WEBVTT

00:02.101 --> 00:03.283
... آنچه در گاتهام گذشت

00:03.308 --> 00:05.236
من فولک هستم اینم برادرم جیکوب

00:05.238 --> 00:06.571
به ما میگن نجواکنندگان

00:06.573 --> 00:08.106
اون مردا برای این کلید
حاضر بودن آدم بکشن

00:08.108 --> 00:10.171
ولی این چی رو باز می‌کنه؟
یه گاوصندوق" داخلش "

00:10.196 --> 00:12.276
یه وسیله هست که معتقدیم
می‌تونه اونا رو نابود کنه

00:12.278 --> 00:13.911
به خودشون میگن

00:13.913 --> 00:15.580
محفل جغدها

00:15.582 --> 00:17.882
ایزابلا به قتل رسیده سیم ترمز ماشینش
بریده شده و می‌دونم کی این کارو کرده

00:17.884 --> 00:20.885
می‌تونی مانع آزاد شدن تیغ بشی

00:20.887 --> 00:23.021
اگه این دکمه رو فشار بدی

00:23.023 --> 00:24.489
اونوقت یه ولتاژ کُشند
برق به بوچ میفرسته

00:24.491 --> 00:26.524
هی بوچ، خیلی مهربونی
!نه

00:28.328 --> 00:29.961
واقعاً نکشتیش؟ -
نه -

00:29.963 --> 00:30.533
!گناهکار

00:30.558 --> 00:32.477
با آنالیزهایی که در آزمایشگاه
روی خون آلیس تچ انجام

00:32.502 --> 00:34.432
دادیم یه آزمایش برای تشخیص
آلوده شدن افراد کشف کردیم

00:34.434 --> 00:36.334
شوخی میکنی؟
دون فالکون، خواهش می‌کنم

00:36.336 --> 00:38.803
ماشینتون رو میاریم

00:38.805 --> 00:40.204
کارماین هدف نیست

00:40.206 --> 00:41.939
!تویی. بخواب

00:45.010 --> 00:48.479
چرا اومدین سراغ من؟
خودت می‌دونی چرا

00:48.481 --> 00:49.914
چرا می‌خواین پسرمو بکشین؟

00:49.916 --> 00:52.683
انتظار داریم هر وقت خبرت
کردیم باهامون همکاری کنی

00:52.685 --> 00:56.154
تا اون موقع، پسرت در امانه
حداقل از جانب ما

00:56.156 --> 00:58.623
چرا حس می‌کنم همه‌ش
داریم میگیم خداحافظ؟

00:58.625 --> 01:01.559
شاید فقط همین برامون باقی مونده
یا شاید هنوز درست انجامش ندادیم

01:02.528 --> 01:03.995
خداحافظ جیمز گوردون

01:03.997 --> 01:06.197
اونو دوست داره اونو دوست داره

01:06.199 --> 01:08.900
گم شدی؟

01:08.902 --> 01:12.970
!اون ... منو ... دوست داره

01:16.994 --> 01:21.994
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26.018 --> 01:31.018
:.: ترجمه از ایـلیـا :.:

