WEBVTT

00:01.995 --> 00:04.308
... ‏آنچه در گاتهام گذشت
‏- من یه بمب درست کردم

00:04.334 --> 00:05.944
‏- هزاران نفر ممکنه بمیرن
‏- درسته

00:05.982 --> 00:07.976
‏ولی همچین هزینه‌ای

00:08.002 --> 00:10.455
‏بهتر از آزاد کردن اون هیولاهاست

00:12.830 --> 00:14.764
‏آماده بازی هستین؟

00:14.832 --> 00:16.434
،‏تشکیلات وین
‏ایندین هیل رو اداره می‌کنه

00:16.472 --> 00:19.706
‏ولی کی تشکیلات وین رو اداره می‌کنه؟

00:19.731 --> 00:21.091
‏یه انجمن مخفی در گاتهام هست

00:21.133 --> 00:22.546
‏اونا هستن که می‌خوان من بمیرم

00:22.610 --> 00:24.667
‏به حقیقت اصلی ماجرا خیلی نزدیکیم

00:27.472 --> 00:30.891
‏استرنج، تو کار خیلی بدی باهام کردی

00:30.955 --> 00:33.177
... ‏و الان ما

00:33.245 --> 00:35.579
‏غیرممکنه

00:35.647 --> 00:38.640
‏هیچی غیرممکن نیست

00:43.164 --> 00:44.365
‏ممنون

00:44.391 --> 00:46.272
‏بروس، ممکنه چندوقت منو نبینی

00:46.310 --> 00:48.527
‏- کجا داری میری؟
‏- باید برم لی رو پیدا کنم

01:40.880 --> 01:43.880
‏6 ماه بعد

01:53.193 --> 01:54.569
‏سلام؟

01:57.330 --> 01:58.874
‏تعطیلیم

02:03.937 --> 02:05.604
،‏اگه الان بری

02:05.672 --> 02:07.706
‏به پلیس زنگ نمی‌زنم

02:36.745 --> 02:38.419
‏هی

02:40.392 --> 02:42.608
‏امکانش هست ساکت و آروم باهام بیای؟

03:05.538 --> 03:07.172
‏آخ

03:28.485 --> 03:33.275
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:33.299 --> 03:38.299
‏ترجمه از ایـلیـا و رضــا
DeathStroke & ‏EILIA

03:45.144 --> 03:47.228
‏امروز عصر ساعت 8:15

03:47.292 --> 03:50.649
‏شخصی به یک داروخونه دستبرد زد
‏و به صاحب مغازه حمله کرد

03:50.717 --> 03:52.274
‏هنوز تشخیص هویت سارق تموم نشده

03:52.299 --> 03:56.655
‏ولی به نظرمون یکی دیگه از
‏فراری‌های ایندین هیل باشه

04:00.326 --> 04:02.123
‏این هیولاها خطرناکن؟

04:02.148 --> 04:04.096
!‏فرمانده بارنز! فرمانده بارنز

04:04.163 --> 04:05.631
"‏والری ویل، از مجله "گاتهام گازت

04:05.698 --> 04:07.766
‏چرا نمی‌تونیم این فراری رو ببینیم؟

04:07.834 --> 04:09.735
‏چون افرادم هنوز دارن
‏تیکه‌تیکه‌هاشو جمع می‌کنن

04:09.802 --> 04:11.036
‏اولین بار نیست که

04:11.104 --> 04:13.705
‏یه جایزه‌بگیر، یه فراری رو تحویل داده

04:13.773 --> 04:14.940
‏یعنی پلیس گاتهام خودش نمی‌تونه

04:15.008 --> 04:16.875
‏از پس این تهدیدها بربیاد؟

04:16.943 --> 04:19.645
‏هی! فقط چندتا از این فراری‌ها رو

04:19.712 --> 04:21.213
‏جایزه‌بگیرها تحویل دادن

04:21.281 --> 04:23.515
‏اکثریتشون توسط
نیروی پلیس دستگیر شدن

04:23.583 --> 04:25.784
‏ببخشید، ببخشید

04:25.852 --> 04:28.086
‏من با کلمه "تهدید" مشکل دارم

04:28.154 --> 04:31.456
‏این فراری‌ها، خودشون

04:31.524 --> 04:33.458
‏قربانی هوگو استرنج هستن

04:33.526 --> 04:35.794
‏حالا چندتا شهروند سخت‌کوش

04:35.862 --> 04:38.630
‏می‌خوان کمک کنن
این بیچاره‌ها رو از خیابون جمع کنیم

04:38.698 --> 04:41.033
،‏تا به طرز مناسبی درمان بشن

04:41.100 --> 04:43.735
‏باید از این شهروندان تجلیل بشه

04:43.803 --> 04:44.970
‏و پاداش مالی بگیرن

04:45.038 --> 04:47.205
‏آقای جیمز، قبل از اینکه اونا رو
،‏به ایندین هیل ببرن

04:47.273 --> 04:49.508
‏این "بیچاره‌ها" همه‌شون
زندانی‌هایی ‏جنایتکاران و دیوانه

