WEBVTT 00:02.468 --> 00:04.869 ...‏آنچه گذشت 00:08.040 --> 00:10.341 .‏والری ویل، از مجله "گاتهام گازت" ‏اولین بار نیست که 00:10.343 --> 00:11.675 ‏یه جایزه‌بگیر، یه فراری رو تحویل داده 00:11.677 --> 00:13.711 ‏یعنی پلیس گاتهام خودش نمی‌تونه 00:13.713 --> 00:15.880 ‏از پس این تهدیدها بربیاد؟ 00:15.882 --> 00:17.414 ‏بدنت داره کم کم تغییراتی که روی ‏دی‌اِن‌اِی تو 00:17.416 --> 00:19.149 انجام دادیم رو رد میکنه 00:19.151 --> 00:20.150 ‏چطور درستش کنم؟ 00:20.152 --> 00:23.153 استرنج تنها کسیه که می‌تونه 00:23.155 --> 00:24.889 ‏"مارو" رو که یادته؟ 00:24.891 --> 00:25.923 ‏یکی از شاهکارهای خودته 00:27.360 --> 00:28.926 ‏آهای بچه، بگیرش 00:28.928 --> 00:30.961 ‏به این ولگردها غذا بدی ‏یکیشون تا خونه میاد دنبالت 00:30.963 --> 00:32.563 ،‏وقتی توی ایندین هیل گیر افتاده بودم متقاعد شدم که 00:32.565 --> 00:34.832 ‏یه گروه ناشناس کنترل شرکتم رو ‏به دست گرفتن 00:34.834 --> 00:37.401 ‏می‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم ‏وگرنه اطلاعاتی که جمع کردم 00:37.403 --> 00:38.636 ‏به همه‌ی روزنامه‌ها 00:38.638 --> 00:40.170 و ایستگاه‌های ‏تلویزیونی گاتهام می‌فرستم 00:40.172 --> 00:42.206 ‏- یه جاسوس گرفتیم ‏- آیوی؟ 00:42.208 --> 00:43.908 !نه - مارو - 00:48.214 --> 00:49.580 ‏آیوی؟ 00:50.316 --> 00:51.215 !‏آلفرد 00:52.418 --> 00:54.485 !‏آلفرد 01:02.061 --> 01:04.228 ‏بروس 01:04.230 --> 01:06.630 ‏می‌خواستی باهام صحبت کنی 01:10.336 --> 01:13.003 ‏عذر می‌خوام 01:15.975 --> 01:17.675 ‏بهتر شد؟ 01:19.145 --> 01:20.945 ‏تو رو می‌شناسم 01:20.947 --> 01:24.081 ‏تو رو توی مراسم خیریه‌ی ‏تشکیلات وین دیدم 01:25.818 --> 01:28.686 ‏تو توی خونه‌ی من بودی 01:28.688 --> 01:31.121 ‏اسم من کاترینه 01:31.123 --> 01:34.491 ‏من نماینده‌ی گروهی هستم که ‏می‌خواستی باهاشون صحبت کنی 01:34.493 --> 01:36.293 ‏لازم نبود به آلفرد صدمه بزنی 01:36.295 --> 01:39.296 ،‏اگه این کارو نمی‌کردیم ‏اجازه نمیداد تنهایی باهامون ملاقات کنی 01:39.298 --> 01:41.098 ‏تو سعی کردی منو بکشی 01:41.100 --> 01:44.435 .‏تو پشت جریان ایندین هیل بودی ‏خودت هوگو استرنج رو استخدام کردی 01:44.437 --> 01:46.971 ‏برای همین می‌خواستی باهام صحبت کنی، بروس؟ 01:46.973 --> 01:50.474 ‏می‌خواستی سوالایی رو بپرسی که ‏از قبل جوابشون رو می‌دونی؟ 01:50.476 --> 01:53.477 ‏تو کی هستی؟ 01:53.479 --> 01:55.479 ‏اسم خودتون رو چی گذاشتین؟ 01:55.481 --> 01:57.581 ‏اسم ما مهم نیست 01:59.251 --> 02:01.251 ‏خب 02:01.253 --> 02:03.287 ‏تو ما رو تهدید کردی 02:04.790 --> 02:10.527 ‏طبق شواهد می‌خواستی ‏وجود ما رو برملا کنی 02:10.529 --> 02:14.064 ‏مایلیم بدونیم چی پیدا کردی 02:15.434 --> 02:18.435 ‏مدرک قطعی‌ای پیدا نکردم 02:18.437 --> 02:21.005 ‏البته تا الان 02:21.007 --> 02:22.439 ‏پس بلوف زدی 02:22.441 --> 02:23.807 ‏- ایده‌ی هوشمندانه‌ای بود 02:23.809 --> 02:25.876 ‏- یه بلوف ساده نبود 02:25.878 --> 02:27.277 ‏هر چقد که فعالیت‌های شرکتم رو برسی کردم 02:27.279 --> 02:29.413 ‏مسائل بیشتری پیش میومد که ‏فقط با در نظر گرفتن وجود شماها 02:29.415 --> 02:31.482 ‏توجیه میشد 02:31.484 --> 02:34.318 ‏با اینحال، باید مطمئن می‌شدم 02:34.320 --> 02:35.486 ‏حالا مطمئن شدم 02:35.488 --> 02:37.187 ‏الان چی؟ 02:37.189 --> 02:39.923 ،‏طبق حرفای خودت ‏سعی کردیم بکشیمت 02:39.925 --> 02:41.592 ‏این جریان رو به خاطر اینکه ‏می‌خواستم پرونده‌ی قتل پدر و مادرم 02:41.594 --> 02:43.193 ‏رو حل کنم، شروع کردم 02:43.195 --> 02:45.663 ‏شش ماه پیش فهمیدم که ‏تشکیلات شما مسئول قتلشونه 02:45.665 --> 02:47.398 ‏- تغییر عقیده دادی؟ ‏ 02:47.400 --> 02:48.565 - نه 02:50.503 --> 02:54.138 ...‏ولی یک سری مسائل دیگه رو هم 02:54.140 --> 02:55.673 در نظر گرفتم 02:55.675 --> 02:58.575 ‏مثلاً جون خودت 02:58.577 --> 03:01.845 ‏جون کسایی که ارتباط نزدیکی باهات دارن 03:04.517 --> 03:07.685 ‏اومدی که معامله کنی 03:07.687 --> 03:10.254 ‏چه پیشنهادی داری؟ 03:10.256 --> 03:11.755 ‏تشکیلات وین 03:11.757 --> 03:15.325 ‏نمیشه چیزی رو که از قبل طرف‌حسابت صاحبشه رو بهش بدی 03:15.327 --> 03:16.994 ‏حرفم تموم نشده 03:18.731 --> 03:21.398 ‏اگه بمیرم، سهام من به دولت فدرال 03:21.400 --> 03:24.068 ‏واگذار میشه 03:24.070 --> 03:27.671 ‏مأمورهای تحقیق همه‌ی پرونده ‏و دارایی‌ها رو به دقت برسی می‌کنن 03:27.673 --> 03:29.640 ‏برای همچین تحقیق و برسی‌ای ‏آمادگی دارین؟ 03:29.642 --> 03:31.809 خیلی حیف میشه 03:31.811 --> 03:34.578 ولی با این‌وجود بازم می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم 03:34.580 --> 03:38.649 ‏- دیگه چی؟ ‏- اسم وین هنوز ارزش داره 03:38.651 --> 03:41.819 ‏نماد روشنایی و امیده 03:43.289 --> 03:44.288 ‏برای گروهی مثل گروه شما 03:44.290 --> 03:46.724 ‏می‌تونم یه حواس‌پرتی براتون جور کنم 03:47.493 --> 03:50.227 ‏تو جوون تحسین برانگیزی هستی 03:50.229 --> 03:53.030 ...