WEBVTT

00:02.224 --> 00:03.556
...آنچه در گاتهام گذشت

00:03.592 --> 00:06.197
تو از هر نطر یه پلیسی
فقط اسم پلیس رو یدک نمی‌کشی

00:06.240 --> 00:08.040
نجات دادن گاتهام دیگه کار و وظیفه‌ی من نیست

00:08.076 --> 00:09.375
اگه یه نفر در معرضِ

00:09.410 --> 00:11.235
خونِ من قرار بگیره، خونِ من تغییرش میده

00:11.293 --> 00:13.236
روی هر نفر تأیر متفاوتی داره

00:13.308 --> 00:15.341
برنده شدم! واقعاً می‌خوان من شهردار باشم

00:15.364 --> 00:16.564
از کجا می‌دونستی برنده میشم؟

00:16.599 --> 00:18.265
بهت ایمان دارم اوسوالد

00:18.301 --> 00:19.734
حتی وقتایی که خودت هم به خودت ایمان نداری

00:19.769 --> 00:21.001
خانم کرینگل؟

00:21.037 --> 00:22.436
نه، اسمم ایزابلاست

00:22.472 --> 00:23.771
منو یاد یه نفر می‌اندازی

00:23.806 --> 00:24.805
من ادواردم

00:24.841 --> 00:25.806
نیگما

00:25.842 --> 00:27.408
گذشته‌ها، گذشته

00:27.443 --> 00:29.310
می‌دونم که نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم

00:29.345 --> 00:31.770
ولی فراموش کردن با بیخیال شدن تفاوت داره

00:31.816 --> 00:33.781
چه کسی... رو دوست داری؟

00:33.816 --> 00:35.449
وگرنه به هردوشون شلیک می‌کنم

00:35.485 --> 00:38.085
که کار خیلی هیجان‌انگیزیه

00:38.154 --> 00:39.696
لی رو بکش

00:48.454 --> 00:50.030
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

00:55.004 --> 00:57.471
خودتو جمع‌وجور کن

00:58.556 --> 01:00.941
جیم گوردونِ کله‌شق و بد قِلِق

01:01.355 --> 01:03.677
برای والری وِیل اشک می‌ریزه

01:07.150 --> 01:08.874
چه حالی داری؟

01:10.037 --> 01:12.386
انگار که یه گلوله رفته توی بدنم

01:12.421 --> 01:14.221
ویسکی نداری، نه؟

01:14.257 --> 01:17.024
شرمنده -
کاری می‌کنی یه دختر تیر بخوره -

01:17.059 --> 01:19.266
و حتی براش مشروب هم نمیاری

01:20.234 --> 01:22.413
خیلی دل و جرأت داری

01:23.758 --> 01:25.801
هیچوقت نمی‌خواستم آسیبی ببینی

01:26.999 --> 01:28.386
چرا می‌خواستی

01:29.411 --> 01:31.622
می‌خواستی لی رو نجات بدی

01:32.430 --> 01:33.824
می‌خواستم هردوتونو نجات بدم

01:33.881 --> 01:36.727
آره ولی فقط می‌تونستی یکی‌مونو نجات بدی

01:36.763 --> 01:38.129
واسه همین به تچ گفتی

01:38.164 --> 01:42.366
لی رو بکشه چون می‌دونستی برعکسش رو انجام میده

01:44.078 --> 01:45.870
یکی از قدیمی‌ترین کَلَک‌ها رو زدی

01:46.436 --> 01:48.372
حداقل بهم بگو که دستگیرش کردی

01:48.408 --> 01:50.567
هنوز فراریه. گوش کن ببین چی میگم

01:52.879 --> 01:55.487
وِیل، اونجوری که فکر می‌کنی نیست -
چرا هست -

01:57.417 --> 01:59.034
عاشق لی هستی

02:00.320 --> 02:01.923
و این یعنی ما دیگه کاری باهم نداریم

02:14.071 --> 02:16.300
...اگه کاری از دستم برمیاد -
نه -

02:16.336 --> 02:18.202
نه، حق با تچ بود

02:18.237 --> 02:20.533
تو چیزی بجز دردسر نداری

02:32.518 --> 02:34.151
...خب

02:34.187 --> 02:35.653
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

02:36.262 --> 02:38.956
...قراره یه جور ویروس در اختیارت

02:38.992 --> 02:40.591
قرار بگیره؟

02:40.626 --> 02:42.760
بله

02:42.795 --> 02:46.130
اساس کارش خون‌ــه
و می‌تونه یه مقداری غیر قابل پیش‌بینی باشه

02:46.165 --> 02:49.233
ممکنه هفته‌ها طول بکشه
تا نشونه‌هاش مشخص بشه

02:51.337 --> 02:54.372
...این

02:54.407 --> 02:56.440
یه زودگیرکننده‌ست

02:56.476 --> 02:57.641
...با خون ترکیبش کن

02:59.712 --> 03:01.345
ویروس جوری بهشون حمله می‌کنه
که انگار یه ماشین داره

03:01.381 --> 03:03.147
با سرعت 145 کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه

03:08.855 --> 03:10.521
ملکه‌ی سرخ

03:10.556 --> 03:14.025
ترکیبی از گیاه‌های روان گردانه

03:14.060 --> 03:15.393
فکر می‌کردم همه‌گیر بشه

03:15.428 --> 03:16.494
کاشف بعمل اومد، فقط بدرد این می‌خوره

03:16.529 --> 03:18.396
که ملت رو بفرسته دیوونه خونه

03:18.431 --> 03:20.131
!می‌برمش

03:20.166 --> 03:22.133
این دارو... اصلاً شوخی‌بردار نیست

03:22.168 --> 03:24.869
...اولش، فرد رو ناتوان می‌کنه. بعدش

03:24.904 --> 03:26.670
...بعد از یه ساعت

03:26.706 --> 03:28.205
ذهن فرد رو سرخ می‌کنه

03:28.241 --> 03:29.373
عالیه

03:29.409 --> 03:31.375
قبل از اینکه امروز عصر اونکارو انجام بدم

03:31.411 --> 03:33.577
می‌خوام یه نفرو از معرکه خارج کنم

03:33.613 --> 03:35.946
اینکارو برام انجام میده

03:35.982 --> 03:38.682
...دقیقاً چه برنامه‌ای

03:38.718 --> 03:40.918
داری؟

03:47.555 --> 03:50.928
این شهر عشقم رو ازم جُدا کرد

03:50.963 --> 03:54.865
پس من می‌خوام
این شهر رو غرق در جنون کنم

03:57.000 --> 04:03.000
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا

04:03.024 --> 04:05.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:05.678 --> 04:08.045
و اونجا بود که متوجه علاقه‌م به کتاب شدم