04:49.575 --> 04:52.311
‏توی تیمارستان آرکهام بودن، مگه نه؟

04:53.546 --> 04:54.880
‏سوال بعدی؟

04:54.947 --> 04:57.749
‏شنیدی؟ باید ازت تمجید بشه

04:57.817 --> 04:59.184
‏من پاداش مالی رو ترجیح میدم

04:59.252 --> 05:00.786
‏تاحالا چندتا فراری تحویل دادی؟

05:00.853 --> 05:03.055
‏6 تا؟ 5هزار تا گیرت میاد؟

05:03.122 --> 05:04.489
‏زیاد هم بد نیست

05:04.557 --> 05:06.792
‏بعداً دیگه نباشن چی؟

05:06.859 --> 05:08.927
‏فکر نکنم به این زودی‌ها
‏گاتهام از شر هیولاها خلاص بشه

05:08.995 --> 05:11.730
‏هیچ‌جوری راضی به برگشت نمیشی، نه؟

05:11.798 --> 05:13.665
‏ببین، آخه وقتی رفتی لی رو ببینی
چه اتفاقی افتاد؟

05:13.733 --> 05:16.068
...‏البته می‌دونی که آدم فضولی نیستم

05:16.135 --> 05:17.536
‏مطمئنم نیستی

05:17.603 --> 05:18.904
‏برای اینکه خودت چیزی نمیگی

05:18.971 --> 05:21.440
‏تمام حرفم اینه که نباید تنها باشی

05:21.507 --> 05:24.009
‏- توی این اداره همه خانواده‌ت هستن
‏- نمی‌تونم هاروی

05:24.077 --> 05:26.787
‏یعنی مشکلی با تعقیب این
‏هیولاهای عجیب‌غریب نداری؟

05:26.799 --> 05:27.975
‏پول اجاره‌خونه‌ام در میاد

05:28.026 --> 05:30.749
‏همه چیزت پلیسه به جز اسمت

05:30.817 --> 05:32.951
‏آره، به جز اینکه لازم نیست
‏از بارنز اطلاعات کنم

05:33.019 --> 05:35.721
‏هروقت بخوام میرم خونه
‏هروقت بخوام مست می‌کنم

05:35.788 --> 05:38.123
‏و آخر روز، میتونم بخوابم

05:38.191 --> 05:41.059
‏چون نجات گاتهام دیگه وظیفه من نیست

05:41.127 --> 05:42.627
‏جیم، من تو رو مثل برادرم دوست دارم

05:42.695 --> 05:44.963
‏ولی نباید به خاطر اتفاقی که
بین تو و لی افتاده

05:45.031 --> 05:47.332
‏شغلت رو مقصر بدونی

05:47.400 --> 05:49.267
‏تازه به نظرت

05:49.335 --> 05:51.436
‏من هروقت بخوام مست نمی‌کنم؟

05:53.873 --> 05:55.073
‏کارآگاه بولاک؟

05:55.141 --> 05:56.608
‏روی دارویی که فراری دنبالش بود کار کردم

05:56.676 --> 05:58.910
‏یه داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی قویه

