WEBVTT 00:02.414 --> 00:05.705 ...آنچه در گاتهام گذشت 00:05.737 --> 00:08.638 تو کی هستی؟ 00:08.665 --> 00:10.335 وای خدا - لطفاً بهم آسیبی نرسونین - 00:10.368 --> 00:11.498 یه جاسوس رو دستگیر کردیم - آیوی؟ - 00:12.217 --> 00:13.608 !نــه 00:15.230 --> 00:17.497 !مراقب باش 00:17.532 --> 00:19.199 !آیوی 00:19.234 --> 00:21.701 مردم گاتهام به حرفم گوش میدن 00:23.538 --> 00:25.238 وقتشه دوستامونو متحد کنیم 00:25.273 --> 00:27.540 قبلاً قهرمان جنگ بودی 00:27.576 --> 00:29.776 ،قبلاً پلیس خبره‌ای بودی حالا یه شکارچی جایزه‌بگیری 00:29.811 --> 00:32.012 نجات دادن گاتهام دیگه کار من نیست 00:32.047 --> 00:35.015 از هر نظر یه پلیسی فقط اسم پلیس روت نیست 00:35.050 --> 00:36.950 تو کی هستی، جیم گوردون؟ 00:55.604 --> 00:57.203 ...صبر کن - برای یه بارم که شده دهنتو ببند - 00:57.239 --> 00:59.706 وقتی تا 3 شمردم 00:59.741 --> 01:02.103 همه‌تون بیدار می‌شین و هیچ چیزی 01:03.078 --> 01:05.011 از هویت حیوانیتون یادتون نمیاد 01:05.047 --> 01:06.047 یک، دو 01:10.252 --> 01:11.718 سه 01:11.753 --> 01:14.054 ممنون، ممنون 01:14.089 --> 01:16.456 یه شعبده‌باز؟ خدایی؟ 01:16.491 --> 01:18.124 هیپنوتیزم کننده‌ست. ازش خوشم میاد 01:18.160 --> 01:19.485 بعلاوه، اینجا جای شلوغیه. راضی باش 01:19.536 --> 01:20.794 این تازه شروع کار بود 01:20.829 --> 01:25.331 خانم‌ها و آقایون 01:25.367 --> 01:26.766 حالا اجازه بدین یه کار مبهم و مرموز 01:26.802 --> 01:29.235 انجام بدیم 01:32.474 --> 01:34.507 یه داوطلب می‌خوام 01:38.447 --> 01:39.680 شما، آقا 01:40.894 --> 01:42.961 لباس زیبایی دارین 01:42.996 --> 01:44.629 ممنون - وکیل هستین؟ - 01:44.664 --> 01:46.464 پزشکم 01:46.499 --> 01:47.599 معشوقه‌تون هستن؟ 01:47.634 --> 01:49.567 همسرم هستن - چه خوب - 01:53.940 --> 01:55.740 به صدای ساعت گوش بدین 01:55.775 --> 01:57.342 نحوه‌ی تیک تیک کردنش 01:58.022 --> 02:00.111 با ضربان قلبتون همزمان و همگام میشه 02:03.517 --> 02:06.251 تو چشمای من نگاه کنین 02:06.286 --> 02:08.453 نه بالاشون، نه دورشون 02:08.488 --> 02:11.422 بلکه درست به وسطشون نگاه کنین 02:13.293 --> 02:17.006 کاملاً آروم و بی وزن شدین 02:18.798 --> 02:21.499 آماده‌ی انجام یه کار غیرممکن هستین؟ 02:21.534 --> 02:22.834 آره 02:28.642 --> 02:30.541 روی اون صندلی بایستین 02:33.880 --> 02:35.680 نه 02:35.715 --> 02:36.748 روی قسمت عقبیش 02:36.783 --> 02:39.851 یادتون باشه، هیچ وزنی ندارین 02:41.354 --> 02:44.322 میافته - یه هیچ وجه عزیز من - 02:49.562 --> 02:53.531 وقتی که فرد هیپنوتیزم شده و شک و ترس از وجودش خارج شده 02:53.566 --> 02:55.867 می‌تونیم غیرممکن رو ممکن کنیم 02:55.902 --> 02:58.202 ...حالا 02:58.238 --> 02:59.916 یه پایی 03:04.344 --> 03:06.978 پس می‌تونی مجبورش کنی هر کاری می‌خوای انجام بده؟ 03:07.013 --> 03:09.274 چیزی تو ذهنت بود، خانم کین؟ 03:11.551 --> 03:13.189 بپرین پائین آقا 03:17.891 --> 03:19.223 احساس رو دور کن 03:19.259 --> 03:20.892 شیطان رو بیدار کن 03:20.927 --> 03:24.167 وقتی که میگم، خونه‌ت قلعه‌ی منه 03:24.205 --> 03:25.763 حالا، تا می‌شمرم 03:25.799 --> 03:27.398 و بعدش دست می‌زنم و تو بیدار میشین 03:27.434 --> 03:29.334 سه، دو، یک 03:31.084 --> 03:32.904 چه احساسی دارین آقا؟ 03:32.939 --> 03:34.339 خیلی خوبم 03:35.508 --> 03:36.941 !ممنون 03:37.877 --> 03:39.577 ممنون 03:41.938 --> 03:44.715 خیلی تاثیرگذار بود آقای تچ 03:44.779 --> 03:46.484 استعداد خیلی جالبی دارین 03:46.519 --> 03:48.222 ولی سوالمو جواب ندادین 03:48.235 --> 03:51.789 می‌تونین مردم رو مجبور کنین هر کاری شما میگین انجام بدن؟ 03:53.026 --> 03:55.460 فقط اون کارهایی که خودشون می‌خوان 03:55.495 --> 03:58.396 اینکه مردم در اعماق قلبشون 03:58.431 --> 04:00.765 چه چیزهایی می‌خوان شگفت‌انگیزه 04:00.800 --> 04:02.233 درسته 04:02.268 --> 04:04.369 حتماً آدم خیلی محبوبی هستین 04:04.404 --> 04:05.937 ای‌کاش همینطور باشه 04:05.972 --> 04:08.773 همچین مهمونی‌ها خرجم رو درمیاره، پس ازتون ممنون 04:08.808 --> 04:10.441 و تازه به گاتهام اومدین؟ 04:10.477 --> 04:12.310 بله، تازه از شمال رسیدم 04:12.345 --> 04:13.611 جایی برای موندن دارین؟ 04:13.646 --> 04:14.967 نه هنوز 04:15.749 --> 04:18.705 ولی همیشه یه اتفاقایی میافته 04:19.074 --> 04:23.659 ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss - EILIA 04:24.083 --> 04:33.607 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:33.700 --> 04:35.800 این برای منم عجیبه 04:35.933 --> 04:37.766 اسمت چیه؟ 04:37.791 --> 04:38.903 فایو 04:38.938 --> 04:42.340 خب، فایووان‌فوراِی ولی فایو صدام می‌کنن 04:42.375 --> 04:44.609 توی ایندین هیل؟ - آره - 04:44.644 --> 04:46.244 قبلش چی؟ 04:46.279 --> 04:48.980 یادم... قبل از اون چیزی یادم نمیاد 04:49.015 --> 04:50.281 راحته، نه؟ 04:50.316 --> 04:51.349 منظورم اینه، هیچی؟ 