01:48.974 --> 01:50.541
دارم فردا ازدواج می‌کنم

01:50.543 --> 01:51.776
تبریک میگم

01:51.778 --> 01:55.113
مردم همیشه از عشق در
اولین نگاه حرف میزنن

01:55.115 --> 01:57.148
هیچوقت باور نکردم

01:57.150 --> 02:00.918
ولی اون لحظه‌ای
که دیدمش، فهمیدم

02:00.920 --> 02:02.286
آره

02:02.288 --> 02:05.389
خب، چیکاره‌ای؟

02:05.391 --> 02:07.091
یه خون‌شناسم

02:07.093 --> 02:08.493
توی آزمایشگاه زیستی گاتهام

02:08.495 --> 02:11.729
روی اون ویروس خونی
که کار نمی‌کنی؟

02:11.731 --> 02:13.297
کار می‌کنی؟

02:13.299 --> 02:15.566
اسمش چی بود؟ تچ؟

02:15.568 --> 02:18.402
آلیس تچ؟

02:18.404 --> 02:21.806
نامزدم تو اداره پلیس می‌کنه

02:21.808 --> 02:23.674
پزشک مسئول اون پرونده‌ست

02:23.676 --> 02:25.176
بله -

02:25.178 --> 02:26.511
گفت که -

02:26.513 --> 02:29.447
گفت یه آزمایش برای
تشخیص ویروس پیدا کردین

02:29.449 --> 02:32.216
واقعاً نمی‌تونم
در موردش حرف بزنم

02:34.653 --> 02:36.587
تقریباً با یکی دیگه
ازدواج کرده بود

02:38.190 --> 02:44.162
به نظرم نامزد سابقش هنوز
امیدواره برگرده پیشش

02:44.164 --> 02:46.164
ولی همچین اتفاقی نمی‌افته

02:51.104 --> 02:53.704
لی دوستش داره

02:53.706 --> 02:56.674
لی دوستش داره لی دوستش داره

02:56.676 --> 02:57.742
صدامو می‌شنوی جیم؟

02:58.777 --> 03:01.179
!اجازه نمیدم صاحبش بشی

03:17.329 --> 03:18.529
فولک مُرده؟

03:18.531 --> 03:21.632
امروز صبح جسد اون و
دیمیتری رو پیدا کردیم

03:21.634 --> 03:23.668
توسط تالون کشته شدن آدمکش محفل

03:23.670 --> 03:25.836
خب پس یه چیزایی
عوض می‌شه، مگه نه؟

03:25.838 --> 03:29.006
چطور؟ شما کلید رو دارین کلید
هم گاوصندوق رو باز می‌کنه

03:29.008 --> 03:30.374
و داخل گاوصندوق یه وسیله هست

03:30.376 --> 03:32.009
که می‌تونه محفل
جغدها رو نابود کنه

03:32.011 --> 03:33.311
هیچکدوم از اینا عوض نشده

03:37.883 --> 03:39.884
اگه این آدمکش ما رو
...با فولک دیده باشه

03:39.886 --> 03:41.152
این یعنی محفل می‌دونه که

03:41.154 --> 03:42.353
قرارت رو نقض کردی ارباب بروس

03:42.355 --> 03:44.855
کاش مطمئن می‌شدیم

03:44.857 --> 03:46.924
کاش مطمئن بودیم که

03:46.926 --> 03:48.926
توی اون گاوصندوق چی هست

03:48.928 --> 03:50.861
یا چقدر می‌تونیم به این
آقای نجواکننده اعتماد کنیم

03:50.863 --> 03:53.164
از خودت بپرس که

03:53.166 --> 03:56.334
نابود کردن محفل واقعاً
به خطرش می‌ارزه؟

04:01.440 --> 04:04.408
محفل جغدها شرکت من رو غصب کرده

04:04.410 --> 04:06.410
آدمایی که واسه‌م
مهمن رو تهدید کرده

04:06.412 --> 04:08.479
و احتمالاً مسئول
مرگ پدر و مادرمه

04:09.881 --> 04:11.616
قدم بعدیمون چیه؟

04:18.557 --> 04:21.125
این یکی رو میدم به آلوارز

04:21.127 --> 04:22.226
نه

04:22.228 --> 04:23.794
گفتم امروز رو بری مرخصی

04:23.796 --> 04:25.229
می‌دونم

04:25.231 --> 04:27.431
می‌دونی الان دیگه رئیس منم؟

04:27.433 --> 04:29.033
آره

04:29.035 --> 04:30.534
جیم، فردا هم یه
جسد دیگه پیدا میشه

04:30.536 --> 04:33.070
جدی میگم، مرخصی بگیر
برو ماهیگیری، مست کن

04:33.072 --> 04:34.572
هاروی، شغل من اینه

04:34.574 --> 04:36.774
ازدواج لی، عوضش نمی‌کنه

04:36.776 --> 04:38.709
یه نگاهی به سر این بدبخت بنداز

04:38.711 --> 04:41.579
چی داره از گوشش میاد بیرون؟

04:41.581 --> 04:43.748
جمجمه‌ش خرد شده

04:43.750 --> 04:46.484
انگار یه نفر از
دو طرف فشارش داده

04:46.486 --> 04:48.619
می‌دونی برای همچین
کاری چه قدرتی لازمه؟

04:48.621 --> 04:51.289
... باید بگم که اولین حدسم

04:51.291 --> 04:52.323
نه - بارنز -

04:52.325 --> 04:53.424
!تمومش کن

04:53.426 --> 04:55.426
بارنز آلوده شده بود
ولی توی آرکهامه

04:55.428 --> 04:57.728
داستانش تموم شده
از همین می‌ترسیدم

04:57.730 --> 04:59.964
کیف پولش اینجاست ولی
قاتل نشانش یا یه چیزی که

04:59.966 --> 05:01.399
از گردنش آویزون بوده رو برداشته

05:01.401 --> 05:02.500
واقعاً دود از کنده بلند میشه

05:02.502 --> 05:03.934
یه چیزایی رو می‌بینی
که قابل دیدن نیست

05:03.936 --> 05:06.937
این فقط یه پرونده معمولیه
توی مکان غلط و زمان غلط

05:06.939 --> 05:09.940
یه نفر با دست خالی جمجمه
یه نفر دیگه رو خرد می‌کنه

05:09.942 --> 05:11.509
همیشه همچین چیزی دیدم

05:11.511 --> 05:14.749
قبض خرید از کافه‌تریای
آزمایشگاه زیستی گاتهام

05:14.774 --> 05:17.515
جایی که خون آلیس
تچ داره آزمایش میشه

05:17.517 --> 05:19.617
گندش بزنن -
میرم یه سری بزنم -

05:19.619 --> 05:20.818
کار اینجا رو تموم کن، میشه؟

05:20.820 --> 05:23.754
حتماً جیم. اطاعت میشه

05:25.457 --> 05:27.158
تبه‌کارها استراحت ندارن

05:28.160 --> 05:30.127
آروم باش

05:30.129 --> 05:34.665
نیومدن انتقام قطع
کردن دست تبی رو بگیرم

05:34.667 --> 05:36.936
البته غافلگیر شدم
که برگشتی سر کار

05:36.961 --> 05:40.438
و دنبال قاتل واقعی عشقت نیستی

05:40.440 --> 05:43.441
به خاطر اینه که دیدت باز نیست

05:43.443 --> 05:45.443
شهردار دشمن‌های زیادی داره

05:45.445 --> 05:46.610
این دشمن‌ها می‌فهمن که

05:46.612 --> 05:47.978
من یه عضو بنیادی از عملیات هستم

05:47.980 --> 05:49.980
منو ضعیف کنن، اونو ضعیف کردن

05:49.982 --> 05:52.683
هدفشون از کشتن ایزابلا
دقیقاً همین بوده

05:52.685 --> 05:56.854
در ضمن، توی تمام شهر جاسوس دارم

05:56.856 --> 06:00.358
به زودی هرکس که ایزابلا رو
کشته دست خودشو رو می‌کنه

06:00.360 --> 06:02.727
و اون موقع حسابشو می‌رسم

06:03.795 --> 06:06.964
طفلک کور بیچاره

06:06.966 --> 06:11.202
همیشه سخته چیزی که درست
جلوی چشممونه رو ببینیم

06:13.205 --> 06:15.373
!پنگوئن

06:19.244 --> 06:21.245
الان با سرفه گفتی «پنگوئن» ؟

06:22.647 --> 06:24.749
لازم نیست بگم

06:24.751 --> 06:27.752
کاملاً مزخرفه

06:27.754 --> 06:29.653
واقعاً؟

06:29.655 --> 06:33.090
همه جنایتها نیازمند
وسیله، هدف و فرصته

06:33.092 --> 06:34.558
و رفیق کوچیک دماغ‌درازت

06:34.560 --> 06:37.261
مطمئناً وسیله و فرصتش رو داره

06:37.263 --> 06:38.896
ولی انگیزه‌ای نداره

06:38.898 --> 06:42.066
من که میگم قوی‌ترین
انگیزه رو اون داشته

06:43.235 --> 06:44.602
«ثروتمندها می‌خوانش»

06:44.604 --> 06:47.371
«عاقل‌ها میشناسنش و
بیچاره‌ها بهش نیاز دارن...»

06:47.373 --> 06:50.074
... عشق. این چه ربطی داره به

06:53.678 --> 06:56.514
و دو هزاریش... افتاد

07:02.287 --> 07:04.855
... داری میگی

07:04.857 --> 07:08.025
... که اسوالد

07:08.027 --> 07:09.860
عاشق منه؟

07:11.463 --> 07:12.507
مسخره‌ست

07:12.532 --> 07:13.631
می‌دونم. خب به نظر من

07:13.633 --> 07:16.567
...که مثل سنگ بی‌احساسی. ولی

07:16.569 --> 07:20.571
اسوالد دیده اون زنیکه
تو رو ازش گرفته

07:20.573 --> 07:22.072
... و

07:25.710 --> 07:28.045
!وای نه

07:31.551 --> 07:33.717
نه

07:33.719 --> 07:37.421
درواقع، به این فکر افتادم که
انگیزه تو از این حرفا چیه

07:37.423 --> 07:39.990
این باشه برای بعد

07:39.992 --> 07:41.559
فعلاً

07:41.561 --> 07:46.497
دنبال عدالتم

07:46.499 --> 07:48.466
برای اون دختر عزیز و بیچاره

07:48.468 --> 07:50.100
خانوم کین

07:50.102 --> 07:53.170
باید دو تا چیز رو بدونی

07:53.172 --> 07:54.638
اول

07:54.640 --> 07:57.341
اسوالد، ایزابلا رو نکشته

07:57.343 --> 08:00.711
و دو، عاشق من نیست

08:04.916 --> 08:06.750
کاملاً مطمئنی؟

08:06.752 --> 08:10.254
به خاطر دختره نباید
حقیقت رو بفهمی؟

08:12.424 --> 08:13.891
هرچی شد بهم خبر بده

08:18.129 --> 08:20.331
محفل جغدها صاحبِ چندین
ساختمون توی گاتهامه

08:20.333 --> 08:22.333
این یکی به ندرت آدمی توش میشه
ولی همیشه به خوبی ازش محافظت میشه