05:58.978 --> 06:00.078
‏سلام ‏گوردون

06:00.146 --> 06:01.279
‏یه نگاهی به لوشس بنداز

06:01.347 --> 06:04.282
‏کارشناس مقیم جدیدمون
‏در حیطه تمام مسائل علمی

06:04.350 --> 06:06.318
‏از ربات‌های تشکیلات وین
خداحافظی کرده

06:06.386 --> 06:08.820
‏و عاشق اینجاست

06:10.289 --> 06:13.058
‏تشکیلات وین ثابت کرد
‏گرفتار فساد اخلاقی شده

06:13.126 --> 06:16.194
‏اینجا، با وجود امکانات کم و قدیمی

06:16.262 --> 06:18.930
‏حادثه‌های خشونت‌بار
...‏روش‌های زورگویانه و افراطی

06:18.998 --> 06:20.165
‏لوشس؟

06:20.233 --> 06:21.633
‏عاشق اینجام

06:21.701 --> 06:22.934
،‏بگذریم

06:23.002 --> 06:25.203
‏اون دارو فقط توی سه تا داروخونه
‏فروخته میشه

06:25.271 --> 06:27.791
‏و توی ماه گذشته
‏به دو تا داروخونه‌ی دیگه هم دستبرد زدن

06:27.840 --> 06:29.174
‏سوال اینه که

06:29.242 --> 06:31.676
‏چرا فراری‌های ایندین هیل
‏از داروخونه‌ها دزدی می‌کنن؟

06:31.744 --> 06:32.978
‏سوال خوبیه

06:33.045 --> 06:35.313
‏خب همکار، نظرت چیه؟
‏مثل قبلاً که

06:35.381 --> 06:37.048
‏پرونده‌ها رو با هم حل می‌کردیم

06:37.116 --> 06:39.151
‏تو مدرک درست و حسابی‌ نداری

06:39.218 --> 06:41.987
‏جایزه‌ش هم خوبه
‏خودم میرم دنبالش

06:42.054 --> 06:43.855
‏ممنون بابت نوشیدنی

06:43.923 --> 06:46.258
‏خداحافظ لوشس

06:46.325 --> 06:48.326
‏روش‌های زورگویانه و افراطی ؟

06:48.394 --> 06:50.996
‏یعنی نمیشه یه ذره دید مثبت داشته باشی؟

06:51.063 --> 06:53.248
‏خیلی دید مثبتی داشتم

06:54.756 --> 06:56.490
‏چرا هوگو استرنج
‏تنها کسیه که دستگیر شده؟

06:56.557 --> 06:58.058
... ‏- شرایط
‏- و این شایعات که میگن

06:58.126 --> 06:59.459
‏ایندین هیل زیرمجموعه‌ی
تشکیلات وینه، چی؟

06:59.527 --> 07:01.995
‏چند تا دیگه از این هیولاها فراری‌ان؟

07:02.063 --> 07:03.897
‏- 20 نفر؟ 30 نفر؟
...‏- ببخشید، ببخشید

07:03.965 --> 07:04.965
‏هروقت نزدیک شدم اشاره کنین

07:05.033 --> 07:08.035
‏شرایط کاملاً تحت کنترله

07:08.102 --> 07:09.369
! ‏دروغگو

07:10.972 --> 07:13.440
‏وای نه

07:13.508 --> 07:16.777
‏من اوسوالد کابلپات هستم

07:16.844 --> 07:19.179
‏همه می‌دونیم کی هستی پنگوئن

07:19.247 --> 07:20.514
‏چی می‌خوای؟

07:20.581 --> 07:23.016
‏چی می‌خوام؟

07:23.084 --> 07:26.586
‏می‌خوام به مردم گاتهام حقیقت رو بگین

07:26.654 --> 07:29.089
‏ممکنه باور کنن که
‏خطری تهدیدشون نمی‌کنه

07:29.157 --> 07:31.658
‏ولی اونشب که اون موجودات

07:31.726 --> 07:33.760
‏از ایندین هیل فرار کردن
من اونجا بودم

07:33.828 --> 07:35.762
‏دیدمشون

07:35.830 --> 07:38.598
‏و دیدم رهبرشون کی بود

07:38.666 --> 07:40.133
‏دارین میگین فراری‌ها
سازمان‌دهی شده‌ان؟

07:40.201 --> 07:42.836
‏سلام! دقیقاً حرفم همینه

07:42.904 --> 07:45.572
‏هیچ مدرکی برای اثبات این حرف وجود نداره

07:45.640 --> 07:47.040
‏به پلیس گفتم دنبال کی بگردن

07:47.108 --> 07:49.543
‏چندین و چندبار التماسشون کردم

07:49.610 --> 07:52.212
‏و اونا

07:52.280 --> 07:54.014
‏هیچکاری نکردن

07:54.082 --> 07:56.850
‏پس اومدم اینجا

07:56.918 --> 07:59.953
‏تا مستقیماً با مردم خوب گاتهام

08:00.021 --> 08:02.589
‏صحبت کنم

08:02.657 --> 08:06.326
‏اسم دشمنتون ‏فیش مونیه

08:06.394 --> 08:08.929
‏فیش مونی؟
‏اون که 6 ماهه

08:08.996 --> 08:10.664
‏هیچ خبری ازش نیست

08:10.732 --> 08:13.633
‏یا خیلی دور از اینجاست یا مُرده

08:14.773 --> 08:17.237
‏کاش منم مثل شما خوش‌باور بودم

08:18.757 --> 08:20.273
‏اون یه جنایتکاره

08:20.341 --> 08:23.110
‏یه قاتله

08:23.177 --> 08:24.778
‏و خدا می‌دونه هوگو استرنج

08:24.846 --> 08:26.747
‏به چه هیولایی تبدیلش کرده

08:26.814 --> 08:30.183
‏از همه شهروندان گاتهام
‏عاجزانه تقاضا می‌کنم

08:30.251 --> 08:32.185
‏اگه خانواده‌تون رو دوست دارین

08:32.253 --> 08:35.088
‏اگه بچه‌هاتون رو دوست دارین

08:35.156 --> 08:38.225
‏فیش مونی رو پیدا کنین

08:38.292 --> 08:41.895
‏تا اون موقع، هیچکس امنیت نداره

08:52.774 --> 08:54.841
‏سلام جیم

08:54.909 --> 08:56.910
‏اوسوالد

08:56.978 --> 08:59.413
‏تعجب کردم چطور هنوز
مونی رو پیدا نکردی

08:59.480 --> 09:02.482
‏شنیدم این روزا
‏یه جایزه‌بگیر کاردرست شدی

09:04.419 --> 09:07.788
‏ارزش نداری برات وقت بذارم

09:07.855 --> 09:09.055
‏اوه

09:09.123 --> 09:10.724
‏چه زبون دراز شده

09:10.792 --> 09:13.126
‏ولی یه منظوری داشت

09:43.758 --> 09:45.592
‏اوزی

09:45.660 --> 09:47.227
‏بوچ

09:47.295 --> 09:49.963
‏چه سورپرایز خوبی

09:50.031 --> 09:52.299
‏ببخشید که زودتر نیومدم

09:52.366 --> 09:54.701
‏اینجا واقعاً حیرت‌آوره

09:55.837 --> 09:58.939
‏- مگه نه بوچ؟
‏- آره خیلی خوشگله

09:59.006 --> 10:00.440
‏فکر کنم به خاطر پیشنهادت اومدی

10:00.508 --> 10:03.109
‏که ما رو زیر چتر خودت بگیری؟

10:03.177 --> 10:04.778
‏من بهترین‌ها رو براتون می‌خوام

10:04.846 --> 10:06.079
‏ازت خیلی ممنونم

10:06.147 --> 10:08.682
‏ولی ما دخترای بزرگی هستیم

10:08.749 --> 10:09.850
‏خودمون از پسش برمیایم

10:10.751 --> 10:12.152
‏مگه نه؟

10:13.120 --> 10:14.421
‏البته که می‌تونیم

10:14.489 --> 10:16.156
‏سلام بوچ

10:17.825 --> 10:19.493
‏سلام... حالت چطوره؟

10:19.560 --> 10:21.394
‏حال و احوالت رو‌به‌راهه؟

10:21.462 --> 10:23.196
‏آره آره

10:23.264 --> 10:25.799
‏خب... حالت چطوره؟

10:25.867 --> 10:27.734
‏قبلاً اینو ازش پرسیدی

10:27.802 --> 10:29.102
‏گوش کن

10:29.170 --> 10:31.204
‏باید پیشنهادش رو قبول کنین

10:31.272 --> 10:33.206
‏گاتهام پر از آدمای خطرناکه