‏با این‌حال 03:53.032 --> 03:56.166 پیشنهادت قانع کننده نیست 03:56.168 --> 03:58.802 ‏لازمه که همه‌ی تحقیقات برای 03:58.804 --> 04:02.372 ‏اثبات وجود ما و قتل پدر و مادرت 04:02.374 --> 04:04.174 ‏رو متوقف کنی 04:04.176 --> 04:08.378 ‏با نقض هر گونه شرایطی حتی اگه ناچیز باشه 04:08.380 --> 04:11.048 توافق ما باطل میشه 04:15.821 --> 04:18.355 ‏همین الان جوابت رو می‌خوام بدونم 04:30.302 --> 04:32.302 ‏موافقم 04:32.304 --> 04:34.671 ‏از شنیدنش خوشحالم 04:34.673 --> 04:37.374 ‏لازم به ذکر نیست که دیگه ‏اصلاً منو نمی‌بینی 04:37.376 --> 04:38.542 ‏خداحافظ بروس 04:38.566 --> 04:43.566 ترجمه از رضــا و ایـلیـا ‏EILIA & DeathStroke 04:45.590 --> 04:57.140 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:59.198 --> 05:02.166 ‏صبح بخیر. از دیدنم تعجب کردی؟ 05:02.168 --> 05:04.135 ‏اونقدرا نه. چی می‌خوای؟ 05:04.137 --> 05:06.070 ‏- یه پیشنهاد دارم ‏- علاقه‌ای ندارم 05:06.072 --> 05:08.706 ‏بیخیال بابا، اینطوری در نظر بگیر که 05:08.708 --> 05:10.141 ‏می‌خوای بگی "شرمنده که تو رو به 05:10.143 --> 05:12.677 "‏- در ماشین دستبند زدم ‏- ولی شرمنده نیستم 05:14.113 --> 05:16.647 ‏عجب. پس اینجا زندگی می‌کنی 05:16.649 --> 05:19.450 ‏هر کی که کار جایزه‌بگیری رو ‏در نظر داره باید اینجا رو ببینه 05:19.452 --> 05:20.885 ‏ترجیحاً قبل از ورود به اینجا ‏لباس ایمنیِ هزمت هم بپوشه 05:20.887 --> 05:23.154 ‏تو که زن نمیاری اینجا، مگه نه؟ 05:23.156 --> 05:25.156 ‏کافیه 05:25.158 --> 05:27.191 ‏فیش مونی 05:27.193 --> 05:30.027 ‏جایزه‌ی میلیون دلاری پنگوئن 05:30.029 --> 05:32.430 ‏می‌تونم کمکت کنم بدستش بیاری 05:32.432 --> 05:35.433 ‏حالا به این فکر افتادی که 05:35.435 --> 05:37.668 ‏با یه میلیون دلار 05:37.670 --> 05:39.770 ‏میشه باهاش کُلی اسکاچ خرید 05:39.772 --> 05:41.972 ‏ولی وقتی پولدار بشی به خاطر بقیه هم که شده 05:41.974 --> 05:44.375 ‏یه خدمتکار استخدام کن، باشه؟ ‏یا کل خونه رو بترکون 05:44.377 --> 05:45.976 ‏تا از شرش خلاص شی 05:48.147 --> 05:49.413 ‏چی به تو میرسه؟ 05:49.415 --> 05:51.982 ‏- یه داستان ‏- همین؟ 05:51.984 --> 05:55.953 ‏تعجب می‌کنی که عاشق کارم هستم ‏و می‌خوام توش حرفه‌ای باشم؟ 05:55.955 --> 05:57.188 ‏بگی نگی 05:57.190 --> 06:00.257 ‏چرا خودت نمیری دستگیرش کنی؟ 06:00.259 --> 06:02.727 ‏چرا بهم یه میلیون دلار میدی؟ 06:02.729 --> 06:06.030 ‏چون من از تو آدم بزرگتری هستم 06:08.000 --> 06:10.134 ...‏و 06:10.136 --> 06:11.535 چون نمی‌تونستم پیداش کنم 06:11.537 --> 06:14.472 ‏ارتباطت با منبعت رو از دست دادی 06:14.474 --> 06:15.806 ‏همونی که واسه مونی کار می‌کنه 06:15.808 --> 06:17.942 ‏ارتباطم با منبعم رو از دست ندادم 06:17.944 --> 06:20.111 ‏فقط باهاش راه ارتباطی‌ای ندارم 06:20.113 --> 06:21.412 ‏همیشه اون میاد سراغم 06:21.414 --> 06:23.914 ‏خب، باز بهتره 06:23.916 --> 06:27.451 ‏بحث سر یه میلیون دلاره 06:27.453 --> 06:29.787 ‏اینقد تنبل نباش 06:29.789 --> 06:33.090 ‏آخه کارت همینه، نه؟ ‏پیدا کردن آدما تخصص خودته 06:33.092 --> 06:35.426 تو یه جایزه‌بگیری 06:36.162 --> 06:38.362 ‏- منبعت کیه؟ 06:38.364 --> 06:39.997 ‏- پس قبول کردی؟ 06:40.633 --> 06:42.733 ‏این دفعه دستبند بی دستبند 06:42.735 --> 06:45.569 ‏- منبعت کیه؟ ‏- یه دله دزد 06:45.571 --> 06:48.739 ‏یه بچه خیابونی، ولی ازش خوشم میاد ‏خوب به خودش میرسه 06:48.741 --> 06:50.908 ‏- اسمش چیه؟ 06:50.910 --> 06:52.710 ‏- سلینا کایل 06:52.712 --> 06:55.179 ‏وقتی پلیس بودی باهم برخورد داشتین؟ 06:55.181 --> 06:56.981 ‏یکی دوباری 06:56.983 --> 06:59.316 ،‏خب عالی شد دیگه ‏می‌دونی کجا زندگی می‌کنه 06:59.318 --> 07:02.686 ‏نه، اصلا نمی‌دونم 07:04.390 --> 07:06.957 ‏ولی یه نفرو می‌شناسم که شاید بدونه 07:12.398 --> 07:15.733 ‏وای خدای من 07:15.735 --> 07:17.268 ‏سلام باربارا 07:17.270 --> 07:19.303 ‏گفتی سلام باربارا؟ 07:19.305 --> 07:21.272 ‏فقط همین یه جمله؟ 07:21.274 --> 07:23.541 ‏- چطور می‌گذره؟ 07:23.543 --> 07:24.942 ‏- چطور می‌گذره؟ 07:24.944 --> 07:26.777 ‏خب خودت ببین دیگه 07:26.779 --> 07:29.613 ‏گالری هنری نیست ولی ‏احتمالِ اینکه 07:29.615 --> 07:31.949 ‏از بی‌حوصلگی بمیرم خیلی کمه 07:31.951 --> 07:33.951 ‏از لی چه خبر؟ 07:33.953 --> 07:36.220 ‏دیگه باهم نیستیم 07:36.222 --> 07:38.155 ‏نه، فکر می‌کردم تا الان 07:38.157 --> 07:40.357 ‏دنبالش رفتی که حلقه‌ی عروسی بهش بدی 07:40.359 --> 07:43.360 ‏خودت باهاش به‌هم زدی؟ ‏شرط می‌بندم باهاش به‌هم زدی، مگه نه؟ 07:43.362 --> 07:45.696 ‏- همیشه دل آدما رو می‌شکنی ‏- احساس می‌کنم ناخواه مزاحم بحثتون شدم 07:45.698 --> 07:47.665 .‏معلومه که شدی ‏تو کی باشی؟ 07:47.667 --> 07:50.034 ‏"‏والری ویل، از مجله "گازت 07:50.036 --> 07:51.869 ‏- داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم 07:51.871 --> 07:52.870 ‏- معلومه 07:54.040 --> 07:55.039 ‏اون دوست‌دختر جدیدته؟ 07:55.041 --> 07:56.040 ‏- نه ‏- نه 07:57.543 --> 07:59.510 ‏من و جیم نامزد بودیم 07:59.512 --> 08:02.646 ‏که من کنسلش کردم 08:02.648 --> 08:05.182 ‏ما دنبال سلینا می‌گردیم 08:05.184 --> 08:08.152 .‏وایسا ببینم، یادم اومد ‏تو جیم و دوست‌دخترش رو دزدیدی 08:08.154 --> 08:10.521 ‏و توی کلیسا گروگان نگهشون داشتی 08:10.523 --> 08:12.590 ‏مگه نباید الان توی آرکهام باشی؟ 