04:09.515 --> 04:10.781
هیچوقت فکر نمی‌کردم شکستگی درشت نی

04:10.817 --> 04:12.049
باعث بشه رو به کار در کتاب‌خونه بیارم

04:12.085 --> 04:13.951
ولی اینطوری شد -
یه حقیقت جالب -

04:13.986 --> 04:16.587
درشت نِی دومین استخوان بزرگ بدنه

04:16.622 --> 04:18.289
فقط از استخوان ران کوچیکتره

04:21.294 --> 04:23.027
استخوان‌های رانت فوق‌العاده‌ای داری

04:30.837 --> 04:32.503
!صبح بخیر

04:32.538 --> 04:34.171
روزنامه‌ی اول صبح

04:34.207 --> 04:35.739
مگه ساعت چنده؟

04:35.775 --> 04:37.641
یکم از 6 گذشته

04:42.315 --> 04:43.848
...ادوارد

04:45.076 --> 04:48.586
این 12 ساعت گذشته بهترین لحظات زندگیم بوده

04:49.856 --> 04:51.361
کِی دوباره می‌تونیم همدیگرو ببینیم؟

04:52.941 --> 04:54.892
وقتی صبح یا ظهر باشه
چی نمی‌تونی بخوری؟

04:54.927 --> 04:57.862
شام. از خدامه

04:57.897 --> 04:58.963
عالیه

04:58.998 --> 05:00.564
ساعت 8 توی عمارت شهرداری می‌بینمت

05:20.220 --> 05:22.153
می‌دونم که قبل از دادن گزارشِ

05:22.188 --> 05:25.356
مفقودیِ یه نفر باید 24 ساعت صبر کرد

05:25.391 --> 05:27.324
ولی آقا، ناسلامتی من شهردارم

05:27.360 --> 05:29.174
اوسوالد

05:29.243 --> 05:31.162
خیلی متاسفم

05:32.565 --> 05:33.731
وقتی که نیومدی خونه

05:33.766 --> 05:36.066
بدترین اتفاق ممکن به ذهنم خطور کرد

05:36.102 --> 05:38.903
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

05:38.938 --> 05:40.171
بهتر از خوبم

05:41.240 --> 05:42.740
با یه نفر آشنا شدم

05:44.243 --> 05:46.844
فکر کنم عاشق شدم

05:59.458 --> 06:02.026
هی! هی، نمی‌تونین بیاین این پائین

06:03.729 --> 06:04.729
من مخالفم

06:17.416 --> 06:20.010
متوجه نمیشم چرا داریم
این همه زحمت می‌کشیم رئیس

06:20.046 --> 06:22.680
کشتن دوست دختر گوردون کافی نبود؟

06:22.715 --> 06:24.648
جیم گوردون به تنهایی

06:24.684 --> 06:26.097
مسئول مرگ خواهرم نبوده

06:26.753 --> 06:30.020
گاتهام آلیس رو از آغوشم جُدا کرد

06:30.056 --> 06:31.889
و اونو برعلیه‌م شوروند

06:31.924 --> 06:33.924
چه روشی بهتر از

06:33.960 --> 06:35.526
این وجود داره تا کاری کنم

06:35.561 --> 06:39.797
این شهر بوسیله‌ی پخش کردنِ
میراث خواهر فوت شده‌ام تقاص پس بده؟

06:39.957 --> 06:41.746
« آلیس تچ. سوزونده نشه »

06:47.393 --> 06:49.225
...آلیس

07:11.700 --> 07:13.666
خب، بدجوری مشغولین

07:13.702 --> 07:16.035
ارباب بروس، مگه‌نه؟

07:16.071 --> 07:18.037
کمک نمی‌خواین؟

07:18.073 --> 07:19.672
از پسش برمیام

07:19.708 --> 07:21.507
صحیح

07:21.543 --> 07:23.851
چه ساعتی باید منتظر خانم کایل باشیم؟

07:23.897 --> 07:25.678
فکر می‌کنم 6

07:25.714 --> 07:27.180
خواهیم دید، مگه‌نه؟

07:28.249 --> 07:29.749
میاد آلفرد

07:30.404 --> 07:32.752
...و چیزه... آلفرد

07:32.787 --> 07:34.620
...بله، بله. می‌دونم

07:34.656 --> 07:36.055
میرم رَدِ کارم

07:36.091 --> 07:38.725
و شما رو تنها میذارم

07:38.760 --> 07:40.059
همین نزدیکیام

07:41.730 --> 07:43.796
چراغا هم روشنن

07:52.304 --> 07:54.605
خب، یه خبر بد دارم یه خبر بدتر

07:54.640 --> 07:56.373
مقدمه‌چینی رو تموم کن

07:56.408 --> 07:58.508
مطمئناً کار تچ و نوچه‌هاش بوده

07:58.544 --> 08:01.211
و؟ جسدِ آلیس چی؟

08:01.246 --> 08:03.747
احمقا از زمان رسیدنِ جسد گذاشته بودنش روی یخ

08:03.782 --> 08:06.116
خونش یخ زده ولی هنوزم قابلیت رشد داره

08:06.151 --> 08:07.851
...به محض اینکه تچ بهش گرما بده

08:07.886 --> 08:10.520
ویروس در اختیارش قرار می‌گیره

08:10.556 --> 08:12.369
اصلاً چطوری اومده اینجا؟

08:12.426 --> 08:13.843
به روش قدیمی

08:13.912 --> 08:15.859
،یه نفر راش داده
یکی از تکنسین‌های آزمایشگاه بی‌هوش

08:15.894 --> 08:17.260
و یکی از نگهبانا گُم شده

08:17.296 --> 08:19.997
شرط می‌بندم کار نگهبانِ بوده

08:20.032 --> 08:21.498
نباید توی بیمارستان پیش وِیل باشی؟

08:21.753 --> 08:23.220
حالش خوبه. تعریف کن ببینم چه‌خبر شده

08:23.255 --> 08:25.989
فکر می‌کنم می‌خوای دوباره برگردی سر کارت؟

08:26.024 --> 08:27.724
فقط می‌خوام کمک کنم

08:27.759 --> 08:30.026
برای اینکار دلیلی نداره پلیس باشم

08:30.062 --> 08:32.429
،خب، تا زمانی که من رئیس اداره پلیس گاتهام باشم
باید کاری که میگم رو انجام بدی

