WEBVTT 00:02.469 --> 00:03.588 آنچه گذشت... 00:03.620 --> 00:04.978 اونایی که باهاشون حرف می‌زدی کی بودن؟ 00:05.026 --> 00:06.319 توی کار من دخالت نکن 00:06.367 --> 00:07.733 بیخیال بوچ، مهربون باش 00:07.769 --> 00:09.355 اگه احیاناً کسی به خونم دست بزنه 00:09.387 --> 00:10.620 تغیر می‌کنه 00:10.655 --> 00:12.055 برادر من... 00:12.090 --> 00:13.089 اگه به ذهنتون نفوذ کنه نفرین میشین 00:13.125 --> 00:15.091 خدافظ جناب گوردون 00:16.088 --> 00:18.085 - آیوی گم شده - یه جا پیداش میشه 00:18.117 --> 00:19.283 این دفعه سقوط کرد 00:19.319 --> 00:21.352 ‏ارتفاع تا آب خیلی بود 00:21.387 --> 00:22.787 شاید نجات پیدا کرده باشه 00:22.822 --> 00:24.322 - اسمت چیه؟ - اسمم آیویـه 00:24.357 --> 00:25.756 بارنز ازم خواست که 00:25.792 --> 00:27.959 48 ساعت بفرستمت خونه امن. ‏کاغذاشو امضا کردم 00:27.994 --> 00:29.994 - ‏یه کاری کرد انتخابات رو ببازی! - ‏یه دلیل قانع کننده بهم بده 00:30.029 --> 00:32.296 ‏که نباید به بوچ بگم همینجا بکشدت 00:32.332 --> 00:33.364 - به خاطر اون - اسوالد کابلپات 00:33.399 --> 00:34.799 انتخابات شهرداری رو پیروز شد 00:34.834 --> 00:36.534 بهت ایمان دارم اسوالد 00:36.569 --> 00:38.202 هیچوقت باور نمی‌کردی که 00:38.238 --> 00:39.504 تنهایی بتونم انتخابات رو پیروز بشم 00:39.539 --> 00:40.793 ‏به نظرم اصلاً صلاحیت ‏مقامی که بهت دادم رو نداری 00:40.818 --> 00:41.840 چی؟ 00:41.904 --> 00:43.941 - جارویس. زود ولش کن بره - نه! 00:43.977 --> 00:44.942 عمراً باهات بیام! 00:44.978 --> 00:47.378 نه! 00:49.482 --> 00:51.481 تو اونو کشتی! 00:59.839 --> 01:01.359 ‏می‌خوام رئیس دفترم رو 01:01.394 --> 01:03.027 معرفی کنم 01:03.062 --> 01:05.029 آقای ادوارد نیگما! 01:09.936 --> 01:12.236 به شهردار جدید گاتهام خوش‌آمد بگید 01:12.272 --> 01:14.572 شهردار اسوالد کابلپات 01:14.607 --> 01:16.340 اون دوباره امنیت شهر رو برقرار می‌کنه 01:16.376 --> 01:19.243 به شهردار جدید گاتهام خوش‌آمد بگید 01:19.279 --> 01:22.046 شهردار اسوالد کابلپات 01:22.081 --> 01:23.514 اون دوباره امنیت شهر رو برقرار می‌کنه 01:25.723 --> 01:28.119 به شهردار جدید گاتهام خوش‌آمد بگید 01:28.154 --> 01:30.521 شهردار اسوالد کابلپات 01:44.697 --> 01:46.307 خیلی ممنون، ممنون 02:06.426 --> 02:08.893 یه سوالی داشتم که می‌خواستم ازت بپرسم 02:09.929 --> 02:11.929 من پسر خوبی هستم؟ 02:11.965 --> 02:13.864 سربلندت کردم؟ 02:18.780 --> 02:20.671 امیدوارم مزاحم نشده باشم 02:20.707 --> 02:24.475 اِد، اصلا مادرم رو ندیده بودی 02:25.166 --> 02:26.577 خوشگل نبود؟ 02:29.048 --> 02:30.826 زنِ اصیل و بی‌نظیری بوده 02:31.784 --> 02:34.719 اون دنیام بود 02:34.754 --> 02:38.189 تنها کسی که همیشه پشتم بود 02:38.224 --> 02:40.958 خب به گمونم جوابش بله باشه 02:42.929 --> 02:44.557 سربلند شده 02:45.164 --> 02:46.797 واقعا نظرت همینه؟ 02:46.833 --> 02:49.567 اسوالد موفقیت‌هات رو ببین 02:49.602 --> 02:51.802 مردم عاشقت هستن 02:51.838 --> 02:53.571 ارازل و اوباش هم ازت می‌ترسن 02:53.606 --> 02:56.040 و فردا شب سرشناس‌ترین افراد گاتهام 02:56.075 --> 02:59.410 دور هم جمع میشن تا برای تو جشن بگیرن 03:01.447 --> 03:03.748 بیشتر از این چی می‌خوای؟ 03:10.523 --> 03:12.423 یه نفر که این لحظات رو باهام سهیم باشه 03:18.197 --> 03:20.765 مادرم دختر یه مهاجر بود 03:20.800 --> 03:22.233 یه آشپز بی‌نظیر 03:22.268 --> 03:23.668 چیز زیادی نداشتیم 03:23.703 --> 03:26.637 ولی وقتی پشتم بود احساس می‌کردم دوست‌داشتنی... 03:26.673 --> 03:28.305 و در امان هستم 03:28.341 --> 03:31.642 همونطور که قول دادم من گاتهام رو از شر هیولاهای شرورش خلاص کردم 03:33.613 --> 03:35.079 جلوی مجسمه‌ی مادرم 03:35.114 --> 03:37.548 عهد می‌کنم که از امروز به بعد 03:37.583 --> 03:39.083 هر مرد، زن 03:39.118 --> 03:41.419 و بچه‌ای که در این شهر بی‌نظیرمونه 03:41.454 --> 03:43.287 در امان خواهد بود! 03:51.064 --> 03:53.330 هیچکس از دست ما در امان نیست! 03:53.366 --> 03:55.199 بندازش 03:55.234 --> 03:56.300 بزارش زمین 04:16.355 --> 04:18.622 تاوان کارتون رو پس می‌دین! 04:18.658 --> 04:19.890 بدجور هم پس می‌دین! 04:19.926 --> 04:21.792 خب جناب شهردار 04:21.828 --> 04:23.294 بپا سرت رو از دست ندی 04:24.163 --> 04:25.830 روز خوش 04:28.678 --> 04:30.678 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:30.703 --> 04:36.054 ترجمه از رضـــا و ایــلــیــا 04:38.244 --> 04:40.377 امشب نمی‌تونم بیام 04:40.413 --> 04:42.146 باشه 04:42.181 --> 04:44.415 آخه اونوقت سه شب میشه که پشت سر هم بهت سر میزنم 04:44.450 --> 04:45.416 اینطوری شرایط یکم جدی‌تر میشه 04:46.452 --> 04:47.585 همسایه‌ها شاید ورور کنن 04:47.620 --> 04:50.165 دقیقا و قرار شام هم دارم 04:50.890 --> 04:52.523 قرار عاشقانه نیست 04:52.558 --> 04:55.159 به من ربطی نداره 04:57.730 --> 05:02.366 خب بین تو و تچ چه اتفاقی افتاد؟ 05:02.401 --> 05:04.034 بهت که گفتم 05:04.070 --> 05:06.370 خواهرش رو از اداره‌پلیس فراری داد 05:06.405 --> 05:07.538 من و بولاک تعقیبشون کردیم 05:07.573 --> 05:09.073 دختره مُرد، خودشم فرار کرد 05:09.108 --> 05:10.341 آخه یه شایعاتی شنیدم که 05:10.376 --> 05:12.512 انگار خونش ویژگی عجیبی داره 05:17.416 --> 05:19.016 خوشت میاد؟ 05:19.051 --> 05:20.818 به نظرم منظورم رو واضح رسوندم 05:20.853 --> 05:21.719 پس چرا داری می‌پُرسی؟ 05:21.754 --> 05:23.020 چون می‌خوام بدونم 05:23.055 --> 05:24.989 به عنوان یه گزارشگر اینو می‌پرسی یا از طرف خوردت؟ 05:25.024 --> 05:26.023 فرقی هم دارن؟ 