08:22.335 --> 08:24.935
دو تا زنگ خطر داره

08:24.937 --> 08:27.304
اولی تمام ورودی‌ها رو پوشش میده

08:27.306 --> 08:29.540
هفته پیش تونستیم یکی از
پنجره‌ها رو از مدار خارج کنیم

08:29.542 --> 08:31.709
همین که بریم داخل با
استفاده از کدی که داریم

08:31.711 --> 08:33.110
می‌تونیم درِ ورودی رو باز کنیم

08:33.112 --> 08:35.646
زنگ خطر دوم توی زیرزمینه

08:35.648 --> 08:37.348
همون اتاقی که گاوصندوق توش هست

08:37.350 --> 08:40.050
کف اتاق با سنسورهای
مادون قرمز پوشیده شده

08:40.052 --> 08:41.585
باید با یه طناب از روش رد بشین

08:43.121 --> 08:44.955
خودم آموزشش رو دیدم

08:44.957 --> 08:46.056
کلیدی که پیدا
کردین رو بهم میدین

08:46.058 --> 08:47.358
منم اون وسیله رو میارم

08:47.360 --> 08:50.160
ولی هنوز نمی‌دونی
اون وسیله چی هست

08:50.162 --> 08:53.297
فقط می‌دونم محفل ازش
محافظت می‌کنه، ازش می‌ترسه

08:53.299 --> 08:56.200
و حالا که تالون
دنبالمونه، وقتی نداریم

09:02.240 --> 09:04.008
...صحیح

09:04.010 --> 09:05.309
بذار دوباره مرور کنیم

09:05.311 --> 09:06.410
تصمیمت چیه؟

09:06.412 --> 09:08.979
امروز انجامش میدیم

09:08.981 --> 09:10.548
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم

09:12.717 --> 09:14.752
خوبی؟ - آره -

09:14.754 --> 09:16.453
فقط گرسنه‌ام

09:20.091 --> 09:21.959
پلیس گاتهام

09:23.361 --> 09:25.696
کسی به اسم رایان ففر
اینجا کار می‌کنه؟

09:25.698 --> 09:28.365
آره

09:28.367 --> 09:29.667
زیرزمین 3

09:29.669 --> 09:31.735
تو دردسر افتاده؟ -
دیشب کشته شده -

09:31.737 --> 09:33.671
باید با همکارهاش صحبت کنم

09:33.673 --> 09:35.406
سابقه استفاده از کارت‌های
عبور رو ذخیره می‌کنین؟

09:35.408 --> 09:36.674
آره

09:36.676 --> 09:37.875
خیلی‌خب

09:37.877 --> 09:40.044
اگه کسی از کارت اون
استفاده کرد خبرم کن

09:40.046 --> 09:42.913
باشه ولی... مال اون 20
دقیقه پیش استفاده شده

09:43.848 --> 09:45.583
هنوز خارج نشده

09:45.585 --> 09:47.318
پلیس رو خبر کن، زود باش

10:17.082 --> 10:18.282
جیم جیم

10:18.284 --> 10:19.783
از برنامه جلوتری

10:19.785 --> 10:23.187
قرار نبود مسیرمون حالا
حالاها با هم تداخل کنه

10:26.958 --> 10:29.326
ولی هنوز نمی‌خوام بکشمت

10:29.328 --> 10:30.761
اگه این کارو بکنم

10:30.763 --> 10:32.296
یه اسطوره حساب میشی

10:32.298 --> 10:34.798
و لی تا همیشه تو رو
توی قلبش نگه میداره

10:34.800 --> 10:37.001
نه. قبل از اینکه بکشمت

10:37.003 --> 10:40.137
باید ازت متنفر بشه

10:40.139 --> 10:41.405
و میشه

10:45.844 --> 10:47.478
بیا پیدام کن جیم

10:54.484 --> 10:57.086
پس چهره طرف رو ندیدی و
دوربین‌ها هم چیزی ضبط نکردن

10:57.088 --> 10:58.821
.ممکنه اثر انگشتی ازش گیر بیاریم
...ولی

10:58.823 --> 11:01.991
شک دارم بتونی، وقتی انقدر باهوش
بوده که شکار دوربین‌ها نشه

11:01.993 --> 11:03.759
به نظر میرسه به تحقیقات

11:03.761 --> 11:05.261
در مورد خون آلیس تچ علاقه‌منده

11:05.263 --> 11:07.930
دفتر ففر زیر و رو شده
پرونده‌هاش گم شدن

11:07.932 --> 11:10.599
یعنی یکی دیگه به ویروس
آلوده شده؟ واقعاً که عالیه

11:10.601 --> 11:11.700
تو که نیستی؟

11:11.702 --> 11:13.836
چون کارمون رو آسون می‌کنی

11:13.838 --> 11:15.671
نه من نیستم اون چیه رو دستت

11:17.040 --> 11:18.607
آرکهام

11:18.609 --> 11:20.409
خودم ننوشتمش

11:20.411 --> 11:21.610
خیلی‌خب، همگی آروم باشین

11:21.612 --> 11:23.879
یعنی قاتل آلوده به ویروس
اینو روی دستت نوشته

11:23.881 --> 11:26.115
می‌خواد بری به آرکهام

11:26.117 --> 11:27.249
بارنز توی آرکهامه

11:27.251 --> 11:28.517
نه

11:28.519 --> 11:31.086
در مورد بارنز نیست

11:31.088 --> 11:33.422
جیم خوبی؟ - آره خوبم -

11:40.697 --> 11:42.464
سلام جارویس

11:42.466 --> 11:44.366
جیمز

11:44.368 --> 11:46.335
چه لذت غیرمنتظره‌ای

11:48.738 --> 11:51.407
یکی دیگه با خون
خواهرت آلوده شده

11:51.409 --> 11:52.808
نه بابا

11:52.810 --> 11:55.744
و نظرم اینه که ممکنه

11:55.746 --> 11:57.646
خواهرت تصادفاً
آلوده‌ش کرده باشه

11:57.648 --> 12:01.383
آره ممکنه. ممکنه

12:01.385 --> 12:04.320
ولی واکنشت میگه از
...قبل می‌دونستی پس

12:04.322 --> 12:06.322
بعد از اینکه خون خواهرت
رو دزدیدی اونو آلوده کردی

12:06.324 --> 12:09.825
ولی صداشو در نیاوردی

12:09.827 --> 12:11.827
منتظر موندی تا
علائمش رو نشون بدن

12:11.829 --> 12:16.232
عجب آب زیر کاهی هستم. مگه نه؟

12:16.234 --> 12:17.600
اسمشو می‌خوام

12:19.836 --> 12:22.738
اسمشو می‌خوای

12:22.740 --> 12:25.741
،این همه مدت حرفی ازش نزدم

12:25.743 --> 12:29.912
ولی الان قرار کمکت کنم چون
دوست خوبی برای هم هستیم؟

12:29.914 --> 12:33.015
چون می‌تونم زندگیت رو در
اینجا خیلی طاقت‌فرسا کنم

12:33.017 --> 12:35.417
طاقت‌فرساتر از اینکه سلول
کناریم کاپیتان بارنز باشه

12:35.419 --> 12:37.486
و تمام شب فریاد
بزنه "گناهکار" ؟

12:37.488 --> 12:39.855
!اسمشو بهم بگو

12:39.857 --> 12:41.690
جیمز

12:41.692 --> 12:45.527
خیلی دوست داشتم ببینم ویروس
آلیس باهات چیکار می‌کنه

12:45.529 --> 12:48.964
هیولای وجودت درست همین‌جاست

12:48.966 --> 12:51.033
به هر دری می‌زنه که بیاد بیرون

12:53.270 --> 12:55.938
آره می‌دونم از کی حرف می‌زنی

12:55.940 --> 12:58.007
آره که می‌دونم

12:58.009 --> 13:01.010
چاقوش زدم و کاری
کردم خونریزی کنه

13:01.012 --> 13:03.712
ولی هیچی نمی‌تونی بگی

13:03.714 --> 13:05.948
حتی یه کلمه نمیتونی بگی
کوچیکترین حدسی نمی‌تونی بزنی

13:05.950 --> 13:08.684
!این بازی بازی منه

13:08.686 --> 13:10.619
من میگم کی تموم بشه

13:10.621 --> 13:13.722
ولی الان خیلی داره
بهم خوش می‌گذره

13:15.792 --> 13:17.793
می‌خوای بازی کنی جرویس؟

13:17.795 --> 13:20.296
باشه بیا بازی کنیم

13:21.564 --> 13:24.466
هرکسی رو که آلوده کردی

13:24.468 --> 13:27.469
یه نقشه‌ای داره

13:27.471 --> 13:29.938
می‌خوام اسم این آدم رو بهم بگی

13:31.675 --> 13:33.709
وای جیمز

13:33.711 --> 13:36.845
باید بگم تلاشت شکست خورد

13:36.847 --> 13:38.747
... واقعاً می‌تونی تصور کنی که

13:38.749 --> 13:40.716
دو نفر مُردن

13:40.718 --> 13:42.518
به زودی بیشتر هم میشن

13:42.520 --> 13:45.087
این بازی نیست اسمشو بهم بگو

13:45.089 --> 13:46.989
وقتی اسمشو می‌فهمی
که دیگه خیلی دیر شده

13:46.991 --> 13:49.058
وقتی اونی که دوستش داری
!توسط نفرت به قتل رسیده

13:50.094 --> 13:52.261
نگهبان! منو ببر به سلولم

13:52.263 --> 13:54.063
منظورت چیه اونی که -
دوستش دارم؟ - نگهبان

13:54.065 --> 13:55.331
اسمشو بهم بگو تچ

13:55.333 --> 13:57.066
اسمشو بگو وگرنه
هرچی بشه تقصیر توئه

13:57.068 --> 13:58.734
!هیچی! هیچی! هیچی بهت نمیگم

13:58.736 --> 14:00.202
اسمش نه گفته میشه
نه فهمیده میشه

14:00.204 --> 14:02.538
اون آدم میکشه و خون
ریزی بیشتری میکنه

14:02.540 --> 14:04.773
گرچه تبدیل شدن از یه دکتر به
یه قاتل کار زیاد ساده‌ای نیست