10:34.108 --> 10:35.909
‏راستی، خیلی خوشگل شدین

10:37.378 --> 10:38.712
‏برو اونجا، منتظر باش

10:38.779 --> 10:39.813
‏لطفاً

10:41.782 --> 10:43.049
‏حیوونکی

10:43.117 --> 10:45.263
‏بدجوری داغون شده

10:46.087 --> 10:47.487
‏بهش گفتم می‌تونم بکشمت

10:47.555 --> 10:50.123
‏به نظرم حالش رو روبه‌راه می‌کرد

10:50.191 --> 10:53.193
‏خوشحال میشدم انتقام مرگ مادرمو میگرفتم

10:53.261 --> 10:54.928
‏ولی اون یه امید احمقانه داره

10:54.996 --> 10:57.998
‏که شاید بتونین دوباره با هم باشین

10:59.367 --> 11:01.067
‏عشق

11:01.135 --> 11:02.775
‏می‌تونی پیشنهادت رو برداری و
... بکنیش توی

11:02.837 --> 11:04.237
‏در موردش فکر می‌کنیم اوزی

11:06.107 --> 11:07.507
‏خوبه

11:07.575 --> 11:09.276
‏ولی فقط به این دلیل، نیومدم اینجا

11:09.343 --> 11:11.044
‏بین همه پخش کنین

11:11.112 --> 11:13.280
‏فیش مونی رو می‌خوام

11:14.115 --> 11:15.555
‏و به هرکسی که برام بیاردش

11:16.717 --> 11:18.451
‏یک میلیون دلار میدم

11:18.519 --> 11:20.520
... ‏مُرده

11:20.588 --> 11:22.255
‏یا زنده

11:22.323 --> 11:24.190
‏یا تیکه تیکه

11:26.594 --> 11:28.328
‏می‌خوامش

11:34.435 --> 11:35.835
‏حالت خوبه بوچ؟

11:37.138 --> 11:38.471
‏دنیا به کامت نیست؟

11:38.539 --> 11:40.907
‏آره خوبم بچه جون

11:40.975 --> 11:42.576
‏برای اینجا بودن خیلی جوونی

11:42.643 --> 11:44.711
‏- جیم شو
! ‏- ایش

11:44.779 --> 11:47.113
‏خوبی بهت نیومده

11:49.417 --> 11:51.851
‏دیدنش منو می‌کشه، می‌دونی؟

11:54.622 --> 11:55.956
‏خودتو جمع کن

11:56.023 --> 11:58.325
‏و اون بچه کیفت رو زد

12:03.931 --> 12:06.366
‏هی، باربارا و اون زن شلاق‌ به‌دست

12:06.434 --> 12:08.668
‏اگه از مشتری‌هاشون دزدی کنی
‏عصبانی میشن

12:08.736 --> 12:11.504
‏ولشون کن. کارای دیگه‌ای دارم

12:11.572 --> 12:13.740
‏- مثلاً چی؟
‏- محرمانه‌ست

12:13.808 --> 12:15.241
‏بریم یه چیزی بخوریم
‏دارم از گشنگی می‌میرم

12:15.309 --> 12:16.743
‏هی بچه

12:16.811 --> 12:19.746
‏بگیرش، مال خودته

12:19.814 --> 12:22.549
‏به این ولگردها غذا بدی
‏یکیشون تا خونه میاد دنبالت

12:22.617 --> 12:24.451
‏مثل تو ؟

12:32.486 --> 12:35.283
‏اینم از آخریش

12:35.351 --> 12:37.285
‏میرم زیر کتری رو روشن کنم

12:37.353 --> 12:39.120
‏بعد از یه سفر طولانی

12:39.188 --> 12:41.856
‏هیچی بهتر از یه فنجون چای نیست

12:41.924 --> 12:43.791
‏هی ارباب بروس؟

12:46.161 --> 12:47.996
‏حالت خوبه؟

12:52.801 --> 12:55.203
‏رفتنمون کار درستی بود آلفرد؟

12:55.270 --> 12:56.871
‏که این همه مدت از اینجا دور بودیم؟

12:56.939 --> 12:58.973
‏خب باتوجه به خرابی‌هایی که
،‏توی خونه به بار اومده بود

12:59.041 --> 13:00.708
‏باید بگم به‌هیچ وجه نه

13:00.776 --> 13:02.744
‏آلفرد، می‌دونی منظورم چیه

13:04.213 --> 13:06.481
‏می‌دونم که می‌دونی چرا رفتیم

13:07.549 --> 13:09.751
‏باید می‌رفتیم

13:09.818 --> 13:11.853
‏در مورد فردا استرس داره، مگه نه؟

13:11.920 --> 13:13.588
‏- آره
،‏- خب اگه نداشتی

13:13.656 --> 13:15.256
‏انسان نبودی

13:15.324 --> 13:16.924
‏پس چرا نمیری بشینی و

13:16.992 --> 13:19.093
‏یه کم به استراحت کنی

13:19.161 --> 13:21.295
‏منم میرم یه فنجون چای خوشمزه دم کنم

13:21.363 --> 13:22.797
‏باشه؟

13:41.216 --> 13:43.284
‏جای کسیه ؟

13:49.291 --> 13:50.958
‏قهوه لطفاً

13:53.195 --> 13:55.463
‏تلاش برای یافتن مدیر جدیدِ
‏تیمارستان آرکهام ادامه دارد

13:55.531 --> 13:57.031
‏درسته

13:57.099 --> 13:59.267
‏هرکی اون شغل رو بگیره
‏باید حسابی خوش‌شانس باشه

13:59.334 --> 14:01.069
‏من والری ویل هستم

14:01.136 --> 14:03.504
‏- خبرنگار گازت
‏- می‌دونم کی هستی

14:03.572 --> 14:05.006
‏و تو جیمز گوردون هستی

14:05.074 --> 14:06.908
‏پسر یه رئیس‌پلیس محترم گاتهام

14:06.975 --> 14:09.277
‏قبلاً قهرمان جنگی بودی
‏و یه پلیس اسطوره‌ای‏‏‏

14:09.344 --> 14:11.245
‏و الان جایزه‌بگیر شدی

14:11.313 --> 14:12.780
‏می‌دونی، یکی باید در مورد کتاب بنویسه

14:12.848 --> 14:17.218
‏- علاقه‌ای ندارم
‏- منم ندارم

14:17.286 --> 14:18.820
‏اون شب اونجا بودی
‏توی ایندین هیل

14:18.887 --> 14:20.888
‏- چیزی برای گفتن ندارم
‏-  در این مورد که

14:20.956 --> 14:23.491
‏به جز هوگو استرنج و دستیارش

14:23.559 --> 14:25.059
‏دیگه کسی دستگیر نشده چی؟

14:25.127 --> 14:28.021
‏یا با این وجود که همه چی
‏به تشکیلات وین ختم میشه

14:28.059 --> 14:30.461
‏هیچ تحقیقاتی از اونجا انجام نشده

14:30.528 --> 14:31.962
‏تازه به گاتهام اومدی، مگه نه؟

14:32.030 --> 14:33.063
‏باشه باشه

14:33.131 --> 14:34.565
‏می‌خوای بهم بگی
‏اینجا همه چی فرق داره؟

14:34.632 --> 14:36.500
‏من اهل گاتهام نیستم
‏ولی پدرم پلیسه

14:36.568 --> 14:37.568
‏برادرام هم پلیسن

14:37.602 --> 14:39.336
‏همه‌جا همینجوره

14:39.404 --> 14:42.006
‏می‌خواستم بگم توی این شهر ‏سخته که

14:42.073 --> 14:43.173
یه میخانه‌ی خلوت پیدا کنی

14:43.241 --> 14:44.475
‏از اینجا خوشم میاد

14:44.542 --> 14:46.610
‏مجبورم نکن یه جا دیگه پیدا کنم

14:46.678 --> 14:49.146
‏به نظرت کابلپات راست میگه؟

14:49.214 --> 14:51.148
‏که فیش مونی
‏فراری‌ها رو سازماندهی کرده؟

14:51.216 --> 14:53.450
‏پنگوئن دروغگو و قاتله

14:53.518 --> 14:56.086
...‏ولی

14:57.155 --> 14:58.989
‏ولی با توجه به رفتار فراری‌ها

14:59.057 --> 15:00.357
‏و شناختی که از فیش دارم

15:01.726 --> 15:03.794
‏امیدوارم اینطور نباشه

15:06.131 --> 15:07.998
...‏خب

15:08.066 --> 15:10.934
‏به هرکی فیش‌مونی رو تحویل بده
‏یک میلیون دلار پاداش میده