08:32.464 --> 08:34.898
از اینکه بهت اجازه دادم هر کاری بکنی خسته شدم

08:34.933 --> 08:36.867
تا ننداختم پشت میله‌ها

08:36.902 --> 08:39.035
گورتو از صحنه‌ی جرمم گُم کن برو

08:39.694 --> 08:41.838
بیل، آلبان

08:41.874 --> 08:44.641
آقای گوردون رو به بیرون از اینجا همراهی کنین

08:44.676 --> 08:47.577
اگه مقاومت کرد، به جرم سَدِ معبر زندانیش کنین

08:47.613 --> 08:49.913
خودم میرم

08:52.818 --> 08:53.884
هی، هی، هی، هی

08:53.919 --> 08:55.285
نه. این نگاهتو می‌شناسم

08:55.320 --> 08:57.487
سعی نکن این مسأله رو به تنهایی حل کنی

08:57.522 --> 08:59.256
پس کمکم کن، اگه خونِ آلیس افتاده باشه دست تچ

08:59.291 --> 09:00.624
وقت زیادی نداریم

09:00.659 --> 09:02.893
نه، حاضر نیستم دیگه توی یکی از

09:02.928 --> 09:04.728
!ماموریت‌های تک نفره‌ی مسخره‌ت کمکت کنم

09:04.763 --> 09:06.363
تچ دیروز 4 نفرو به قتل رسونده

09:06.398 --> 09:08.398
به وِیل شلیک کرده.. نمی‌تونم بذارم قسر در بره

09:08.433 --> 09:10.600
کسی ازت نمی‌خواد اینکارو بکنی. ولی حق با بارنزه

09:10.636 --> 09:13.436
یا پلیس باش، یا نباش

09:13.472 --> 09:15.071
از چی می‌ترسی؟

09:15.107 --> 09:16.766
همچین فکری می‌کنی؟

09:17.910 --> 09:19.509
که می‌ترسم؟

09:19.544 --> 09:21.845
می‌دونی، بهتره بری بیمارستان

09:21.880 --> 09:23.179
با وِیل باشی

09:23.215 --> 09:25.415
و بذاری اونایی که
حاضرن نشان پلیس رو به سینه بزنن

09:25.450 --> 09:27.118
کارشونو انجام بدن

09:32.424 --> 09:34.824
توی مراسم شامِ امشبِ

09:34.860 --> 09:36.426
موسسین می‌درخشی

09:36.461 --> 09:39.429
بله. می‌دونستی که بیش از 200 ساله

09:39.464 --> 09:42.699
که این مراسم شام هر سال برگزار میشه؟

09:42.734 --> 09:45.101
توسط اولین خانواده‌های گاتهام شروع شده

09:45.137 --> 09:48.148
فقط قوی‌ترین شهروندها دعوت هستن

09:49.864 --> 09:51.875
خیلی حیف شد که همراهی ندارم

09:51.910 --> 09:53.807
من نمی‌تونم جایی برم. قرار دارم

09:54.980 --> 09:56.813
با زنی که با اینکه فقط چند ساعته دیدیش

09:56.848 --> 09:58.581
ادعا می‌کنی عاشقش شدی؟

09:58.617 --> 10:00.583
دل که این چیزا سرش نمیشه

10:03.322 --> 10:04.587
طرفدار رنگ بنفشم

10:05.451 --> 10:07.891
پارچه‌ی زربافت باعث میشه
چشمام خوب نشون داده بشن

10:10.262 --> 10:12.529
مطمنی که شیدایی رو با عشق اشتباه نگرفتی؟

10:12.564 --> 10:14.497
حودت گفتی شبیه کرینگل‌ــه

10:16.168 --> 10:17.673
ایزابلا زیباست

10:17.995 --> 10:19.469
و باهوش

10:20.227 --> 10:24.107
ولی خب... یه شباهتی هم با کریستین داره

10:24.142 --> 10:25.909
...دنیا داره بهم میگه

10:25.944 --> 10:28.358
بهم میگه که یه فرصت دیگه
برای عشق و عاشقی دارم

10:30.849 --> 10:32.148
گفتی کجا کار می‌کنه؟

10:32.184 --> 10:34.551
کتاب‌خونه‌ی مرکزی

10:34.586 --> 10:35.952
درباره‌ی زربافت حق با توئه

10:35.988 --> 10:38.321
ناراحتی نمیشی من زود برم؟

10:38.357 --> 10:40.523
برای امشب باید یه سری چیزا بگیرم

10:42.527 --> 10:44.594
من کی باشم که سر راه عشق قرار بگیرم؟

10:52.838 --> 10:55.505
نگهبانِ گُم شده‌ی آزمایشگاه، زنگ زده گفته مریضه

10:55.540 --> 10:57.138
بنظرم داره دروغ میگه

10:57.195 --> 10:59.809
خب، مسلماً آدم جالبی نیست

10:59.845 --> 11:01.077
...قمار، دَله‌دزدی

11:01.113 --> 11:03.246
می‌تونم باهاتون حرف بزنم قربان؟

11:03.281 --> 11:04.948
احضارش کن

11:04.983 --> 11:06.349
چیه؟

11:06.385 --> 11:07.884
همین الان با رئیس بخش ویروس‌شناسی

11:07.919 --> 11:09.285
در بخش پزشکی صحبت کردم

11:09.321 --> 11:11.521
موضوع درباره‌ی تست‌هاییه که
دارن روی خونِ آلیس تچ انجام میدن؟

11:11.556 --> 11:12.489
...بله، در اولین تلاش

11:12.524 --> 11:14.524
یکی از موش‌ها در رفتاری عجیب
بقیه‌ی موش‌ها رو به قتل رسوند، می‌دونم