14:06.344 --> 14:08.944
از یه دکتر به یه قاتل؟

14:08.946 --> 14:11.280
یه دکتره

14:11.881 --> 14:12.881
خدای من

14:12.883 --> 14:14.083
هیچوقت نمی‌تونی
جلوشو بگیری جیمز

14:14.085 --> 14:16.018
!می‌کشه و می‌کشه و می‌کشه

14:16.020 --> 14:17.353
جیم گوردون هستم

14:17.355 --> 14:19.221
فوراً منو به دکتر
ماریو کالوی وصل کنین

14:19.223 --> 14:20.622
!به اختیار و قدرت خودم

14:20.624 --> 14:23.258
!زود باش

14:34.704 --> 14:37.272
داری میری؟

14:38.909 --> 14:41.610
وقتی داشتیم اونجا
رو دید می‌زدیم

14:41.612 --> 14:44.880
حس کردم یکی هم ما رو دید می‌زنه

14:44.882 --> 14:47.049
این همه محفل جغدها
همونی باشن که میگین

14:47.051 --> 14:49.918
زیاد خوششون نمیاد که
بروس قرارش رو نقض کرده

14:49.920 --> 14:52.488
کاملاً درسته

14:52.490 --> 14:55.090
و ارباب بروس می‌دونه که محفل

14:55.092 --> 14:57.593
دیر یا زود میاد سراغش

14:57.595 --> 14:59.428
و اگه فرصتش رو داشته باشه
که اونا رو نابود کنه

14:59.430 --> 15:00.429
حتماً این کارو می‌کنه

15:00.431 --> 15:01.730
این خوش‌خیالیه

15:01.732 --> 15:04.666
مخصوصاً وقتی وظیفه احمقانه
تو اینه که ازش محافظت کنی

15:04.668 --> 15:07.436
خانوم، وظیفه احمقانه
من اینه که مطمئن بشم

15:07.438 --> 15:10.172
به مرد شایسته‌ای تبدیل میشه

15:10.174 --> 15:12.741
... بازم

15:12.743 --> 15:14.510
خیلی احمقانه بود
که مجبورش کردی

15:14.512 --> 15:17.112
با کسایی معامله کنه که
پدر و مادرش رو کشتن

15:17.114 --> 15:18.347
پس تو هم فهمیدی

15:20.250 --> 15:23.752
این کارو فقط برای
محافظت از عزیزانش کرد

15:23.754 --> 15:25.721
برای تو

15:27.290 --> 15:29.558
و هزینه زیادی براش داشت

15:36.032 --> 15:38.434
جدی میگی؟

15:38.436 --> 15:40.602
پسر دون فالکون رو روز
ازدواجش بازداشت کردی؟

15:40.604 --> 15:41.637
چاره‌ای نداشتم آلوده به ویروسه

15:41.639 --> 15:44.540
...واقعاً فکر کردی لی تامپکیز
دکتر لی تامپکیز

15:44.542 --> 15:46.475
اگه نامزدش آلوده
بود، نمی‌فهمید؟

15:46.477 --> 15:48.944
بارنز چه مدت آلوده
بود و مخفیش کرد؟

15:48.946 --> 15:51.113
تچ همون شبی که توی
بیمارستان منو مسموم کرد

15:51.115 --> 15:52.681
اونو آلوده کرده اینجوری
خیلی چیزا روشن میشه

15:52.683 --> 15:53.715
مثلاً چی؟

15:53.717 --> 15:55.717
توی مهمونی نامزدی ماریو منو زد

15:55.719 --> 15:57.619
می‌دونی اون کارش چه
دلیل دیگه‌ای داشته؟

15:57.621 --> 15:59.988
چون به تچ گفتی به
نامزدش شلیک کنه

15:59.990 --> 16:01.190
وقتی آدمکش‌ها بهمون حمله
کردن باید صورتش رو میدیدی

16:01.192 --> 16:02.825
خشمی که داشت

16:02.827 --> 16:04.226
چون چندتا آدمکش بهش
!حمله کرده بودن

16:04.228 --> 16:05.828
انتظار داشتی چیکار کنم هاروی

16:05.830 --> 16:07.830
وایسم تا یکی دیگه رو بکشه؟
تا به لی آسیب بزنه؟

16:07.832 --> 16:10.232
باید منتظر می‌موندیم
تا مدرک کافی جمع کنیم

16:10.234 --> 16:12.468
اصلاً تچ چرا باید
ماریو رو آلوده کنه؟

16:12.470 --> 16:14.303
که به من آسیب بزنه

16:14.305 --> 16:15.671
باشه، فرضاً حق با تو باشه

16:15.673 --> 16:17.539
فرض کنیم ماریو آلوده‌ست

16:17.541 --> 16:20.509
جمجمه یکی رو خرد کرده
رفته توی آزمایشگاه

16:20.511 --> 16:23.879
به تو حمله کرده و بعد
روی دستت نوشته «آرکهام»؟

16:23.881 --> 16:26.882
چرا باید بخواد پیداش کنی؟

16:26.884 --> 16:28.450
نمی‌دونم

16:30.153 --> 16:32.221
اون ویروس نداره

16:32.223 --> 16:34.089
چی؟ نه نه نه دوباره بگیر

16:34.091 --> 16:35.090
سه بار آزمایش کردم

16:35.092 --> 16:36.425
پاکه

16:36.427 --> 16:38.193
بهتون که گفته بودم

16:38.195 --> 16:39.595
ولی خوشحالم که رسمی شد

16:39.597 --> 16:42.030
دکتر کالوی از طرف پلیس گاتهام

16:42.032 --> 16:44.433
می‌خواستم ازتون
...عذرخواهی کنم که

16:44.435 --> 16:47.035
باعث زحمت یا خجالت شما شدیم

16:47.037 --> 16:48.337
نیازی نیست

16:48.339 --> 16:50.172
توی زندگی با لی فهمیدم
همه‌تون چه فشاری تحمل می‌کنین

16:50.174 --> 16:52.274
ولی اگه منو ببخشید

16:52.276 --> 16:54.042
باید برم به عروسیم برسم

16:54.044 --> 16:58.365
جیم می‌فهمم امروز
واسه‌ت روز سختیه

16:58.390 --> 17:00.215
ولی... به دل نمی‌گیرم

17:00.217 --> 17:02.351
آزمایش برای همین
رفتی به آزمایشگاه

17:02.353 --> 17:03.919
که بفهمی چطور جوابش رو منفی کنی

17:03.921 --> 17:05.220
...ولی چرا؟ - جیم -

17:05.222 --> 17:06.788
می‌دونم آلوده به اون ویروسی

17:06.790 --> 17:08.223
ثابتش می‌کنم

17:08.225 --> 17:10.292
و قول میدم هرگز با
لی ازدواج نمی‌کنی

17:15.298 --> 17:16.331
ولی هیچی نگفت؟

17:16.333 --> 17:19.801
گفت به نظرش یکی
ما رو تحت نظر داشته

17:19.803 --> 17:23.272
به نظر خودم عصبانیه

17:23.274 --> 17:25.941
نباید هنوز از اینکه به آیوی گفتم
اون دوست دخترمه عصبانی باشه