08:12.592 --> 08:15.693 ‏بودم ولی کاشف به عمل اومد ‏که عقلم کاملا سالمه 08:15.695 --> 08:18.262 ‏یه تأییدیه برای اثبات حرفم دارم 08:18.264 --> 08:20.798 ‏آره، هوگو استرنج امضاش کرده 08:20.800 --> 08:23.667 ‏دوباره می‌پرسم، سلینا رو دیدی؟ 08:25.371 --> 08:27.638 یه بوس 08:29.141 --> 08:31.609 ‏این بهای اطلاعاتمه 08:31.611 --> 08:35.145 ‏جدی میگه؟ جدی میگی؟ 08:35.147 --> 08:37.081 ‏ببوسش 08:39.852 --> 08:41.919 ‏بیخیال 08:41.921 --> 08:45.823 ‏کلاً وجودت ضد حاله 08:45.825 --> 08:47.892 ‏توی تقاطع دریک و پاول دنبالش بگرد 08:47.894 --> 08:49.727 ‏همین؟ قبلاً رفتم اونجا 08:49.729 --> 08:53.864 ‏به نظرم گفت یه بانک قدیمی ‏نزدیک کین ساند هستش 08:55.668 --> 08:57.801 ‏جیم 09:01.841 --> 09:04.041 ‏دیشب خوابت رو دیدم 09:04.043 --> 09:06.777 ‏تصادف وحشتناکی کرده بودی 09:06.779 --> 09:09.380 ‏و هر دو پاهات رو از دست داده بودی 09:09.382 --> 09:14.251 ‏و بعدش دیدم که مجبور بودم با ‏یه کالسکه‌ی بزرگ بچه‌ها تو رو بگردونم 09:14.253 --> 09:17.187 ‏از دیدنت خوشحال شدم باربارا 09:19.258 --> 09:21.792 ‏فکرشم نکن 09:25.831 --> 09:28.666 ‏پس به نظرت فیش از یه بانک به عنوان ‏پایگاه قدیمی استفاده می‌کنه؟ 09:28.668 --> 09:30.200 ‏مطمئنم همینطوره 09:30.202 --> 09:33.103 ‏منم همینطور. پس نظرت چیه که ‏به پلیس گاتهام زنگ بزنم 09:33.105 --> 09:35.139 این خبر رو به خودشون بدم 09:35.141 --> 09:37.141 تا فیش رو بگیرن و تو 09:37.143 --> 09:39.310 یه قرون هم گیرت نیاد؟ 09:42.748 --> 09:44.748 ‏آهای، درو باز کن 09:44.750 --> 09:46.550 ‏باید اجازه میدادی باهات واسه ‏پیدا کردنِ پی‌بادی بیام 09:46.552 --> 09:47.785 !‏- ویل ‏- می‌دونی چیه؟ 09:47.787 --> 09:50.187 ‏- از نامزد سابقت خوشم اومد !‏- ویل! هی هی 10:50.483 --> 10:52.383 ‏سلام 10:52.385 --> 10:54.551 ‏حالت خوبه؟ 10:54.553 --> 10:57.121 ‏تشنمه 10:58.190 --> 11:00.524 ‏چیز خاصی ندارم 11:00.526 --> 11:02.893 ولی بالای همین جاده زندگی می‌کنم 11:02.895 --> 11:04.461 ‏اسمت چیه؟ 11:10.169 --> 11:12.236 ‏آیوی 11:13.506 --> 11:16.473 ‏اسمم آیویـه 11:30.422 --> 11:32.755 ‏بارنز حتماً ازت می‌خواد که بگی ‏از کجا اینو فهمیدی 11:32.757 --> 11:35.191 ‏بیخیال بابا، می‌دونی که نمی‌تونم منبعم رو لو بدم 11:35.193 --> 11:36.859 ‏- قرارمون یادت باشه ‏- باشه باشه باشه 11:36.861 --> 11:38.227 ‏به محض اینکه فیش مونی بازداشت بشه 11:38.229 --> 11:39.362 اولین نفری باشی که باهاش حرف میزنه 11:39.364 --> 11:41.898 ‏ولی فعلا به دست و پامون نپیچ 11:41.900 --> 11:43.199 ‏خب 11:43.201 --> 11:44.567 !‏خب دوستان گوش کنین 11:44.569 --> 11:46.936 ‏نمی‌دونیم اون تو چی پیدا می‌کنیم 11:46.938 --> 11:50.106 ‏پس قانون اول اینه که مراقب باشین 11:50.108 --> 11:52.308 و به دقت دنبال اتل پی‌بادی بگردین 11:52.310 --> 11:55.945 ‏اون شاهدیه که دیشب ربوده شده 11:55.947 --> 11:57.313 ‏لازم نیست بهتون بگم که 11:57.315 --> 11:59.315 ‏این فرصتیه که منتظرش بودیم 11:59.317 --> 12:02.885 ‏بیاید بریم اون تو و یه بار ‏و برای همیشه قال قضیه رو بکنیم 12:15.300 --> 12:19.469 ‏اوه مهمون داریم 12:20.371 --> 12:21.404 !‏پلیس گاتهام 12:21.406 --> 12:23.940 !‏کسی تکون نخوره 13:11.790 --> 13:14.757 ‏همین الان سیبرینگ رو ببر درمانگاه 13:14.759 --> 13:17.460 ‏کسی مونی رو نمی‌بینه؟ 13:17.462 --> 13:19.695 ‏برای ماه‌ها به پلیس 13:19.697 --> 13:21.564 ‏در مورد خطری که توسط ‏عجیب‌الخلقه‌های هوگو استرنج 13:21.566 --> 13:25.802 ‏و فیش مونیِ قاتل، این شهرو تهدید می‌کنه هشدار دادم 13:25.804 --> 13:27.370 ‏اونوقت چطور از شما محافظت کردن؟ 13:27.372 --> 13:29.205 اونا گفتن که فیش مونی واقعی نبود 13:29.207 --> 13:30.873 ‏گفتن که این فراری‌ها 13:30.875 --> 13:33.209 ‏قربانی‌هایی بودن که به به کمک ما احتیاج دارن 13:33.211 --> 13:35.378 ‏خب فیش مونی واقعی بود 13:35.380 --> 13:38.815 ‏وقتی هم که بالاخره پلیس گاتهام ‏اون رو گیر انداخت 13:38.817 --> 13:40.283 گذاشتن فرار کنه 13:40.285 --> 13:42.218 ..."‏و این "قربانی‌ها 13:42.220 --> 13:44.387 ‏خب من به شخصه نمی‌ترسم که 13:44.389 --> 13:47.890 با اسم مناسبشون یعنی "هیولا" صدا کنم 13:47.892 --> 13:49.826 شهر ما 13:49.828 --> 13:52.228 ‏مورد هجوم هیولاها قرار گرفته 13:52.230 --> 13:54.564 ‏اونا دارن به برادرا و خواهرای ما حمله می‌کنن 13:54.566 --> 13:55.798 !‏و مسئولیتش با ماست 13:55.800 --> 13:57.366 !با شماست 13:57.368 --> 13:59.802 !‏که هر هیولایی که می‌بینین رو بکشین 13:59.804 --> 14:00.903 ‏کی با منه؟ 14:09.380 --> 14:11.280 ‏ارباب بروس پاشو 14:11.282 --> 14:12.915 ‏یالا 14:12.917 --> 14:14.984 ‏پاشو ارباب بی 14:14.986 --> 14:18.154 ‏ارباب بروس پاشو 14:18.890 --> 14:20.590 ‏اینم از آقای خوشتیپ 14:20.592 --> 14:22.992 ‏صبح بخیر 14:22.994 --> 14:24.527 ‏حالت خوبه؟ 14:24.529 --> 14:26.062 ‏چطور برگشتم اینجا؟ 14:26.064 --> 14:27.430 ‏نمی‌دونم، خوب یادم نمیاد 14:27.432 --> 14:28.931 ‏اومدم که به پلیس زنگ بزنم 14:28.933 --> 14:30.266 ‏و پیدات کردم 14:30.268 --> 14:32.235 ‏آلفرد 14:33.004 --> 14:34.637 ‏حالت خوبه؟ 