04:51.384 --> 04:53.117 منظورم اینه حتماً خونه داشتی 04:53.153 --> 04:54.752 خانواده، دوست 04:54.788 --> 04:56.354 پدر و مادر 04:56.389 --> 04:57.655 اگه داشته بوده باشم هم یادم نمیاد 04:57.690 --> 05:00.091 بیشتر از یک سال پیش توی اون آزمایشگاه بهوش اومدم 05:00.126 --> 05:02.593 تمام مدتی که اونجا بودم زندانی بودم 05:02.629 --> 05:06.931 بهم کتاب می‌دادن، روم آزمایش انجام می‌دادن 05:06.966 --> 05:08.332 آزمایش‌های زیادی انجام می‌دادن 05:08.368 --> 05:10.501 صدای بقیه‌ی زندانی‌ها رو می‌شنیدم 05:10.537 --> 05:12.703 ولی هیچوقت ندیدمشون 05:12.739 --> 05:14.806 نه تا وقتیکه خانم مونی آزادمون کرد 05:14.841 --> 05:17.475 متاسفم که با اومدن به اینجا شگفت‌زده‌تون کردم 05:17.510 --> 05:19.317 ...وقتی که دیدمت 05:20.213 --> 05:21.512 باید به ملاقاتت میومدم 05:23.550 --> 05:25.116 منو دیدی؟ 05:26.886 --> 05:28.686 روی پشت‌بام 05:28.721 --> 05:30.121 همراه با اون دختره 05:30.156 --> 05:32.190 سلینا. بهم پول داد 05:32.225 --> 05:33.791 تعقیبش کردم 05:33.827 --> 05:36.627 می‌تونی تا هر وقت که بخوای اینجا بمونی 05:36.663 --> 05:38.963 شاید بهتر باشه درباره‌ی این موضوع با یه نفر که تخصص بیشتری داشته باشه 05:38.998 --> 05:40.965 مشورت کنیم ارباب بروس 05:41.000 --> 05:43.134 الان دیر وفته. می‌تونیم اینکارو فردا انجام بدیم 05:43.169 --> 05:44.609 میرم یکی از اتاق‌های مهمان رو آماده کنم 05:49.676 --> 05:51.008 ارباب بروس 05:51.044 --> 05:53.177 باید هر چه سریع‌تر از شر اون چیز راحت بشیم 05:53.213 --> 05:55.179 اون یه آدمه آلفرد. کمک نیاز داره 05:55.215 --> 05:57.014 ببینین، درک می‌کنم 05:57.050 --> 05:59.750 که دلتون برای اون پسر می‌سوزه ولی درباره‌ش تحقیق کنین، میشه اینکارو بکنین؟ 05:59.786 --> 06:01.886 ،منظورم اینه، اون، شماست هوگو استرنج یه نفر دیگه رو از روی شما ساخته 06:01.921 --> 06:03.121 به گمونم یه ربطی به جامعه‌ی مخفی 06:03.156 --> 06:04.355 یا یه همچین چیزی داشته باشه 06:04.390 --> 06:06.190 خب میگی چیکار کنیم؟ 06:06.226 --> 06:08.326 بندازیمش بیرون؟ منم به اندازه‌ی تو می‌خوام 06:08.361 --> 06:10.428 بدونم اون کیه، چیه و چرا اینجاست آلفرد 06:10.463 --> 06:12.396 بهتره قبل از اینکه بفهمیم همینجا بمونه 06:12.432 --> 06:13.631 باشه ولی فردا با لوشس فاکس تماس می‌گیریم 06:13.666 --> 06:15.846 شاید اون بدونه با این چیز باید چیکار کنه. منظورم اون آدمه 06:37.942 --> 06:40.191 والری - جیمز - 06:40.226 --> 06:41.792 صبحونه می‌خوری؟ 06:41.828 --> 06:43.794 یه جایی همین نزدیکیا هست 06:43.830 --> 06:45.296 بیخیال 06:45.331 --> 06:47.098 باید تا یه ساعت دیگه شهرداری باشم 06:47.133 --> 06:48.132 باید برم خونه و دوش بگیرم 06:48.168 --> 06:49.567 ناسلامتی اینجا دوش دارما 06:49.602 --> 06:51.569 نه، یه سوراخ تیره و تاریک توی دیوار داری 06:51.638 --> 06:53.738 که تازه فشار آب هم خیلی کمه و یه حوله هم داری که هم استفاده شده و هم خیسه 06:53.773 --> 06:55.573 درسته 06:57.927 --> 07:01.379 خب، دارم میرم جایزه‌مو از اداره پلیس گاتهام بگیرم 07:01.414 --> 07:03.881 پس می‌تونم سر راهم یه سر برم 07:03.917 --> 07:06.584 و یه سری وسایل بهتر بخرم 07:07.498 --> 07:08.953 آره، موفق باشی 07:17.697 --> 07:19.397 خوش گذشت 07:19.432 --> 07:21.632 می‌بینمت 07:23.420 --> 07:25.102 باشه. می‌بینمت 07:25.138 --> 07:27.838 نمی‌خوام برم تو فاز احساساتی 07:27.874 --> 07:32.009 ولی حقیقت اینه که توی این بخش دلمون برات تنگ شده 07:32.045 --> 07:35.479 افرادی با همچین استعداد قوی و خدا دادی مثل تو سخت پیدا میشن 07:35.515 --> 07:38.482 تخصص و حرفه‌ای بودنت خیلی خوبه 07:38.518 --> 07:41.519 خیلی خوشحالم که داری به اداره پلیس گاتهام برمی‌گردی 07:41.554 --> 07:44.188 تو چه جای دیگه‌ای می‌تونی همچین نقش مهمی داشته باشه و تفاوت ایجاد کنی؟ هیچ جا 07:44.224 --> 07:47.124 ...می‌دونم. اینجوری نیست که ...ببین - 07:47.160 --> 07:48.960 خب 07:48.995 --> 07:51.095 منو ببخش که 07:51.130 --> 07:53.898 این موضوع رو پیش می‌کشم 07:53.933 --> 07:56.067 ولی اگه درباره‌ی جیم گوردون نگرانی 07:56.102 --> 07:58.302 اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه 07:58.338 --> 08:01.439 هیچ وابستگی‌ای به اداره پلیس گاتهام نداره 08:05.411 --> 08:06.744 سلام هاروی 08:07.814 --> 08:09.180 !جیم 08:09.215 --> 08:11.449 رفیق. رفیق 08:11.484 --> 08:12.783 بریم یه قهوه‌ای بخوریم 08:12.819 --> 08:14.385 اومدم چِکمو بگیرم 08:14.420 --> 08:17.922 این شهر هنوزم بابت تحویل دادن آخرین موجود عجیب و غریب استرنج بهم مدیونه 08:17.957 --> 08:19.824 ...آره، بدجوری داشتی - جیم؟ - 08:31.037 --> 08:34.405 ...سلام جیم. تو اینجا چیکار 08:35.475 --> 08:37.708 هی. خوشگل شدی 08:37.744 --> 08:38.999 ممنون 08:40.380 --> 08:42.179 اومدی یه سری بزنی؟ 08:42.215 --> 08:44.949 نه، ما داریم... دارم برمی‌گردم اینجا 08:44.984 --> 08:47.551 برای همیشه 08:48.588 --> 08:50.354 همراه با نامزدم 08:54.794 --> 08:58.462 توی بیمارستان گاتهام جنرال بهش پیشنهاد کار دادن 08:58.498 --> 09:00.464 طرف پزشکه. تصمیم خوبی گرفتی 09:02.368 --> 09:05.202 کاپیتان بارنز لطف کرد و بهم پیشنهاد داد 09:05.238 --> 09:07.204 برگردم سر کار سابقم 09:07.240 --> 09:08.773 هنوز تصمیم نگرفتم 09:08.841 --> 09:11.575 خب، اگه برگردی اینجا، منو می‌بینی 09:11.611 --> 09:14.111 هر از گاهی میام و پول می‌گیرم 09:16.015 --> 09:18.044 از دیدنت خوشحالم لی 09:21.888 --> 09:24.859 به گمونم بهتره برم. کارگرا هر لحظه ممکنه برسن 09:25.758 --> 09:28.092 مراقب خودت باش جیم 09:32.999 --> 09:35.032 جیم 09:36.811 --> 09:39.337 پولم کحاست هاروی؟ 