11:14.559 --> 11:16.326
دکتر تامپکینز بهم گفت

11:16.361 --> 11:18.661
ولی اون فکر می‌کرد
یه اتفاق خلاف قاعده و غیر معمول بوده

11:18.697 --> 11:20.630
متاسفانه بررسی ثانویه
خلاف این موضوع رو اثبات کرد

11:20.665 --> 11:22.532
مثل بررسی اولیه، موش‌ها نیرو و چابکیِ

11:22.567 --> 11:24.634
...افزایش یافته‌ای رو از خودشون نشون دادن ولی

11:24.669 --> 11:27.070
...بعد از گذشت دو هفته

11:27.105 --> 11:28.671
موش‌ها رفتارهای جنون‌آمیزی رو نشون می‌دادن

11:28.707 --> 11:30.673
خشونت بیش از حد

11:30.709 --> 11:32.675
تا پایان بررسی‌ها، هر گونه رَدی

11:32.711 --> 11:34.177
از رفتار اصلیشون ناپدید شده بود

11:35.580 --> 11:37.747
به گمونم دارن روی درمانش کار می‌کنن

11:37.783 --> 11:40.016
آره ولی ممکنه سال‌ها طول بکشه

11:40.052 --> 11:41.684
و ما فقط چند ساعت وقت داریم

11:41.720 --> 11:43.053
!لعنتی

11:43.088 --> 11:45.488
...اگه ویروس منتشر بشه

11:48.126 --> 11:50.060
باید تچ رو پیدا کنیم، همین الان

11:50.095 --> 11:51.327
بله قربان

12:02.274 --> 12:04.774
خوب ببین دامفری

12:04.810 --> 12:07.110
علم عجیب و جالب نیست؟

12:08.180 --> 12:10.880
...جاذبه، یکم گرم کننده

12:10.916 --> 12:12.382
!و هورا

12:12.417 --> 12:15.852
آخرین قطره‌های خونِ منعقد شده

12:15.887 --> 12:17.954
کوکتل ترکیب شده میشه

12:26.198 --> 12:28.298
آفرین آلیس

12:28.854 --> 12:32.969
واقعاً... بهترین کارته

12:43.813 --> 12:44.913
شوخی می‌کنی؟ -
لطفاً، آروم باش -

12:44.948 --> 12:47.498
گفت "لی رو بکش"؟ -
می‌دونست تچ اینکارو نمی‌کنه -

12:47.521 --> 12:48.554
چطور؟

12:48.589 --> 12:50.122
چطور می‌تونسته اینو بدونه؟

12:50.157 --> 12:53.025
یه جورایی وارد مغز و سر تچ شد

12:53.060 --> 12:55.987
و می‌دونست که خلاف چیزی
که بهش میگه رو انجام میده

12:56.057 --> 12:57.994
متوجهم. اونوقت چرا گوردون باید

12:58.040 --> 13:00.474
بجای نامزد من
زنی که باهاش قرار میذاره رو انتخاب کنه؟

13:00.509 --> 13:01.909
ماریو، بس کن

13:01.944 --> 13:03.243
باید شکرگزار خیلی چیزا باشیم

13:03.279 --> 13:05.045
فقط می‌خوام این مسأله رو فراموش کنیم

13:06.115 --> 13:07.881
باشه

13:07.917 --> 13:09.349
ولی دلیل در معرض خط

13:09.385 --> 13:10.751
قرار گرفتن تو جیم گوردون بوده

13:10.786 --> 13:12.619
می‌خوام از زندگیمون خارج بشه

13:12.655 --> 13:14.555
البته

13:20.896 --> 13:23.695
اومدم اینو بیارم برای... وِیل

13:26.802 --> 13:28.702
باید برگردوم اورژانس

13:42.151 --> 13:43.650
عصبانیه

13:43.686 --> 13:45.956
درک می‌کنم

13:46.789 --> 13:48.622
کاملاً حق داره عصبانی باشه

13:48.657 --> 13:51.325
با خودم گفتم الان داری دنبال تچ می‌گردی

13:51.360 --> 13:52.988
بارنز مانعم شد

13:53.729 --> 13:55.729
،تا نشان پلیس نداشته باشم
تحقیق هم نمی‌تونم بکنم

13:55.764 --> 13:57.831
این موضوع قبلاً مانعت نمی‌شد

13:57.866 --> 13:59.933
همه‌شون هم عقیده شدن

13:59.969 --> 14:01.134
حتی بولک

14:03.105 --> 14:05.843
میگه به خاطر اینکه
می‌ترسم نشان پلیس رو قبول نمی‌کنم

14:08.210 --> 14:11.511
جیم... می‌دونم که دیشب

14:11.547 --> 14:13.313
چیکار کردی

14:13.349 --> 14:16.542
،وقتی که به تچ گفتی منو بکشه
می‌دونستی که به وِیل شلیک می‌کنه

14:17.900 --> 14:20.454
نه، متاسفم. این حقیقت نداره

14:21.790 --> 14:23.757
حداقل انقدر نجابت داشته باش که راستشو بهم بگی

14:23.792 --> 14:25.158
دارم راستشو بهت میگم

14:25.194 --> 14:27.527
می‌خواستم وِیل رو نجات بدم

14:28.998 --> 14:30.530
حق با بولک بود

14:30.566 --> 14:32.299
می‌ترسی

14:54.590 --> 14:55.653
سلام

14:55.745 --> 14:57.524
جناب شهردار، چه افتخاری

14:57.559 --> 14:58.859
چه کمکی از دستم برمیاد؟

14:59.497 --> 15:01.828
امشب باید توی مراسم شام موسسین حاضر بشم

15:01.864 --> 15:04.564
می‌خواستم یه مروری روی تاریخِ

15:04.600 --> 15:05.832
اولین خانواده‌های گاتهام داشته باشم

15:05.868 --> 15:08.894
رئیس دفترم پیشنهاد داد بیام اینجا

15:09.672 --> 15:11.672
فکر می‌کنم بشناسیش

15:11.707 --> 15:14.508
بله. ادوارد رو می‌شناسم

15:14.543 --> 15:16.176
تازه با هم آشنا شدیم

15:16.245 --> 15:18.545
...ولی

15:18.580 --> 15:21.415
خب، احساس می‌کنم تمام عمرم می‌شناختمش

15:22.885 --> 15:24.851
چه عشقولانه

15:24.887 --> 15:27.154
وای، چقدر پُر چونگی کردم

15:27.189 --> 15:28.588
یه کتاب می‌خواستین

15:28.624 --> 15:29.723
...چیزه

15:31.160 --> 15:33.126
...من

15:33.162 --> 15:35.028
خیلی خوشحالم که قدر اِد رو می‌دونی

15:39.234 --> 15:42.691
جدی میگم، باید بخاطر
بالا بردن روحیه‌ی اِد ازت تشکر کنم

15:43.639 --> 15:48.308
از زمانی که از آرکهام خارج شده
خیلی ناراحت و غمگین بوده

15:53.248 --> 15:55.482
ادوارد... توی آرکهام بوده؟

15:56.427 --> 15:57.751
نمی‌دونی؟

15:59.121 --> 16:01.288
خبر صفحه اول روزنامه‌ها بود

16:01.323 --> 16:03.156
من سرم به کتاب گرمه

16:03.192 --> 16:07.094
مگه معمولاً افرادی که
مرتکب قتل شدن رو به آرکهام نمی‌برن؟

16:08.163 --> 16:10.197
سیاست کاریم اینه که درباره‌ی

16:10.232 --> 16:11.803
...کارکنانم شایعه‌سازی نکنم ولی

16:24.380 --> 16:27.963
میزان شباهتت به اون خیلی عجیب و غیر طبیعیه

16:28.851 --> 16:31.752
بخاطر گردن بلندته

16:31.787 --> 16:35.122
اِد، عاشق گردنه

16:38.060 --> 16:40.093
خب، بابت کتاب ممنونم

16:40.129 --> 16:42.896
از آشنایی باهات خوشحالم

17:07.723 --> 17:09.289
هی

17:09.324 --> 17:11.024
!هی

17:11.059 --> 17:12.159
!هی

17:13.662 --> 17:16.730
مهمونی چای بخش اول بود

17:16.765 --> 17:18.965
می‌خوام بیشتر از اینا خوش بگذرونم

17:25.774 --> 17:27.841
حسابمو با تو تسویه کردم

17:28.820 --> 17:31.745
حالا نوبت گاتهامه

17:31.780 --> 17:34.107
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

17:34.142 --> 17:37.350
می‌خوام شهر محبوبت رو از بین ببرم

17:37.386 --> 17:40.897
و زیر و روش کنم

17:45.975 --> 17:48.562
و تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری

17:50.132 --> 17:52.037
از سفرت لذت ببر

17:53.035 --> 17:55.425
سفر ناهمواری در پیش داری

18:01.114 --> 18:02.613
اینجایی

18:05.184 --> 18:06.350
از دیدنت خیلی خوشحالم

18:06.386 --> 18:07.485
همچنین

18:07.520 --> 18:08.953
بیا، بریم شراب بخوریم

18:18.264 --> 18:20.364
حواستو جمع کن

18:21.434 --> 18:23.935
البته جناب شهردار

18:23.970 --> 18:25.870
خیلی متاسفم

18:25.905 --> 18:28.472
احمق

18:54.500 --> 18:56.567
جیم

18:58.204 --> 19:01.038
!جـــیــــم

19:02.308 --> 19:04.454
!جیم

19:05.345 --> 19:07.678
بالاخره، بیدار شدی

19:09.015 --> 19:10.381
من کجام؟

19:10.416 --> 19:11.849
چیزخور شدی عزیزم

19:11.884 --> 19:13.651
به توهمت خوش اومدی

19:16.695 --> 19:19.357
تو توی توهمم چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