14:34.639 --> 14:37.073 ‏پس حالت خوبه 14:37.075 --> 14:38.307 ‏به نظرم کار همون حرومزاده‌ی ماسک‌داری بود که 14:38.309 --> 14:39.909 توی یه چشم به هم زدن منو ناکوت کردش 14:39.911 --> 14:43.746 ‏خیلی راحت و بدون اینکه بشه راحت دیدش ‏وارد و خارج شد 14:49.520 --> 14:52.488 ‏اونا رو دیدم آلفرد 14:54.392 --> 14:56.425 ‏باهاشون حرف زدم 14:56.427 --> 14:58.461 ‏خب؟ 14:58.463 --> 14:59.795 ‏جواب داد 15:03.635 --> 15:05.935 ‏موافقت کردن 15:05.937 --> 15:09.205 ‏چی؟ به این سادگی؟ 15:10.508 --> 15:12.041 ‏درمورد چیزایی باهاشون صحبت کردی که 15:12.043 --> 15:13.609 ‏باهم هماهنگ کرده بودیم، دیگه 15:14.579 --> 15:16.646 ‏بله 15:18.449 --> 15:22.752 ‏ولی مجبور شدم بهشون قول بدم که ‏دیگه تحقیق رو بزارم کنار 15:22.754 --> 15:24.353 ‏نه ایندین هیل 15:24.355 --> 15:28.090 ‏نه فساد داخل شرکتم 15:28.092 --> 15:30.393 ‏و نه قتل پدر و مادرم 15:34.332 --> 15:36.565 ‏متوجهم 15:36.567 --> 15:38.634 آلفرد 15:39.737 --> 15:41.604 این تنها راهش بود 15:44.175 --> 15:46.943 ‏فقط تو رو تهدید نکردن، مگه نه؟ 15:46.945 --> 15:49.211 ‏ها؟ 15:52.483 --> 15:54.550 ‏نه 15:56.287 --> 15:58.621 ‏می‌خوای به قولت عمل کنی؟ 16:00.558 --> 16:02.792 ‏آره 16:02.794 --> 16:04.360 ‏می‌خوام 16:07.265 --> 16:09.165 ‏از کجا می‌دونی که 16:09.167 --> 16:11.567 اونا پای قولشون هستن؟ 16:20.511 --> 16:23.045 ‏سلام آلوارز، بولاک کجاست؟ 16:23.047 --> 16:24.981 ‏هنوز از بانک قدیمی برنگشته 16:24.983 --> 16:27.316 به بارون پول امروز نرسیدی گوردون 16:27.318 --> 16:28.818 ما پنج تا از اون عجیب‌الخلقه‌ها رو دستگیر کردیم 16:28.820 --> 16:31.654 ‏آره، منم به بد آدمی اعتماد کردم 16:31.656 --> 16:34.423 ‏می‌دونم چه حالی داری 16:34.425 --> 16:36.025 ‏الان بی‌حساب شدیم؟ 16:36.027 --> 16:37.059 ‏تو گولم زدی، 16:37.061 --> 16:38.494 منم گولت زدم 16:38.496 --> 16:39.395 .‏دیگه تموم شد ‏بزار 16:39.397 --> 16:40.796 یه نوشیدنی مهمونت کنم 16:44.202 --> 16:46.802 ‏خب، وقتی تموم میشه که فیش رو بگیرم 16:46.804 --> 16:47.870 ‏تو هم می‌تونی توی روزنامه ‏اخبارش رو بخونی 16:53.344 --> 16:55.411 ‏نمی‌خوای توی دردسر بیوفتم 16:55.413 --> 16:59.148 ‏می‌دونم شاید عجیب به نظر بیاد که ‏من از کار کردن در اینجا لذت می‌برم 16:59.150 --> 17:00.383 ‏فقط دنبال اینم که فیش رو پیدا کنم 17:00.385 --> 17:02.451 ‏به نفع همه‌ست که پیداش کنم 17:02.453 --> 17:03.719 ‏باشه 17:03.721 --> 17:05.221 می‌دونی که اون مریضه؟ 17:05.223 --> 17:06.655 ‏برای همینه که اون و بقیه 17:06.657 --> 17:08.157 ‏اون داروها رو می‌دزدیدن 17:08.159 --> 17:09.558 ‏پی‌بادی هم همینو گفت 17:09.560 --> 17:11.560 ‏فهمیدم که مونی به خاطر همین ‏می‌خواست پی‌بادی رو پیدا کنه 17:11.562 --> 17:13.129 ‏می‌خواست ببینه که اون می‌تونه ‏حالش رو خوب کنه یا نه 17:13.131 --> 17:15.164 ...‏خب 17:15.166 --> 17:16.866 ‏ظاهراً مشکلی پیش اومده 17:16.868 --> 17:18.701 ‏این اتل پی‌بادیـه 17:21.672 --> 17:23.139 ‏مطمئنی؟ 17:23.141 --> 17:25.241 ‏دو آزمایش مختلف اینو تأیید کردن 17:25.243 --> 17:27.209 ‏یادته که جسد یه کارگر تویِ 17:27.211 --> 17:28.844 ‏انبار مواد دارویی بود که 17:28.846 --> 17:30.513 کارت شناساییش 17:30.515 --> 17:33.149 نوشته بود 35 ساله‌ست ولی انگار صد ساله بود؟ 17:33.151 --> 17:34.884 ‏یادمه 17:34.886 --> 17:38.621 ‏یعنی مونی، پی‌بادی رو می‌دزده 17:38.623 --> 17:41.524 ‏بعد به یکی از هیولاهاش ‏میگه اونو بکشه 17:41.526 --> 17:42.491 ‏چرا؟ 17:42.493 --> 17:44.326 ‏پی‌بادی چیزی که میخواسته رو بهش داده؟ 17:44.328 --> 17:45.394 ‏دیگه نیازی بهش نداشته؟ 17:45.396 --> 17:46.962 ‏بعید به نظر میاد 17:46.964 --> 17:50.433 ‏به نظر من، پی‌بادی نتونسته درمانش کنه 17:51.202 --> 17:54.270 ‏پس مونی هنوز دنبال درمانه 17:54.272 --> 17:55.971 ‏به همون چیزی فکر می‌کنی ‏که من فکر می‌کنم 17:55.973 --> 17:58.941 ‏فقط یه نفر توی گاتهام هست ‏که می‌تونه کمکش کنه 17:58.943 --> 18:00.910 ‏هوگو استرنج 18:09.921 --> 18:12.354 ‏کارآگاه بولاک 18:13.724 --> 18:14.824 ‏آره خودمم 18:14.826 --> 18:16.792 ‏فیش‌مونی می‌خواد تو رو ببینه 18:20.565 --> 18:22.698 ‏خیلی‌خب خیلی‌خب 18:22.700 --> 18:24.700 ‏دارم میام 18:34.812 --> 18:36.612 ‏سلام هاروی 18:36.614 --> 18:37.813 ‏خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدیم 18:37.815 --> 18:39.148 ‏سلام فیش 18:39.150 --> 18:40.616 ‏حالت چطوره؟ 18:40.618 --> 18:41.851 ‏- زیاد خوب نیست 18:41.853 --> 18:43.119 ‏- ناراحت شدم 18:43.121 --> 18:45.121 ‏می‌دونی، اون بیرون خیلی‌ها ‏دارن دنبالت می‌گردن 18:45.123 --> 18:47.356 ‏آره 18:47.358 --> 18:49.692 ‏باید اون استرنج حرومزاده رو پیدا کنم 18:49.694 --> 18:54.697 ‏صحیح، ولی می‌دونی که ‏کاری نمی‌تونم بکنم 18:54.699 --> 18:57.032 ‏ 18:57.034 --> 18:59.268 ‏معلومه که می‌تونی 19:00.271 --> 19:03.939 ‏و می‌کنی 19:16.287 --> 19:18.854 ‏کمکت می‌کنم استرنج رو پیدا کنی 19:18.856 --> 19:21.323 ‏پسر خوب 19:30.833 --> 19:32.333 ‏همینه 19:32.335 --> 19:34.402 ‏زیاد خاص نیست. ولی خونه‌ست دیگه 19:34.404 --> 19:36.804 ‏گرسنه‌ای؟ 