09:54.353 --> 09:56.553 الو؟ 09:56.589 --> 09:58.622 احساس رو دور کن 09:58.657 --> 10:00.624 شیطان رو بیدار کن 10:00.659 --> 10:02.159 وقتی که میگم 10:02.194 --> 10:05.095 خونه‌ت قلعه‌ی منه 10:06.131 --> 10:08.732 برو دَمِ در 10:46.850 --> 10:48.817 عزیزم؟ 11:05.068 --> 11:07.463 تو کی هستی؟ 11:08.071 --> 11:10.038 من کی هستم؟ 11:13.853 --> 11:16.019 مثل یه روح وارد خواب‌هات میشم 11:16.055 --> 11:17.921 چرا که می‌دونم چه چیزی بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه 11:19.091 --> 11:21.658 !پس فرار می‌کنی، فرار کن 11:21.694 --> 11:22.926 !با بیشترین سرعتی که می‌تونی 11:22.962 --> 11:26.330 نمیشه از دست مرد جادویی فرار کرد 11:32.471 --> 11:33.604 آفرین 11:33.639 --> 11:35.939 حالا برو یکم پلاستیک بیار 11:35.975 --> 11:37.941 بپیچ دورش و توی باغچه دفنش کن 11:37.977 --> 11:40.878 و می‌خوام خودتو هم بکشی 11:40.913 --> 11:42.379 دست بجنبون 11:58.531 --> 11:59.963 خواهر عزیزم 11:59.999 --> 12:02.032 آلیس 12:02.067 --> 12:04.434 خیلی سفر کردم 12:04.470 --> 12:07.437 پس بیا بیرون، بیا بیرون 12:07.473 --> 12:09.439 هر جایی که هستی 12:14.180 --> 12:15.979 !آلیس 12:16.015 --> 12:18.582 !هی! آلیس 12:25.324 --> 12:29.126 این دفعه، بهونه، بی بهونه پولم... کجاست؟ 12:29.161 --> 12:31.261 برات جورش می‌کنم 12:31.297 --> 12:32.563 اینو هفته‌ی پیش گفتی 12:32.598 --> 12:34.364 و همینطور هفته‌ی قبلش 12:34.400 --> 12:37.367 باید می‌دونستم یه دروغگویی 12:37.403 --> 12:39.002 !یه متقلب - کارمو از دست دادم - 12:39.038 --> 12:42.639 !پس یه کار دیگه پیدا کن! سر منو شیره نمال 12:46.078 --> 12:49.179 ...ولی شاید 12:49.215 --> 12:51.815 بتونیم یه کار دیگه بکنیم، هان؟ 12:51.850 --> 12:53.183 اگه دختره خوبی باشی 12:53.219 --> 12:55.619 دختره خوبی هستی؟ 12:55.654 --> 12:57.020 ازم دور شو 12:57.056 --> 12:59.623 باهام مهربون باش - بس کن، تو متوجه نیستی - 12:59.658 --> 13:00.691 ...مهربون باش 13:13.072 --> 13:15.505 خیلی متاسفم 13:15.541 --> 13:16.873 نباید اینکارو می‌کردی 13:16.909 --> 13:18.875 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 13:20.079 --> 13:22.246 از زمان مرگِ گالاوان 13:22.281 --> 13:24.248 شهرداری 13:24.283 --> 13:26.216 توسط منتخبینی رسمی که پشت سر من 13:26.252 --> 13:28.051 مشاهده می‌کنین اداره شده 13:28.087 --> 13:31.255 این شهر به رهبری باتجربه 13:31.290 --> 13:32.556 و متخصص احتیاج داره 13:32.591 --> 13:34.057 و بنابراین، در پرتو خرد و دانش این منتخبین 13:34.093 --> 13:35.592 ...بنده رو متقاعد کردن 13:35.628 --> 13:37.294 ...البته کاملاً بر خلاف میل باطنیِ خودم 13:37.329 --> 13:39.363 تا زمانی که در سال جدید 13:39.398 --> 13:40.931 انتخاباتی با نظم برگزار بشه 13:40.966 --> 13:42.766 اداره‌ی شهرداری رو در دست بگیرم 13:42.801 --> 13:44.434 !دست نگه دارین 13:47.473 --> 13:50.974 این اقدام ساختگی و دروغینه 13:51.010 --> 13:53.043 !نگهبانا، این مجرم رو از اینجا دور کنین - مجرم؟ - 13:53.078 --> 13:56.580 من به صورت غیرقانونی توسط سیستمی فاسد زندانی شدم 13:56.615 --> 14:00.517 سیستمی که توسط این مرد برقرار شده بود 14:00.552 --> 14:02.886 مردی که با گستاخیِ تمام 14:02.921 --> 14:05.822 دوباره می‌خواد خودش رو در منصبی قرار بده که 14:05.858 --> 14:07.624 باعث بی‌آبرویی و بی عزت کردن اون منصب شده 14:07.660 --> 14:09.092 چطور جرات می‌کنی؟ 14:09.128 --> 14:10.827 نه، تو چطور جرات می‌کنی 14:10.863 --> 14:13.764 بری اون بالا و خودتو شهردار اعلام کنی؟ 14:13.799 --> 14:16.177 مردم خواستار این هستن که درباره‌ی اینکه چه کسی 14:16.202 --> 14:18.302 نماینده‌شونه و چه کسی ازشون محافظت می‌کنه 14:18.337 --> 14:20.637 حق رأی داشته باشن - !آره! آره - 14:20.673 --> 14:23.573 !آره - ...این من بودم - 14:23.609 --> 14:27.311 ...من به تنهایی هیولاهایی که شهرمون رو آلوده کرده بودن رو فراری دادم 14:27.346 --> 14:30.147 خواهش می‌کنم - وقتی که من به دست - 14:30.182 --> 14:33.684 اون عوضی‌ها با خطر رو در رو شدم، تو کجا بودی؟ 14:33.719 --> 14:37.154 قربان، شما دارین انتصاب جیمز به عنوان شهردار رو به چالش می‌کشین؟ 14:37.189 --> 14:39.089 بله همینطوره 14:41.560 --> 14:43.193 بهتره نمای بسته بگیری 14:46.031 --> 14:49.933 ،برای اداره کردن این شهر شهردار باید قانوناً انتخاب بشه 14:49.968 --> 14:52.369 که به همین دلیلِ، که من اوسوالد کابلپات 14:52.404 --> 14:55.372 خودم رو داوطلب تصدیِ عنوان شهردار می‌کنم 14:55.407 --> 14:56.707 و من خواستارم 14:56.742 --> 14:58.442 و مردم خواستارن 14:58.477 --> 15:02.646 خواستار این هستیم که !انتخابات اضطراری فوراً و بی درنگ برگزار بشه 15:06.952 --> 15:09.553 !کابلپات! کابلپات! کابلپات 15:13.940 --> 15:16.440 خوبه، خوبه، خوبه 15:16.476 --> 15:18.609 یه بار دیگه، یه بار دیگه 15:18.644 --> 15:20.644 و دوباره 15:23.760 --> 15:25.356 آفرین پسر 15:25.381 --> 15:27.516 یه بار دیگه 15:27.542 --> 15:28.692 صبح بخیر 15:28.743 --> 15:30.584 خوب خوابیدی؟ 15:30.619 --> 15:31.619 آره 15:34.523 --> 15:35.789 دوست داری امتحان کنی؟ 