05:26.058 --> 05:27.925 - باید داشته باشه - وقتی پلیس بودی 05:27.960 --> 05:30.110 توی خونه هم پلیس بازی درمیاوردی؟ 05:32.581 --> 05:34.832 شاید مشکلم همین بوده 05:37.470 --> 05:39.503 مردی که باهاش قرار شام دارم همون متخصص خونیه که 05:39.539 --> 05:42.740 مسئول آنالیز خونِ آلیس تچ بود 05:42.775 --> 05:45.843 اگه احیاناً خواستی زنگ بزنی بعدِ ده وقتم آزاده 05:45.878 --> 05:48.479 بابت قهوه هم ممنون 05:59.425 --> 06:00.758 کامیون رو پیدا کردیم 06:04.330 --> 06:05.462 توی ناروز ولش کردن 06:05.498 --> 06:06.864 پزشکی قانونی رو برای بررسی 06:06.899 --> 06:09.366 و تیم‌هایی رو هم برای جستجو به شعاع ده بلوک فرستادیم 06:09.402 --> 06:11.302 اینو پیدا کردیم 06:11.337 --> 06:12.536 گروه ردهود [کلاه‌قرمزها] 06:12.572 --> 06:14.004 خیال می‌کردم اون کله‌پوک‌ها مُردن 06:14.040 --> 06:15.406 به گمونم مقلد هستن 06:15.441 --> 06:18.175 گروه ردهود اصلی سارق بانک بودن 06:18.211 --> 06:20.277 هر کی که هستن دلشون از پنگوئن پُره 06:20.313 --> 06:22.613 محدوده جستجو رو تا 15 بلوک بیشتر کن 06:22.648 --> 06:23.848 همه چی به تو بستگی داره 06:23.883 --> 06:25.049 منظورتون من بود 06:29.822 --> 06:32.089 وای 06:36.762 --> 06:39.730 برگشتن چه حالی داره 06:39.765 --> 06:43.067 دلم برای همه‌تون تنگ شده بود 06:44.303 --> 06:46.170 هاروی 06:46.205 --> 06:48.995 می‌بینم هنوزم با شونه کردن و اصلاح میونه‌ای نداری 06:49.059 --> 06:50.741 اینجا چیکار داری، نیگما؟ 06:50.776 --> 06:52.576 به عنوان رئیس دفتر شهردار کابلپات 06:52.612 --> 06:54.345 برای تحقیقاتتون درمورد ردهود همکاری می‌کنم 06:54.380 --> 06:56.647 می‌خوام همه‌ی گزارشاتتون رو ببینم 06:56.682 --> 06:58.549 دسترسی به آزمایشگاه پزشکی‌قانونی رو هم لازم دارم 06:58.584 --> 07:01.218 خیال کردی به این راحتی اجازه میدم توی حوزه‌ی استحفاظی من دخالت کنی؟ 07:02.588 --> 07:03.654 تو قاتل پلیسی هستی که 07:03.689 --> 07:04.655 جاش تیمارستانه 07:04.690 --> 07:07.658 - من تن لش... - اونوقت اخراج میشی 07:07.693 --> 07:10.194 شهردار نمی‌تونه اخراجم کنه 07:10.229 --> 07:12.529 نه، ولی می‌تونه کمیسر پلیسی رو 07:12.565 --> 07:14.298 منصوب کنه که می‌تونه 07:15.768 --> 07:17.468 پس بی چون و چرا 07:17.503 --> 07:19.503 باید از دستورات شهردار اطاعت کنی 07:19.538 --> 07:21.105 وگرنه اداره‌ی پلیس گاتهام به کاپیتان جدیدی خوش‌آمد میگه 07:21.140 --> 07:22.239 نظرت چیه؟ 07:24.377 --> 07:26.819 هر سگی روز شانسی داره، نیگما 07:27.713 --> 07:29.380 از روز خودت لذت ببر 07:33.119 --> 07:35.586 این شهردار اعظم ما کجاست؟ 07:35.621 --> 07:37.388 زیر میزش قایم شده؟ 07:38.418 --> 07:40.858 با همکارهاش جلسه گذاشته 07:43.296 --> 07:47.164 "برات هر کاری می‌کنم، کابلپات‌کوچولوی عزیزم" 07:48.567 --> 07:50.801 "می‌تونی روی من حساب کنی" 07:53.973 --> 07:56.040 اینا حرفایی بودن که مادرم هر شب قبل از خواب 07:56.075 --> 07:58.375 توی گوشم می‌خوند 07:58.411 --> 07:59.944 یه فرشته بود 07:59.979 --> 08:01.679 بله 08:01.714 --> 08:03.981 فرشته‌ای که تنها خواسته‌اش 08:04.016 --> 08:06.283 دوست داشتن من بود 08:06.319 --> 08:08.352 اونوقت برای قدردانی ازش چیکار کردیم؟ 08:08.387 --> 08:11.922 نه تنها از پشت خنجر خورد 08:11.958 --> 08:16.160 بلکه وقتی هم که مُرده به یادبودش بی‌حرمتی شد 08:16.195 --> 08:17.195 جدی؟ 08:18.197 --> 08:19.897 دلیل اومدنمون این بود؟ 08:19.932 --> 08:21.432 با یکم چسب 08:21.467 --> 08:22.533 و یکم رنگ 08:22.568 --> 08:23.634 مامانی مثل روز اولش میشه، نه؟ 08:25.037 --> 08:26.570 نه! 08:26.605 --> 08:29.868 دلیل اومدنتون این نیست 08:30.343 --> 08:32.943 ردهودز قدرت من رو به چالش کشیدن 08:32.979 --> 08:34.178 ازشون درس عبرتی برای بقیه می‌سازیم 08:34.213 --> 08:35.913 امشب 08:35.948 --> 08:37.848 من پیروزی تاریخیم رو جشن می‌گیرم در... 08:37.883 --> 08:39.750 توی سایرنس 08:39.785 --> 08:41.552 عالی میشه 08:41.587 --> 08:43.287 هیچکدومتون هم دعوت نشدین 08:45.224 --> 08:47.358 می‌خوام پیداشون کنین و سر رئیسشون رو 08:47.393 --> 08:50.027 کمی قبل از شب برام بیارین 08:51.897 --> 08:53.497 منتظر چی هستین؟ 08:53.532 --> 08:55.199 پیداشون کنین! 08:58.137 --> 09:01.138 خیلی خب، 5 تا کارت کشیدم، آقایون 09:01.173 --> 09:03.507 یه نفر پول نذاشته 09:03.542 --> 09:05.976 یالا حرومزاده‌های متقلب 09:08.814 --> 09:11.048 چقدر باید صبر کنیم؟ 09:11.083 --> 09:13.217 تا وقتی که رئیس برسه اینجا 09:13.252 --> 09:14.218 باید یه نگهبان هم بزارین 09:17.089 --> 09:19.056 آروم باشین بچه‌ها 09:19.091 --> 09:21.125 هی می‌خوای باهات شرط بندی کنیم، رئیس؟ 09:21.160 --> 09:24.695 واسه بازی کردن وقت نداریم پسرا 09:24.730 --> 09:26.730 یه کارایی داریم 09:37.369 --> 09:39.069 سلام جیم 09:39.104 --> 09:41.205 وقت بدی اومدم؟ باید زنگ می‌زدم 09:41.240 --> 09:44.007 نه 09:45.010 --> 09:46.710 خواهش می‌کنم بفرما تو 09:52.985 --> 09:55.085 نوشیدنی میل داری؟ 09:55.120 --> 09:58.155 - یه لیوان آب چی؟ - لازم نیست 09:58.190 --> 09:59.456 شنیدم که برگشتی 09:59.492 --> 10:01.959 می‌خواستم بیام دیدنت 10:01.994 --> 10:04.194 - همه چی روبراهه؟ - بله 10:04.230 --> 10:05.462 من و آلفرد هر دو روبراهیم 10:07.309 --> 10:10.033 شنیدم الان یه کاراگاه خصوصی هستی 10:10.069 --> 10:11.502 می‌خوام استخدامت کنم 10:11.537 --> 10:13.604 بروس اگه درمورد فسادِ 10:13.639 --> 10:15.339 - تشکیلات وین باشه... - در اون مورد نیست 10:15.374 --> 10:18.668 تحقیقاتم درمورد شرکت پدرم رو کنار گذاشتم 10:19.044 --> 10:20.344 وقتشه که به زندگیم برسم 10:20.379 --> 10:21.778 چی شد یهویی تغییر عقیده دادی؟ 