19:36.806 --> 19:38.572 ‏فقط تشنه‌ام 19:38.574 --> 19:39.707 ‏آبجو؟ 19:39.709 --> 19:40.708 ‏مشروب؟ 19:40.710 --> 19:42.576 ‏چای؟ 19:42.578 --> 19:44.645 ‏آب 19:52.321 --> 19:54.789 !‏آخی 19:54.791 --> 19:55.923 ‏طفلکی 19:55.925 --> 19:57.224 ‏زن سابقم وقتی رفت ‏ 19:57.226 --> 19:58.526 چندتا چمدون لباس جا گذاشت 19:58.528 --> 20:00.261 ‏اگه بخوای می‌تونی لباساتو عوض کنی 20:01.597 --> 20:03.931 ‏باشه 20:03.933 --> 20:04.999 ‏خب، اهل کجایی؟ 20:05.001 --> 20:07.268 ‏گاتهام 20:08.805 --> 20:12.206 ‏گوش کن، اگه خواستی ‏تلفن کنی تعارف نکن 20:12.208 --> 20:13.574 ‏چرا بخوام تلفن کنم؟ 20:13.576 --> 20:15.743 ‏شاید کسی داره دنبالت می‌گرده 20:15.745 --> 20:17.978 ‏نه 20:17.980 --> 20:19.447 ‏- هیچکس 20:19.449 --> 20:20.247 ‏- واقعاً؟ 20:20.249 --> 20:21.515 ‏دختر خوشگلی مثل تو؟ 20:23.252 --> 20:26.153 ‏به نظرت من خوشگلم؟ 20:27.890 --> 20:30.424 ‏اصلاً کی هستی؟ 20:31.894 --> 20:34.628 ‏فقط یه دختر 20:34.630 --> 20:36.731 ‏پلیسا پدرمو کشتن 20:36.733 --> 20:38.632 ‏مادرم ولم کرد 20:38.634 --> 20:40.735 ‏تنها بزرگ شدم 20:40.737 --> 20:43.137 ‏بی‌سرپرست 20:43.906 --> 20:46.240 ... ‏ولی بعد 20:46.242 --> 20:49.243 ... ‏یه اتفاقی افتاد و 20:50.980 --> 20:53.180 ‏عوض شدم 20:54.450 --> 20:56.717 ‏بزرگ شدم 20:56.719 --> 20:58.519 ‏تغییر کردم 21:00.857 --> 21:02.523 ‏هم بیرون هم داخل 21:05.628 --> 21:07.728 ‏چه غم‌انگیز 21:07.730 --> 21:09.797 ‏بذار از شرش خلاص بشم 21:09.799 --> 21:13.134 ‏هیچوقت نگهداری از اینا رو یاد نگرفتم 21:13.870 --> 21:15.002 ‏چیکار می‌کنی؟ 21:15.004 --> 21:16.637 ‏آروم باش. 21:16.639 --> 21:18.739 فقط گیاهن 21:18.741 --> 21:20.574 ‏میرم لباسا رو بیارم 21:27.016 --> 21:28.549 ‏از کجا مطمئنی مونی، بولاک رو گرفته 21:28.551 --> 21:30.618 ‏یا اینکه داره دنبال استرنج می‌گرده 21:30.620 --> 21:31.752 ‏و بازم میگم 21:31.754 --> 21:33.287 ‏حق نداری بیای اینجا 21:33.289 --> 21:34.722 ‏هاروی به تلفنش جواب نمیده 21:34.724 --> 21:35.589 ‏هیچکس نمی‌دونه کجاست 21:35.591 --> 21:37.091 ‏خب می‌تونی 21:37.093 --> 21:39.360 ‏از مشروب‌فروشی‌های گاتهام شروع کنی 21:39.362 --> 21:41.996 ‏و اینو پیدا کردیم 21:41.998 --> 21:44.398 ‏کنار ماشینش 21:48.838 --> 21:49.837 ‏داره دنبالش می‌گرده 21:49.839 --> 21:51.839 ‏با مردن پی‌بادی 21:51.841 --> 21:53.007 ‏قدم بعدیش پیدا کردن استرنجـه 21:53.009 --> 21:54.175 ‏لعنتی 21:54.177 --> 21:55.776 !‏لعنت! لعنت 21:55.778 --> 21:56.977 ‏باید به یکی خبر بدی 21:56.979 --> 21:58.379 ‏بهشون بگو فیش داره میاد 21:58.381 --> 22:00.548 ‏به کی خبر بدم؟ مامورین فدرال؟ 22:00.550 --> 22:02.850 ‏حتی نمی‌دونم استرنج دست کدوم حوزه‌ست 22:02.852 --> 22:04.919 ‏ولی می‌دونی کجا نگهش داشتن، مگه نه؟ 22:04.921 --> 22:08.689 ‏هم تو می‌دونی هم بولاک 22:08.691 --> 22:10.891 ‏بردنش یه جایی خارج از شهر 22:10.893 --> 22:13.427 ‏شبیه ‏یه عمارت قدیمیه 22:13.429 --> 22:14.929 ‏ولی داخلش یه مرکز ‏تحقیقاتی پیشرفته ست 22:14.931 --> 22:17.665 ‏دولت داره با چندتا دانشمند ‏ازش بازجویی می‌کنه، مگه نه؟ 22:17.667 --> 22:21.001 ‏می‌خوان بدونن توی ایندین هیل ‏چه دستاوردهایی داشته 22:21.003 --> 22:22.069 ‏باید بهمون بگی کجاست 22:22.071 --> 22:23.437 امکان نداره 22:25.741 --> 22:27.141 ‏خودم می‌برمتون اونجا 22:37.153 --> 22:39.453 ‏مطمئنی همینجاست؟ 22:39.455 --> 22:42.423 ‏آره. چند ماه پیش ‏استرنج رو همینجا تحویل دادم 22:43.759 --> 22:46.227 ‏خیلی‌خب، وقت نمایشه 22:54.203 --> 22:57.671 ‏سلام رفقا 22:57.673 --> 22:59.273 ‏راحت باشین سربازا 22:59.275 --> 23:01.141 ‏کارآگاه بولاک از پلیس گاتهام 23:01.143 --> 23:02.142 ‏- نشانت کجاست؟ 23:02.144 --> 23:03.911 ‏- نشانم؟ 23:03.913 --> 23:05.713 ‏آخ رفیق، حتماً از دستم افتاده 23:05.715 --> 23:06.881 ‏اومدم استرنج رو ببینم 23:06.883 --> 23:07.948 ‏ما که چیزی نشنیدیم 23:07.950 --> 23:09.516 ‏نشنیدین؟ [چه استرنج [یعنی عجیب 23:09.518 --> 23:11.018 ‏منظورم استرنج به معنی عجیبه ‏نه اون یارو استرنج 23:11.020 --> 23:12.486 ‏کارت شناسایی داری؟ 23:12.488 --> 23:14.922 ‏آره 23:18.261 --> 23:20.060 ‏اون دیگه کیه؟ 23:20.062 --> 23:21.195 ‏همونجا وایسا 23:21.197 --> 23:23.631 ‏گفتم همونجا وایسا 23:53.029 --> 23:54.028 ... ‏همونجا وایسین 24:20.190 --> 24:22.856 ‏پروفسور استرنج 24:22.958 --> 24:26.427 ‏من و شما یه کار نیمه تموم داریم 24:34.902 --> 24:37.136 ‏نگاهش کن 24:37.138 --> 24:39.605 ‏فوق‌العاده‌ست 24:39.607 --> 24:42.508 ‏تو بهترین مخلوق من بودی 24:42.510 --> 24:46.779 ‏بهترین مخلوقت که داره می‌میره 24:46.781 --> 24:48.380 ‏چی؟ 24:52.220 --> 24:54.520 ‏باید منو درمان کنی بابایی 24:55.323 --> 24:57.289 ‏و وقتی کارت تموم شد 24:57.291 --> 24:59.792 ‏باید برام یه ارتش درست کنی 24:59.794 --> 25:04.396 ‏تا کاری کنم این شهر ‏جلوی پام زانو بزنه 25:05.399 --> 25:08.067 ... ‏ولی نمی‌تونم 25:08.069 --> 25:10.236 ‏درمانت کنم 25:12.240 --> 25:15.374 ‏فیش پلیسا ‏خیلی زیادن 25:15.376 --> 25:17.176 ‏چند دقیقه وقت داری ‏که 25:17.178 --> 25:18.577 دوباره روی جوابت فکر کنی 25:18.579 --> 25:22.615 ‏پیشنهاد می‌کنم بتونی 25:46.173 --> 25:47.907 ‏بولاکه 25:48.809 --> 25:50.209 ‏هاروی، 25:50.211 --> 25:51.744 هاروی، حالت خوبه؟ 