15:12.915 --> 15:14.270
‏خواهش می‌کنم

15:36.761 --> 15:38.095
‏یه پازله

15:39.164 --> 15:41.185
‏اگه حلش کنی، جعبه باز میشه

15:41.454 --> 15:42.591
‏فروشندهه گفت

15:42.629 --> 15:44.735
‏یکی از سخت‌ترین پازل‌هاست

15:44.803 --> 15:46.737
‏چندین نسله که مردم

15:46.805 --> 15:48.038
‏نتونستن حلش کنن

15:50.341 --> 15:52.609
...‏یه ریاضیدان رو دیوونه کرده

15:56.781 --> 15:58.115
‏آره

15:58.183 --> 15:59.383
‏خب

15:59.451 --> 16:00.818
‏اینم از این

16:00.885 --> 16:02.953
‏فکر خوبی بود

16:05.423 --> 16:06.523
‏بیسکوئیت‌ها رو بهت دادن؟

16:06.591 --> 16:08.358
‏و اون ژاکت؟

16:08.426 --> 16:09.593
‏می‌دونم اتاق‌های اینجا چقدر سرده

16:09.661 --> 16:11.261
‏- آقای پنگوئن
‏- بگو اوسوالد

16:11.329 --> 16:12.896
...‏- وقتی فکر می‌کنم چه رفتاری باهات داشتم
‏- بس کن

16:12.964 --> 16:16.066
‏چرا اینقدر به من محبت می‌کنی؟

16:16.134 --> 16:21.271
،‏این چند ماه که باهات هم‌صحبت بودم

16:21.339 --> 16:23.774
‏نمی‌دونم تاحالا چطور با بقیه دووم آوردم

16:25.743 --> 16:27.978
‏حالا که فیش اون بیرونه و
‏معلوم نیست چه نقشه‌ای تو سرش داره

16:30.315 --> 16:32.749
‏من با ‏چند تا احمق و دیوانه احاطه شدم

16:32.817 --> 16:34.451
‏می‌دونم چه حسی داره

16:37.789 --> 16:39.656
‏چرا وقتی فرصتش رو داشت منو نکشت؟

16:41.359 --> 16:42.729
‏من بی‌دفاع بودم

16:43.585 --> 16:45.796
‏حتماً هدف بزرگتری داشته

16:45.864 --> 16:48.165
‏باید بدونم چیکار می‌خواد بکنه

16:48.233 --> 16:50.033
‏واقعاً؟

16:57.542 --> 17:00.544
‏وقتی اسکندر با "گره گوردی" مواجه شد

17:00.612 --> 17:03.647
‏یه گره که انقدر کور بود
‏که هیچکس نمی‌تونست بازش کنه

17:07.652 --> 17:11.522
‏شمشیرش رو درآورد
‏و از وسط نصفش کرد

17:11.589 --> 17:13.657
‏جزئیات ممکنه آدم رو منحرف کنه

17:13.725 --> 17:14.925
... ‏بعضی وقتا

17:16.828 --> 17:18.862
‏یه راه حل ساده، بهترین راهه

17:18.930 --> 17:21.999
‏مهم نیست چه نقشه‌ای داره

17:22.066 --> 17:23.467
‏فقط یادت باشه

17:27.672 --> 17:30.107
‏پنگوئن‌ها

17:30.175 --> 17:31.108
‏ماهی

17:31.176 --> 17:33.377
‏می‌خورن

18:12.183 --> 18:14.084
‏می‌دونی چرا اومدیم اینجا

18:17.655 --> 18:20.190
‏اینجا چیکار می‌کنین؟
‏صبر کنین

18:20.258 --> 18:22.426
‏صبر کنین

18:32.103 --> 18:34.705
‏دنبال چی هستیم؟

18:34.772 --> 18:36.873
‏فکر نکنم پولی اینجا باشه

18:36.941 --> 18:38.875
‏- فعلاً می‌خوایم زنده بمونیم
! ‏- تکون نخورین

18:40.245 --> 18:42.246
‏دستا بالا

18:43.715 --> 18:45.182
‏دستا بالا

18:48.453 --> 18:49.886
‏چشم

18:56.294 --> 18:57.828
‏تفنگ رو بنداز

19:01.366 --> 19:02.966
‏حالا خودتو بیهوش کن

19:08.039 --> 19:10.407
‏خیلی باحال بود
... ‏چطور این کار رو

19:11.442 --> 19:14.244
‏هی هی هی فیش

19:14.312 --> 19:15.879
‏خوبم

19:15.947 --> 19:17.614
‏مراقب در باش

19:22.186 --> 19:24.187
‏آره، اون تنها شرکته که دارو رو می‌سازه

19:24.255 --> 19:26.290
"‏"گری فارما

19:26.357 --> 19:27.658
‏یه انبار اینجا توی گاتهام دارن

19:27.725 --> 19:29.126
‏به نظرت ممکنه هدف قرار بگیرن؟

19:29.193 --> 19:31.528
‏خب اونا تنها داروخونه‌ای هستن
‏که دارو رو دارن

19:31.596 --> 19:33.930
‏اگه کسی دارو رو بخواد
‏میره سراغ سرچشمه‌اش

19:33.998 --> 19:36.066
‏بذار آدرسش رو پیدا کنم

19:36.134 --> 19:37.968
‏نمی‌خواد

20:00.091 --> 20:02.259
‏جیمز گوردون

20:02.327 --> 20:03.860
‏دستاتو بذار جایی که ببینمشون

20:03.928 --> 20:06.830
‏چیه؟

20:06.898 --> 20:09.766
‏اومدی برای جایزه‌ای که پنگوئن
‏برای سرم تعیین کرده؟

20:09.834 --> 20:12.602
‏چقدره؟ یه میلیون دلار؟

20:12.670 --> 20:15.439
‏اون احمق فکر کرده زنده می‌ذارمش؟

20:15.506 --> 20:20.610
‏خب پس، ‏به نظرم بهتره بهم دستبند بزنی

20:20.678 --> 20:22.612
‏خودت دستبند رو بزن

20:24.182 --> 20:25.982
‏چند نفرِ دیگه باهات هستن؟

20:26.050 --> 20:27.584
‏همه‌شون با منن

20:27.652 --> 20:32.122
هر آدم بدبختی که ‏هوگو استرنج روش آزمایش کرد

20:32.190 --> 20:34.858
‏ولی امشب، ‏فقط اون با منه

21:22.271 --> 21:23.671
‏صدای اون موشای دیشبی رو شنیدی؟

21:23.739 --> 21:26.074
‏توی اتاق شیروونی اونقدر اینور و اونور
‏میرفتن که صداشون دیوونه‌ام کرد