10:21.814 --> 10:23.146 اصلا یهویی نبود 10:23.182 --> 10:25.282 کلی روش فکر کردم 10:25.317 --> 10:28.085 اگه مُدام به فکر گذشته باشم نمی‌تونم زندگی کنم 10:28.120 --> 10:31.755 راستش رو بخوای به نظرم کار عاقلانه‌ایه 10:31.790 --> 10:33.090 خب چه کاری از دستم برمیاد؟ 10:33.125 --> 10:35.025 آیوی پپر گم شده 10:35.060 --> 10:37.327 نمی‌دونستم که باهم صمیمی هستین 10:37.363 --> 10:39.863 صمیمی نیستیم اون یکی از دوستای سلیناست 10:39.899 --> 10:42.268 سلینا از این کارت خبر داره؟ 10:42.306 --> 10:43.300 نه 10:43.335 --> 10:45.669 اگه چیزی پیدا نکنیم نمی‌خوام بهش امید الکی داده باشم 10:48.073 --> 10:50.807 خب با پلیس گاتهام شروع می‌کنیم 10:50.843 --> 10:52.609 ببینیم از اونجا به کجا می‌رسیم 10:52.645 --> 10:55.979 به نظرم این کاری که برای سلینا می‌کنی جوونمردانه‌ست 10:56.015 --> 10:57.414 از کی تا حالا عاشق پیشه شدی؟ 10:57.449 --> 10:59.349 نه، نه، نه 10:59.385 --> 11:01.818 - سلینا فقط یه دوسته، همین و بس - آره 11:01.854 --> 11:03.053 نه، جداً فقط دوستیم 11:03.088 --> 11:06.056 آره بابا 11:06.091 --> 11:08.358 آقای فاکس 11:08.394 --> 11:09.660 درست همون کسی که می‌خواستم ببینمش 11:09.695 --> 11:12.362 چه خوب. آقای نیگما 11:12.398 --> 11:13.730 شنیدم که یه سر اومدی اینجا 11:13.766 --> 11:16.166 یه سوالایی دارم 11:16.201 --> 11:18.368 - خوشبختانه شما جوابشون رو می‌دین - ندم چی؟ 11:18.404 --> 11:19.736 با گاز مسمومم می‌کنی؟ 11:20.839 --> 11:22.906 اون گاز یه مأمور خفته بود 11:22.942 --> 11:26.176 و راستش رو بخواید اونموقع شرایط خوبی نداشتم 11:27.279 --> 11:30.113 راستش رو بخوای 11:30.149 --> 11:31.381 اگه بازم جون من 11:31.417 --> 11:33.684 یا بروس وین رو تهدید کنی 11:33.719 --> 11:35.252 یه راهی برای از بین بردنت پیدا می‌کنم 11:35.287 --> 11:37.654 آقای فاکس هردومون می‌دونیم که با خشونت میونه‌ای ندارین 11:37.690 --> 11:38.922 نه ندارم 11:38.958 --> 11:42.159 اگه داشتم اونوقت یکی از شیشه‌های آزمایشگاه رو 11:42.194 --> 11:45.262 که مطمئن بودم بهش دست میزنی به سم آغشته می‌کردم 11:45.297 --> 11:46.563 شاید با رایسین 11:46.599 --> 11:48.932 من جات بودم از ساکسیتوکسین استفاده می‌کردم. شناساییش سخته 11:48.968 --> 11:50.767 ولی از سلیقه‌ات خوشم میاد 11:50.803 --> 11:52.069 تو دیوونه‌ای 11:52.104 --> 11:53.437 دیوونه بودم 11:53.472 --> 11:55.070 یه گواهی رسمی دارم 11:55.808 --> 11:58.575 - خب ردهودز چی؟ - خودت ببین 12:07.019 --> 12:10.120 ماشینی که گروهشون باهاش فرار کرد توی ناروز ولش کردن 12:10.155 --> 12:11.254 همونطور که متوجه شدی 12:11.290 --> 12:15.225 الیافش عناصر خاک، روغن 12:15.260 --> 12:17.661 و عجیب‌تر از همه پتاسیم کلراید داشتن 12:18.697 --> 12:20.897 نمک هالیدی 12:22.201 --> 12:24.901 متحر کننده‌ست 12:24.937 --> 12:26.169 چیزی از آیوی پپر پیدا نکردیم 12:26.205 --> 12:29.172 ولی چند هفته پیش گزارشات عجیبی دادن، خب؟ 12:29.208 --> 12:31.141 یه کارگر ساختمانی گفته که 12:31.176 --> 12:34.378 یه دختر موقرمز از پا درش آورده، ازش دزدی کرده 12:34.413 --> 12:35.979 و اینو جا گذاشته 12:36.015 --> 12:37.981 این پولیور آیویه 12:38.017 --> 12:39.483 این مرد رو چطور میشه پیدا کرد؟ 12:39.518 --> 12:41.385 بهش زنگ زدم این یارو الان 12:41.420 --> 12:43.320 سر کاره ولی به زمین و زمان قسم خورد که 12:43.355 --> 12:44.454 اون دختر موقرمز که دورش زد... 12:44.490 --> 12:47.124 - 20 سال به بالا داشت - خب؟ 12:47.159 --> 12:49.159 احتمالا به خاطر اینکه با یه دختر جوون بوده اینو گفته 12:49.194 --> 12:52.195 ولی جای شک داره که خودش اومده گفته 12:52.231 --> 12:54.297 آره، بیشتر افراد منحرف دوست ندارن توی مرکز توجه قرار بگیرن 12:54.333 --> 12:56.533 پس آیوی نبوده 12:56.568 --> 12:58.402 بعید به نظر می‌رسه ولی چرا پولیور آیوی تنش بوده؟ 12:58.437 --> 13:00.170 دکتر تامپکینز 13:00.205 --> 13:02.339 بروس از دیدنِ دوباره‌ت خوشحالم 13:02.374 --> 13:03.473 قدت بلندتر شده 13:03.509 --> 13:06.043 منم همینو گفتم، نه؟ این بچه عین علف رشد می‌کنه 13:06.078 --> 13:07.511 منم از دیدنتون خوشحالم 13:07.546 --> 13:10.247 جیم میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 13:12.351 --> 13:14.584 می‌خواستم این موضوع رو از زبون خودم بشنوی 13:14.620 --> 13:16.353 فردا خبر نامزدیم توی گازت 13:16.388 --> 13:17.487 منتشر میشه 13:17.523 --> 13:20.424 اسم ماریو هم توش نوشته میشه 13:22.194 --> 13:23.560 به نظرم عادیه 13:23.595 --> 13:25.696 اسم فامیلش؟ 13:25.731 --> 13:26.763 پس منظورت فالکونه 13:26.799 --> 13:28.598 می‌شناسیش؟ 13:29.404 --> 13:30.600 می‌دونستی و چیزی نگفتی؟ 13:30.636 --> 13:31.601 معلومه که گفتم 13:31.637 --> 13:32.903 تبریک گفتم 13:32.938 --> 13:34.938 - مزه نریز - لی 13:34.973 --> 13:37.040 از بقیه شنیدم 13:37.076 --> 13:39.710 تعجب کردم؟ البته 13:39.745 --> 13:41.111 ولی به منم ربطی نداره 13:41.146 --> 13:43.046 زندگیِ خودته 13:43.082 --> 13:44.881 و اون حرفی که زدم رو جدی گفتم 13:44.917 --> 13:46.450 برات خوشحالم 13:47.906 --> 13:49.519 پس همین؟ 13:49.555 --> 13:52.122 همین دیگه 13:54.993 --> 13:58.929 خیلی خب، فقط می‌خواستم بهت گفته باشم 14:09.875 --> 14:11.508 دکتر تامپکینز 14:13.846 --> 14:16.279 شنیده بودم که برگشتی 14:16.315 --> 14:17.894 خیلی خوشحالم... 14:21.687 --> 14:22.953 این به خاطر کریستین بود 14:22.988 --> 14:24.988 - نباید این کارو می‌کردی - می‌خوای چیکار کنی؟ 14:25.023 --> 14:27.290 باید به خاطر اینکه برای پنگوئن کار می‌کنی ازت بترسم؟ 