25:51.746 --> 25:53.479 ‏من هاروی نیستم 25:53.481 --> 25:55.314 ‏ولی ‏‏حالش خوبه 25:55.316 --> 25:57.283 ‏می‌خوام باهاش صحبت کنم 25:57.285 --> 25:58.984 ‏البته 25:58.986 --> 26:01.053 ‏- دیگه منو کنترل نمی‌کنی ‏- بنال 26:03.224 --> 26:04.323 ‏سلام فرمانده، 26:04.325 --> 26:05.958 حالت چطوره؟ ‏شرمنده 26:05.960 --> 26:08.027 ‏یه فرصت بهت میدم مونی 26:08.029 --> 26:11.297 ‏اگه بذاری بره، شاید از این قضیه ‏جون سالم به در ببری 26:11.299 --> 26:12.498 ‏احمق 26:12.500 --> 26:14.667 ‏نمی‌دونی داری با ‏یه زن در حال مرگ حرف می‌زنی؟ 26:14.669 --> 26:17.536 ‏که شرایط مذاکره رو ‏خیلی واسه‌ت سخت می‌کنه 26:17.538 --> 26:20.205 ‏پس هرکاری میگم میکنی 26:20.207 --> 26:22.174 ‏کافیه یه پلیس به 50 متری اینجا 26:22.176 --> 26:23.976 ‏ نزدیک بشه، اونوقت هاروی 26:23.978 --> 26:27.646 ،‏با اینکه عاشقشم ‏یه گلوله نوش‌جون می‌کنه 26:29.684 --> 26:31.650 ‏آخه مجبور بودی برگردی؟ 26:31.652 --> 26:33.886 ‏از دستم خلاص نمیشی 26:33.888 --> 26:35.187 ‏خب کجا بودیم؟ 26:35.189 --> 26:37.389 ‏فیش باید تسلیم بشی ‏محاصره‌تون کردن 26:37.391 --> 26:38.591 !‏جایی نداری بری 26:38.593 --> 26:39.992 ‏خفه شو هاروی 26:40.861 --> 26:42.261 ‏چی شده؟ 26:42.263 --> 26:43.662 ‏- بولاک چطوره؟ ‏- گوش کنین 26:44.599 --> 26:46.599 ‏می‌خوام اینجا رو ‏کاملاً محاصره کنین 26:46.601 --> 26:48.334 ‏هر گوشه‌ای یه تک‌تیرانداز باشه 26:48.336 --> 26:49.868 ‏مونی نباید قسر در بره 26:49.870 --> 26:50.736 ‏فهمیدین؟ 26:50.738 --> 26:52.671 ‏- بله قربان ‏- حالا برین 26:52.673 --> 26:54.006 ‏- فرمانده ‏- چیه؟ 26:54.008 --> 26:55.441 ‏نمی‌تونین هاروی رو اونجا ول کنین 26:55.443 --> 26:56.875 ‏به نظرت می‌خوام ولش کنم؟ 26:56.877 --> 26:58.510 ‏فقط نمی‌خوام از در جلویی وارد بشم 26:58.512 --> 26:59.612 ‏تا باعث کشته شدنش بشم 26:59.614 --> 27:00.813 ‏و یادت بندازم که 27:00.815 --> 27:02.648 ‏تو دیگه افسر پلیس نیستی 27:02.650 --> 27:05.584 ‏توی دست و پام باشی ‏میگم بازداشتت کنن 27:11.559 --> 27:13.092 ‏وای نه، خبرنگارا 27:13.094 --> 27:14.760 ‏خبرنگارا رو دور کنین 27:14.762 --> 27:17.596 ‏ببرینشون عقب 27:24.605 --> 27:28.774 ‏ما بیرون عمارت هستیم ‏و گزارش‌های اولیه میگن 27:28.776 --> 27:30.709 ‏فراری ایندیت هیل، فیش مونی 27:30.711 --> 27:34.546 ‏داخل ساختمون موضع گرفته ‏و گروگان داره 27:34.548 --> 27:36.548 ‏همینه بوچ 27:36.550 --> 27:38.984 ‏بالاخره گیر افتاد 27:38.986 --> 27:40.853 ‏مثل یه موش 27:40.855 --> 27:42.588 ‏خب تو می‌خوای چیکار کنی؟ 27:42.590 --> 27:44.623 ‏پلیسا همه رفتن اونجا 27:51.065 --> 27:53.532 ‏مامورای پلیس که گاتهام نیستن 27:53.534 --> 27:55.701 ‏گاتهام به «من» گوش میده 27:56.971 --> 28:00.005 ‏وقتشه دوستامون رو دور هم جمع کنیم 28:01.175 --> 28:03.876 ‏باور کن اگه می‌تونستم، درمانت می‌کردم 28:03.878 --> 28:06.278 ‏تو رو مثل بچه خودم می‌دونم 28:06.280 --> 28:07.846 ‏ولی نمی‌تونم 28:07.848 --> 28:10.049 ‏پس باید چیکار کنم؟ 28:10.051 --> 28:11.083 ‏تسلیم بشم؟ 28:11.085 --> 28:14.186 ‏متوجه نیستی چی هستی؟ 28:14.188 --> 28:15.621 ‏که چه توانایی‌های داری؟ 28:15.623 --> 28:19.158 ‏تو اولین نفر از یه نسل جدیدی 28:19.160 --> 28:21.760 ‏یه حوای جدید 28:25.232 --> 28:28.000 ‏می‌دونی، یه زمانی یه کلاب داشتم 28:28.836 --> 28:31.970 ‏از اون طرف ‏امنیت محله رو تامین می‌کردم 28:31.972 --> 28:35.007 ‏اول هر ماه، مردم بهم خراج می‌دادن 28:35.009 --> 28:37.509 ‏مدتی یه بار ‏یه نفر نمی‌تونست همه پول رو بده 28:37.511 --> 28:38.877 ‏می‌گفتن 28:38.879 --> 28:42.147 ‏مونی، نتونستم پول رو جور کنم 28:42.149 --> 28:44.550 ‏مونی، زمان بیشتری می‌خوام 28:44.552 --> 28:46.985 ‏و گریه می‌کردن و گریه می‌کردن 28:46.987 --> 28:51.690 ‏بعد فهمیدم هرچی بیشتر گلوشون رو فشار بدم 28:51.692 --> 28:54.526 ‏و باز بیشتر فشار بدم 28:54.528 --> 28:57.329 ‏و باز بیشتر فشار بدم 28:57.331 --> 29:01.200 ‏پول بیشتر و بیشتری دارن 29:01.202 --> 29:06.171 ‏تو باید منو درمان کنی 29:07.875 --> 29:10.676 ‏وگرنه قسم می‌خورم کاری کنم 29:10.678 --> 29:12.177 ‏که برای مرگ التماس کنی 29:13.214 --> 29:15.147 ‏فیش 29:16.350 --> 29:18.083 ‏باز ‏پلیسا چیکار کردن؟ 29:18.085 --> 29:19.752 ‏پلیسا نیستن 29:22.623 --> 29:24.990 ‏این دیگه چیه؟ 29:34.902 --> 29:36.668 ‏مامورا جلوی ساختمون به صف بشن 29:36.670 --> 29:39.238 ‏هیچکس نباید نزدیک ساختمون بشه 29:41.609 --> 29:42.841 ‏کابلپات 29:42.843 --> 29:44.243 ‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 29:44.245 --> 29:45.744 ‏اومدم کاری رو بکنم ‏که چندین بار معلوم شده 29:45.746 --> 29:47.246 ‏نمی‌تونی انجامش بدی 29:47.248 --> 29:49.047 ‏این ماموریت مربوط به پلیس گاتهامه 29:49.049 --> 29:52.451 ‏به تو و نوچه‌هات ‏دستور میدم متفرق بشین 29:52.453 --> 29:53.552 ‏- فوراً ‏ 29:53.554 --> 29:54.586 کور خوندی 29:54.588 --> 29:57.489 ‏ایندفعه اجازه نمی‌دم اون هیولاها فرار کنن 29:57.491 --> 29:59.458 !