21:27.019 --> 21:29.416
،‏یه چیزی ازتون میپرسم
‏فایده‌ی یه سرپرست چیه

21:29.417 --> 21:31.646
‏وقتی کسی برای سرپرستی کردن نباشه، ها؟

21:33.944 --> 21:35.178
‏روبراهید، ارباب بی؟

21:35.246 --> 21:36.946
‏گرسنمه

21:38.015 --> 21:40.015
‏- باید غذا میخوردم
‏- ببخشید آقایون

21:47.229 --> 21:49.223
‏بی برو برگرد این کارو می‌کنم

21:50.922 --> 21:52.034
‏نه

21:53.864 --> 21:55.498
‏منظورتون رو رسوندین

21:57.297 --> 21:59.828
‏یه صبحونه‌ی خوب برات ردیف کنیم، خب؟

22:13.431 --> 22:16.800
‏مایلم از هیئت مدیره برای وقتی
‏که بهم دادن تشکر کنم

22:17.868 --> 22:21.838
‏جای تعجبی نداره که مایل باشم
درمورد ایندین هیل صحبت کنم

22:21.906 --> 22:24.407
‏میدونم با تحقیقات اولیه
‏به این نتیجه رسیدن که

22:24.475 --> 22:26.643
‏هوگو استرنج تنهایی عمل میکرد

22:26.973 --> 22:29.579
‏این نتیجه رو رد می‌کنم

22:30.654 --> 22:32.655
،‏وقتی توی ایندین هیل گیر افتاده بودم
متقاعد شدم که

22:32.722 --> 22:35.624
‏یه گروه ناشناس کنترل شرکتم رو
‏به دست گرفتن

22:35.692 --> 22:38.193
‏و همونا بودن که
‏هوگو استرنج رو استخدام کردن

22:38.261 --> 22:41.330
‏من گاتهام رو هم به خاطر
امنیت خودم و هم اینکه

22:41.398 --> 22:45.534
‏وقتی برای کشفِ یه مدرک موثق
‏از وجود اونا پیدا کنم، ترک کردم

22:45.602 --> 22:49.538
‏یه تئوری توطئه؟ برای همین
‏گفتی همه بیایم اینجا؟

22:49.606 --> 22:51.173
‏ببخشید ارباب بروس

22:51.241 --> 22:54.276
،‏ببخشید قربان
میشه لطفاً اسمتون رو بدونم؟

22:54.344 --> 22:57.947
‏- چی؟
‏- لطفاً اسمتون رو بگید، قربان

22:59.825 --> 23:00.825
‏کراولی

23:00.864 --> 23:04.486
‏جناب کراولی، والدین‌تون بهتون
ادب یاد ندادن؟

23:04.554 --> 23:06.889
‏لازم نیست به این حرفا گوش کنم

23:06.957 --> 23:08.924
!‏ولی لازمه، قربان

23:08.992 --> 23:12.261
‏دقیقاً می‌خواستم همین منظورو برسونم

23:13.523 --> 23:15.300
‏میدونم چطور به نظر میرسه

23:17.100 --> 23:20.302
‏ولی الان از وجود اونا مدرکی دارم

23:21.504 --> 23:23.766
‏و می‌تونم بگم که اونا اینجان

23:24.908 --> 23:27.843
‏توی این اتاقن

23:31.912 --> 23:33.816
‏می‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم

23:33.883 --> 23:38.354
،‏24 ساعت وقت دارین باهام تماس بگیرین
‏وگرنه اطلاعاتی که جمع کردم

23:38.421 --> 23:39.755
‏به همه‌ی روزنامه‌ها و ایستگاه‌های
‏تلویزیونی گاتهام می‌فرستم

23:41.524 --> 23:43.859
‏ممنون که برام وقت گذاشتین

23:48.798 --> 23:50.666
‏پنکیک می‌خورین؟

23:50.734 --> 23:52.468
‏پنکیک

23:58.475 --> 24:00.409
‏هیئت مدیره چطور واکنش نشون داد؟

24:01.711 --> 24:03.879
‏پس چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشته

24:10.086 --> 24:11.620
‏بروس وین

24:12.656 --> 24:14.657
‏بدون سر و صدا کارشو تموم کن

24:42.686 --> 24:45.087
‏- شما باربارا کین هستی؟
‏- تعطیلیم

24:48.158 --> 24:49.792
‏چیه؟

24:49.859 --> 24:52.594
‏این کلاب رو روی منطقه‌ی ما ساختی

24:52.662 --> 24:56.198
‏ما اجازش رو دادیم، چون شنیدیم
‏پنگوئن هوات رو داره

24:56.266 --> 24:58.734
‏الان شنیدیم که هواتونو نداره

24:59.769 --> 25:02.337
‏بد به حال تو، خوش به حال ما

25:04.074 --> 25:05.207
‏گورتو از اینجا گم کن

25:06.943 --> 25:08.777
‏اینجا الان مال ماست

25:08.845 --> 25:10.179
‏فهمیدی؟

25:10.246 --> 25:11.346
...‏نمیشه که همینجوری بیای و

25:12.348 --> 25:13.782
‏منو نزن، باشه؟ خواهش می‌کنم

25:48.818 --> 25:50.319
‏آهای، آهای

25:50.386 --> 25:52.688
‏هنوزم واسه اطلاعاتی از عجیب الخلقه‌های
‏ایندین هیل پول میدی؟

25:52.756 --> 25:54.323
‏بستگی داره

25:54.390 --> 25:55.858
‏اگه خبر خوبی باشه

25:55.925 --> 25:58.494
‏فیش مونی هم خوبه؟

26:09.706 --> 26:13.408
‏- به گمونم باید دنبال یه بار جدید باشم
‏- شنیدم که دیروز با فیش مونی برخورد داشتی

26:13.476 --> 26:15.110
‏- خب؟
...‏- خب

26:15.178 --> 26:16.845
‏هنوزم به پیدا کردنش علاقمندی؟

26:16.913 --> 26:19.314
‏الان کل پلیسای شهر دنبالشن

26:19.382 --> 26:22.484
‏ولی من میدونم محل بعدی که میره کجاست

26:22.552 --> 26:26.722
‏- چرا اینو به من میگی؟
‏- ‏یه چیزی از طرف پلیسا لازم دارم