15:35.825 --> 15:38.959 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه شما اینطور فکر نمی‌کنین ارباب بروس؟ 15:38.994 --> 15:41.161 بیخیال آلفرد، بنظرم یه تمرین کوچیک قبل از خوردن صبحانه 15:41.197 --> 15:42.329 ممکنه همون چیزی باشه که بهش احتیاج داره 15:42.364 --> 15:44.264 باشه 15:44.300 --> 15:46.467 بهت سخت نمی‌گیرم. اینا رو بکن دستت 15:46.502 --> 15:48.602 دست راست. حالا اون یکی دستت 15:48.637 --> 15:50.771 اینجوری. خیلی‌خب، بیا جلو 15:50.806 --> 15:52.573 ...فقط یادت باشه 15:52.608 --> 15:55.676 بیا ببینیم چی بلدی. نه، دستاتو بیار بالا 15:55.711 --> 15:57.978 همیشه مراقب چونه‌ت باش، خب؟ 15:58.013 --> 16:00.647 آماده‌ای؟ شروع می‌کنیم. اینجوری 16:00.683 --> 16:02.616 آماده‌ای؟ 16:02.651 --> 16:03.851 بجنب 16:05.688 --> 16:06.954 بببخشید، ببخشید - نه - 16:06.989 --> 16:08.655 اصلاً مشکلی نیست 16:08.691 --> 16:10.891 بیا ببینیم می‌تونیم دوباره اینکارو انجام بدیم 16:10.926 --> 16:11.926 حمله می‌کنم 16:15.865 --> 16:17.507 لعنتی 16:19.301 --> 16:20.501 کی یادت داده اینکارو انجام بدی؟ 16:20.536 --> 16:22.084 هیچکس 16:22.096 --> 16:24.767 اگه هم یاد داده باشن، من... یادم نمیاد 16:26.525 --> 16:29.676 صحیح، خب، بیا ببینیم چیا بلدی خوشگلم 16:29.712 --> 16:31.411 دوباره شروع می‌کنیم. شروع می‌کنیم 16:35.718 --> 16:38.585 وای عزیزم. خیلی متاسفم 16:38.621 --> 16:40.354 بابت چی؟ 16:40.389 --> 16:42.422 دماغت - احساسش نکردی؟ - 16:44.860 --> 16:45.893 نه 16:45.928 --> 16:47.330 باید بکنم؟ 16:48.731 --> 16:50.697 ...درسته، خب، بنظرم 16:50.733 --> 16:53.767 برای امروز دیگه کافیه؟ شما اینجوری فکر نمی‌کنین ارباب بروس؟ 16:53.802 --> 16:55.035 بفرما 16:55.070 --> 16:56.570 محکم فشارش بده روی دماغت 16:56.605 --> 16:59.439 باشه؟ اینجوری 16:59.490 --> 17:00.923 جلوی خون اومدن رو بگیر 17:00.958 --> 17:02.658 آفرین پسر 17:07.631 --> 17:10.098 خب، زخم خیلی بدیه 17:11.124 --> 17:13.299 از کجا اینجوری شده؟ یا اینم یادت نمیاد؟ 17:16.911 --> 17:18.674 اون تو چه بلایی سرت آوردن؟ 17:27.140 --> 17:30.017 روز بخیر آقای گوردون 17:30.018 --> 17:31.369 چای میل دارین؟ 17:31.422 --> 17:32.387 از کجا پیدام کردی؟ 17:32.423 --> 17:33.956 شما آدم معروفی هستین قربان 17:33.991 --> 17:35.891 اسمتون توی روزنامه‌ها پخش شده 17:35.926 --> 17:37.759 شکارچی جایزه‌بگیر نترس 17:44.201 --> 17:45.734 می‌خوام خواهرمو پیدا کنین 17:46.866 --> 17:48.370 خیلی با هم صمیمی هستیم 17:48.405 --> 17:51.673 وقتی که کوچیک بودیم پدر و مادرمون رو از دست دادیم 17:51.709 --> 17:53.875 من شدم قَیِّمش 17:53.911 --> 17:55.811 ولی شرایطش جوری بود 17:55.846 --> 17:57.328 که کنترلش از توان من خارج بود. کمک گرفتم 17:57.367 --> 17:58.981 بدترین نوع کمک 17:59.016 --> 18:01.350 شیطان، پرفسور استرنج 18:01.385 --> 18:03.318 شرایطش؟ 18:03.354 --> 18:05.587 یه جور سَم توی خونش بود 18:05.622 --> 18:08.557 یه سَمِ کمیاب. در حقیقت منحصر بفرد بود 18:08.592 --> 18:09.925 استرنج قبولش کرد 18:09.960 --> 18:12.227 گفت به مراقب دائمی نیاز داره 18:12.262 --> 18:14.162 اجازه نمی‌داد ببینمش 18:14.198 --> 18:15.664 پیش پلیس رفتی؟ 18:15.699 --> 18:17.599 بی فایده‌ست 18:17.634 --> 18:19.991 ناسلامتی داریم درباره‌ی گاتهام حرف می‌زنیم 18:20.029 --> 18:23.205 سال‌ها گذشت و امیدمو از دست دادم 18:23.240 --> 18:25.107 ولی درباره‌ی فرارشون شنیدم 18:25.142 --> 18:27.275 فکر کردم همراه بقیه فرار کرده 18:27.311 --> 18:28.410 ولی الان اون بیرونه 18:28.445 --> 18:29.478 تنهاست 18:29.546 --> 18:30.512 ترسیده 18:30.547 --> 18:34.089 اگه فراری‌های ایندین هیل رو به اداره پلیس گاتهام تحویل بدم 5 هزار تا می‌گیرم 18:34.127 --> 18:35.597 می‌تونی این مبلغ رو پرداخت کنی؟ 18:37.121 --> 18:38.353 دو برابرش می‌کنم 18:38.389 --> 18:40.529 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 18:41.225 --> 18:43.356 خیلی ممنون 18:51.267 --> 18:53.490 شماره‌تو بهم بده 19:03.080 --> 19:05.313 درد و رنج‌های زیادی رو تحمل کردین 19:05.349 --> 19:06.948 آقای گوردون 19:06.984 --> 19:09.017 امیدوارم زیادی تنهاتون نکرده باشه 19:12.256 --> 19:13.822 نمی‌خوای منفی بافی کنم 19:13.857 --> 19:16.525 فقط دارم، قدم بزرگیه 19:16.560 --> 19:19.728 !یا خدا 19:19.763 --> 19:20.729 ستاد فرماندهی، فقط قبلش اجازه بدین یه چیزی 19:20.764 --> 19:23.732 بگم - گاتهام مملو از جرم و جنایته، بوچ - 19:23.767 --> 19:25.600 چه کسی بهتر از یه مجرم می‌تونه پاکسازیش کنه؟ 19:25.636 --> 19:27.269 خیلی‌خب، ببین 19:27.304 --> 19:29.504 خودت می‌دونی که با بدترین مشکلات گاتهام دست و پنجه نرم کردم 19:29.540 --> 19:31.907 ولی سیاستمدارا، منو می‌ترسونن 19:31.942 --> 19:33.442 مردم گاتهام همراه منن 19:33.477 --> 19:35.277 ترسیده‌ان یعنی عصبی‌ان 19:35.312 --> 19:37.312 و می‌تونن برن سراغ چه کسی؟ 19:37.347 --> 19:39.147 آبری جیمز؟ 19:39.183 --> 19:40.148 خواهش می‌کنم 19:40.184 --> 19:42.484 اون مرد یه مزدوره 19:42.519 --> 19:46.788 این شانس و فرصت منه برای ساختن یه میراثه 19:46.824 --> 19:49.524 میراثی که پدرم بهش افتخار کنه 19:49.560 --> 19:51.526 آقای کابلپات؟ 19:51.562 --> 19:53.361 نظرت چیه؟ 19:57.835 --> 19:59.067 « !