17:27.444 --> 17:28.810
یهو از دهنم در رفت

17:28.812 --> 17:30.379
می‌تونه هرچی می‌خواد به خودش بگه

17:30.381 --> 17:32.114
با اینکه این عشق جوانی

17:32.116 --> 17:33.482
منو خیلی جذب خودش
می‌کنه، ارباب بروس

17:33.484 --> 17:37.019
میشه روی کاری که
داریم تمرکز کنی؟

17:37.021 --> 17:38.387
کلید رو داری؟

17:39.455 --> 17:40.789
عالیه

17:40.791 --> 17:42.858
آلفرد می‌دونی وقتی اون
وسیله رو به دست بیاریم

17:42.860 --> 17:44.326
...هرچی که هست

17:44.328 --> 17:46.562
نجواکننده‌ها سعی
می‌کنن از ما بگیرنش

17:46.564 --> 17:49.565
اگه بخوام صادق باشم ارباب بروس

17:49.567 --> 17:51.400
این نجواکننده‌ها
نیستن که نگرانشونم

18:08.819 --> 18:11.019
و پیشرفتی توی مذاکرت

18:11.021 --> 18:12.321
با اتحادیه داشتیم؟

18:12.323 --> 18:14.423
با رهبر اتحادیه صحبت کردم

18:14.425 --> 18:15.824
با پیشنهادمون موافقت کرد

18:15.826 --> 18:18.594
پس اون عکسا دیگه منتشر نمیشه

18:18.596 --> 18:20.696
واقعاً پر رو بودن، مگه نه؟

18:20.698 --> 18:22.197
... در موردِ

18:22.199 --> 18:24.933
با کازینوی جدید باید
فردا موافقت کنی

18:24.935 --> 18:26.868
تخریب هم بلافاصله
می‌تونه شروع بشه

18:26.870 --> 18:29.538
نمی‌تونم بگم چقدر خوبه که

18:29.540 --> 18:30.906
می‌بینم همون آدم سابق شدی

18:32.175 --> 18:34.409
فقط یه امضا لازم داره

18:38.281 --> 18:40.582
استعفانامه ؟

18:40.584 --> 18:43.752
مرگ ایزابلا خیلی
چیزا رو تغییر داده

18:43.754 --> 18:45.454
... نمی‌تونم ادامه بدم -
! نه -

18:45.456 --> 18:47.022
اد نمی‌ذارم بری

18:49.759 --> 18:52.761
این کار به صلاحت نیست

18:52.763 --> 18:54.663
باید خودتو مشغول کنی

18:58.201 --> 19:00.335
چطور می‌تونم بگم؟

19:02.138 --> 19:03.839
ما دوستیم

19:05.642 --> 19:07.643
مگه نه اسوالد؟

19:07.645 --> 19:09.811
!البته

19:09.813 --> 19:12.414
...از زمان تصادف

19:12.416 --> 19:15.517
فکر نمی‌کردم هیچوقت
...این حرفو بزنم

19:17.253 --> 19:20.222
دوست دارم که

19:20.224 --> 19:23.058
چیزی بیشتر از کارمند
و کارفرما بشیم

19:25.428 --> 19:26.862
بیشتر از دوست

19:31.267 --> 19:33.101
منم همین حس رو دارم

19:33.103 --> 19:35.437
نمی‌خواستم بهش اشاره کنم

19:35.439 --> 19:37.806
به خاطر اتفاق دردناکی
که برای ایزابل افتاد

19:37.808 --> 19:39.574
! ایزابلا

19:39.576 --> 19:40.709
...ولی

19:44.013 --> 19:46.114
بالاخره یه نفر به
عشق اعتراف می‌کنه

19:48.451 --> 19:50.986
چیه؟ چی شده؟

19:52.422 --> 19:55.323
...سوء

19:55.325 --> 19:57.125
سوءتفاهم شده

19:57.127 --> 19:59.361
می‌خواستم که

19:59.363 --> 20:02.230
پیشنهاد کنم با هم شریک بشیم

20:03.800 --> 20:05.500
شریک تجاری

20:05.502 --> 20:08.670
شریک؟

20:08.672 --> 20:10.005
...یعنی -

20:10.007 --> 20:11.740
ببخشید -

20:20.115 --> 20:21.482
!لی؟ اینجایی؟ منم جیم

20:21.484 --> 20:23.117
سلام جیم

20:23.119 --> 20:25.320
دیدم برای لی یه پیام گذاشتی

20:25.322 --> 20:28.156
تصادفاً امروز صبح تلفنش رو بردم

20:28.158 --> 20:30.625
در هر صورت اینجا نیست

20:30.627 --> 20:31.693
نوشیدنی؟ - نه ممنون -

20:31.695 --> 20:34.128
چطور جواب آزمایشت منفی بود؟

20:36.665 --> 20:39.133
چون ویروسی ندارم

20:39.135 --> 20:40.969
دارم؟

20:43.906 --> 20:46.241
می‌خوای دستگیرم کنی جیم؟

20:46.243 --> 20:48.910
می‌خوای بیشتر از این یه عاشق
سابق پارانویید به نظر برسی؟

20:48.912 --> 20:51.312
بازم جواب آزمایشم منفی میشه

20:51.314 --> 20:52.914
بالاخره می‌فهمیم چه کلکی زدی

20:52.916 --> 20:54.215
به زودی مشخص میشه

20:54.217 --> 20:57.418
فرض کنیم اون ویروس
رو داشته باشم

20:57.420 --> 20:58.853
چطور بهش آلوده شدم؟

20:58.855 --> 21:00.321
از تچ

21:00.323 --> 21:02.423
وقتی منو با اون داروی
توهم‌زا مسموم کرد

21:02.425 --> 21:06.261
دکتر کالوی، دوست دارم
با خواهرم آشنا بشی

21:06.263 --> 21:07.695
آلیس

21:07.697 --> 21:09.897
در مورد بارنز

21:09.899 --> 21:13.268
ویروس باعث میشد در مواجه
با گناه کنترلش رو از دست بده

21:13.270 --> 21:15.503
ویروس کدوم بخش سیاه
وجود منو زنده کرده؟

21:15.505 --> 21:17.939
حسادت

21:17.941 --> 21:20.108
می‌ترسی لی رو از دست بدی

21:20.110 --> 21:22.510
اگه درست باشه

21:22.512 --> 21:26.114
یعنی زنی که هر دو
می‌دونیم هنوز دوستش داری

21:26.116 --> 21:30.451
قراره با یه دیوانه ازدواج کنه
که برای داشتنش هر کاری می‌کنه

21:30.453 --> 21:32.754
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟

21:32.756 --> 21:36.257
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
چرا کاری کردی بهت مظنون بشم

