.386 --> 29:32.320
همشون رو بکش

29:37.592 --> 29:38.426
وایسا

29:38.460 --> 29:39.395
بس کن

29:39.427 --> 29:41.129
اسلحه‌ش رو بردار

29:41.163 --> 29:42.364
اسلحه رو بردار

29:45.900 --> 29:46.868
بدش به من

29:46.902 --> 29:48.370
بده بهش

29:48.403 --> 29:49.839
حالا بگو بازمون کنه

29:49.871 --> 29:50.906
بازمون کن

29:50.938 --> 29:51.906
لازم نیست داد بزنی

29:51.939 --> 29:53.107
ببخشید

29:53.140 --> 29:55.076
یکم جوگیر شدم

30:02.416 --> 30:04.386
می‌دونی

30:04.418 --> 30:07.388
من از ایده‌ی مزایده‌ت خوشم اومد گیب

30:07.422 --> 30:10.025
فک کنم می‌خوام تو رو
واسه خودم بخرم

30:10.058 --> 30:13.863
اونم تیکه تیکه

30:16.898 --> 30:18.399
کارماین بهمون گفت که جیم رفته پیشش

30:18.433 --> 30:21.570
درمورد مرگ پدرش ازش پرسیده

30:21.602 --> 30:23.571
دقیقا چی می‌دونه؟

30:23.605 --> 30:26.141
چیزایی که کارماین می‌دونست

30:26.174 --> 30:28.978
که من دستور قتل پیتر رو دادم

30:30.311 --> 30:33.014
چیزی نیست که به محفل متصل بشه

30:33.048 --> 30:34.550
بعد از این همه سال

30:34.582 --> 30:37.585
چرا حالا اومده پرسیده؟

30:37.618 --> 30:41.523
نمی‌دونم، باور کن منم اصلا
نمی‌خواستم اینجوری بشه

30:43.325 --> 30:45.294
واسه همین اینجام

30:45.327 --> 30:47.229
من برادرزادم رو می‌شناسم

30:47.262 --> 30:50.566
تا وقتی یکی از ما نمُرده
جیم متوقف نمیشه

30:50.598 --> 30:52.967
مایه‌ی تاسفه

30:53.001 --> 30:56.571
در اتفاقات پیش رو می‌تونست
برامون هم‌پیمان قدرتمندی باشه

30:56.605 --> 30:58.339
حالا که اینجوریه

30:58.373 --> 31:00.409
می‌دونی که باید چیکار کنی

31:01.542 --> 31:05.013
جیمز گوردون باید کشته بشه

31:11.653 --> 31:13.956
باربارا زنگ زد -
چی گفت؟ -

31:13.988 --> 31:15.823
ظاهرا اسکله‌ی 9-سی توسط

31:15.857 --> 31:18.560
یه دیوونه‌ی شمشیر بدست حفاظت میشه
که نزدیک بوده اونا رو هم بکشه