19:19.392 --> 19:22.860
کلی کار داریم

19:22.895 --> 19:23.961
من برای این مسخره بازی‌ها وقت ندارم

19:26.299 --> 19:29.100
دیدی، مشکل توهم همینه جیمبو

19:29.135 --> 19:31.168
باید سفر رو به آخر برسونی

19:31.204 --> 19:33.039
ضد حاله، نه؟

19:37.515 --> 19:39.949
این سفر دقیقاً شامل چه چیزایی میشه؟

19:39.984 --> 19:42.485
خب، کسی بهم سفرنامه نداده

19:42.520 --> 19:44.754
ولی با توجه به شناختی که از تو دارم

19:44.789 --> 19:46.389
پُر از خنده و سرگرمیه

19:48.026 --> 19:49.225
شوخی می‌:نم

19:49.260 --> 19:52.128
همه‌مون می‌دونیم توی شوخی و خنده مهارتی نداری

19:54.332 --> 19:56.799
اینجا جاییه که
با شیاطینِ داخلیم رو در رو میشم، هان؟

19:56.835 --> 19:59.035
به خودت بستگی داره

20:02.540 --> 20:05.174
خب، بفرما

20:05.210 --> 20:08.144
مگراینکه بخوای توی اینجای کوچیک با من باشی

20:08.863 --> 20:10.746
بنظرم بهتره ریسک کنم

20:19.624 --> 20:21.891
جیم

20:21.926 --> 20:23.359
جیم

20:26.564 --> 20:28.397
جیم

20:28.433 --> 20:31.634
جیم

20:33.705 --> 20:34.937
بروس؟

20:34.973 --> 20:36.873
وقت زیادی نداری

20:36.908 --> 20:38.674
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

20:38.710 --> 20:40.763
وقت زیادی نداری

20:40.786 --> 20:42.211
بروس

20:42.247 --> 20:43.616
!بروس

20:50.154 --> 20:52.421
بروس کجا رفت؟

21:01.432 --> 21:02.265
چی؟

21:03.902 --> 21:07.069
هیچوقت واحدت رو تنها نذار

21:09.874 --> 21:11.941
باید پیداش کنم

21:18.416 --> 21:20.850
!بروس. بروس

21:25.023 --> 21:26.489
خوشحالم که اومدی

21:26.524 --> 21:30.293
وقتی که گفتی وقت زیادی ندارم، منظورت چی بود؟

21:30.328 --> 21:32.595
...می‌خواستم بیای دنبالم

21:32.630 --> 21:34.130
تا بتونم اینو نشونت بدم

21:36.768 --> 21:37.733
اون پائین

21:40.004 --> 21:41.637
بخاطر توئه

21:45.009 --> 21:46.542
تبریک میگم جیم

21:46.577 --> 21:47.777
موفق شدی

21:47.812 --> 21:50.046
همون قهرمانی هستی که همیشه آرزوشو داشتی

21:51.316 --> 21:52.761
...بروس

21:53.250 --> 21:54.250
...اینکارو نکن

22:21.145 --> 22:23.179
اسمت توی شیفت اونشب بود

22:23.214 --> 22:26.015
آره گفتم که شیفتم توی
آزمایشگاه بود، ولی ...

22:26.050 --> 22:27.950
- یه مشکلی پیش اومد
- تنها مشکلی که برات پیش اومده

22:27.986 --> 22:30.637
اینه که ده سال میری زندان

22:30.683 --> 22:32.021
هی هی هی

22:32.056 --> 22:34.523
اینجوری نباید با یه آدم مریض رفتار کنی

22:34.559 --> 22:36.173
گوش کن سالیوان

22:36.311 --> 22:38.928
تچ از کلید الکترونیکی کارمندا استفاده کرده

22:38.963 --> 22:40.629
کارتت رو نشون بده
اونوقت آزادی که بری

22:40.665 --> 22:42.198
گور بابات

22:42.233 --> 22:43.733
من وکیل میخوام

22:47.905 --> 22:49.905
شما خوکای کثیف
فکر می‌کنین خیلی قلدرین

22:51.642 --> 22:54.977
آدمای شهر دیوونه میشن

22:55.013 --> 22:57.079
و همدیگه رو تیکه تیکه میکنن

22:57.115 --> 23:00.149
فقط به خاطر اینکه تو تشخیص دادی

23:00.184 --> 23:02.585
امنیت این شهر بهت ربطی نداره

23:02.620 --> 23:04.620
هرچی در مورد تچ می‌دونی بهمون بگو

23:04.655 --> 23:06.455
هرچی در مورد تچ می‌دونی بهمون بگو

23:06.491 --> 23:08.157
- کاپیتان!
- آخ

23:08.192 --> 23:09.291
کاپیتان! هی

23:09.327 --> 23:11.994
فکر کردم قراره
من نقش پلیسه بده رو بازی کنم

23:12.030 --> 23:13.796
یه مشت زن با نقاب

23:13.831 --> 23:16.465
بهم پول داد تا کارتم رو بهش بدم و
یه روز مرخصی بگیرم

23:16.501 --> 23:18.634
قول داد توی دردسر نمیفتم

23:18.669 --> 23:21.971
گفت پلیسا سرشون گرم کنترل شهره

23:22.006 --> 23:23.706
و ؟

23:23.741 --> 23:25.474
یه چیزی بگو که بهمون کمک کنه

23:25.510 --> 23:28.677
ماشینش یه ون پخش غذا بود

23:28.713 --> 23:30.413
چرا اونا باید یه ون پخش غذا داشته باشن؟

23:30.448 --> 23:32.148
وایسا ببینم

23:32.183 --> 23:33.516
امروز چندمه؟

23:33.551 --> 23:35.051
جمعه ست

23:35.086 --> 23:37.319
تاریخ

23:37.355 --> 23:38.888
بیست و هفتم

23:38.956 --> 23:40.923
مهمونی شام مقامات

23:40.958 --> 23:42.792
اسقف اعظم، بازرس مالیات، شهردار

23:42.860 --> 23:44.360
همه یه جا جمع میشن

23:44.395 --> 23:47.063
افراد رو جمع کن

23:47.098 --> 23:49.698
و چیزی به گوردون نگو

23:55.840 --> 23:57.973
یه قطره خون

23:58.009 --> 24:00.676
توی همه گیلاسها

24:00.711 --> 24:02.978
آدمای دیوونه درست میکنه

24:03.014 --> 24:05.548
دیوونه‌هایی که قدرت دستشونه

24:24.368 --> 24:26.469
داری چه غلطی می‌کنی؟

24:26.504 --> 24:28.871
زندگیت رو نجات میدم
همونطور که خودت میخوای

24:28.906 --> 24:31.907
آخرین چیزی که می‌خوام
لب گرفتن از توئه

24:31.943 --> 24:33.209
خبر جدید

24:33.244 --> 24:34.743
همه چیزایی که داره اتفاق میفته

24:34.779 --> 24:35.945
توی ذهن توئه

24:35.980 --> 24:37.813
که یعنی خودت مجبورم کردی
بهت تنفس مصنوعی بدم

24:37.849 --> 24:39.181
همونطوری که خودت

24:39.217 --> 24:42.251
این یونیفرم جیگر مامانی رو تنم کردی

24:42.286 --> 24:44.186
پس راحت میشه تغییرش داد

24:45.256 --> 24:47.556
جدی؟

24:47.592 --> 24:49.859
یه برخورد بد با بروس ...

24:49.894 --> 24:51.260
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

24:51.295 --> 24:53.596
باشه فقط زانوی غم بغل نگیر

24:53.631 --> 24:55.931
چون ...

24:55.967 --> 24:57.500
رسیدیم ایستگاه بعدی

24:57.535 --> 25:00.636
در مورد این طبقه
احساس ضد و نقیضی دارم

25:02.140 --> 25:04.607
میترسم بپرسم چه حسی

25:18.055 --> 25:20.022
خیلی خوشحالم که اومدی خونه

25:20.057 --> 25:21.957
مامان فکر می‌کرد دیر میای

25:21.993 --> 25:23.859
ایول! مامان 1 سنت بهم بدهکاره

25:23.895 --> 25:25.561
مامان!