21:36.259 --> 21:37.859
دنبال چی هستی؟

21:37.861 --> 21:39.527
بذار یه سرنخ بهت بدم

21:39.529 --> 21:42.463
ببین چیزی که شب‌ها
نمی‌ذاره بخوابم

21:42.465 --> 21:45.800
فکر این نیست که لی رو دوست داری

21:45.802 --> 21:47.602
... این فکره که

21:47.604 --> 21:50.938
یه بخشی از اون هنوز
تو رو دوست داره

21:50.940 --> 21:54.208
خب بهتره پیداش
کنیم و ازش بپرسیم

21:54.210 --> 21:56.678
بذار خودش تصمیم بگیره که
باهات ازدواج کنه یا نه

21:58.380 --> 22:00.815
نه همچین کاری نمی‌کنیم

22:04.486 --> 22:06.888
ویروس تو رو قوی
کرده، نه ضدگلوله

22:06.890 --> 22:08.089
بیا بریم -

22:08.091 --> 22:09.557
می‌دونی جیم، با -
اینهمه صحبت از ویروس

22:09.559 --> 22:11.092
یه چیزی رو فراموش کردی

22:11.094 --> 22:14.028
من هنوز پسر کارماین فالکون هستم

22:15.097 --> 22:16.531
ویکتور رو که می‌شناسی

22:19.835 --> 22:21.202
سلاملیک

22:26.742 --> 22:28.976
ویکتور حرفاشو شنیدی؟

22:28.978 --> 22:30.778
اون همون ویروسی رو
داره که بارنز داشت

22:30.780 --> 22:32.113
چی چی؟

22:32.115 --> 22:34.615
اوه نه گوش نمی‌دادم

22:34.617 --> 22:37.552
باید بذاری برم

22:37.554 --> 22:39.120
فالکون می‌دونه -
اینجایی؟ - وایسا

22:39.122 --> 22:41.522
وایسا

22:44.626 --> 22:46.427
آزادی بری جیم

22:49.031 --> 22:50.365
اینو نگه می‌دارم

22:51.400 --> 22:53.167
متوجه نمیشم

22:53.169 --> 22:54.502
فقط قرار بود اینجا نگهت دارم

22:54.504 --> 22:57.305
تا وقتی عقربه بزرگه بیاد
... روی 9 و عقربه کوچیکه

22:57.307 --> 22:58.906
خشابم رو بده. بجنب

22:58.908 --> 23:02.276
شرمنده جیم. راستی
یه بوس آبدار بده

23:03.812 --> 23:05.780
اول که خواستم ندادی

23:11.186 --> 23:12.487
و مایه افتخاره که

23:12.489 --> 23:15.523
این جایزه رو به آقای
کایل دیویس تقدیم کنه

23:15.525 --> 23:18.659
برای کتاب باشکوهشون

23:18.661 --> 23:21.529
مجراهای زیرزمینی
گاتهام: تاریخ شفاهی

23:21.531 --> 23:24.098
واقعاً جذابه

23:25.768 --> 23:27.168
ممنون

23:27.170 --> 23:28.836
خیلی لطف دارین

23:45.120 --> 23:47.588
اد

23:47.590 --> 23:50.091
وقتی رفتی خیلی نگرانت شدم

23:50.093 --> 23:52.360
که ممکنه عصبانیت کرده باشم

23:54.229 --> 23:56.731
میشه وانمود کنیم
اتفاقی نیفتاده؟

23:56.733 --> 23:58.699
و همه چی مثل سابق بشه؟

24:03.906 --> 24:07.642
تو بهترین دوستی هستی
که تو زندگیم داشتم

24:07.644 --> 24:09.710
نمی‌خوام از دستت بدم

24:11.880 --> 24:13.347
خواهش می‌کنم

24:16.552 --> 24:18.286
تو هم بهترین دوست منی اسوالد

24:21.223 --> 24:23.191
اینو یادت باشه

24:40.942 --> 24:43.010
جیم اینجا چیکار می‌کنی؟

24:43.012 --> 24:44.078
حالت خوبه؟

24:45.013 --> 24:46.413
ماریو کجاست؟

24:46.415 --> 24:48.682
توی سالن کلیساست دیگه
مراسم عروسی داره شروع میشه

24:50.185 --> 24:51.585
نباید باهاش ازدواج کنی

24:51.587 --> 24:53.654
خدای من

24:53.656 --> 24:54.788
یه لحظه بهم فرصت بدین -

24:54.790 --> 24:56.557
باشه -

25:05.767 --> 25:06.867
گوش کن

25:06.869 --> 25:08.635
... می‌دونم به نظرت چقدر عجیبه

25:08.637 --> 25:11.438
فکر می‌کنی اون ویروس
آلیس تچ رو داره

25:11.440 --> 25:12.639
بهت گفته -

25:12.641 --> 25:13.774
آره -

25:13.776 --> 25:15.976
و بهم گفت امروز بازداشتش کردی

25:15.978 --> 25:17.678
روز عروسیمون

25:17.680 --> 25:20.447
و به لوشس گفتی 3 باز ازش آزمایش
بگیره و هر بار جواب منفی بوده