اوسوالد کابلپات، شهردار، رای بدین » « دوباره شهر گاتهام رو امن کن » 20:00.838 --> 20:02.971 من که بهت رای میدم 20:03.006 --> 20:04.873 آقای کابلپات، آبری جیمز تماس گرفته 20:06.043 --> 20:07.809 می‌خواد باهاتون ملاقات داشته باشه، تنها 20:27.664 --> 20:29.564 داری دنبال چی می‌گردی؟ 20:29.600 --> 20:32.134 زخم‌های پشتت منحصر بفرد و مشخص‌ان 20:32.169 --> 20:33.568 امیدوار بودم یه مرجعی پیدا کنم 20:33.604 --> 20:35.704 یه سرنخی درباره‌ی اینکه چرا زخم‌هایی روی بدنت ایجاد شده 20:35.739 --> 20:37.539 ‏باید قایم بشی 20:37.574 --> 20:39.241 ‏چی؟ 20:41.778 --> 20:43.578 ‏اون درک نمی‌کنه 20:45.015 --> 20:47.015 ‏چیکار می‌کنی؟ 20:47.050 --> 20:48.216 ‏درس و مشق 20:51.788 --> 20:52.929 ‏مشکلی پیش اومده؟ 20:56.894 --> 20:58.760 ‏آیوی گم شده 21:01.265 --> 21:02.886 ‏حتماً یه جایی همینجاهاست 21:03.967 --> 21:05.233 ‏مگه همیشه اینجوری نبوده؟ 21:06.270 --> 21:08.570 ‏ایندفعه سقوط کرد 21:08.605 --> 21:12.340 ‏ارتفاع تا آب خیلی بود 21:12.376 --> 21:13.775 ‏شاید نجات پیدا کرده 21:13.810 --> 21:16.046 ‏حس بدی دارم 21:16.084 --> 21:19.347 ...‏دلخور نشی ولی 21:21.818 --> 21:24.052 ‏بهت نمیاد به کسی اهمیت بدی 21:24.087 --> 21:27.055 ‏اون بچه هیچی نداشت 21:27.090 --> 21:29.057 ‏من همه چیزش بودم 21:29.092 --> 21:31.927 ‏هیچکس حتی باهاش حرف نمی‌زد 21:47.077 --> 21:48.577 ‏نباید ناامید بشم درسته؟ 21:49.439 --> 21:51.846 ‏بهتره یه بار دیگه ‏به پناهگاه‌ها سر بزنم 21:51.882 --> 21:53.481 ‏یا مخفیگاه‌ها؟ 21:53.517 --> 21:55.483 ‏آره 21:55.519 --> 21:57.085 ‏فکر خوبیه 21:58.989 --> 22:00.956 ‏باهام میای؟ 22:02.526 --> 22:06.228 ‏اگه ماشین داشتم ‏خیلی سریع‌تر همه جا رو می‌گشتم 22:08.465 --> 22:11.132 ‏من... نه 22:11.168 --> 22:13.935 ...‏- نه، الان نمی‌تونم ‏- چی؟ 22:13.971 --> 22:15.003 ‏چیز زیادی ازت خواستم؟ 22:15.038 --> 22:16.738 ‏بعد از کارایی که برات کردم؟ 22:16.773 --> 22:19.140 ‏- سلینا، اینطور نیست ‏- فراموشش کن 22:19.176 --> 22:21.810 ‏از اول ‏حماقت کردم اومدم اینجا 22:21.845 --> 22:24.180 ‏سلینا... فقط الان وقت خوبی نیست 22:26.783 --> 22:29.419 ‏یه تو حرومزاده‌ی خودخواهی ‏میدونی دیگه؟ 22:35.225 --> 22:36.558 ‏ببخشید 22:38.028 --> 22:39.995 ‏ببخشید 22:43.367 --> 22:45.367 ‏ببخشید 22:48.972 --> 22:50.939 ‏ببخشید 23:03.479 --> 23:05.175 ‏سلینا 23:05.239 --> 23:07.706 ‏- چی می‌خوای؟ ‏- دنبال یکی می‌گردم. شاید تو دیده باشیش 23:07.741 --> 23:09.708 ‏اگه هم دیده باشم چرا باید بهت بگم؟ 23:09.743 --> 23:13.245 ‏توی دردسر افتاده ‏پولشم بهت میدم 23:18.452 --> 23:20.018 ‏نیازی به پولت ندارم 23:20.053 --> 23:23.054 ‏- پس چی می‌خوای؟ ‏- آیوی 23:23.090 --> 23:24.589 ‏گم شده 23:24.625 --> 23:26.124 ‏- چند وقته؟ ‏- خیلی وقته 23:27.075 --> 23:29.895 ‏فقط حواست جمع باشه. میشه؟ 23:29.930 --> 23:32.297 ‏باشه حتماً 23:32.332 --> 23:34.432 ‏اون توی ایندین هیل بوده 23:34.468 --> 23:35.849 ‏آره 23:37.871 --> 23:41.373 ‏با مونی دیدمش ‏ولی فقط یکی دو روز 23:41.408 --> 23:43.876 ‏آخرین بار شنیدم توی ‏بار ناروز کار پیدا کرده 23:44.873 --> 23:46.496 ‏باشه، ممنون 24:14.975 --> 24:16.942 ‏تو دیگه کی هستی؟ 24:17.945 --> 24:19.945 ‏پلیسی؟ 24:20.981 --> 24:22.380 ‏نه 24:22.416 --> 24:25.050 ‏اگه اومدی دزدی، دیر کردی 24:25.085 --> 24:27.127 ‏آتیش هرچی داشتم از بین برد 24:27.162 --> 24:29.162 ‏دنبال یکی می‌گردم 24:29.197 --> 24:31.131 ‏اسمش آلیسه 24:31.166 --> 24:32.499 ‏داری جوک میگی؟ 24:32.534 --> 24:34.960 ‏نه، کجاش خنده داره؟ 24:35.003 --> 24:37.671 ‏اون هرزه دیوونه آتیش رو درست کرد 24:38.988 --> 24:40.999 ‏- چرا همچین کاری کرد؟ ‏- من از کجا بدونم 24:41.034 --> 24:43.768 ‏گفت دستشو بریده ‏گفتم برو تمیزش کن 24:43.804 --> 24:44.970 ‏گفت متوجه نیستی 24:45.005 --> 24:46.638 ‏گفت خونم ریخته روی پیشخوان 24:46.673 --> 24:48.742 ‏یهو دیدم ‏کل آشپزخونه آتیش گرفته 24:48.832 --> 24:51.276 ‏یه نفر باید خسارت منو پرداخت کنه 24:51.311 --> 24:54.679 ‏بهم بگو دختره کجاست ‏موکلم پرداختش می‌کنه 24:54.715 --> 24:56.881 ‏- موکلت کیه؟ ‏- می‌دونی دختره کجاست؟ 24:56.917 --> 24:58.783 ‏اگه می‌دونستم، اینجا با تو لاس می‌زدم؟ 25:00.487 --> 25:02.454 ‏ممنون که وقت گذاشتی 25:02.489 --> 25:04.489 ‏گفتم هروقت کارمون تموم بشه میری 25:04.524 --> 25:07.158 ‏وقتشه یه کم ادب یادت بدیم 25:17.170 --> 25:18.536 ‏یاد گرفتی؟ 25:18.572 --> 25:20.171 ‏هنوز نه 25:26.046 --> 25:28.213 ‏الان یاد گرفتم 25:39.229 --> 25:40.507 ‏ببخشید دیر کردم 25:40.545 --> 25:42.560 ‏جمعه شب‌های گاتهام همیشه شلوغه 25:42.596 --> 25:45.363 ‏- حالتون چطوره؟ ‏- خوب میشم 25:45.399 --> 25:47.098 ‏بهتره پیرهنتون رو در بیارین 25:47.134 --> 25:48.566 ‏همه جاش خونی میشه 25:57.855 --> 26:00.045 ‏جیمز گوردون، افسر پلیس 26:00.080 --> 26:01.746 ‏قبلاً بودم 26:03.850 --> 26:05.350 ‏گفتن نداره که 26:05.385 --> 26:07.185 ‏یه کم درد میگیره 26:08.955 --> 26:10.622 ‏خیلی‌خب شروع کنیم 26:20.100 --> 26:23.001 ‏لی خیلی از شما صحبت می‌کنه 26:26.740 --> 26:29.307 ‏من ماریو هستم. نامزد لی 26:33.647 --> 26:35.613 ‏خوش به حالش 26:36.650 --> 26:38.683 ‏ببین جیم 26:38.719 --> 26:41.119 ‏نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره 26:42.184 --> 26:44.556 ‏ولی می‌خوام بدونی که خیلی دوستش دارم 26:45.200 --> 26:46.691 ‏و می‌خوام زندگی خوبی براش بسازم 26:49.429 --> 26:51.596 ‏خوبه که می‌دونم 26:51.631 --> 26:53.765 ‏پس مشکلی نداریم 26:53.800 --> 26:56.000 ‏نه اصلاً 26:56.036 --> 26:57.736 ‏چرا باید مشکلی داشته باشیم؟ 