25:25.596 --> 25:28.464
شرط بستیم دیر میرسی

25:28.499 --> 25:30.835
فرانکی بیشتر از من بهت ایمان داشت

25:30.904 --> 25:31.934
خب دیگه برین

25:31.969 --> 25:33.736
اونا رو بذارین روی میز

25:35.673 --> 25:37.790
سفرت چطور بود؟

25:40.511 --> 25:42.014
حواست کجاست؟

25:46.551 --> 25:48.918
ببخشید. آخه خیلی خوشگلی

25:48.953 --> 25:50.819
اوغ! حالمو بد کردین

25:50.855 --> 25:53.756
جولی، یه روز
عاشق یه نفر میشی

25:53.791 --> 25:56.125
همونقدر که من پدرتو دوست دارم

25:56.160 --> 25:59.169
- اصلاً. پسرا احمقن
- نیستن

26:06.604 --> 26:08.904
حالت خوبه عزیزم؟

26:11.275 --> 26:12.975
خوشحالم که اینجام

26:13.010 --> 26:14.843
با شماها

26:15.713 --> 26:17.613
خیلی دوستتون دارم

26:20.651 --> 26:22.318
این یعنی می‌تونیم سگ بخریم؟

26:22.353 --> 26:23.819
ای شیطونا

26:23.854 --> 26:26.855
می‌تونیم سگ بخریم؟

26:28.659 --> 26:30.226
- البته!
- ایول!

26:30.261 --> 26:32.294
تو بهترینی بابا

26:40.304 --> 26:41.270
بهترین

26:47.478 --> 26:48.844
- بهترینی جیم
- نه ...

26:48.879 --> 26:51.568
نه نه نه نه! برگردین

26:58.522 --> 27:01.156
مشروب لازمی

27:05.396 --> 27:06.662
جیم ...

27:07.732 --> 27:09.131
دروازه لعنتی رو باز کن باربارا

27:09.166 --> 27:11.333
باید برگردم پیششون
پیش لی

27:15.373 --> 27:17.172
اگ انقدر دوست داری که
تامپکینز و اون دو تا بچه رو داشته باشی

27:17.208 --> 27:20.209
چرا نشستی توی اون آپارتمان درپیت
و کارگاه‌خصوصی‌بازی در میاری؟

27:20.244 --> 27:22.177
دست از سرم بردار

27:22.246 --> 27:24.280
- نمیدونی داری چی میگی
- می‌دونم گم شدی

27:24.315 --> 27:25.714
می‌خوای راه خونه رو پیدا کنی؟

27:25.750 --> 27:27.616
نقشتو درست بازی کن

27:32.923 --> 27:35.424
راه زیادی تا زیرزمین مونده

27:54.130 --> 27:55.930
خب...

27:56.966 --> 27:59.433
دختره گستاخ پیداش نشد

27:59.469 --> 28:01.902
باعث شرمساریه

28:01.938 --> 28:03.938
که این غذای خوب حروم شد

28:03.973 --> 28:06.574
چطوره جمعش کنیم و
فردا ناهار بخوریمش؟

28:07.610 --> 28:09.777
هی؟

28:13.279 --> 28:15.716
همیشه پیشخدمتت رو سر قرار میاری؟

28:23.259 --> 28:24.259
درسته

28:25.400 --> 28:26.540
تنهاتون میذارم

28:27.888 --> 28:29.463
ببخشید دوشیزه

28:31.667 --> 28:33.801
دیر کردی

28:33.836 --> 28:35.688
یه کاری پیش اومد

28:36.103 --> 28:38.072
وای خدا

28:39.709 --> 28:42.364
- آلفرد همه چی رو درست کرده
- خودم درستشون کردم

28:42.859 --> 28:43.859
برای تو

28:43.895 --> 28:46.061
پس چرا برخوردت اینطوریه؟

28:46.882 --> 28:48.497
منو منتظر گذاشتی

28:48.533 --> 28:50.466
سرم شلوغ بود

28:50.501 --> 28:52.768
سلینا اگه قرار پیش بریم

28:52.804 --> 28:55.004
حالا هرچیزی که هست

28:55.039 --> 28:56.939
باید باهام صادق باشی

29:01.012 --> 29:02.511
این؟

29:02.547 --> 29:03.847
من و تو

29:05.859 --> 29:07.917
برای عجیبه

29:09.053 --> 29:11.253
باشه؟

29:11.289 --> 29:13.656
برام عجیبه

29:14.725 --> 29:17.293
برای منم عجیبه

29:17.328 --> 29:18.460
پس...

29:18.496 --> 29:20.909
کیک رو تیکه می‌کنی یا نه؟

29:29.207 --> 29:32.074
البته که نمی‌خواستم
سر راه عشقشون باشم. ولی...

29:32.109 --> 29:34.243
این زن با خودش بدبختی میاره

29:34.278 --> 29:36.679
به نظر لطف بزرگی به دوستتون کردین

29:36.714 --> 29:40.316
ببخشید، خیلی زیاد صحبت کردم

29:40.351 --> 29:42.818
اسمتون رو نپرسیدم

29:42.854 --> 29:45.187
کاترین

29:45.223 --> 29:46.889
کاترین خالی

29:46.924 --> 29:48.958
آره

29:48.993 --> 29:51.393
چرا توی مهمونی مقامات شهر هستین؟

29:51.429 --> 29:53.295
البته اگه سوال بی ادبانه‌ای نباشه

29:53.331 --> 29:54.530
اصلاً

29:54.565 --> 29:57.900
من از یکی از قدیمی‌ترین
خانواده‌های شهر گاتهام هستم

29:57.935 --> 30:01.203
و عضوی از یه گروه که

30:01.239 --> 30:03.621
به بعضی چیزا سرکشی میکنن

30:04.275 --> 30:06.675
چه جور چیزایی؟

30:06.711 --> 30:09.511
هرچیزی که توی گاتهام مهم باشه

30:09.547 --> 30:12.681
بعضی وقتا هم تو رو تحت نظر داشتیم

30:12.717 --> 30:14.528
آقای کابلپات

30:15.453 --> 30:17.653
دقیقاً کی هستین؟

30:20.191 --> 30:23.125
وقتش که برسه
باهاتون ارتباط برقرار می‌کنیم

30:24.896 --> 30:26.795
شب خوش

30:41.679 --> 30:42.912
ببخشید

30:42.947 --> 30:44.947
متوجه اون زنی که

30:44.982 --> 30:47.583
داشتم باهاش صحبت می‌کردم شدین؟

30:47.618 --> 30:48.918
گفت اسمش ...

30:51.856 --> 30:54.189
چی شده؟ چه خبره؟

30:54.225 --> 30:56.058
متاسفانه مهمونی‌تون
مورد حمله قرار گرفته

30:56.093 --> 30:58.260
جناب شهردار

30:58.296 --> 31:00.729
خوبه که چیزیتون نشد

31:00.765 --> 31:02.598
خیلی خوشحالم

31:02.633 --> 31:04.934
برای اونایی که منو نمیشناسن بگم

31:04.969 --> 31:08.237
اسمم جرویس تچـه

31:08.272 --> 31:10.306
قول میدم زیاد وقتتون رو نگیرم

31:10.341 --> 31:11.974
ولی حقیقت اینه که شما ...