25:20.449 --> 25:21.515
مشکلت چیه؟

25:21.517 --> 25:23.684
یه کلکی سوار کرد لی

25:23.686 --> 25:25.285
نمی‌دونم چطور ولی کلک زد

25:25.287 --> 25:27.554
اون شب توی بیمارستان
تچ آلوده‌ش کرد

25:27.556 --> 25:29.123
رفتی ملاقات تچ، درسته؟

25:29.125 --> 25:30.624
آره - جیم -

25:30.626 --> 25:31.825
نمی‌فهمی؟

25:31.827 --> 25:33.794
تچ این فکر رو توی ذهنت کاشته

25:33.796 --> 25:34.962
نه - یادت نیست؟ -

25:34.964 --> 25:35.963
قبلاً هم اینکارو کرده

25:35.965 --> 25:37.331
نه این بار اینطوری نیست

25:37.333 --> 25:40.034
خیلی‌خب. کدومش
بیشتر امکان داره؟

25:40.036 --> 25:42.236
تچ این فکرو تو سرت
گذاشته که بیچاره‌ت کنه

25:42.238 --> 25:43.504
یا اینکه ماریو
ویروس آلیس رو داره؟

25:43.506 --> 25:45.739
!لی نباید باهاش ازدواج کنی

25:47.143 --> 25:50.144
ماریو گفت هیچوقت
نمی‌ذاری خوشبخت بشیم

25:50.146 --> 25:53.013
فکر کردم داره زیاده‌روی
می‌کنه ولی حق داشت

25:53.015 --> 25:57.217
کار تچ باشه یا نه
تو مشکل روحی داری

25:57.219 --> 25:58.719
دست بردار

26:00.889 --> 26:02.322
همینو می‌خواست

26:02.324 --> 26:03.991
چی داری میگی؟ - همین -

26:03.993 --> 26:06.560
که من بیام اینجا

26:06.562 --> 26:08.529
برای همین کاری
کرد بهش مظنون بشم

26:08.531 --> 26:12.833
آزمایش رو داد چون می‌دونست
چطور نتیجه‌ش رو منفی کنه

26:12.835 --> 26:16.937
کاری کرد دستگیرش کنم تا به
نظر همه یه عشق سابق حسود بیام

26:16.939 --> 26:20.140
برای همین زس گذاشت برم
تا با عجله بیام اینجا

26:21.676 --> 26:23.677
تا ثابت بشه اوضاعم داغونه

26:23.679 --> 26:25.379
جیم

26:25.381 --> 26:29.850
اینو به عنوان کسی که
بهت اهمیت میده میگم

26:29.852 --> 26:32.086
به کمک نیاز داری

26:37.592 --> 26:39.793
من دوستت دارم

26:44.699 --> 26:47.067
دوستت دارم

26:47.069 --> 26:49.870
هیچوقت از دوست
داشتنت دست برنداشتم

26:49.872 --> 26:52.406
به محض اینکه از زندان آزاد
شدم باید می‌اومدم دیدنت

26:52.408 --> 26:54.475
ولی نتونستم

26:54.477 --> 26:55.976
خجالت‌زده بودم

26:57.212 --> 26:59.813
فکر کردم اول باید
اوضاع رو درست کنم

26:59.815 --> 27:01.915
ولی بالاخره اومدم

27:01.917 --> 27:03.317
لی

27:05.320 --> 27:07.321
دیدمت

27:07.323 --> 27:10.390
از پشت پنجره، با اون

27:10.392 --> 27:12.392
لبخند می‌زدی

27:12.394 --> 27:13.861
به نظر خوشبخت بودی

27:17.065 --> 27:18.899
نتونستم خودمو راضی
کنم که بیام جلو

27:18.901 --> 27:22.336
از اون موقع هر روز
احساس پشیمونی می‌کنم

27:22.338 --> 27:24.338
خواهش می‌کنم

27:28.109 --> 27:29.209
باهاش ازدواج نکن

27:37.285 --> 27:39.219
بعد از عروسی

27:41.089 --> 27:43.423
من و ماریو از گاتهام میریم

27:43.425 --> 27:46.593
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

27:46.595 --> 27:47.594
لی -

27:47.596 --> 27:49.096
لعنت بهت -

27:49.098 --> 27:52.933
که الان اینو بهم گفتی

27:52.935 --> 27:55.135
با چندتا تهمت
احمقانه میای اینجا

27:55.137 --> 27:57.404
و وقتی حرفتو باور نمی‌کنم
همچین حرفی می‌زنی؟

27:58.706 --> 28:00.707
چطور جرأت کردی؟

28:04.546 --> 28:06.613
نمی‌بینی؟

28:06.615 --> 28:08.115
می‌خواد ازم متنفر باشی

28:08.117 --> 28:09.883
خب موفق شد

28:09.885 --> 28:11.318
!گمشو برو بیرون

28:11.320 --> 28:12.619
!نه

28:12.621 --> 28:13.954
باشه

28:13.956 --> 28:15.022
کارماین

28:16.891 --> 28:19.793
میشه به کارآگاه گوردون کمک
کنین خروجی رو پیدا کنه؟

28:19.795 --> 28:21.562
مطمئناً

28:24.465 --> 28:25.599
آماده‌ای عزیزم

28:27.902 --> 28:29.903
هستم

29:18.886 --> 29:20.854
،لسلی

29:20.856 --> 29:22.122
ماریو رو به همسری برمی‌گزینی؟

29:22.124 --> 29:23.824
بله

29:28.363 --> 29:29.363
و تو ماریو

29:29.365 --> 29:31.698
لسلی رو به همسری برمی‌گزینی؟

29:31.700 --> 29:33.500
بله

29:37.205 --> 29:40.040
همکنون شما را زن و
شوهر اعلام می‌کنم

29:40.042 --> 29:41.742
می‌تونی عروس رو ببوسی

30:04.766 --> 30:06.733
آقایون و خانوم‌ها

30:06.735 --> 30:08.568
آقا و خانوم کالوی

30:33.427 --> 30:34.660
خب باید اذعان کنم که

30:34.662 --> 30:37.596
دوستان خارجی‌مون
پیداشون نمیشه ارباب بروس

30:37.598 --> 30:39.498
به هرحال، نقشه احمقانه‌ای بود

30:39.500 --> 30:40.866
کجا میری؟

30:40.868 --> 30:42.168
میرم خونه

30:42.170 --> 30:44.870
آلفرد، این تنها فرصت ما
برای از پا درآوردن محفله

30:44.872 --> 30:46.172
مطمئن که نیستی، هستی؟

30:46.174 --> 30:47.773
از اولش هم پر از اما و اگر بود

30:47.775 --> 30:49.342
منظورم اینه که

30:49.344 --> 30:50.343
کل طول یه اتاق رو
روی یه کابل راه بری؟

30:50.345 --> 30:52.111
از پسش برمیام. قبلاً تونستم

30:52.113 --> 30:54.547
آره 3 بار از 20 بار. شمردم

30:54.549 --> 30:55.548
نه خیلی ممنون

30:55.550 --> 30:58.417
من می‌تونم انجامش بدم

30:58.419 --> 31:00.586
واقعاً حیرت‌انگیزه، مگه نه؟

31:04.691 --> 31:06.292
باشه

31:06.294 --> 31:08.561
معامله اینه

31:08.563 --> 31:10.029
تمام مدت از دستورات
اطاعت می‌کنی

31:10.031 --> 31:13.199
اگه گفتم لغوش کنین
لغوش می‌کنین، مفهمومه؟

31:13.201 --> 31:14.800
بالاخره منم دیوونه کردین

31:14.802 --> 31:16.102
واقعاً میگم

31:19.873 --> 31:21.240
چیه؟

31:21.242 --> 31:23.342
داشتم فکر می‌کردم که

31:25.379 --> 31:27.146
این یعنی دوست دخترمی؟

31:27.148 --> 31:29.648
خفه شو

31:38.058 --> 31:40.059
به خودم گفتم اگه جای ماریو بودم

31:40.061 --> 31:41.327
چطور توی آزمایش تقلب می‌کردم

31:41.329 --> 31:42.928
توی این آزمایش یه نشونه
توی خون رو بررسی می‌کنیم

31:42.930 --> 31:45.331
ولی با زیاد بودن
بعضی داروها توی خون

31:45.333 --> 31:46.399
نمی‌تونیم این نشونه رو ببینیم

31:46.401 --> 31:47.900
دو تاشون که در دسترس‌تر هستن

31:47.902 --> 31:49.068
... کلوراسینامین و

31:49.070 --> 31:50.903
لوشس میشه بری سر اصل مطلب

31:50.905 --> 31:53.706
توی خون ماریو بیش از حد
معمول کلوراسینامین بود

31:54.775 --> 31:56.142
!آلوارز

31:56.144 --> 31:58.477
با یه واحد برو سراغِ

31:58.479 --> 32:00.246
لی تامپکینز و دکتر ماریو کالوی

32:00.248 --> 32:01.514
و نذار از جلوی چشمات تکون بخودن

32:01.516 --> 32:02.615
این ثابت نمی‌کنه که
ماریو اون آدما رو کشته

32:02.617 --> 32:04.950
نه، ولی برای یه
حکم بازداشت کافیه

32:04.952 --> 32:06.752
حالا باید برم جیم
گوردون رو پیدا کنم

32:06.754 --> 32:10.022
!با فالکون در نیفت

33:09.149 --> 33:10.583
خیلی‌خب، مستقیم
برین اتاق گاوصندوق

33:10.585 --> 33:12.084
من بقیه خونه رو چک می‌کنم

33:12.086 --> 33:13.919
برین - از این طرف -

33:24.097 --> 33:26.165
همچین مخفیش هم نکردن

33:26.167 --> 33:27.500
دلیلی نداره

33:27.502 --> 33:29.168
کف اتاق زنگ خطر داره