14:27.326 --> 14:30.761 پدر نامزدم کارماین فالکونه 14:30.796 --> 14:32.629 فقط کافیه لب تر کنم 14:32.664 --> 14:35.132 اونوقت ناپدید میشی 14:36.935 --> 14:39.603 به شهردار بگو به عنوان پزشک قانونی هر کمکی که بخواد در خدمتم 14:46.779 --> 14:49.146 همین که جشن پنگوئن رو برگزار می‌کنیم به اندازه کافی بده 14:49.181 --> 14:50.313 به نفع کلابه 14:50.349 --> 14:51.982 حالا دخترای زیر دستش شدیم؟ 14:52.017 --> 14:55.051 عزیزم، اگه ردهودز رو پیدا کنیم مدیون ما میشه 14:55.087 --> 14:57.487 می‌تونیم ازش خواهشی بکنیم بهش بگیم که تو رو نکشه 14:57.523 --> 14:59.322 خب خوب میشه که مُدام نگرانِ 14:59.358 --> 15:01.358 اطرافم نباشه 15:04.196 --> 15:05.529 خب خب 15:05.564 --> 15:07.197 اینجا کی داریم؟ 15:07.232 --> 15:09.299 اسمش رو گذاشته بمب‌انداز بالستیک 15:09.334 --> 15:11.668 هفته‌ی قبل رابطم توی مرک وقتی 15:11.703 --> 15:13.236 این یارو داشته نارنجک‌دودزا می‌خریده دیده 15:13.272 --> 15:15.605 درست مثل همونی که ردهودز علیه پنگوئن استفاده کردن 15:15.641 --> 15:17.240 چه عالی 15:17.276 --> 15:18.275 به نظرت به حرف میاد؟ 15:18.310 --> 15:20.544 چرا که نه 15:20.579 --> 15:22.646 نه! 15:22.681 --> 15:24.414 شاید بهتر باشه یکم بهش وقت بدیم 15:24.449 --> 15:25.649 بچه‌ها یادتون باشه 15:25.684 --> 15:28.318 به مطبوعات بگید که همه‌ش تقصیر پنگوئنه 15:30.189 --> 15:32.656 - خوبه - بله قربان 15:32.691 --> 15:33.957 بسوزونیش 15:33.992 --> 15:36.693 - رحم کنین - خواهش می‌کنم نه نه 15:36.728 --> 15:38.528 بهتره قبل از اینکه پدر روحانی بره رو هوا 15:38.564 --> 15:39.529 فرار کنی خواهر 15:39.565 --> 15:41.531 یا عیسی! 15:41.567 --> 15:43.300 اینکارو نکنین! 15:43.335 --> 15:45.869 وایسا وایسا! نارنجک داره لیز می‌خوره! 15:48.707 --> 15:50.640 جداً؟ یه کشیش؟ 15:50.676 --> 15:52.275 باید می‌دیدیش 15:52.311 --> 15:53.577 رفت رو هوا! 15:53.612 --> 15:55.545 بهشون گفتی که چی بگن؟ 15:55.581 --> 15:58.215 - اینکه همه‌ش به خاطر پنگوئنه؟ - آره رئیس ولی متوجه نمیشم 15:58.250 --> 16:00.750 اگه می‌خوای کار پنگوئن رو یکسره کنی پس بیا بریم سراغش 16:00.786 --> 16:02.219 این ردهود بازیا باحاله 16:02.254 --> 16:03.420 ولی فایده‌ی چندانی نداره 16:03.455 --> 16:04.721 نظرت چیه که فقط به دستوراتم عمل کنی؟ 16:06.458 --> 16:10.527 خب، اینا رو براتون آوردم 16:10.562 --> 16:13.563 تا امشب توی جشن قاطیِ جمع بشین 16:14.666 --> 16:17.000 عجب کت و شلواری 16:17.035 --> 16:19.569 همون موقع می‌کشیمش؟ 16:19.605 --> 16:20.704 نه! 16:20.739 --> 16:22.706 هیچکس نباید پنگوئن رو بکشه 16:22.741 --> 16:23.707 باید بکشین 16:23.742 --> 16:25.909 چون اون شماها رو می‌کشه 16:30.315 --> 16:32.282 وقتشه یه صحبت صمیمانه داشته باشیم بوچ 16:32.317 --> 16:34.651 تنهایی 16:44.133 --> 16:46.366 لازم نیست غذا بخری 16:46.402 --> 16:49.369 می‌دونم که میلیاردر هستی ولی یه ساندویچ که می‌تونم بخرم 16:50.406 --> 16:52.506 دلت هواش رو کرده؟ 16:52.541 --> 16:54.007 منظورم پلیس بودنه 16:54.043 --> 16:55.609 بعضی وقتا آره 16:55.644 --> 16:58.278 همیشه باید مأموریت می‌رفتی 16:58.314 --> 16:59.446 درسته 16:59.481 --> 17:01.799 زندگی همه‌ش مأموریت داشتن نیست 17:04.286 --> 17:08.155 از دور و اطراف واسه آیوی پرس و جو می‌کنم ولی 17:08.190 --> 17:10.691 نظر منو بخوای 17:10.726 --> 17:12.226 با سلینا صحبت کن 17:13.829 --> 17:15.462 بهش بگو چه احساسی داری 17:17.766 --> 17:20.534 جواب هم میده؟ 17:20.569 --> 17:21.735 بعضی وقتا 17:21.770 --> 17:23.904 مسلماً بهتره از اینه که چیزی نگی 17:23.939 --> 17:26.139 تا به خودت بیای موقعیتش می‌پره 17:27.267 --> 17:29.676 خودت به این نصیحتت عمل می‌کنی؟ 17:29.712 --> 17:31.245 متأسفانه برای من کار از کار گذشته 17:31.280 --> 17:32.512 منظورم دکتر تامپکینز نیست 17:32.548 --> 17:33.981 منظورم اون زنیه که الان باهاش رابطه داری 17:34.016 --> 17:35.315 جانم؟ 17:35.351 --> 17:37.818 روی ماگی که روی میز داشتی رُژ چسبیده بود 17:37.853 --> 17:40.520 خودت یه پا کارگاه شدی 17:42.191 --> 17:43.357 خب جواب ندادی 17:43.392 --> 17:46.226 پیچیده‌ست 17:46.262 --> 17:49.596 - سلینا هم همینطور - باور می‌کنم 17:53.006 --> 17:55.469 فقط کاش بعضی وقتا... 17:55.504 --> 17:57.571 می‌دونستم چی میشه 17:57.606 --> 17:59.539 متأسفانه معمولا زندگی اینطوری پیش نمیره 17:59.575 --> 18:00.707 فقط چند ساعت با 18:00.743 --> 18:03.877 جشن پیروزی شهردار کابلپات فاصله داریم 18:03.912 --> 18:05.946 اما مردم این سوال رو دارن که گروه ردهود 18:05.981 --> 18:07.614 توی جشن بمب گذاری می‌کنن یا نه؟ 18:07.650 --> 18:10.117 انگار پنگوئن روز بدی داره 18:10.152 --> 18:12.519 امشب قراره برم به جشن اون 18:12.554 --> 18:14.388 برای وین بودن باید دوباره این کارا رو بکنم 18:15.891 --> 18:17.767 خب سلام منو به شهردار برسون 18:17.818 --> 18:21.194 شاهدین میگن که ردهودز کابلپات رو به خاطر... 18:26.651 --> 18:28.468 یه نفر داره امتحانم می‌کنه اِد 18:28.504 --> 18:30.337 پیش خودشون فکر می‌کنن "وای الان دیگه شهردار شده" 18:30.372 --> 18:31.938 "الان سیاست‌های کاریش فرق کردن" 18:31.974 --> 18:34.141 نه، به زودی می‌بینن 18:34.176 --> 18:36.276 اونم وقتی که محتویات شکمشون رو با آتیش کباب کنم 18:36.312 --> 18:38.745 احتمالا جاییش رو اشتباه می‌کنم 18:38.781 --> 18:40.380 شاید اصلا مسئله تو نباشی 18:40.416 --> 18:42.582 اگه مسئله مجسمه بوده باشه چی؟؟ 18:42.618 --> 18:43.950 معلومه که مسئله منم! 18:43.986 --> 18:45.285 آره احتمالا حق با توئه خدای من 18:46.488 --> 18:48.288 - بهتر از این نمیشد - اسوالد 18:48.324 --> 18:49.356 آروم باش 18:52.127 --> 18:53.827 ‏چیکار می‌کنی؟ 