31:12.009 --> 31:14.143
شما سران گاتهام هستین

31:14.178 --> 31:15.444
و امشب

31:15.479 --> 31:18.547
سران گاتهام تغییر میکنن

31:20.318 --> 31:22.751
ولی اول

31:22.787 --> 31:23.919
گلویی تر کنین

31:23.955 --> 31:26.655
نوشیدنی‌ای به سلامتی خودتون

31:26.691 --> 31:28.757
و اگه نخوریم؟

31:28.793 --> 31:32.328
تغییر نزدیکه دوست من

31:32.363 --> 31:33.495
شراب رو بخور

31:33.531 --> 31:36.832
وگرنه می‌میری

31:45.109 --> 31:46.175
گیلاسا رو بذارین زمین!

31:46.210 --> 31:47.710
بذارین زمین!

31:56.988 --> 31:59.455
خدای من...

31:59.490 --> 32:01.924
این خواهر عزیزمه که می‌بینم؟

32:01.959 --> 32:04.526
اوه!

32:04.562 --> 32:06.328
درون توئه، مگه نه؟

32:08.331 --> 32:09.331
چه جالب!

32:09.367 --> 32:11.633
چه جالب!

32:13.471 --> 32:14.503
خفه شو!

32:14.538 --> 32:16.839
خفه شو!

32:24.015 --> 32:27.049
آخرین ایستگاه

32:28.534 --> 32:30.285
نترس

32:35.673 --> 32:38.660
مواجه شده با خودِ واقعیت
آسون نیست

32:41.065 --> 32:43.032
باید می‌دونستم

32:47.405 --> 32:50.873
هیچوقت شده آرزو کنی
آدمی بشی که قبلاً بودی؟

32:54.245 --> 32:55.878
تو چی؟

33:09.360 --> 33:10.526
از این استفاده کن

33:13.497 --> 33:14.930
یا نکن

33:14.965 --> 33:16.865
به خودت بستگی داره

33:20.104 --> 33:21.461
موفق باشی جیم

33:47.932 --> 33:49.398
آقا

33:51.535 --> 33:54.670
آقا دنبال این میگردین؟

33:58.375 --> 33:59.675
بابا؟

33:59.710 --> 34:01.096
سلام!

34:01.453 --> 34:03.178
خوشحالم می‌بینمت پسر

34:04.595 --> 34:06.849
همیشه این لعنتی رو گم می‌کنم

34:09.520 --> 34:11.153
سوار شو. نباید دیر کنیم

34:12.857 --> 34:14.523
دکتر؟ دکتر؟

34:14.558 --> 34:15.724
کمک کنین

34:15.759 --> 34:17.159
دکتر، غش کرده

34:17.194 --> 34:20.028
دکتر کالوی، اینجاست

34:20.064 --> 34:21.463
جیم؟

34:21.499 --> 34:22.664
جیم

34:22.700 --> 34:23.932
این کنارش بود

34:26.337 --> 34:27.736
ملکه سرخ

34:27.771 --> 34:29.238
اسمشو شنیدم

34:29.273 --> 34:31.507
20 سی سی هالوپریدول برام بیار

34:31.542 --> 34:33.742
- همین الان دکتر
- جیم صدامو میشنوی؟

34:33.777 --> 34:34.997
جیم

34:35.032 --> 34:36.897
جیم!