‏فیش مونی امشب می‌میره 29:59.460 --> 30:00.592 ! ‏آره 30:00.594 --> 30:02.027 ‏لعنت بهت کابلپات 30:02.029 --> 30:04.663 ‏یکی از کارآگاه‌های من گروگانه 30:04.665 --> 30:06.165 ‏آخرین باره که ازت می‌خوام 30:06.167 --> 30:07.266 ‏از اینجا برین 30:07.268 --> 30:08.801 ‏تو فرصتتو داشتی بارنز 30:09.470 --> 30:10.803 ‏حالا نوبت منه 30:10.805 --> 30:12.671 ‏کی با منه؟ 30:14.475 --> 30:15.574 !‏عقب وایسین 30:56.917 --> 31:01.653 ‏تو خیلی از دوستای ما رو کشتی، گوردون 31:01.655 --> 31:02.788 ‏تقصیر دوستای خودتون بود 31:02.790 --> 31:04.656 ‏مثل الان که تقصیر خودت بود 31:06.727 --> 31:08.260 ‏کافیه 31:09.296 --> 31:11.797 ‏بیارینش 31:18.170 --> 31:20.470 !‏عقب وایسین 31:22.808 --> 31:24.407 ‏جیم، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 31:24.409 --> 31:26.276 ‏اومدم تو رو نجات بدم ‏فکر کردم مشخصه 31:26.278 --> 31:28.211 ‏آها آره، کاملاً ‏ممنون 31:28.213 --> 31:30.013 ‏چرا اومدی اینجا گوردون؟ 31:30.015 --> 31:31.514 ‏اون دوست کوتوله پلیست تو رو فرستاده 31:31.516 --> 31:33.350 ‏تا راضیم کنی تسلیم بشم؟ 31:33.352 --> 31:35.719 ‏چون قرار نیست ‏همچین اتفاقی بیفته 31:35.721 --> 31:37.187 ‏نه ‏خودم اومدم 31:37.189 --> 31:38.622 ‏فقط بولاک رو می‌خوام 31:38.624 --> 31:39.756 ‏واقعاً؟ 31:39.758 --> 31:40.891 ‏جونت رو به خطر انداختی 31:40.893 --> 31:42.592 ‏برای این پیرمرد پیزوری بدبخت؟ 31:42.594 --> 31:43.860 !‏قربون دهنت 31:45.097 --> 31:46.196 ‏اونم برای من همین کارو می‌کرد 31:46.198 --> 31:47.430 ‏آره راست می‌گه 31:47.432 --> 31:49.599 ‏خب، بهم کمک کردی 31:49.601 --> 31:51.568 ‏چون الان دیگه دو تا گروگان دارم 31:51.570 --> 31:53.637 ‏بارنز براش مهم نیست 31:53.639 --> 31:54.771 ‏تازه اگه منو بکشی 31:54.773 --> 31:56.306 ‏احتمالاً ازت تشکر می‌کنه 31:56.308 --> 31:58.608 ‏من فقط مایه دردسرشم 31:58.610 --> 31:59.743 ‏اینم راست میگه 32:01.179 --> 32:06.383 ‏پس بهتره یه دلیل خوب بهم بدی 32:06.385 --> 32:09.886 ‏که چرا نباید بذارم دوستام بکشنت 32:12.124 --> 32:14.457 ‏چون می‌تونم از اینجا خلاصت کنم 32:14.459 --> 32:16.393 ‏و دقیقاً چطوری می‌خوای این کارو بکنی 32:16.395 --> 32:18.929 ‏با توجه به اینکه اینجا کاملاً محاصره شده؟ 32:18.931 --> 32:20.463 ‏این دیگه مشکل منه 32:20.465 --> 32:22.232 ‏از اینجا نجاتت میدم ‏تو هم بولاک رو ول می‌کنی 32:22.234 --> 32:23.500 ‏قرارداد اینه 32:28.206 --> 32:30.073 ‏این یکی رو نگه می‌دارم 32:30.075 --> 32:32.842 ‏- یه ثانیه صبر کنین 32:32.844 --> 32:34.711 ‏- قبوله 32:35.981 --> 32:38.782 ‏دو دقیقه وقت داری 32:51.396 --> 32:53.863 ‏جیم، همیشه غافلگیرم می‌کنی 32:53.865 --> 32:57.901 ‏خفه شو. می‌خوای فیش ‏تو چنگت باشه؟ 32:57.903 --> 32:59.703 ‏دستم انداختی؟ 32:59.705 --> 33:03.440 ‏تا 5 دقیقه دیگه ‏توی جنگل پشت عمارته 33:03.442 --> 33:05.709 ‏تو فقط باید یه کاری بکنی 33:05.711 --> 33:08.311 ‏بگو 33:12.217 --> 33:14.851 ‏کابلپات، بگو آدمات متفرق بشن 33:14.853 --> 33:17.787 ‏وگرنه خودم متفرقشون می‌کنم ‏و حمام خون راه میندازم 33:17.789 --> 33:19.789 !‏قول میدی؟ 33:20.726 --> 33:21.891 !‏مردم گاتهام 33:21.893 --> 33:23.727 ‏زمان عمل فرا رسیده 33:24.663 --> 33:25.628 !‏هیولاها رو بکشین 33:25.630 --> 33:27.630 !‏همه‌شون رو بکشین 33:29.668 --> 33:32.035 ‏فوراً جلوی ساختمون ‏به همه واحدها نیاز داریم ‏ 33:39.277 --> 33:41.711 ‏جمعیت دارن از در جلویی وارد میشن 33:41.713 --> 33:43.680 ‏ولی پشت ساختمون کسی نیست ‏می‌تونیم بریم توی جنگل 33:43.682 --> 33:47.217 ‏وقت رفتنه، شما دو نفر تا هروقت می‌تونین جلوشون رو بگیرین 33:47.219 --> 33:48.885 ‏و هاروی، ازم به دل نگیر 33:48.887 --> 33:51.454 ‏فیش، گور بابات 33:51.456 --> 33:53.456 ‏- ‏منصفانه ست ‏- جیم 33:53.458 --> 33:55.859 ‏- نذار منو با خودش ببره ‏- خداحافظ پروفسور 33:55.861 --> 33:56.893 ‏منو می‌کشه 33:56.895 --> 33:59.062 !‏منو می‌کشه 33:59.064 --> 34:00.897 !‏صبر کنین 34:35.500 --> 34:37.567 !‏برو 34:41.807 --> 34:44.207 ‏بهتر شد 34:44.209 --> 34:46.109 ‏فقط دوستای قدیمی 34:46.111 --> 34:47.043 ‏- اوسوالد ‏ 34:47.045 --> 34:48.311 منو اینطوری صدا نکن 34:48.313 --> 34:49.946 ‏اسم من پنگوئنـه 34:49.948 --> 34:53.817 ‏می‌دونی چند وقت داشتم دنبالت می‌گشتم؟ 34:53.819 --> 34:55.852 ‏چند وقت منتظر این لحظه بودم؟ 34:55.854 --> 34:57.020 ...‏آقای کابلپات 34:57.022 --> 34:59.556 !‏- ساکت ‏- پس اینجوریه؟ 34:59.558 --> 35:01.958 ‏من زندگیتو بهت می‌بخشم 35:01.960 --> 35:05.562 ‏و تو مثل یه حیوون ‏منو توی جنگل میکشی؟ 35:06.331 --> 35:09.032 ‏آره دقیقاً همینجوریه 35:10.302 --> 35:12.969 ‏ولی باید اعتراف کنم که 35:12.971 --> 35:16.873 ‏اون شبی که باهم زیر پل بودیم 35:16.875 --> 35:18.274 ‏چرا؟ 35:18.276 --> 35:21.978 ‏- چی چرا؟ ‏- چرا منو نکشتی؟ 35:21.980 --> 35:25.315 ‏هزار بار به اون شب فکر کردم 35:25.317 --> 35:28.585 ‏ولی اصلاً با عقل جور در نمیاد 35:28.587 --> 35:29.986 ‏چرا منو نکشتی؟ 