33:42.949 --> 33:45.985
نذار بیفتم

35:18.778 --> 35:19.845
!بجنب

35:25.619 --> 35:26.685
!از همون راهی که اومدین برگردین

35:31.958 --> 35:33.025
!بیا بریم! - نه -

35:39.133 --> 35:40.199
!نه

36:14.100 --> 36:15.701
باید بریم

36:15.703 --> 36:17.269
و شما دقیقاً کی باشی؟

36:17.271 --> 36:19.838
همونی هستی که تعقیبمون می‌کرد

36:29.783 --> 36:32.151
میشناسیش؟

36:33.186 --> 36:34.520
مامانمه

36:36.923 --> 36:38.357
حالا میشه از اینجا بریم؟

36:38.359 --> 36:39.825
آره که میشه

36:48.667 --> 36:51.302
پیداش کردم! توی سطل آشغالش

36:51.304 --> 36:52.303
کلوراسینامین

36:52.305 --> 36:54.939
آره

36:54.941 --> 36:56.040
کارش تمومه

36:56.042 --> 36:57.041
به آلوارز بگو

36:57.043 --> 36:58.476
خودش بود

36:58.478 --> 37:00.478
لی و ماریو مهمونی رو ترک کردن

37:00.480 --> 37:02.146
گمشون کرده

37:08.888 --> 37:11.155
حتی نمی‌تونم یه چاقو دستم بگیرم

37:11.157 --> 37:13.057
قسم می‌خورم وقتی
...نیگما رو ببینم

37:13.059 --> 37:15.326
باهمدیگه می‌کشیمش. خیلی آروم

37:15.328 --> 37:17.061
چقدر شیرین

37:23.902 --> 37:24.969
!ای حرومزاده

37:25.571 --> 37:27.071
بذارین حرفشو بزنه

37:27.073 --> 37:28.406
لطفاً

37:39.785 --> 37:42.220
نمی‌خوام بکشمش

37:47.659 --> 37:50.061
می‌خوام نابودش کنم

37:51.263 --> 37:53.164
می‌خوام هرچیزی

37:53.166 --> 37:55.266
که دوست داره رو

37:55.268 --> 37:57.168
ازش بگیرم

37:58.470 --> 38:01.439
می‌خوام

38:01.441 --> 38:02.940
تحقیرش کنم

38:02.942 --> 38:04.442
چی چی داری میگی؟

38:04.444 --> 38:05.576
پنگوئن

38:07.980 --> 38:09.547
پنگون، کتابداره رو کشته

38:09.549 --> 38:11.716
چی؟

38:12.684 --> 38:14.452
و تو دست منو قطع کردی؟

38:14.454 --> 38:16.320
فکر کنم در ازاش چیزی بخوای

38:16.322 --> 38:18.122
با رفتن پنگوئن

38:18.124 --> 38:19.924
دنیای زیرزمینی یه
رهبر جدید می‌خواد

38:21.794 --> 38:24.996
فکر کنم وقتش رسیده که
گاتهام زیر دست یه زن باشه

38:24.998 --> 38:26.831
خانواده‌ها هیچوقت
از تو پیروی نمی‌کنن

38:26.833 --> 38:28.132
اینجاست که تو وارد ماجرا میشی

38:28.134 --> 38:30.201
تو خانواده‌ها رو خوب می‌شناسی

38:30.203 --> 38:34.038
لازم نیست بگم که خیلی
خوب بلدی نقشه بکشی

38:35.140 --> 38:37.475
بهش فکر کن اد

38:37.477 --> 38:41.312
مغز تو ، نیروی اونا

38:41.314 --> 38:43.981
... و

38:43.983 --> 38:45.516
من

38:45.518 --> 38:47.552
می‌تونیم تیم خوبی بشیم

38:52.559 --> 38:54.325
اول پنگوئن رو نابود می‌کنیم

38:54.327 --> 38:56.661
البته

38:56.663 --> 38:59.096
ولی یه کاری هست
که باید انجام بدی

39:05.003 --> 39:06.304
باشه

39:13.345 --> 39:14.846
به‌خاطر دستت متاسفم

39:14.848 --> 39:16.280
!عذرخواهیت پذیرفته نشد

39:16.282 --> 39:18.516
خب، روش کار می‌کنیم

39:18.518 --> 39:19.584
!نوشیدنی بیار

39:49.615 --> 39:52.450
ممنون

39:52.452 --> 39:55.219
ممنون که قبول کردی
زودتر مهمونی رو ترک کنیم

39:55.221 --> 39:56.387
البته

39:56.389 --> 39:57.722
خودمم می‌خواستم

39:57.724 --> 39:59.156
عاشق این خونه‌ام

39:59.158 --> 40:00.625
پناهگاه پدرمه

40:00.627 --> 40:03.928
آدمای زیادی ازش خبر ندارن

40:03.930 --> 40:07.398
می‌دونم گوردون اومد کلیسا

40:07.400 --> 40:09.267
و باهات حرف زد

40:09.269 --> 40:10.968
همونطوری بود که تو گفتی

40:10.970 --> 40:12.436
گفت ویروس داری

40:12.438 --> 40:13.738
مشکل روحی داره

40:16.241 --> 40:17.575
تو چی گفتی؟

40:17.577 --> 40:20.444
گفتم بعد از عروسی
گاتهام رو ترک می‌کنیم

40:20.446 --> 40:22.046
گفتم دیگه هیچوقت
نمی‌خوام ببینمش

40:23.115 --> 40:24.749
حقیقت داره؟

40:24.751 --> 40:25.950
چی داری می‌پرسی؟

40:25.952 --> 40:29.120
...سوالم اینه که

40:29.122 --> 40:32.957
،هیچ بخشی از تو
حتی اگه کوچیک باشه

40:32.959 --> 40:35.660
هنوز به اون احساس داره؟

40:35.662 --> 40:37.128
و قسم می‌خورم

40:37.130 --> 40:39.764
دیگه هیچوقت ازت نپرسم

40:42.034 --> 40:44.168
یه بخشی از من همیشه
بهش فکر می‌کنه

40:46.772 --> 40:48.439
ولی من با تو ازدواج کردم

40:48.441 --> 40:50.374
تو رو دوست دارم

40:57.449 --> 40:59.951
فقط همینو می‌خواستم بدونم

41:07.159 --> 41:08.659
اونا کجان؟

41:08.661 --> 41:09.894
...دون فالکون

41:09.896 --> 41:11.128
اونا کجان؟

41:13.231 --> 41:14.398
تسلیم نمیشی مگه نه؟

41:14.400 --> 41:16.567
پسرت ویروس آلیس تچ رو داره

41:16.569 --> 41:18.302
تا اونجا که می‌دونیم
دو نفر رو کشته

41:18.304 --> 41:20.204
تمام پلیسای شهر دنبالشن

41:20.206 --> 41:21.372
کجاست؟

41:28.814 --> 41:29.981
می‌دونستی؟

41:29.983 --> 41:32.650
که ماریو همون ویروس
بارنز رو داره؟

41:32.652 --> 41:33.851
نه

41:33.853 --> 41:36.087
می‌دونستم توی خطره
ولی نمی‌دونستم چرا

41:36.089 --> 41:39.256
هیچوقت به این مورد
مشکوک نشده بودم

41:39.258 --> 41:42.026
...داری میگی حمله‌هایی که به ماریو شد
...اون ماشین بمب‌گذاری شده

41:42.028 --> 41:43.427
به خاطر ویروسه؟

41:43.429 --> 41:44.428
چطور ممکنه؟

41:44.430 --> 41:46.430
کی می‌دونست آلوده شده؟

41:46.432 --> 41:47.631
نمی‌تونم بهت بگم

41:49.601 --> 41:51.902
آدمامو می‌فرستم
تا ماریو رو بیارن

41:54.039 --> 41:56.374
فکر کردی زندگی لی رو
میدم دست این دو تا احمق؟

41:56.376 --> 41:58.409
بگو کجان

41:58.411 --> 42:00.177
اگه بگم میری می‌کشیدش

42:00.179 --> 42:01.312
می‌شناسمت جیمز

42:02.381 --> 42:04.348
ماریو پسرمه

42:04.350 --> 42:08.019
هیچی برای من از
اون باارزش‌تر نیست

42:08.021 --> 42:11.188
و اگه این بیماری رو
داره باید کمکش کنیم

42:11.190 --> 42:12.623
و اگه لی رو بکشه
از خط قرمزی گذشته

42:12.625 --> 42:14.025
که هیچ برگشتی ازش نداره

42:14.027 --> 42:18.295
حتی اگه درمان بشه
زندگیش نابود میشه

42:18.297 --> 42:19.830
من تنها امیدتم

42:21.733 --> 42:23.868
بازم، آدمای خودمو می‌فرستم

42:23.870 --> 42:24.935
یعنی این دوتا ؟

42:29.409 --> 42:32.076
دیگه کی رو می‌خوای بفرستی؟

42:32.078 --> 42:34.412
قسم بخور پسرمو زنده میاری

42:34.414 --> 42:36.047
قسم می‌خورم

42:36.049 --> 42:37.448
حالا بگو کجان؟

42:42.554 --> 42:44.722
اونو دوست داره

42:44.724 --> 42:45.923
اونو دوست داره

42:45.925 --> 42:47.825
اونو دوست داره

42:47.827 --> 42:50.561
اونو دوست داره

42:50.563 --> 42:51.996
اونو دوست داره

42:51.998 --> 42:53.864
اونو دوست داره

42:59.771 --> 43:01.839
اونو دوست داره

43:01.841 --> 43:03.774
اونو دوست داره

43:03.776 --> 43:06.510
اونو دوست داره

43:06.512 --> 43:07.511
!لی

43:07.513 --> 43:08.746
جیم؟

43:09.570 --> 43:14.570
:.: ترجمه از ایـلیـا :.:

43:14.594 --> 43:24.618
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com