31:18.592 --> 31:20.829
بایدم همینطور باشه
نفهمیده چیزی قراره برسه یا نه؟

31:20.861 --> 31:22.230
موضوع همینه

31:22.263 --> 31:24.565
قبلا رسیده

31:24.599 --> 31:27.103
فکر کنم عموت گفته بود که سلاح
هنوز به شهر نرسیده

31:27.135 --> 31:28.971
همینطوره، که یعنی یا دروغ گفته
یا خبر نداشته

31:29.003 --> 31:32.006
در هر دو صورت
باید فرض کنیم که رسیده به دست محفل

31:32.040 --> 31:34.576
!ما که هنوز نمی‌دونیم چی هست -
یه چیز رو می‌دونیم -

31:34.609 --> 31:36.244
باربارا گفت روی جعبه‌ای که دیده بود

31:36.278 --> 31:38.013
مهر ایندین هیل زده شده

31:38.045 --> 31:40.114
یعنی یه چیزی از اون کارخونه‌ی وحشتناک

31:40.147 --> 31:41.849
قراره شهر رو از رو نقشه پاک کنه؟

31:50.625 --> 31:51.859
گوردون

31:51.893 --> 31:53.262
باید حرف بزنیم

31:53.294 --> 31:55.596
می‌دونستی اسلحه اینجاست؟

31:55.629 --> 31:56.864
چی؟! نه

31:56.897 --> 31:58.867
اینجا چه خبره فرانک؟

31:58.899 --> 31:59.868
وقتمون داره تموم میشه

31:59.900 --> 32:01.035
من توی خونه‌ی خودمم

32:01.069 --> 32:02.771
تنها و سریع بیا

32:12.047 --> 32:13.882
من بهت اعتماد کردم گیب

32:13.915 --> 32:16.618
اونوقت تو چطوری جواب اعتمادم رو دادی؟

32:16.650 --> 32:18.286
با خیانت

32:18.320 --> 32:21.022
بی‌دلیل نبود

32:21.055 --> 32:23.157
اما وقتی مادرت کشته شد و

32:23.191 --> 32:24.893
کسی همراهت نبود
من بودم

32:24.926 --> 32:26.762
اونوقت تو چجوری جوابمو دادی؟

32:26.794 --> 32:28.897
منو فرستادی پی کارم

32:28.929 --> 32:31.166
عجب

32:31.198 --> 32:33.768
نکته‌ی خوبی بود

32:33.801 --> 32:36.170
شاید فراموش کردیم که وفاداری

32:36.204 --> 32:40.041
باید اضافه بشه
قبل از اینکه بازگردونده بشه

32:40.074 --> 32:42.043
آره

32:42.077 --> 32:44.913
تو زمانی به من وفادار بودی گیب

32:44.945 --> 32:46.915
می‌خوام بدونم بازم می‌تونی باشی؟

32:46.947 --> 32:49.051
بله رئیس

32:49.083 --> 32:53.054
همین حالا به قبر مادرم سوگند می‌خورم

32:53.088 --> 32:54.656
خدا بیامرزتش

32:54.688 --> 32:56.791
لازم نیست اینقد هندیش کنی

32:56.824 --> 32:59.660
آیوی، میشه مطمئن بشی که

32:59.694 --> 33:03.599
سوگند گیب به وفاداری
واقعی و از ته دله؟

33:06.234 --> 33:08.803
!کی به چیه؟

33:08.837 --> 33:10.806
کاری کن عطر رو بو بکشه

33:10.839 --> 33:13.008
آهان، باشه

33:17.712 --> 33:20.349
دست راستت رو بیار بالا

33:20.381 --> 33:22.950
قسم می‌خوری

33:22.984 --> 33:25.987
که به پنگوئن وفادار و روراست باشی؟

33:27.254 --> 33:29.724
نه

33:29.757 --> 33:31.826
آخ آخ

33:31.859 --> 33:34.897
متوجه نمیشم، چرا؟
چرا نمی‌تونه وفادار باشه؟

33:36.130 --> 33:37.865
یالا جواب بده

33:37.898 --> 33:40.368
من هیچوقت نبودم

33:40.401 --> 33:42.703
فقط از سر ترس ازت پیروزی می‌کردم