18:53.862 --> 18:55.662 ‏یه حقه قدیمیه که توی آزمایشگاه یاد گرفتم 18:55.698 --> 18:57.785 ... ‏بیشتر حلال‌ها پایه‌ی 19:00.102 --> 19:01.968 ‏من زاده‌ی آبم 19:02.004 --> 19:03.437 ‏ولی اگه آب لمسم کنه میمیرم 19:03.472 --> 19:05.072 ‏- من چی‌ام؟ ‏- بازم معما ؟ 19:05.107 --> 19:06.940 ‏نمک. بیشتر مردم فکر می‌کنن نمک فقط چاشنی غذاست 19:06.975 --> 19:09.509 ‏ولی نمک پتاسیم ‏توی شوینده‌ها پیدا میشه 19:09.545 --> 19:12.446 ‏- و صابون ‏- ‏منظور اصلیت چیه اد ؟ 19:12.481 --> 19:15.315 ‏می‌دونم ردهودز کجان 19:15.351 --> 19:17.918 ‏من میگم تحویلش بدیم به پنگوئن 19:17.953 --> 19:20.120 ‏با اینکه می‌دونی پنگوئن تیکه تیکه‌ش می‌کنه 19:20.155 --> 19:21.755 ‏خانوما بیخیال 19:21.790 --> 19:24.591 ‏- ‏بعد از همه ماجراهایی که باهم داشتیم ‏- مساله جون تو در برابر جون اونه 19:24.626 --> 19:25.826 ‏ساده‌ست 19:25.861 --> 19:28.095 ‏متوجه نمیشم 19:28.130 --> 19:29.596 ‏چرا دشمنش شدی؟ 19:29.631 --> 19:30.997 ‏نمی‌خواستم آسیبی به پنگوئن بزنم 19:31.033 --> 19:32.033 ‏راستش 19:33.235 --> 19:35.001 ‏خودم می‌خواستم کار ردهودز رو تموم کنم 19:35.037 --> 19:37.334 ‏امشب، توی مهمونی 19:37.360 --> 19:39.172 ‏این همه کار کردی ‏که نقش یه قهرمان رو بازی کنی؟ 19:40.676 --> 19:42.642 ‏از وقتی نیگما از آرکهام اومده بیرون 19:42.678 --> 19:44.644 ‏پنگوئن هیچ ارزشی برای من قائل نیست 19:44.680 --> 19:47.447 ‏اون گردن دراز داره منو کنار می‌زنه 19:47.483 --> 19:49.216 ‏بذار اینو ازت بپرسم ‏ما فهمیدیم که 19:49.251 --> 19:51.017 ‏تو پشت ردهودز هستی ‏به نظرت چقدر طول می‌کشه 19:51.053 --> 19:52.053 ‏که پنگوئن و سگ وفادارش بفهمن؟ 19:53.589 --> 19:55.756 ‏زندگی خودته عزیزم 19:55.791 --> 19:58.592 ‏تصمیمش با خودت 20:01.697 --> 20:03.530 ‏بذار برات روشنش کنم 20:03.565 --> 20:05.866 ‏من ‏جایگاهم کنار پنگوئن رو پس میگیرم 20:05.901 --> 20:07.734 ‏و ‏اون موقع ازت محافظت می‌کنم 20:09.838 --> 20:11.905 ‏باید بیشتر از اینها برام انجام بدی 20:11.940 --> 20:13.350 ‏بهم مدیونی 20:14.129 --> 20:16.810 ‏و یه روز ‏باید دینت رو ادا کنی 20:18.213 --> 20:20.380 ‏گیلزین 20:20.416 --> 20:21.882 ‏بوچ کجایی؟ 20:21.917 --> 20:23.350 ‏ردهودز توی کارخونه‌ی ‏مواد شوینده 20:23.385 --> 20:26.086 ‏ توی ناروز هستن ‏‏‏داریم میریم اونجا 20:26.121 --> 20:27.454 ‏باید برم 20:29.925 --> 20:31.691 ‏خرت و پرت‌ها رو جمع کنین 20:31.727 --> 20:33.693 ‏کارمون تمومه ‏گروه رو به هم می‌زنم 20:34.771 --> 20:37.164 !‏جدی میگم، بجنبین ‏اینجا رو خالی کنین 20:37.199 --> 20:39.756 ‏اینجوری که نمیشه ‏قول پول خوبی بهمون دادی 20:40.510 --> 20:42.502 ‏تا وقتی پولمونو نگیریم نمیریم 20:56.051 --> 20:58.952 ‏خب فکر کنم دیر یا زود ‏کارمون به اینجا میکشید 20:58.987 --> 21:00.657 ‏چی؟ 21:03.091 --> 21:04.791 ‏شرمنده رفقا 21:20.075 --> 21:21.241 ‏تمومش کردم رئیس 21:21.276 --> 21:23.510 ‏دخلشونو آوردم 21:35.990 --> 21:38.079 ‏صلح و قانون یه بار دیگه 21:38.124 --> 21:39.671 ‏به گاتهام برگشت 21:39.722 --> 21:41.560 ‏باند ردهودز دیگه وجود ندارن 21:43.197 --> 21:46.471 ‏رفیق عزیزم بوچ گیلزین 21:46.497 --> 21:49.965 ‏زندگیش رو به خطر انداخت تا ‏اون خلافکارها رو به سزای کارشون برسونه 21:51.368 --> 21:54.236 ‏جونت در خطر افتاد بوچ؟ 21:54.271 --> 21:57.039 ‏صادقانه بگم که اگه تعلل کرده بودم 21:57.074 --> 21:58.840 ‏الان زنده نبودم 22:07.551 --> 22:09.384 !‏خیلی خب آقایون گوش کنین 22:09.420 --> 22:11.553 ‏کارتون راحته ‏گزارشها رو بنویسین 22:11.588 --> 22:13.469 ‏تا بریم به بقیه روز برسیم 22:19.029 --> 22:22.697 ‏هی ... ‏اد 22:22.733 --> 22:24.666 ‏حتی قبل از اینکه دیوونه بشی 22:24.701 --> 22:25.734 ‏هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد 22:25.769 --> 22:26.802 ‏زیپت بازه 22:29.039 --> 22:31.039 ‏گوش کن، بوچ به همه‌مون یه لطفی کرده 22:31.075 --> 22:33.308 ‏ردهودز بای بای ‏پرونده بسته شد 22:33.343 --> 22:35.110 ‏ببین اجساد چطور به زمین افتادن 22:35.145 --> 22:37.379 ‏انگار سرجاشون وایساده بودن ‏منتظر بودن کشته بشن 22:37.414 --> 22:38.880 ‏بوچ کل راهرو رو میاد تا به اتاق برسه 22:38.916 --> 22:40.849 ‏ولی فقط یکیشون تفنگشو در میاره 22:40.884 --> 22:42.250 ‏فکر کنم ندیدنش 22:42.286 --> 22:44.786 ‏یه گوریل 140 کیلویی؟ 22:44.822 --> 22:47.389 ‏اصلاً تو کدوم طرفی هستی؟ 22:47.424 --> 22:50.392 ‏هیچکس به خاطر مرگ چندتا عوضی ‏ناراحت نمیشه 22:50.427 --> 22:52.928 ‏از جمله من 22:52.963 --> 22:54.629 ‏جمعش کنین دیگه 23:01.071 --> 23:03.338 ‏این دیگه چیه؟ 23:16.854 --> 23:18.286 ‏نصف شب هم کار می‌کنی؟ 23:18.322 --> 23:21.089 ‏دیگه داشتم تموم میکردم 23:21.125 --> 23:23.391 ‏فکر کنم اومدین اینجا که توبیخم کنین 23:23.427 --> 23:26.561 ‏توبیخت کنم؟ برای چی؟ 23:26.597 --> 23:28.497 ‏با مشت زدم تو صورت نیگما 23:29.333 --> 23:30.599 ‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم 23:30.634 --> 23:32.167 ‏تازه دارم میشنوم 23:33.470 --> 23:35.337 ‏ناز شستت دکتر 23:36.807 --> 23:40.242 ...‏راستش اومدم اینجا که در مورد 23:40.277 --> 23:42.577 ‏در مورد خون آلیس تچ بپرسم ‏اگه چیزی ازش می‌دونی 23:42.613 --> 23:44.446 ‏اتفاقاً ‏همین الان 23:44.481 --> 23:46.615 ‏نتایج اولیه آزمایش رو از آزمایشگاه گرفتم 23:46.650 --> 23:49.451 ‏- ‏واقعاً جالبه ‏- چیه؟ 