26:57.771 --> 27:00.238 ‏من و لی دیگه چیزی بینمون نیست ‏همه چی مال خیلی وقت پیش بوده 27:01.020 --> 27:02.574 ‏مشکلی براتون پیش نمیارم 27:02.609 --> 27:07.078 ‏امیدوارم با همدیگه خوشبخت بشین 27:07.114 --> 27:08.947 ‏ممنون 27:08.982 --> 27:10.382 ‏تموم شد 27:19.993 --> 27:21.960 ...‏ولی 27:21.995 --> 27:24.696 ‏اگه یه زمانی بهش آسیب بزنی 27:25.329 --> 27:27.438 ‏میام سراغت و می‌کشمت 27:31.838 --> 27:33.505 ...‏هی ببین 27:33.540 --> 27:36.307 ‏حدود سه روز پیش ‏احتمالاً یه دختر اومده اینجا 27:36.343 --> 27:37.609 ‏که دچار سوختگی شده بوده 27:37.644 --> 27:39.310 ‏چیزی یادت نمیاد؟ ‏آدرسش رو می‌خوام 27:39.346 --> 27:40.620 ‏آشناست؟ 27:54.053 --> 27:56.394 ‏یه جای عمومی؟ هوشمندانه‌ست 27:56.430 --> 27:59.030 ‏می‌دونم چقدر از کارای هیجان‌انگیز خوشت میاد 27:59.065 --> 28:00.298 ‏به نظرم لازم بود 28:01.601 --> 28:03.001 ‏چقدر خوب 28:03.036 --> 28:06.504 ‏ولی چرا باید خودمو به زحمت بندازم؟ 28:06.540 --> 28:08.573 ‏مردم منو مردی میبینن 28:08.608 --> 28:10.842 ...‏که اهل عمل و اصلاحه. ولی تو 28:10.877 --> 28:14.345 ‏تو یه شوخی غم‌انگیز ‏مربوط به گذشته‌ای 28:14.381 --> 28:17.302 ‏وقتی گالاوان این شهر رو تحقیر می‌کرد ‏تو کجا بودی؟ 28:18.375 --> 28:20.385 ‏توی یه انبار ‏درحالی که یه جعبه روی سرت بود 28:22.622 --> 28:24.255 ‏تو یه دیوانه بی‌ثباتی پنگوئن 28:24.291 --> 28:26.991 ‏و مردم بالاخره شخصیت واقعیت رو می‌بینن 28:27.618 --> 28:30.829 ‏من همه رو زیر دستم دارم ‏قاضی‌ها، اتحادیه‌ها، اداره پلیس 28:30.864 --> 28:33.031 ‏و یه تیم از کارشناسان خبره ‏کمکم می‌کنن 28:33.066 --> 28:34.532 ‏تو چی داری؟ 28:34.568 --> 28:36.301 ‏خودمو دارم 28:38.371 --> 28:41.072 ‏تو روانی هستی 28:47.406 --> 28:48.746 ‏این دفعه نه پنگوئن 28:48.782 --> 28:50.915 ‏قرار نیست دوباره ‏سرم بره توی جعبه 28:53.286 --> 28:55.400 ‏ایول 28:55.439 --> 29:00.052 ‏چه هوشمندانه ‏همیشه یه قدم جلویی 29:06.800 --> 29:08.600 ! ‏ولی نه سه تا 29:09.703 --> 29:12.637 ‏آروم باش. نمی‌خوام بمیری 29:12.672 --> 29:14.239 ‏درضمن، اگه من تنها نامزد باشم 29:14.274 --> 29:17.445 ‏دیگه انتخابات لطفی نداره 29:19.469 --> 29:21.092 ‏البته در مورد یه چیز حق داشتی 29:21.114 --> 29:22.941 ‏یه کم کمک نیاز دارم 29:22.991 --> 29:26.559 ‏و دقیقاً می‌دونم کیو لازم دارم 29:32.366 --> 29:33.632 ‏سلام؟ 29:39.932 --> 29:41.265 ‏سلام؟ 29:55.948 --> 29:59.124 !‏هیچکس به من دروغ نمیگه !‏دروغ نگو 30:02.688 --> 30:05.489 ‏خونش روت نریخت؟ 30:05.524 --> 30:06.657 ‏نه 30:08.026 --> 30:09.406 ‏سلام آلیس 30:09.470 --> 30:11.399 ‏مطمئن نبودم چطور تبدیل میشه 30:12.139 --> 30:14.206 ‏تبدیل میشه؟ ‏چه مرگش شده؟ 30:14.241 --> 30:16.008 ‏آلوده شده 30:16.043 --> 30:18.310 ‏با چی آلوده شده؟ 30:18.345 --> 30:20.979 ‏توسط من. تو کی هستی؟ 30:21.015 --> 30:22.731 ‏چرا اومدی اینجا؟ 30:22.744 --> 30:24.444 ‏برادرت دنبالت می‌گرده 30:27.178 --> 30:29.513 ‏اون نباید پیدام کنه 30:30.482 --> 30:32.349 !‏آلیس. آلیس 31:29.221 --> 31:30.621 ‏رفته 31:31.790 --> 31:33.356 ‏چند تا از لباسای شما رو برده 31:33.391 --> 31:34.958 ‏و سویچ ماشین 31:34.993 --> 31:36.826 ‏موهاشم کوتاه کرده 31:36.862 --> 31:38.862 ‏که بیشتر شبیه شما بشه 31:40.699 --> 31:42.699 ‏باید بریم دنبالش 31:42.734 --> 31:45.101 ‏مطمئن نیستم که 31:45.137 --> 31:48.530 ‏کی این ملاقات رو برنامه‌ریزی کرده ‏آقای کابلپات 31:48.565 --> 31:51.341 ‏ولی همونطور که می‌بینین 31:51.376 --> 31:53.843 ‏حسابی مشغول نظم بخشیدن ‏به اینجا هستیم 31:53.879 --> 31:56.546 ‏اصلاً کار ساده‌ای نیست 31:56.581 --> 31:59.616 ‏مردی به شهرت شما رو ‏نباید بفرستن اینجا 31:59.651 --> 32:01.050 ‏که خرابکاری استرنج رو درست کنه 32:01.086 --> 32:02.285 ‏دقیقاً 32:02.320 --> 32:04.521 !‏ولم کنین! بذارین برم 32:04.556 --> 32:07.323 ‏شما از هدف من آگاهین؟ 32:07.359 --> 32:09.292 ‏برای شهرداری؟ 32:09.327 --> 32:11.027 ‏اوه 32:11.062 --> 32:12.996 ‏وقتی شهردار بشم ‏بهتون تضمین میدم 32:13.031 --> 32:15.799 ‏هر منصبی بخواین بهتون بدم 32:15.834 --> 32:17.600 ‏رئیس تیمارستان گاتهام 32:17.636 --> 32:20.303 ‏یه کرسی توی هیئت مدیره بیمارستان؟ 32:20.338 --> 32:21.971 ‏دقیقاً در عوض چی؟ 32:23.208 --> 32:26.342 ‏با اینکه پیروزی من تقریباً قطعیه 32:26.378 --> 32:30.313 ‏متاسفانه‏ کمپین‌ام ‏‏‏یه مهره کلیدی کم داره 32:30.348 --> 32:33.183 ‏یکی از هم‌قطارهام ‏‏اینجا زندانی شده. ناعادلانه 32:33.218 --> 32:36.686 ‏پیشنهاد می‌کنین که ‏یه جنایتکار رو آزاد کنم 32:36.721 --> 32:38.288 ‏و بفرستم تو خیابون؟ 32:38.323 --> 32:41.257 ‏خب آره. به خاطر صلاح خودتون 32:41.293 --> 32:43.092 ‏این کار لازمه‌ش اینه که 32:43.128 --> 32:45.426 ‏آنالیزها و آزمایش‌های گسترده‌ای انجام بدیم 32:45.490 --> 32:47.063 ...