34:40.584 --> 34:42.351
زود باش جیمی

34:42.386 --> 34:44.720
وقتشه بریم

35:02.991 --> 35:04.824
مشکلی پیش اومده؟

35:04.860 --> 35:07.494
نه

35:07.529 --> 35:08.862
خوشحالم می‌بینمت

35:08.897 --> 35:10.797
خیلی دلم برات تنگ شده بود

35:10.832 --> 35:12.799
شرمنده که زیاد نمیتونم بهت سر بزنم

35:12.834 --> 35:14.100
شنیدم توی دردسر افتاده بودی

35:14.136 --> 35:15.969
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

35:18.640 --> 35:20.707
وقتی بچه بودم

35:20.742 --> 35:24.210
مردم بهم میگفتن: بابات قهرمانه

35:25.714 --> 35:27.680
تنها چیزی که خودم می‌دونستم این بود که

35:27.716 --> 35:28.848
هر روز میری دادگاه و
هر شب میای خونه

35:28.884 --> 35:31.951
و وقتی مامان داره شام درست می‌کنه
باهام توپ بازی می‌کنی

35:33.288 --> 35:35.789
بعد بزرگتر شدم

35:35.824 --> 35:38.491
و فهمیدم که قهرمان بودی

35:39.995 --> 35:43.263
برای من فقط یه دادستان خوب نبودی

35:44.766 --> 35:48.635
هر روز بیدار میشدی

35:48.670 --> 35:51.337
به جنگ مزخرفترین شهر دنیا میرفتی

35:51.373 --> 35:55.041
ولی هیچوقت اینا رو با خودت
نیاوردی خونه پیش من و مامان

35:55.076 --> 35:57.277
ازمون محافظت کردی

35:59.181 --> 36:01.281
می‌خواستم درست مثل تو باشم

36:05.020 --> 36:06.986
مشخص شد که کاملاً برعکس تو ام

36:08.356 --> 36:10.757
هر چیزی و هرکسی
که اطرافم بود رو نابود کردم

36:10.792 --> 36:11.958
بیخیال جیمی

36:13.215 --> 36:15.428
من خیلی با کامل بودن فاصله دارم

36:15.464 --> 36:17.530
کلی تاریکی درونم دارم

36:17.566 --> 36:18.998
ولی بهشون بها نمیدم

36:19.034 --> 36:21.000
روی خوبی‌هایی که میتونی انجام بدی
تمرکز کن، مهم همینه

36:21.036 --> 36:22.962
- خب دارم همین کارو می‌کنم
- نه

36:22.985 --> 36:24.637
چون ترسیدی،

36:24.673 --> 36:28.208
خودتو پشت یه گرگ تنها و درستکار
قایم کردی

36:28.243 --> 36:30.109
چرا ؟

36:30.145 --> 36:32.779
وقتی پلیس باشه همه ازت انتظار دارن

36:32.814 --> 36:35.548
مردم یه قهرمان میخوان. ولی من نیستم

36:35.584 --> 36:37.749
می‌دونی چی قهرمان رو شکل میده پسرم؟

36:39.120 --> 36:40.787
مردی که به جای محافظت از خودش

36:40.822 --> 36:42.689
محافظت از دیگران براش مهمتره

36:42.724 --> 36:44.457
مردی که می‌دونه کاجاها ناتوانه
ولی از شکست نمی‌ترسه

36:44.493 --> 36:47.160
مردی که می‌دونه کی درخواست کمک کنه

36:47.195 --> 36:50.196
نه من همیشه همچین مردی نبودم

36:50.232 --> 36:52.632
ولی دست از تلاش برنداشتم

36:53.571 --> 36:56.936
- نمی‌دونم چطور همچین مردی باشم
- نه مطمئنم می‌دونی

36:56.972 --> 36:59.706
فقط از کد پیروی کن

36:59.741 --> 37:01.875
یادته چیه؟

37:02.565 --> 37:03.810
نه

37:03.845 --> 37:06.179
کدی که ما گوردون‌ها
قول دادیم باهاش زندگی کنیم

37:06.214 --> 37:08.047
نه. چرا یادم نمیاد؟

37:08.083 --> 37:10.683
چون گم شدی پسرم

37:10.719 --> 37:12.519
اگه می‌خوای راه برگشت به خونه رو پیدا کنی

37:12.554 --> 37:14.811
جوابی که دنبالش توی حلقه منه

37:16.758 --> 37:19.058
لعنتی

37:19.094 --> 37:20.426
وقتشه که برم

37:20.462 --> 37:22.161
نه. می‌خوام بیشتر باهات صحبت کنم

37:22.197 --> 37:24.097
نه نمی‌تونم
یکی داره میاد سراغم

37:24.165 --> 37:25.431
نه بابا

37:25.467 --> 37:27.367
نه بابا خواهش می‌کنم
لطفاً نرو، نه بابا

37:27.402 --> 37:28.401
بهت افتخار می‌کنم جیمی

37:28.436 --> 37:29.841
بابا

37:30.601 --> 37:32.272
جیم؟

37:32.307 --> 37:34.541
جیم صدامو میشنوی؟ جیم

37:34.576 --> 37:36.743
آره

37:36.778 --> 37:38.545
آره صداتو میشنوم

37:41.983 --> 37:44.183
هالوپریدول بود

37:44.219 --> 37:45.952
یه روان گردان

37:45.987 --> 37:49.055
با مقدار زیاد روان گردان
مسموم شده بودی

37:49.090 --> 37:50.957
- کار تچ بود
- می‌دونم

37:50.992 --> 37:53.226
وقتی از بیمارستان می‌‌رفته دیدنش

37:53.261 --> 37:55.228
می‌دونی خیلی خوش شانسی

37:55.263 --> 37:56.931
دیرتر رسیده بودیم، از دست می‌رفتی

38:00.138 --> 38:01.901
ممنون

38:01.937 --> 38:03.169
وظیفه‌م همینه

38:03.204 --> 38:05.104
دکتر کالوی؟

38:05.140 --> 38:06.072
امضاتون رو لازم داریم

38:06.107 --> 38:07.473
باشه

38:07.509 --> 38:09.909
میگم یکی سرم رو از دستت جدا کنه

38:09.945 --> 38:13.079
نیم ساعت دیگه
برات آب پرتقال میارن

38:13.114 --> 38:15.348
اون موقع میتونی بری

38:28.330 --> 38:31.230
خب وقتی که ...

38:31.266 --> 38:34.233
دوست دخترم رو کشتم

38:34.269 --> 38:36.336
کسی که کاملاً شبیه تو بود

38:36.371 --> 38:38.938
اصلاً از روی نفرت یا بدخواهی نبود

38:38.974 --> 38:41.474
یه حادثه بود
که عمیقاً بابتش شرمگینم

38:41.509 --> 38:43.048
نمی‌خواستم اینو بهت بگم ولی...

38:43.094 --> 38:44.744
ادوارد

38:44.779 --> 38:46.846
می‌دونم چیکار کردی

38:46.881 --> 38:48.982
می‌دونی؟

38:49.017 --> 38:52.201
بعد از ظهر همه چیزایی رو که روزنامه‌ها
در موردت نوشته بودن خوندم

38:53.794 --> 38:56.889
می‌دونی چیکار کردی ولی با این وجود

38:56.925 --> 38:58.858
بازم اومدی سر قرار؟

38:59.860 --> 39:00.860
خب ...

39:00.895 --> 39:03.129
منطقی نیست

39:03.164 --> 39:04.842
عشق هم منطقی نیست

39:10.171 --> 39:13.381
تمام عمرم رو بین کتابها زندگی کردم

39:15.113 --> 39:16.898
با هر مرد دیگه‌ای که قرار داشتم

39:18.380 --> 39:21.506
قابل مقایسه با
عاشق‌های توی کتاب‌ها نبودن

39:22.917 --> 39:26.819
آنتونی، کلئوپاترا

39:26.855 --> 39:29.022
رومئو و ژولیت

39:29.057 --> 39:32.360
اوتلو و دزدمونا

39:33.695 --> 39:36.262
همه‌شون که مردن

39:36.297 --> 39:37.973
ادوارد

39:38.814 --> 39:40.587
تو اولین نفری هستی که مثل اونایی

39:42.320 --> 39:44.128
همونی هستی که منتظرش بودم

39:45.373 --> 39:47.240
از من نمی‌ترسی؟

39:47.275 --> 39:49.442
البته که می‌ترسم

39:50.369 --> 39:52.512
حس می‌کنی قلبم چقدر تند می‌زنه؟

40:04.244 --> 40:05.658
خب اد

40:05.694 --> 40:07.427
باورت نمیشه که امشب ...

40:07.462 --> 40:09.762
اسوالد عصر بخیر

40:12.233 --> 40:14.167
این ایزابلاست

40:15.203 --> 40:17.060
اوه ...

40:17.497 --> 40:19.272
قبلاً با هم آشنا شدیم

40:20.975 --> 40:23.009
منو ببخشید

40:23.044 --> 40:26.245
خیلی خسته‌ام

41:17.232 --> 41:19.966
تا زمانی که نفس می‌کشیم

41:20.001 --> 41:22.702
باید دفاع کنیم

41:34.816 --> 41:36.015
بفرمایید

41:36.050 --> 41:38.317
سرتون شلوغه؟

41:38.353 --> 41:40.119
داشتم کاغذبازی‌های
مربوط به تچ رو تموم می‌کردم

41:40.155 --> 41:42.789
اون و آدماش رو منتقل کردن آرکهام

41:42.824 --> 41:44.991
امیدوارم آخرین باری باشه
که چیزی ازشون میشنویم

41:45.026 --> 41:46.592
تبریک میگم

41:47.695 --> 41:50.596
کاری رو که من نتونستم شما انجام دادی
واقعاً میگم

41:50.632 --> 41:52.198
یه جیم گوردون فروتن

41:52.233 --> 41:53.533
چی شده؟

41:55.069 --> 41:58.339
شنیدم تچ تو رو به یه سفر فرستاده

41:58.420 --> 42:00.973
اگه ماریو نبود، مُرده بودم

42:01.009 --> 42:04.177
بگذریم، برای این نیومدم

42:07.248 --> 42:09.682
می‌خوام دوباره به پلیس ملحق بشم

42:11.486 --> 42:13.853
چرا یهو نظرت عوض شد؟

42:14.866 --> 42:18.057
وقتی جوون بودم
به نفر یه قولی دادم

42:19.527 --> 42:22.562
می‌خوام سر قولم بمونم

42:26.067 --> 42:28.100
خوبه

42:29.204 --> 42:30.503
اینجا بهت نیاز داریم

42:31.573 --> 42:33.039
من بهت نیاز دارم

42:35.243 --> 42:37.276
خوش برگشتی کارآگاه

42:44.787 --> 42:46.285
ظاهراً درست به موقع

42:46.321 --> 42:47.653
مهمونی شام رو ترک کردی

42:47.689 --> 42:50.256
درسته

42:50.291 --> 42:52.992
نظرت در مورد شهردار جدید چیه؟

42:53.027 --> 42:58.097
به نظرم کسی که یه بار جنایت کنه
همیشه جنایتکار باقی می‌مونه

42:58.132 --> 43:00.166
تحت نظر می‌گیریمش

43:01.736 --> 43:04.737
روز قضاوت نزدیکه کاترین

43:07.208 --> 43:08.708
برای همه‌مون

43:09.709 --> 43:14.709
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا
‏

43:14.733 --> 43:19.733
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com