26:26.790 --> 26:29.324
‏اونا بهم نمیگن، ولی بولاک
‏هنوز بهت اعتماد داره

26:29.392 --> 26:31.460
‏تو هم ازم میخوای که بهش دروغ بگم

26:31.528 --> 26:33.829
‏یه میلیون دلار
خیلی از گناه‌ها رو توجیه می‌کنه

26:33.897 --> 26:36.398
‏و واضحه که منم باهاش کنار اومدم

26:36.466 --> 26:38.634
‏نگو که عذاب وجدان میگیری

26:38.701 --> 26:39.835
‏خب، باشه

26:46.843 --> 26:49.178
...‏جیمی سلام. خب

26:49.245 --> 26:51.446
،‏بعد اینکه فیش رو دیدی

26:51.514 --> 26:53.448
،‏بارنز دستور داد همگی شب بیدار بمونیم
‏و مخفی‌گاه‌های قدیمیش رو بگردیم

26:53.516 --> 26:55.417
‏- خب، چیزی هم پیدا کردین؟
‏- نه

26:55.485 --> 26:57.820
‏ولی چیزی که خواستی رو آوردم

26:57.887 --> 26:59.988
‏نمیگی قضیه چیه؟

27:00.056 --> 27:01.924
،‏یه حدس ساده‌ست
احتمالاً به در بسته بخورم

27:01.991 --> 27:03.692
‏خب، اگه مدرک خوبی پیدا کردی
‏که نخوای چیزی ازش بهم بگی

27:03.760 --> 27:06.461
‏تا بتونی جایزه‌ای که پنگوئن میده
رو بگیری، باهاش مشکلی ندارم

27:06.529 --> 27:08.931
‏ولی خودتو به کشتن نده یا مجبورم
‏نکن بهت شلیک کنم، باشه؟

27:08.998 --> 27:10.966
،‏تمام سعیم رو میکنم. راستی
‏یکم استراحت کن، خب؟

27:14.971 --> 27:16.972
‏سلام

27:23.513 --> 27:25.614
‏کِی برگشتی؟

27:25.682 --> 27:27.149
‏چند روز پیش

27:28.818 --> 27:30.419
‏قبل از رفتنم سعی کردم پیدات کنم

27:30.486 --> 27:31.887
‏نگرانش نباش

27:31.955 --> 27:35.657
‏یادته اون شب توی ایندین هیل
چی فهمیدم؟

27:35.725 --> 27:37.759
‏اینو که یه گروه مخفی به شرکتم نفوذ کردن؟

27:37.827 --> 27:39.995
‏حواسم جمع نبود

27:40.063 --> 27:42.497
.‏برای تحقیق درمورد اونا وقت لازم داشتم
‏نمیتونستم اینجا تحقیق کنم

27:42.565 --> 27:44.032
‏خب

27:44.100 --> 27:45.500
‏یه نقشه دارم، ولی این آدما قدرتمندن

27:45.568 --> 27:47.903
‏باید فرض رو بر این بزاریم که
‏اونا میدونن من و تو دوستیم

27:47.971 --> 27:49.071
‏باید مراقب باشی

27:49.138 --> 27:50.138
‏- فهمیدم
‏- جدی میگم

27:50.206 --> 27:52.140
!‏متوجهم

27:55.478 --> 27:58.146
‏متأسفم که مدت زیادی رو نبودم

27:58.214 --> 27:59.848
‏معذرت خواهی نکن

27:59.916 --> 28:04.119
‏بیخیال، اگه منم میتونستم تا ایتالیا پرواز کنم
‏و کل روز پیتزا نوش جون کنم، همین کارو میکردم

28:04.187 --> 28:06.355
‏- سوئیس
‏- ایتالیا بهتره

28:06.422 --> 28:09.124
‏- سلینا
...‏- بروس، جدی میگم

28:09.192 --> 28:10.993
‏بحثو ادامه نده

28:11.060 --> 28:13.161
‏باید برم

28:13.229 --> 28:16.131
‏تا بعد

28:17.300 --> 28:20.035
‏از دیدنت خوشحالم، سلینا

28:34.763 --> 28:36.864
‏- گیرش آوردی؟
‏- آره

28:36.931 --> 28:39.309
‏اون توی یه ساختمون در تقاطع خیابانِ
‏داگلاس و 80اُم تحت نظر پلیسه

28:39.373 --> 28:41.040
‏ولی یه چیز دیگه‌ام هست

28:41.708 --> 28:43.242
!‏هی، هی

28:43.310 --> 28:44.744
‏داری چه غلطی میکنی؟

28:44.811 --> 28:46.078
‏تو صد متر از اداره پلیس فاصله داری

28:46.146 --> 28:47.813
‏یکی دو ساعته برمیگردم

28:47.881 --> 28:49.081
‏ما یه قراری داشتیم

28:49.149 --> 28:51.083
،‏اگه داستان خاصی باشه
‏حتماً برات ردیفش می‌کنم

28:51.151 --> 28:52.652
‏حرومزاده‌ی عوضی

28:52.719 --> 28:55.121
‏میتونی جیغ هم بزنی، اما بعدش
‏مجبوری کل داستانو به پلیسا بگی

28:55.188 --> 28:57.356
‏و با داستانت خدافظی میکنی

28:57.424 --> 28:58.424
‏گوردون

28:58.492 --> 29:00.159
!‏گوردون

29:00.227 --> 29:02.895
!‏حرومزاده

29:15.275 --> 29:17.677
‏47، واحد اعزامی هستم

29:17.744 --> 29:18.878
‏47 هستم، به گوشم

29:18.946 --> 29:20.179
‏فوراً به کاپیتان بارنز خبر بده

29:20.247 --> 29:22.548
‏تیم امداد با شما جایگزین میشه. تمام

29:22.616 --> 29:25.885
‏حتماً. الان میریم

29:55.649 --> 29:57.183
‏در زدم

29:57.250 --> 29:59.018
‏منم جواب ندادم

29:59.086 --> 30:00.820
‏تنهایی؟

30:00.887 --> 30:02.588
‏کل روز، هر روز

30:02.656 --> 30:06.192
‏انتظار نداشتم جیم گوردون بهم سر بزنه

30:06.259 --> 30:09.495
‏قرار نبود اینجا باشی، مگه نه؟

30:09.563 --> 30:11.797
‏چطور شده که توی زندون نیستی؟

30:11.865 --> 30:15.251
‏موافقت کردم که علیه
پروفسور استرنج شهادت بدم

30:15.836 --> 30:19.839
‏محض اینکه بخوای بپرسی، باید بگم که
‏نمیدونم واقعاً کی ایندین هیل رو اداره میکنه