‏بعد درخواست آزادی کنیم 32:47.098 --> 32:49.933 ‏قرنتینه سراسری شروع میشود 32:49.968 --> 32:51.267 ...‏تکرار می‌کنم. قرنتینه 32:51.303 --> 32:53.736 ‏البته همیشه نقشه دومی هم وجود داره 32:53.772 --> 32:56.272 ...‏هیچی بهت نمی‌دم 32:56.308 --> 32:58.141 ‏و مطمئن میشن تا ابد همینجا بمونی 32:58.176 --> 33:00.009 ‏نه به عنوان سرپرست 33:01.446 --> 33:04.013 ‏کاری می‌کنم زمینو بشوری و 33:04.049 --> 33:05.381 ‏لگن زندانی ها رو خالی کنی 33:05.417 --> 33:06.482 ‏اوه 33:08.320 --> 33:09.619 ‏قدرت انتخاب داری دیگه 33:15.560 --> 33:18.494 ‏تو چشمای من نگاه کن 33:18.530 --> 33:19.796 ‏نه دورش 33:19.865 --> 33:23.066 ‏نه بالاش ‏درست وسطش 33:23.101 --> 33:26.536 ‏حالا بخواب 33:28.573 --> 33:31.641 ‏خب، دوست دارین که 33:31.676 --> 33:33.109 ‏خانوم کین دوست داشتنی چیکار کنه؟ 33:33.144 --> 33:35.278 ‏یه کار سخت جسمانی؟ 33:35.313 --> 33:37.413 ‏در روانش کاوش کنیم؟ 33:37.449 --> 33:39.582 ‏گفت یه چیز شهوت‌انگیز باشه 33:41.653 --> 33:43.887 ‏باربارا ؟ 33:43.922 --> 33:46.289 ‏وقتی از سه شمردم 33:46.324 --> 33:47.624 ‏به نظرت من خیلی وسوسه‌انگیز میشم 33:47.659 --> 33:49.592 ‏تو دیوانه‌وار 33:49.628 --> 33:50.628 ‏عاشق من میشی 33:52.197 --> 33:53.396 ‏سه 33:53.431 --> 33:55.164 ‏دو 33:55.200 --> 33:57.767 ‏یک 33:57.802 --> 34:00.637 ‏باربارا ؟ 34:00.672 --> 34:02.105 ‏از من خوشت میاد؟ 34:02.140 --> 34:03.339 ‏آره 34:03.375 --> 34:05.839 ‏عاشق منی؟ 34:06.823 --> 34:09.078 ‏خیلی زیاد 34:12.617 --> 34:14.217 ...‏ولی 34:14.252 --> 34:16.705 ‏اگه من به تو همچین حسی نداشته باشم چی؟ 34:17.675 --> 34:20.156 ‏- وای خدا ‏- اگه من یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟ 34:20.191 --> 34:21.324 ‏ببخشید 34:21.359 --> 34:23.359 ...‏باربارا عزیزم، ولی 34:24.729 --> 34:28.765 ‏سه، دو، یک، بیدار شو 34:28.800 --> 34:30.667 ‏خیلی حساسه که کسی ‏دست رد به سینه‌ش بزنه 34:33.453 --> 34:36.673 ‏خانوم‌ها و آقایون ‏جرویس تچ بزرگ 34:38.677 --> 34:40.710 !‏آفرین 34:53.332 --> 34:55.265 ‏- پیداش کردی؟ ‏- پیداش کردم 34:55.301 --> 34:56.767 ‏ولی گمش کردم 34:56.802 --> 34:59.136 ‏به یه مرد شلیک کرد و ‏جسدش رو آتیش زد 34:59.171 --> 35:00.637 ‏گفت به یه چیزی آلوده شده 35:00.673 --> 35:02.339 ‏درضمن گفت که 35:02.374 --> 35:03.807 ‏هیچ کاری با تو نداره 35:03.843 --> 35:05.643 ‏می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 35:06.300 --> 35:08.946 ‏پیچیده‌ست 35:08.981 --> 35:12.049 ‏از اینجا میرم اداره پلیس 35:12.084 --> 35:13.517 ‏می‌تونی به اونا توضیح بدی 35:13.552 --> 35:15.619 ‏لطفاً همچین کاری نکن 35:15.654 --> 35:17.554 ‏بیا بریم یه جای خصوصی حرف بزنیم 35:17.590 --> 35:19.990 ‏بذار همه رو برات توضیح بدم 35:32.538 --> 35:33.771 ‏خب، آلیس چی توی خونش داره 35:33.806 --> 35:35.105 ‏که اینطور واگیر‌داره؟ 35:35.141 --> 35:36.640 ‏به نظرم که مریض نبود 35:37.676 --> 35:39.209 ‏اون مریض نیست 35:39.245 --> 35:41.845 ‏- قدرتمنده آقا ‏- چه قدرتی؟ 35:41.881 --> 35:44.515 ‏- جواب بده تچ ‏- حقته یه چیزایی بدونی 35:44.550 --> 35:45.949 ‏صدای تیک تاک ساعتمو می‌شنوی؟ 35:47.953 --> 35:49.086 ‏آره 35:49.121 --> 35:51.522 ‏دقیقتر گوش بده 35:51.557 --> 35:52.890 ‏تیک تاکش 35:52.925 --> 35:56.293 ‏داره با ضربان قلبت همگام میشه. آره؟ 35:59.598 --> 36:02.800 ‏توی چشمام نگاه کن 36:02.835 --> 36:05.435 ‏نه بالاشون ‏نه اطرافشون 36:05.471 --> 36:07.304 ‏درست وسطشون 36:07.339 --> 36:09.473 ‏خوابیدی جیم؟ 36:09.508 --> 36:10.641 ‏آره 36:10.676 --> 36:11.842 ‏نشونم بده 36:11.877 --> 36:14.511 ‏تفنگتو در بیار ‏و بذارش رو زمین 36:22.955 --> 36:24.054 ‏خوبه 36:24.089 --> 36:25.756 ‏حالا به سمت لبه بام برو 36:25.825 --> 36:27.257 ‏و روی دیوار وایسا 36:31.363 --> 36:33.664 ‏مسیر ‏زندگی برای تو 36:33.699 --> 36:36.667 ‏خیلی راه سخت و درازی بوده، جیم گوردون 36:36.702 --> 36:41.371 ‏و خیلی از زندگی خسته شدی، مگه نه؟ 36:41.407 --> 36:43.407 ‏آره 36:43.442 --> 36:45.642 ‏حالا می‌تونی استراحت کنی جیم 36:48.881 --> 36:51.248 ‏چشمات رو ببند 36:51.283 --> 36:53.750 ‏برای همیشه بخواب 37:06.771 --> 37:09.705 ‏در اعماق قلبت ‏دوست داری بمیری جیم 37:09.741 --> 37:13.330 ‏می‌خوای این بدختی رو تموم کنی 37:13.381 --> 37:16.379 ‏این زندگی پوچ و نفرت‌انگیز رو مگه نه؟ 37:16.414 --> 37:18.102 ! ‏- آره ‏- آره 37:18.128 --> 37:19.260 ‏بذار کمکت کنم 37:19.295 --> 37:21.329 ‏تا ده میشمارم 37:21.364 --> 37:22.864 ‏وقتی به ده رسیدم 37:22.899 --> 37:24.699 ‏آروم 37:24.734 --> 37:26.367 ‏خودتو پایین میندازی 37:26.403 --> 37:29.370 ‏و آرامشی ابدی رو حس می‌کنی 37:31.341 --> 37:34.350 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره 37:35.311 --> 37:36.844 ‏یک 37:36.880 --> 37:38.379 ‏دو 37:39.149 --> 37:39.981 ‏سه 37:40.016 --> 37:41.315 ‏چهار 37:41.351 --> 37:44.016 ‏- ‏پنج !‏- صبر کن 37:44.067 --> 37:45.366 ‏آلیس؟ 37:45.402 --> 37:46.567 !‏خدا رو شکر 37:46.603 --> 37:48.035 !‏بالاخره پیدات کردم 37:48.071 --> 37:49.804 ‏به اون مرد بگو بیاد پایین 37:49.839 --> 37:50.872 ‏اونو ول کن 37:50.907 --> 37:52.874 ‏- تفنگ رو بذار زمین !