23:49.486 --> 23:51.987 ‏نمونه تزریق شده به یه گروه از موشها 23:52.022 --> 23:53.622 ‏بعد از سه روز، دو تا از موشها 23:53.657 --> 23:56.424 ‏علائم افزایش قدرت و قوای جسمانی داشتن 23:56.460 --> 23:58.426 ‏به نظر که زیاد بد نیست 23:58.462 --> 24:01.029 ‏ولی بعد از اینکه یکی از موشها بقیه رو کشت، تحقیق متوقف شد 24:02.232 --> 24:03.532 ‏فکر کنم این کارش طبیعی نبوده 24:03.567 --> 24:05.767 ‏میله‌های قفسش رو جویده 24:05.802 --> 24:08.036 ‏تا به بقیه برسه... ‏نه 24:11.241 --> 24:13.441 ‏چرا یکی از موشها باید روانی بشه 24:13.477 --> 24:14.809 ‏ولی بقیه نه؟ 24:14.845 --> 24:16.278 ‏شاید بقیه این فرصت رو نداشتن 24:16.313 --> 24:18.847 ‏که همون علائم رو نشون بدن ‏یا شاید مصونیت داشتن 24:18.882 --> 24:21.116 ‏بعضی‌وقتا مردم ‏سالها با یه بیماری سر می‌کنن 24:21.151 --> 24:23.318 ‏بدون اینکه علائم مریضی نشون بدن 24:23.353 --> 24:25.554 ‏آزمایشگاه یه تحقیق دیگه رو شروع کرده 24:25.589 --> 24:28.990 ‏خب، منو در جریان بذار 24:30.561 --> 24:33.962 ‏و راستی... تا دیر وقت اینجا نمون 24:33.997 --> 24:35.530 ‏مطمئنم نامزدت 24:35.566 --> 24:37.399 ‏دوست داره مدتی یه بار ببیندت 24:37.434 --> 24:39.568 ‏راستی، ‏رئیس پلیس گاتهام 24:39.603 --> 24:42.003 ‏به مهمونی شهردار جدید دعوت نشده؟ 24:42.039 --> 24:44.539 ‏می‌دونی، کارت دعوتم رو گم کردم 24:51.114 --> 24:52.526 ‏حسش می‌کنم 25:06.463 --> 25:07.996 ‏شنیدم دست تنها 25:08.031 --> 25:10.098 ‏باند ردهودز رو ناکار کردی 25:10.133 --> 25:11.533 ‏یه همچین چیزی 25:11.568 --> 25:13.235 !‏- خندیدم ،‏- ‏یادت نره 25:13.270 --> 25:15.103 ‏بهم مدیونی 25:21.044 --> 25:22.244 ‏می‌دونم 25:25.616 --> 25:26.948 ‏چقدر اینجا می‌مونیم؟ 25:26.984 --> 25:28.350 ‏هر چقدر لازم باشه که 25:28.385 --> 25:30.352 ‏همه شما رو ببینن، ارباب بروس 25:30.387 --> 25:32.420 ‏بروس وین باشین 25:32.456 --> 25:34.289 ‏و لبخند بزنین 25:35.826 --> 25:37.592 ‏پس الان دیگه زندگیمون اینجوریه؟ 25:37.628 --> 25:40.262 ‏یه لبخند مصنوعی و معاشرت با بقیه 25:40.297 --> 25:42.130 ‏دلم برای قبلاً تنگ شده 25:43.131 --> 25:45.131 ‏منم همینطور 25:49.072 --> 25:50.705 ‏- چقدر خوب ‏- عذر می‌خوام 25:50.741 --> 25:51.906 ‏بله 25:51.942 --> 25:53.875 ‏بروس، آقای پنیورث 25:53.910 --> 25:55.577 ‏خیلی خوشحالم که اومدین 25:55.612 --> 25:56.578 ‏آره خب، می‌خوایم از این به بعد 25:56.613 --> 25:58.246 ‏بیشتر در بین عموم باشیم، آقای شهردار 25:58.282 --> 26:00.282 ‏لطفاً بگو اسوالد 26:00.317 --> 26:02.317 ‏فرصت نشد ازتون تشکر کنیم 26:02.352 --> 26:04.319 ‏به خاطر نجات جونمون ‏از دست شهردار سابق 26:04.354 --> 26:07.088 ‏- کاری نکردم ‏- نه اصلاً 26:07.124 --> 26:08.890 ‏واقعاً خیلی اتفاقی 26:08.925 --> 26:10.525 ‏با اون بازوکا پیداتون شد 26:12.329 --> 26:14.095 ‏فقط دلم برای استن سوخت. باغبانمون 26:14.131 --> 26:17.395 ‏چون چند هفته داشت ‏تیکه‌های بدن گالاوان رو جمع می‌کرد 26:20.370 --> 26:23.571 ‏و الان هم به اینجا رسیدین ‏شهردار جدید 26:23.607 --> 26:25.607 ‏بعضی وقتا زندگی ‏خودش همه چی رو درست می‌کنه 26:25.642 --> 26:27.842 ‏بله درسته 26:31.815 --> 26:33.181 ‏چی شده ارباب بروس؟ 26:33.216 --> 26:36.318 ‏یکی رو دیدم 26:36.353 --> 26:37.786 ‏منو ببخشید 26:40.457 --> 26:42.290 ‏خب منم میرم گلویی تر کنم 26:42.326 --> 26:45.193 ‏دوباره تبریک میگم آقای شهردار 26:52.536 --> 26:54.966 ‏- ‏هی ‏- هی به خودت 26:55.672 --> 26:59.107 ‏جالبه، هیچوقت نمیدونستم ‏چقدر قد کوتاهی 26:59.142 --> 27:01.617 ‏تو دیگه چه خری هستی؟ 27:02.579 --> 27:05.447 ‏هنوز زوده. خیلی داره خوش می‌گذره 27:05.482 --> 27:06.948 ‏برو به کارت برس پیشی کوچولو 27:06.983 --> 27:10.251 ‏برو کیف بقیه رو بدزد 27:13.690 --> 27:16.191 ‏خیلی ناز بود 27:16.226 --> 27:18.393 ‏بالاخره اومد. قهرمان این روزها 27:18.428 --> 27:19.694 ‏یه سورپرایز برات دارم بوچ 27:19.730 --> 27:21.329 ‏حوصله ندارم 27:24.668 --> 27:26.201 ‏چی توشه؟ 27:26.236 --> 27:28.103 ‏بازش کن 27:34.010 --> 27:35.410 ‏ممنون 27:35.445 --> 27:38.146 ‏- ‏خودم یه دونه دارم ‏- البته که داری 27:38.181 --> 27:39.481 ‏و مطمئناً این یکی رو نمی‌خوای 27:39.516 --> 27:41.983 ‏چون خیلی به دستمال جیبی خودت شبیهه 27:42.018 --> 27:43.485 ‏اینو از صحنه قتل ردهودز برداشتم 27:43.520 --> 27:45.854 ‏مشخص شد که 27:45.889 --> 27:46.888 ‏کت شلوار تو و ردهودز ها 27:46.923 --> 27:48.690 ‏توسط یه خیاط دوخته شده ‏‏آقای فوجی 27:48.725 --> 27:51.192 ‏چه تصادفی 27:51.228 --> 27:52.527 ‏منم همین فکرو کردم 27:52.562 --> 27:54.662 ‏برای همین به آقای فوجی زنگ زدم 27:54.698 --> 27:56.097 ‏و اون گفت یه آدم گنده ‏با یه دست آهنی 27:56.133 --> 27:57.165 ‏که دور و برمون فقط یه نفر اینجوری هست 27:57.200 --> 27:58.666 ‏6 دست کت شلوار خریده 27:58.702 --> 28:01.469 ...‏که یعنی تو سازنده باند ردهودز بودی 28:03.907 --> 28:06.841 ‏باید همین الان گلوت رو خرد کنم 28:08.412 --> 28:11.045 ‏هنوز پیشنهادم رو نشنیدی 28:16.553 --> 28:17.852 ‏پنگوئن رو باهمدیگه می‌کشیم 28:19.456 --> 28:21.122 ‏چی داری میگی؟ 28:21.158 --> 28:23.792 ‏- تو عزیز دردونه‌ اونی ‏- بیخیال. تو هم یه زمانی بودی 28:23.827 --> 28:25.093 ‏آره، منو از آرکهام آورد بیرون 28:25.128 --> 28:26.561 ‏خیلی ازش ممنونم 28:26.596 --> 28:28.396 ‏ولی هیچوقت دوست نداشتم ‏نفر دوم باشم 28:28.432 --> 28:29.898 ‏تمام مدت منتظر فرصت مناسب بودم 28:29.933 --> 28:32.467 ‏که تو با گشاده‌دستی فراهمش کردی 28:32.502 --> 28:37.338 ‏دوست داری گاتهام رو با من ‏چطور اداره کنی؟ 28:41.144 --> 28:43.778 ‏من و تو دوتایی ‏باهمدیگه کار کنیم؟ 28:43.814 --> 28:45.980 ‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‏نشون دادی باهوش و زرنگی 28:46.016 --> 28:47.749 ‏می‌دونم که قرار بود امشب 28:47.784 --> 28:49.217 ‏نقطه اوج نمایشت باشه 28:49.252 --> 28:54.088 ‏پس کلاه رو بپوش، پنگوئن رو بکش 28:54.124 --> 28:56.057 ‏کمکت می‌کنم فرار کنی 28:56.092 --> 28:58.126 ‏فردا شهر رو تقسیم می‌کنیم 29:00.764 --> 29:02.464 ‏واقعاً می‌خوای بکشیدش؟ 