33:42.736 --> 33:44.705
هممون همینطور بودیم

33:44.738 --> 33:47.241
راستش اینم زیاد جواب بدی نبود

33:47.274 --> 33:50.978
ترس و احترام...اولین درس مدیریت

33:51.012 --> 33:52.714
هیچکس بهت احترام نمی‌ذاشت

33:52.746 --> 33:56.752
ما همیشه ذات اصلیت رو می‌دیدیم

33:56.784 --> 34:00.254
یه عجیب‌غریب کوچولو که قبلا
چتر نگه می‌داشت

34:00.288 --> 34:01.957
همین و بس

34:03.291 --> 34:05.694
عجیب‌غریب؟

34:06.927 --> 34:08.897
عجیب...غریب؟

34:10.764 --> 34:12.667
عجیب‌غریب؟

34:16.905 --> 34:18.006
نــه

34:18.039 --> 34:18.540
عجیب‌غریب

34:18.573 --> 34:20.908
عجیب‌غریب
عجیب‌غریب؟

34:36.791 --> 34:39.428
ممنون که اومدی

34:39.461 --> 34:41.897
سلاحی که محفل می‌خواد باهاش

34:41.930 --> 34:45.767
گاتهام رو نابود کنه
از ایندین هیل اومده

34:45.800 --> 34:48.169
می‌دونی چیه؟

34:48.202 --> 34:50.071
نـه

34:50.104 --> 34:53.774
همونطوری که گفتم
اصلا نمی‌دونستم که رسیده

34:53.807 --> 34:56.378
مشخصه که محفل دیگه بهم
اعتماد نداره

34:59.347 --> 35:01.984
پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟

35:04.818 --> 35:07.422
قراره تو رو بکشم

35:08.957 --> 35:12.327
که یعنی...چیکار کنیم؟

35:12.359 --> 35:15.196
به تو بستگی داره

35:15.229 --> 35:17.932
به یکی نیاز دارم که جای خودم
توی محفل بشینه

35:17.966 --> 35:20.234
کسی که بتونه بفهمه سلاح چیه

35:20.267 --> 35:22.470
و جلوش رو بگیره

35:22.504 --> 35:24.772
کسی که بهش اعتماد کنم

35:27.108 --> 35:29.811
باید به محفل جغدها بپیوندی جیم

35:29.843 --> 35:31.946
این تنها راهه

35:31.979 --> 35:34.381
همین حالا گفتی می‌خوان منو بکشن

35:34.414 --> 35:36.383
با این حال می‌خوان توی محفل هم باشی

35:36.417 --> 35:38.854
فقط حالا فکر می‌کنن امکانش وجود نداره

35:38.887 --> 35:40.955
اما من می‌دونم که وجود داره

35:40.988 --> 35:43.958
یه زمانی، زنی به نام

35:43.992 --> 35:45.827
کاترین زنگ می‌زنه

35:45.859 --> 35:48.262
تا بپرسه زنده‌ای یا مُرده

35:48.296 --> 35:50.832
و وقتی زنگ بزنه

35:50.865 --> 35:53.267
پیشنهاد می‌کنم جواب بدی

35:53.300 --> 35:55.503
و بهش چی بگم؟

35:55.537 --> 35:57.138
که به‌خاطر مرگ پدرت
من رو سرزنش می‌کنی

35:57.171 --> 35:59.006
من دستور قتل پدرت رو دادم

35:59.039 --> 36:00.374
و لایق بلایی هستم که سرم اومده

36:00.408 --> 36:02.110
چی داری میگی؟

36:02.142 --> 36:03.378
تو قدرت پدرت رو داری جیم

36:03.410 --> 36:06.847
کاری که اون شروع کرد رو
می‌تونی تموم کنی

36:06.881 --> 36:09.384
به‌خاطر هر دومون

36:09.417 --> 36:12.521
اگه زنده بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

36:12.553 --> 36:15.323
نــه

36:36.922 --> 36:39.458
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، متاسفم