‏- آقا 37:52.909 --> 37:54.041 !‏بیاین پایین 37:54.077 --> 37:56.144 ‏صداتو نمی‌شنوه 37:56.179 --> 37:57.211 ‏نزدیکم نیا 37:59.482 --> 38:00.748 ‏اگه نمی‌خواستی حرف بزنی 38:00.784 --> 38:02.250 ‏چرا اومدی اینجا؟ 38:04.053 --> 38:05.620 ‏تفنگ رو بذار زمین آلیس 38:05.655 --> 38:07.188 ‏تو یه شیطانی 38:07.257 --> 38:08.656 ‏دست از سرم بردار 38:08.691 --> 38:10.216 ‏وگرنه می‌کشمت 38:11.694 --> 38:14.401 ‏ولی آلیس، من عاشقتم 38:41.357 --> 38:43.224 ‏ممنون 38:58.041 --> 38:59.340 ‏من عاقلم 38:59.375 --> 39:00.475 ‏کاملاً 39:00.510 --> 39:03.010 ‏100 درصد خودم شخصاً تایید می‌کنم 39:04.147 --> 39:05.179 ‏و قتل خانوم کرینگل چی؟ 39:05.215 --> 39:06.747 ‏وقتی دیوانه بودی انجام گرفته 39:06.783 --> 39:07.949 ‏- افسر دوروتی ‏- دیوانه بودی 39:07.984 --> 39:09.250 ‏- افسر پینکنی ‏- دیوانه بودی 39:09.285 --> 39:10.718 ...‏- و الان ‏- عاقلی 39:10.753 --> 39:13.588 ‏و مسئول هیچکدوم از اعمالی که 39:13.623 --> 39:15.122 ‏هنگام بیماریت انجام دادی نیستی 39:15.158 --> 39:17.525 ‏تو آزادی ادوارد 39:17.560 --> 39:19.260 ...‏دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن 39:19.295 --> 39:20.928 ...‏ولی چطور 39:28.271 --> 39:30.605 ‏ولش کن 39:34.077 --> 39:36.944 ‏سلام رفیق قدیمی 39:44.800 --> 39:46.333 ‏هنوز به ملاقاتت با جیم فکر می‌کنی؟ 39:46.368 --> 39:47.368 ‏نه 39:47.402 --> 39:48.869 ‏چیزی برای گفتن نمونده 39:48.904 --> 39:50.036 ‏دیگه همه ‌چی مال گذشته‌ست 39:50.072 --> 39:51.037 ‏کمتر از یه سال گذشته 39:51.073 --> 39:52.739 ‏فکر می‌کردم خیلی چیزا برای گفتن هست 39:52.775 --> 39:54.541 ‏بعد از ماجراهایی که باهاش داشتی 39:54.576 --> 39:55.909 ‏می‌خوام مطمئن بشم هیچ ناگفته‌ای ‏باقی نمونده 39:55.944 --> 39:58.145 ‏پس باید خودت باهاش صحبت کنی 39:58.180 --> 40:00.647 ‏- کردم ‏- کردی؟ 40:00.682 --> 40:02.415 ‏پس چرا تا الان 40:02.451 --> 40:03.984 ‏بهم نگفته بودی؟ 40:04.019 --> 40:05.218 ‏کی؟ چطور؟ 40:05.254 --> 40:06.720 ‏نمی‌خواستم که بهت نگم 40:06.755 --> 40:08.722 ‏اومد اورژانس. بخیه لازم داشت 40:08.757 --> 40:09.923 ‏البته 40:09.958 --> 40:12.559 ‏فرصت رو غنیمت شمردم و ‏خودمو معرفی کردم 40:12.594 --> 40:15.796 ...‏اولش نشناخت. چون 40:15.831 --> 40:18.298 ‏اسم منو بهش نگفته بودی 40:19.658 --> 40:21.468 ‏هیچوقت فرصتش نشد 40:22.504 --> 40:23.937 ‏صحیح 40:23.972 --> 40:25.872 ‏منظورت چیه که میگی صحیح؟ 40:27.676 --> 40:29.743 ‏زمان بدی اومدی؟ 40:33.248 --> 40:34.347 ‏خوشحالم که اومدی بابا 40:34.383 --> 40:36.550 ‏باعث افتخارم بود که دعوتم کردی 40:44.239 --> 40:46.693 ‏وقتی ماریو متولد شد 40:46.728 --> 40:48.094 ‏به زنم قول دادم 40:48.130 --> 40:50.163 ‏که هیچوقت اونو ‏وارد کارم نکنم 40:50.199 --> 40:53.466 ‏که طوری بزرگش کنیم ‏که یه زندگی خوب و درستکارانه داشته باشه 40:53.502 --> 40:56.036 ‏و همین کارو کردیم 40:56.071 --> 40:57.437 ‏و همینطور شده 40:58.507 --> 40:59.873 ‏نمی‌تونه از اسم فالکون استفاده کنه 40:59.908 --> 41:02.475 ‏ولی برای خانواده ‏افتخار واقعی رو به ارمغان آورده 41:02.511 --> 41:05.178 ‏همسرم الان از اون بالا بهمون نگاه می‌کنه 41:05.214 --> 41:06.646 ‏و خیلی خوشحال و سربلنده 41:06.682 --> 41:07.814 ‏اگه بود عاشقت میشد لی 41:07.850 --> 41:10.283 ‏دقیقاً همون زنی هستی 41:10.319 --> 41:11.985 ‏که برای پسرمون آرزو می‌کرد 41:12.020 --> 41:13.954 ‏ممنون 41:13.989 --> 41:16.990 ‏فقط یه چیز بود که نگرانش می‌کرد 41:17.025 --> 41:18.286 ‏چی؟ 41:18.797 --> 41:21.127 ‏همسرم می‌گفت بیش از حد خوشگلی 41:22.692 --> 41:25.699 ‏همه تراژدی‌های بزرگ ‏به خاطر چهره‌ای مثل مال تو شروع شده 41:27.392 --> 41:29.302 ‏مردها رو گرفتار عشقی ممنوع می‌کنه 41:30.585 --> 41:32.372 ‏باعث میشه کارای دیوانه‌واری بکنن 41:32.407 --> 41:34.140 ‏بابا الان وقت این حرفاست؟ 41:34.176 --> 41:36.009 ‏منظورتون جیم گوردونه 41:38.213 --> 41:40.180 ‏باهاش صحبت کردم 41:40.537 --> 41:42.349 ‏فراموشم کرده 41:42.384 --> 41:44.150 ‏من خوبم، اونم خوبه 41:44.186 --> 41:45.919 ‏هر دو مون باهاش صحبت کردیم 41:45.954 --> 41:47.854 ‏نگران هیچی نباش 41:53.128 --> 41:54.594 ‏به سلامتی هر دو نفرتون 41:54.630 --> 41:56.188 ‏یه پیوند با برکت 42:25.227 --> 42:26.660 ‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 42:26.695 --> 42:28.361 ‏اومدم عذرخواهی کنم 42:28.397 --> 42:30.497 ‏برای رفتاری که دیشب باهات داشتم 42:31.923 --> 42:35.268 ‏ببخشید ‏من گستاخ و بی‌ادب بودم 42:37.739 --> 42:40.140 ‏آلفرد می‌دونه ماشینشو آوردی؟ 42:40.175 --> 42:41.574 ‏نه 42:41.610 --> 42:44.052 ‏چرا بهش بگم؟ ‏مال منه نه تون 42:45.576 --> 42:47.263 ‏می‌خوای بریم دور بزنیم؟ 42:49.113 --> 42:50.550 ‏گرسنه‌ای؟ 42:50.585 --> 42:52.118 ‏چرا اینجوری شدی؟ 42:53.494 --> 42:55.422 ...‏به نظر 42:55.457 --> 42:57.357 ‏متفاوت شدی 42:58.047 --> 42:59.631 ‏بد شدم؟ 43:02.597 --> 43:04.030 ‏می‌تونم یه چیزی بخورم 43:05.834 --> 43:08.074 ‏منتظرم نباشین بدبختا 43:10.098 --> 43:15.098 ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss- EILIA 43:15.122 --> 43:25.146 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com