29:02.499 --> 29:04.599 ‏بعد همه کارایی که برات کرد؟ 29:06.670 --> 29:08.436 ‏بدون هیچ معطلی 29:13.877 --> 29:15.076 ‏نه 29:15.111 --> 29:17.512 ‏باشه 29:17.547 --> 29:20.381 ‏پس فکر کنم وقتشه ‏سورپرایز دوم رو نشونت بدم 29:25.121 --> 29:27.856 ‏- رفتی پیش زز؟ ‏- آره رفتم پیش زز 29:29.493 --> 29:32.293 ‏و اونم رفت سراغ تابیثا 29:32.329 --> 29:34.028 ‏گذشته پنگوئن 29:34.064 --> 29:37.732 ‏سوال اینه که، هستی؟ 29:51.759 --> 29:53.727 ‏می‌تونم دعوتنامه‌ت رو ببینم؟ 29:54.455 --> 29:56.054 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:56.090 --> 29:58.323 ‏- ‏دعوت شدم ‏- البته که شدی 30:00.161 --> 30:01.260 ‏اونو می‌شناسی؟ 30:03.998 --> 30:05.564 ‏باید بشناسم؟ 30:05.599 --> 30:07.332 ‏نمی‌دونم 30:10.004 --> 30:11.336 ... هی تو 30:11.372 --> 30:14.158 ‏آره خودمم 30:14.842 --> 30:16.642 ...‏خب، دارم کار می‌کنم، پس 30:16.677 --> 30:19.422 ‏راستش یه چیزی هست ‏که می‌خواستم بهت بگم 30:20.214 --> 30:21.547 ‏میشه بریم یه جای خلوت تر ؟ 30:24.418 --> 30:26.752 ‏باشه، ولی زود حرفتو بزن 30:33.794 --> 30:35.861 ‏باورم نمیشه تو هم علیه اسوالد شده باشی 30:35.896 --> 30:39.031 ‏دیگ به دیگ میگه روت سیاه 30:39.066 --> 30:42.067 ... ‏نه، مساله من و تو فرق داره. تو 30:42.102 --> 30:44.069 ‏ولش کن 30:44.104 --> 30:45.704 ‏قسم می‌خورم اگه آدمات 30:45.739 --> 30:46.905 ...‏تابیثا رو اذیت کنن 30:46.941 --> 30:49.975 ‏فقط کارتو انجام بده 30:51.812 --> 30:54.213 ‏وقتشه 30:54.248 --> 30:55.747 ‏شهردار رو بکش 30:55.783 --> 30:57.850 ‏قبل از اینکه تابیثا رو بکشم 31:00.688 --> 31:02.988 ‏خانومها و آقایون 31:03.023 --> 31:04.957 ‏به سایرینس خوش اومدین 31:04.992 --> 31:07.326 ‏امشب جمع شدیم که تجلیل کنیم 31:07.361 --> 31:10.295 ‏از شهردار پر افتخارمون، جناب کابلپات 31:10.331 --> 31:12.197 ‏نجات دهنده ما از دست هیولاها 31:12.233 --> 31:14.933 ‏و فرمانده شهر دوست داشتنی‌مون 31:14.969 --> 31:17.903 ‏و حالا، شهردار مایل هستن ‏چند کلمه‌ای صحبت کنن 31:19.273 --> 31:20.873 ‏اد، کجا بودی؟ 31:20.908 --> 31:22.074 ‏تمام شب دنبالت می‌گشتم 31:22.109 --> 31:23.275 ‏داشتم خورده کاری می‌کردم 31:23.310 --> 31:25.577 ‏فقط می‌خواستم بگم 31:25.613 --> 31:27.012 ‏موفق باشی 31:27.047 --> 31:29.114 ‏باشه 31:35.489 --> 31:36.655 ‏ممنون 31:43.497 --> 31:48.033 ‏امشب ‏جشن پیروزی من نیست 31:48.068 --> 31:49.902 ‏جشن پیروزی گاتهامه 31:49.937 --> 31:50.969 ‏امروز یه روز جدیده 31:58.304 --> 32:00.545 ‏من بودم به این زودی جشن نمی‌گرفتم شهردار 32:00.581 --> 32:02.047 ‏ردهودز هنوز از بین نرفتن 32:02.082 --> 32:03.282 ‏اد 32:03.317 --> 32:04.616 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- ‏صبر کن 32:04.652 --> 32:05.984 ‏شرمنده رئیس 32:06.020 --> 32:08.120 !‏بوچ 32:13.627 --> 32:14.826 ‏اوپس 32:20.267 --> 32:22.634 ‏شهردار 32:23.804 --> 32:26.338 ‏شهردار ما 32:26.373 --> 32:28.307 ‏قول داد همه ردهود‌ها رو نابود کنه 32:28.342 --> 32:30.175 ‏و الان رهبر اصلیشون رو گرفتیم 32:30.210 --> 32:33.284 ‏دست قرمز 32:36.583 --> 32:39.418 ‏واقعاً فکر کردی بهت گلوله واقعی میدم؟ 32:39.453 --> 32:41.720 ‏خیلی احمقی 32:43.958 --> 32:46.648 ‏برای این کارت می‌کشمت 32:49.630 --> 32:51.330 ‏فکر کنم اتفاقات جالب رو از دست دادیم 32:51.365 --> 32:52.931 ‏کلی اتفاق جالب هنوز مخصوص خودت مونده 32:53.882 --> 32:56.268 ‏می‌دونی اگه خواستین یه دختر رو ‏توی خونه خودش گروگان بگیرین 32:56.303 --> 32:57.669 ‏اول خوب اونجا رو بگردین 33:06.480 --> 33:09.181 ‏بعد همه کارایی که برات کردم 33:09.216 --> 33:12.651 ‏- ‏بهت کار دادم ‏ ‏- منم همه چی بهت دادم 33:12.686 --> 33:15.654 ‏قبلاً تو این شهر برای خودم کسی بودم 33:15.689 --> 33:17.956 ... ‏و بعد تو و اون بچه دماغو 33:20.361 --> 33:22.427 ! ‏خفه شو 33:27.868 --> 33:30.135 ‏من شوکه شدم 33:30.170 --> 33:31.903 ‏و خیلی ناراحتم 33:32.899 --> 33:36.174 ‏یکی از بهترین دوستام بهم خیانت کرده 33:37.745 --> 33:41.013 ‏ولی بذارین همه بدونن ‏که اسوالد کابلپات 33:41.048 --> 33:44.216 ‏هر کسی که گاتهام رو تهدید کنه ‏به سزای اعمالش می‌رسونه 33:44.251 --> 33:45.517 !‏به سلامتیش 33:46.553 --> 33:47.553 !‏آره 33:49.056 --> 33:50.589 ‏پاشو کوچولو 33:56.797 --> 33:58.063 ‏وقت نمایشه 34:02.269 --> 34:04.603 ‏اسوالد فرار کن 34:06.573 --> 34:08.573 ‏با لذت تمام می‌کشمت 34:11.445 --> 34:13.845 ‏بهترین مهمونی عمرم 34:15.949 --> 34:16.848 ،‏وایسا 34:16.884 --> 34:18.250 الان نه 34:20.587 --> 34:21.753 ‏اد 34:22.790 --> 34:23.790 ‏اد 34:24.825 --> 34:26.224 ‏اد 34:40.413 --> 34:41.679 ‏خب. چی شده؟ 34:41.714 --> 34:44.782 ‏جیم گوردون رو استخدام کردم ‏که آیوی رو پیدا کنه 34:44.818 --> 34:47.351 ‏و ؟ 34:47.387 --> 34:49.220 ‏یه مو قرمز بود که ژاکت اون تنش بود 34:49.255 --> 34:51.022 ‏ولی آیوی نبود 34:53.228 --> 34:55.793 ‏حالا که گفتم معلومه که ‏زیاد هم چیز مهمی نبود 34:55.829 --> 34:57.061 ‏نه نبود 34:57.096 --> 34:59.263 ‏فقط برای همین منو آوردی اینجا؟ 35:02.135 --> 35:04.569 ‏تو بروس واقعی هستی 35:04.604 --> 35:06.827 ‏چون هیچکس دیگه‌ای ‏اینقدر کسل‌کننده نیست 35:07.774 --> 35:10.266 ‏- ‏کارت خوب بود کارآگاه ‏ ‏- این همه‌ش نبود 35:15.248 --> 35:17.782 ‏سلینا ما خیلی وقته با همدیگه دوستیم 35:17.817 --> 35:18.816 ‏و از وقتی که منو میشناسی 35:18.852 --> 35:20.351 ‏زندگیم رو وقف یه چیز کرده بودم 35:20.386 --> 35:22.119 ‏ولی دیگه تموم شده 35:22.155 --> 35:23.654 ...