36:39.489 --> 36:40.758
هرکاری بخوای می‌کنم

36:40.790 --> 36:42.794
خواهش می‌کنم منو برنگردون اونجا

36:50.935 --> 36:52.137
پول‌هاتون رو بدید بهم

37:11.421 --> 37:13.824
نـــه

37:59.834 --> 38:04.439
خیلی چیزا هست که
باید بهت یاد بدم بروس

38:04.473 --> 38:06.542
...اما دردت

38:06.575 --> 38:09.712
مانع کسی شده که باید باشی

38:09.745 --> 38:13.783
کسی که گاتهام بهش نیاز داره

38:32.467 --> 38:35.793
اگه احساسات و عواطف کسی
به‌اندازه‌ی کافی قوی باشه

38:35.795 --> 38:41.068
عواقبش می‌تونه در دنیای واقعی هم
دنبالت بیاد

38:41.576 --> 38:45.313
نمی‌دونم از جون من چی می‌خوای

38:46.883 --> 38:49.620
طی قرن‌های متوالی
ما سعی کردیم تا

38:49.653 --> 38:52.723
به جرم و جنایت در گاتهام
پایان بدیم

38:52.756 --> 38:55.859
اما دوباره هم بوجود اومد

38:55.892 --> 38:58.062
می‌دونی چرا؟

39:00.531 --> 39:03.635
مردم می‌ترسند

39:05.169 --> 39:08.906
و ترس منشا ناامیدیه

39:08.939 --> 39:12.644
مثلا باید فکر کنم مردم گاتهام
واسه تو اهمیت دارن؟

39:12.676 --> 39:15.012
بله

39:15.046 --> 39:17.515
خیلی زیاد

39:17.548 --> 39:20.484
همینجاست که تو وارد بازی میشی

39:20.517 --> 39:23.053
گاتهام به چیزی نیاز داره که

39:23.086 --> 39:26.424
من معتقدم فقط تو می‌تونی عرضه کنی

39:27.691 --> 39:29.526
چی؟

39:29.560 --> 39:33.465
یه محافظ، بروس

39:35.566 --> 39:38.669
من نمی‌تونم از گاتهام حفاظت کنم

39:38.703 --> 39:40.772
تنهایی نمی‌تونم
هیچکس نمی‌تونه

39:40.805 --> 39:42.640
شاید

39:42.673 --> 39:45.542
اما اگه تبدیل به یه نماد بشی

39:45.575 --> 39:49.046
نمادی علیه ترس

39:49.080 --> 39:52.984
اونوقت گاتهام می‌تونه باز متولد بشه

39:59.223 --> 40:03.695
باشه، اعتراف می‌کنم

40:03.727 --> 40:06.563
شاید یکم کنترلم رو از دست دادم

40:06.596 --> 40:08.732
خیلی ببخشید

40:08.765 --> 40:10.934
اشکالی نداره

40:10.968 --> 40:14.205
نمی‌دونم چرا گذاشتم بره رو اعصابم

40:14.238 --> 40:15.940
استخونش شکسته، نه؟
(شعر: چوب و سنگ شاید استخونم رو بشکنه، اما کلمات بهم آسیبی نمی‌رسونند)

40:15.973 --> 40:17.675
اوهوم

40:17.707 --> 40:20.878
اما کلمات همیشه من رو بیشتر آزار می‌دند

40:22.145 --> 40:25.549
آره، منو هم همینطور

40:25.582 --> 40:29.019
یعنی حالا داری بیخیال نقشه‌ی
انتقامت میشی؟

40:29.053 --> 40:32.690
من تنهایی نمی‌تونم نیگما و بارابارا

40:32.723 --> 40:34.826
و بقیه رو از پا دربیارم

40:34.859 --> 40:37.828
کی گفته قرار تنها باشی؟

40:37.861 --> 40:39.963
سلینا درمورد یه مشت آدم

40:39.997 --> 40:42.000
که توی اندین هیل دیده
داستانای عجیبی تعریف می‌کرد

40:42.033 --> 40:44.868
گفتی می‌خوای ارتش بسازی، نه؟

40:44.901 --> 40:46.737
...خب

40:46.770 --> 40:50.875
یه ارتش از عجیب‌غریبا چطوره؟

40:53.144 --> 40:56.214
چجور عجیب‌غریبی؟

41:19.035 --> 41:21.138
کاترینی فک کنم

41:21.171 --> 41:22.773
کاراگاه گوردون

41:22.807 --> 41:24.776
نمی‌تونم بگم خیلی غافلگیر شدم

41:24.808 --> 41:26.144
من عموم رو کشتم

41:26.176 --> 41:27.879
به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم

41:27.912 --> 41:29.279
درک می‌کنیم

41:29.312 --> 41:32.316
خوبه
پس شاید وقتشه همدیگه رو ببینیم

41:32.350 --> 41:34.752
موافقم

42:02.762 --> 42:05.762
ترجمه از رضـا و مصطفی
DeathStroke، ELSHEN

42:05.763 --> 42:08.763
Death.Stroke2@yahoo.com
Trans.Elshen@Gmail.com

42:08.787 --> 42:21.363
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com