35:29.988 --> 35:33.890 ‏من اگه بودم فوراً تو رو می‌کشتم 35:33.892 --> 35:35.859 !‏- جوابمو بده ‏ 35:35.861 --> 35:38.027 چون تو مال منی 35:39.064 --> 35:41.865 ‏تو چتر منو نگه میداشتی، 35:41.867 --> 35:43.333 یادته؟ 35:43.335 --> 35:45.335 ‏وقتی بقیه از پا دراومده بودن 35:45.337 --> 35:47.303 ‏جایگاه منو دزدیدی 35:47.305 --> 35:50.006 ‏و الان خودتو ببین 35:50.008 --> 35:52.675 ‏مایه وحشت گاتهام 35:53.879 --> 35:57.413 ،‏هرکاری که توی زندگیم کردم 35:57.415 --> 36:01.017 ‏شاید بهترینش 36:01.019 --> 36:02.485 ‏تبدیل کردنِ 36:02.487 --> 36:05.955 ... ‏اسوالد کابلپات به 36:05.957 --> 36:09.192 ‏پنگوئن بود 36:09.194 --> 36:12.996 ‏نمی‌تونستم همه چی رو از بین ببرم 36:15.300 --> 36:17.233 ‏ازش بپرس 36:17.235 --> 36:19.035 ‏اون درک می‌کنه 36:19.037 --> 36:23.072 ‏که خلق کردن چیزی ‏چه حسی داره 36:24.442 --> 36:26.643 ‏تبدیل به بخشی از خودت میشه 36:26.645 --> 36:29.112 ‏برای همیشه 36:38.356 --> 36:40.757 ‏خداحافظ فیش 36:41.993 --> 36:44.427 ‏دیگه برنگرد 37:03.280 --> 37:05.647 !‏بازم بنزین بریزین رو آتیش 37:31.208 --> 37:33.241 !‏پنگوئن! پنگوئن 37:33.243 --> 37:35.310 !‏پنگوئن! پنگوئن 37:35.312 --> 37:37.145 !‏پنگوئن! پنگوئن 37:37.147 --> 37:39.647 !‏پنگوئن! پنگوئن 37:39.649 --> 37:41.015 !‏پنگوئن 37:45.489 --> 37:48.223 ‏میشه به بارنز یه چیزی بگی؟ 37:48.225 --> 37:50.291 ‏میرم خونه 38:20.257 --> 38:22.524 ،‏دفعه بعدی 38:22.526 --> 38:25.760 ‏یادت باشه بهشون آب بدی 38:31.268 --> 38:32.667 ‏خب، من یکی که 38:32.669 --> 38:34.335 ‏از خیره شدن ‏به اون همه پرونده 38:34.337 --> 38:36.938 ‏و رفتن توی اون غار نمناک 38:36.940 --> 38:40.341 ‏بدجوری خوشحالم 38:40.343 --> 38:44.546 ،‏البته یه سوال بی جواب باقی می‌مونه 38:44.548 --> 38:46.614 ‏- مگه نه، ارباب بروس؟ ‏- چیه؟ 38:46.616 --> 38:49.284 ‏خب، با این همه وقت آزاد که داری 38:49.286 --> 38:51.286 ‏چطور می‌خوای خودتو مشغول کنی؟ 38:51.288 --> 38:55.356 ‏به نظرم چندتا فکر داری 38:55.358 --> 38:57.358 ‏آره دارم 38:57.360 --> 38:59.661 ‏آموزش رقص 39:00.430 --> 39:03.064 ‏آموزش رقص؟ 39:03.066 --> 39:05.099 ‏درسته، مردی در جایگاه شما ‏باید بتونه روی سن رقص 39:05.101 --> 39:07.735 ‏یه دختر خوشگل رو هدایت کنه، مگه نه؟ 39:07.737 --> 39:09.437 ‏و فکر کنم خودت می‌خوای بهم ‏آموزش رقص بدی؟ 39:09.439 --> 39:12.106 ‏البته که می‌تونم ‏یه روزگاری 39:12.108 --> 39:14.742 ‏یه رقصنده خیلی کاردرست بودم 39:14.744 --> 39:18.112 ‏واقعاً؟ 39:18.114 --> 39:20.648 ‏ولی فکر کنم این کار مهم رو 39:20.650 --> 39:23.284 ‏به کسی که شایستگی بیشتری داره بسپرم 39:37.934 --> 39:40.201 ‏همونجا وایسا 39:40.203 --> 39:42.337 ‏بیا بیرون 39:42.339 --> 39:44.873 ‏آروم 39:52.048 --> 39:54.015 ‏کی هستی؟ 40:04.494 --> 40:07.295 ‏خدای من 40:07.297 --> 40:10.865 ‏لطفاً به من آسیب نزنین 40:19.976 --> 40:22.043 ‏خسته نمیشی، مگه نه؟ 40:22.045 --> 40:24.312 ‏اومدم بهت بگم توی روزنامه فردا 40:24.314 --> 40:27.248 ‏داستان فرار بولاک ‏از دست فیش چاپ میشه 40:27.250 --> 40:30.885 ‏اینکه موقع فرار شما دوتا ‏فیش مونی چطور غیبش زد 40:30.887 --> 40:33.087 ‏عالیه. برای خوندنش لحظه‌شماری می‌کنم 40:33.089 --> 40:35.423 ‏البته که پر از مزخرفاته 40:35.425 --> 40:36.758 ‏می‌خوای نظر منو بدونی؟ 40:36.760 --> 40:38.660 ‏به نظر در هر حال خودت بهم میگی 40:38.662 --> 40:41.296 ‏به نظر من، تو با فیش معامله کردی 40:41.298 --> 40:45.767 ‏در ازای زندگی بولاک ‏گذاشتی با استرنج فرار کنه 40:51.708 --> 40:53.708 ‏و چطور تونستم همچین کاری کنم؟ 40:53.710 --> 40:57.111 ‏قبل از اینکه اون آشوب شروع بشه ‏دیدم یکی به پنگوئن تلفن زد 40:57.113 --> 40:58.746 ،‏وقتی آدماش حمله کردن 40:58.748 --> 41:01.182 ‏بارنز دستور داد ‏همه پلیسا بیان جلوی ساختمون 41:01.184 --> 41:06.354 ‏و همون موقع بود که فیش ‏همراه استرنج، فرار کرد توی جنگل 41:06.356 --> 41:08.122 ،‏با این منطق 41:08.124 --> 41:10.058 ‏پنگوئن کمک کرد فیش فرار کنه ‏چرا باید همچین کاری کنه؟ 41:10.060 --> 41:12.093 ‏چون می‌خواست خودش ‏فیش رو به چنگ بیاره 41:12.095 --> 41:15.296 ‏خودت اینو بهش پیشنهاد کردی، مگه نه؟ 41:15.298 --> 41:18.066 ‏به فیش قول دادی برای فرار کمکش کنی 41:18.068 --> 41:20.768 ‏ولی بهش نارو زدی و ‏تحویلش دادی به پنگوئن 41:20.770 --> 41:24.539 ‏اگه اینجوری بود ‏تا الان باید میلیونر میشدم 41:24.541 --> 41:26.474 ‏به استثنای اینکه فیش نمُرده 41:26.476 --> 41:30.945 ،‏اگه مُرده بود ‏پنگوئن جلوی چشم آدماش خاکش می‌کرد 41:34.351 --> 41:37.352 ‏پس توی جنگل چی شده؟ 41:37.354 --> 41:40.655 ‏نمی‌دونم 41:42.025 --> 41:44.792 ‏فقط ‏اینو می‌دونم که 41:44.794 --> 41:48.329 ‏برای گرفتن اون پول سختی‌های زیادی کشیدی 41:48.331 --> 41:50.965 ‏ولی دلیل اینکه اون کارها رو کردی ‏پول نبود، مگه نه؟ 41:52.769 --> 41:56.637 ‏تو دیگه کی هستی جیم گوردون؟ 41:58.110 --> 42:03.110 ترجمه از رضــا و ایـلیـا ‏EILIA & DeathStroke 42:03.134 --> 42:08.134 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 42:09.486 --> 42:10.651 ... ‏- صبر کن ‏ 42:10.653 --> 42:11.919 برای یه بار خفه شو