‏نمی‌دونم بعدش چی میشه، ولی الان 35:23.690 --> 35:26.390 ‏میشه لطفاً رک و راست حرفتو بزنی؟ 35:26.426 --> 35:27.558 ‏من ازت خوشم میاد 35:29.128 --> 35:31.329 ‏بیشتر از یه دوست 35:36.502 --> 35:38.436 ‏خیلی خوب میشه اگه تو هم ‏همین حس رو داشته باشی 35:40.716 --> 35:42.983 ‏تا حالا با چندتا دختر دوست بودی؟ 35:43.018 --> 35:44.918 ‏منظورت چیه؟ 35:44.953 --> 35:46.720 ‏سوال نامفهومی نبود 35:46.755 --> 35:48.221 ‏با چند تا دختر دوست بودی؟ 35:48.257 --> 35:50.590 ‏- هیچی ‏- هیچی 35:50.626 --> 35:52.592 ‏تا حالا فکر کردی که شاید 35:52.628 --> 35:53.960 ‏فقط به این خاطر ازم خوشت میاد 35:53.996 --> 35:55.595 ‏چون من تنها دختری‌ام که میشناسی؟ 35:55.631 --> 35:57.430 ‏نه اینطور نیست ‏من بهت حس دارم 35:57.466 --> 35:59.466 ‏و میدونم تو هم همینطوری ‏هر دو مون مثل همیم 35:59.501 --> 36:01.301 ‏آخه واقعاً کجای ما شبیه همدیگه‌ست؟ 36:01.336 --> 36:03.103 ‏- پول که مهم نیست ‏- سعی کن نداشته باشیش 36:03.138 --> 36:05.272 ‏اون موقع مهمه 36:10.412 --> 36:12.767 ‏یه چیزی بین ما هست 36:13.181 --> 36:15.115 ‏می‌دونم که هست 36:15.150 --> 36:17.517 ‏چشمتو باز کن و ببینش 36:19.421 --> 36:21.421 ‏قانون اول 36:22.224 --> 36:24.157 ‏هیچ بهم نگو 36:24.192 --> 36:25.792 ‏که چیکار کنم 36:34.937 --> 36:37.537 ‏پس یعنی به من حس داری؟ 36:37.573 --> 36:40.732 ‏- گیج شدم ‏- خوبه 36:50.085 --> 36:52.052 ‏زود باش دیگه، بهم بگو 36:52.087 --> 36:55.288 ‏لباس شیک پوشیدم ‏رژ لب زدم 36:55.324 --> 36:56.623 ‏ممکنه کارم رو از دست بدم 36:56.658 --> 36:58.158 ‏در ازاش چی بهم میدی؟ 36:58.193 --> 37:00.560 ‏باشه، پس خودم میپرسم 37:00.596 --> 37:03.363 ‏اگه درست گفتم، سرتو تکون بده 37:03.398 --> 37:06.800 ‏خون آلیس تچ رو آزمایش کردین 37:06.835 --> 37:08.335 ‏یه چیزی توی خونش پیدا کردین 37:08.370 --> 37:11.972 ‏یه ویروس، یه عفونت یا همچین چیزی 37:12.007 --> 37:13.869 ‏دوباره باید بگم قانونمون چی بود؟ 37:13.921 --> 37:16.710 ‏بیا قانون جدیدی بذاریم عزیزم 37:16.745 --> 37:19.980 ‏بهت میگم با خون آلیس تچ چیکار می‌کنیم 37:20.015 --> 37:21.581 ... ‏و در عوض 37:21.617 --> 37:22.749 ... ‏تو 37:22.784 --> 37:24.251 ‏باشه 37:26.254 --> 37:27.454 ‏ببخشید؟ 37:27.489 --> 37:29.589 ‏چیکار می‌کنین؟ 37:30.892 --> 37:33.827 ‏دو تا ویسکی و یه آب آناناس برای رفیقمون 37:33.862 --> 37:35.228 ‏اینجا چه خبره ؟ 37:35.263 --> 37:37.731 ‏- می‌بَره ‏ - میگم چه خبره؟ 37:39.735 --> 37:41.101 ‏فکر کنم دیگه باید بری 37:44.272 --> 37:45.839 ‏فراموشش کن 37:45.874 --> 37:47.574 ‏شک نکن همین کارو می‌کنم 37:52.981 --> 37:54.447 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:54.483 --> 37:56.149 ‏داشتم رد می‌شدم 37:56.184 --> 37:57.417 ‏از پنجره دیدمت 37:57.452 --> 37:59.686 ‏- گفتم یه نشونه‌ست ‏- عمراً 37:59.721 --> 38:01.521 ‏منو تا اینجا تعقیب کردی 38:01.556 --> 38:03.456 ‏و محض اطلاع 38:03.492 --> 38:04.991 ‏می‌تونستم بدون زیر پا گذاشتن شرافتم 38:05.027 --> 38:07.293 ‏چیزی که می‌خواستم رو ‏از اون عوضی بکشم بیرون 38:07.329 --> 38:09.162 ... ‏می‌دونم 38:09.197 --> 38:10.397 ‏ولی مجبور نیستی 38:11.767 --> 38:13.366 ‏هرچی بخوای بدونی رو بهت میگم 38:14.964 --> 38:17.545 ‏فکر کردم می‌خوای معشوقه و ‏گزارشگر رو از هم جدا کنی 38:17.597 --> 38:19.066 ‏- مگه می‌تونم؟ ‏- نه 38:20.742 --> 38:21.980 ‏خب پس 38:25.796 --> 38:28.229 ‏ولی باید برام شام بخری 38:28.265 --> 38:30.331 ‏کدوم غذاش خوبه؟ 38:41.378 --> 38:42.977 ‏چای زنجبیل با عسل 38:43.013 --> 38:45.815 ‏تجویز مادرم برای گرفتگی گلو 38:48.084 --> 38:49.717 ‏مطمئنی دکتر نمی‌خوای؟ 38:49.753 --> 38:51.686 ‏نه، خوبم 38:53.423 --> 38:54.522 ‏هنوز نمی‌فهمم 38:54.558 --> 38:56.493 ‏چرا بهم نگفتی داری چیکار می‌کنی 38:58.041 --> 39:02.003 ‏شوکه شدنت موقع دیدن بوچ ‏باید واقعی می‌بود 39:02.466 --> 39:05.200 ‏مردم باید باور می‌کردن 39:05.235 --> 39:06.267 ‏و کردن 39:06.303 --> 39:08.236 ‏و یه بار دیگه، قهرمان شهر شدی 39:10.774 --> 39:12.574 ‏ولی نزدیک بود کشته بشی 39:12.609 --> 39:15.543 ‏ولی نجاتم دادی ... دوباره 39:19.983 --> 39:22.335 ...‏امیدوارم بدونی اسوالد 39:23.253 --> 39:25.186 ‏هرکاری برات می‌کنم 39:27.757 --> 39:29.791 ‏همیشه می‌تونی روی من حساب کنی 39:38.001 --> 39:39.200 ‏ممنون 39:55.118 --> 39:56.484 ‏کمک نمی‌خوای عزیزم؟ 39:56.520 --> 39:59.087 ‏خودم می‌تونم 40:13.970 --> 40:15.670 ‏طاقت بیار بوچ 40:24.933 --> 40:27.682 ‏قربان، به آمبولانس بوچ گیلزین حمله کردن 40:27.717 --> 40:29.083 !‏لعنتی 40:29.119 --> 40:30.418 ‏به همه اعلام کن دنبالش بگردن 40:30.453 --> 40:32.086 ‏من به شهردار زنگ می‌زنم 40:46.403 --> 40:48.770 ‏آره 40:52.676 --> 40:54.842 ‏آقا تو رو خدا 40:54.878 --> 40:56.444 ‏هیس 40:57.600 --> 41:01.649 ‏خواهر عزیز و دوست داشتنی من 41:01.685 --> 41:03.451 ‏فقط ببین 41:03.486 --> 41:06.120 ‏ببین باهات چیکار کرد 41:06.156 --> 41:08.556 ‏تو رو ازم گرفت 41:08.592 --> 41:12.961 !‏ما مال همدیگه بودیم 41:14.030 --> 41:16.030 ‏ولی اون کشتت 41:16.066 --> 41:19.567 ‏ولی آقا من نمردم 41:23.234 --> 41:25.707 ‏کاش حقیقت داشت 41:39.656 --> 41:44.425 ‏اونایی که اذیتت کردن 41:44.461 --> 41:47.495 ‏دردش رو خواهند چشید 41:49.265 --> 41:53.334 ‏وقتی انتقام شیرین و وحشتناکم 41:53.370 --> 41:55.937 ‏بر سرشون نازل بشه 41:55.938 --> 42:00.938 ترجمه از رضـا و ایـلیـا 42:00.962 --> 42:05.962 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com