30:19.906 --> 30:22.775
‏برام مهم نیست کی ایندین هیل رو اداره میکنه

30:22.843 --> 30:24.810
‏پس چرا اومدی اینجا؟

30:27.214 --> 30:28.681
‏برای فیش مونی

30:28.749 --> 30:32.385
‏اونوقت از کجا بدونم چطور
‏فیش مونی رو پیدا کنی؟

30:32.452 --> 30:34.053
‏دلیلی نداره بدونی

30:34.121 --> 30:37.656
‏ولی واضحه هر بلایی که تو و استرنج
‏سرش آوردین، داره مریضش می‌کنه

30:37.724 --> 30:40.659
‏افرادش هنوز دارو میدزدن

30:40.727 --> 30:41.894
‏ولی فکر نکنم اون داروها جواب بدن

30:41.962 --> 30:43.596
‏اون میاد دنبالت

30:43.663 --> 30:45.798
‏شایدم گردن‌کلفت‌هاش بیان

30:45.866 --> 30:47.900
‏و اونا منو به فیش میرسونن

30:47.968 --> 30:49.168
‏اونوقت اونا چطور پیدام میکنن؟

30:49.236 --> 30:51.270
‏فقط پلیس جای منو میدونه

30:51.338 --> 30:54.473
‏به گمونم از یه نفر میخواد که
‏این اطلاعات رو براش گیر بیاره

30:54.541 --> 30:57.276
‏کسی که بهش مظنون نمیشن
‏که فیش ازش استفاده میکنه

30:57.344 --> 30:59.912
‏شاید یه گزارشگر

31:04.351 --> 31:08.788
‏اون شخص یا هر کی که برای
‏کمک میره پیشش رو تعقیب میکنه

31:08.855 --> 31:10.656
‏در این حالت، یه اجیر شده‌ست

31:10.724 --> 31:11.957
...‏که ‏مستقیماً

31:12.025 --> 31:13.726
‏اونا رو به تو میرسونه

31:16.663 --> 31:18.164
‏عمداً اونا رو به طرف من کشوندی

31:18.231 --> 31:20.633
‏منو طعمه کردی

31:20.700 --> 31:22.568
‏دوست ندارم کسی منو به بازی بده

31:22.636 --> 31:24.537
‏بعلاوه، اون یه میلیون دلار میارزه

31:47.928 --> 31:50.262
!‏نه! گوردن کمک کن

31:50.330 --> 31:52.031
!‏یه نفر کمک کنه

32:41.648 --> 32:44.974
‏نمیدونم کدومتون بیشتر دوست داره
‏این عصا رو تو سرش بشکنم

32:46.266 --> 32:47.985
‏درک میکنم

32:48.010 --> 32:50.178
‏زندگی ناامیدت کرده

32:50.246 --> 32:52.781
‏خب که چی؟
‏این باعث میشه استثنایی باشی؟

32:52.848 --> 32:54.416
‏دیگه ازت خسته شدم

32:54.483 --> 32:57.206
‏بازم ببینمت، زنده زنده پوستت رو میکنم

32:57.257 --> 32:59.220
‏و سرت رو میزارم روی یه نیزه

32:59.288 --> 33:01.623
...‏و تو

33:01.690 --> 33:03.563
...‏وقتی برگشتم

33:03.653 --> 33:06.995
‏و دیدم چطور در نبود من
،اوضاع رو کنترل کردی

33:07.062 --> 33:09.289
‏قسم میخورم همین احساس الانم
‏بهم دست داد

33:10.235 --> 33:11.800
‏فکر کردم داره حمله قلبی بهم دست میده

33:11.867 --> 33:14.135
‏ولی به خاطر افتخار کردنم بود، بولاک

33:14.203 --> 33:15.603
‏اونم به تو

33:15.671 --> 33:17.664
،‏دفعه‌ی بعد که این احساس بهم دست بده

33:18.546 --> 33:20.842
‏مطمئنم به خاطر خفگی در گازه

33:22.344 --> 33:25.180
‏به نفع هردوتونه دعا کنین پیداش کنیم

33:26.497 --> 33:27.737
‏از جلوی چشمم گم شین

33:36.225 --> 33:38.193
‏به نظر من که به خیر گذشت

33:38.260 --> 33:40.825
‏ولی درمورد کاپیتان بودنم راست میگفت

33:41.183 --> 33:43.051
‏کارم خوب بود. خیلی هم خوشم اومد

33:43.119 --> 33:45.720
‏آره. ببین، شرمنده هاروی

33:45.788 --> 33:47.622
‏تمام سعی‌ام رو می‌کنم
که پی‌بادی رو پیدا کنم

33:47.690 --> 33:49.457
‏راستش رو بخوای، جیم

33:49.525 --> 33:53.795
...‏برای اولین بار، به نظرم بهتر باشه که

33:53.863 --> 33:55.096
‏کنار بکشی

33:56.132 --> 33:58.133
!‏هی، آهای

34:00.603 --> 34:03.905
‏- آخ
‏- بگو ببینم، می‌دونستی؟

34:03.973 --> 34:05.473
‏چیو می‌دونستم؟

34:05.541 --> 34:06.841
‏اینکه مونی از ما برای پیدا کردن
‏پی‌بادی استفاده می‌کرد؟

34:06.909 --> 34:08.576
‏منظورت اینه که از تو استفاده می‌کرد؟

34:08.644 --> 34:10.245
‏آره، روش کارش همینه

34:10.312 --> 34:11.780
‏باید بهم میگفتی

34:11.847 --> 34:14.373
‏چرا که نه. چرا بهم نمیگی منبعت کی بود؟

34:15.384 --> 34:16.418
‏همین؟

34:16.485 --> 34:18.512
‏نمی‌خوای یه‌کم سعی کنی
و مونی رو پیدا کنی؟

34:19.722 --> 34:21.389
‏بارنز روش کار می‌کنه. روز سختی داشتم

34:21.457 --> 34:22.757
‏میرم یه نوشیدنی بزنم

34:22.825 --> 34:24.826
‏گوردون

34:28.230 --> 34:30.532
‏هیچی

34:36.305 --> 34:38.940
‏- بیخیال
‏- گفتم که نه

34:39.008 --> 34:41.309
‏- اونا کی هستن؟
‏- آدمای عادی

34:41.377 --> 34:42.911
‏برای انجام یه کارایی منو لازم دارن

34:42.978 --> 34:44.179
‏خب، منم می‌تونم یه کارایی بکنم

34:45.948 --> 34:47.682
‏آدمای ترسناکی هستن، خب؟

34:47.750 --> 34:50.791
‏- این به صلاح خودته
‏- هنوزم نمی‌خوای چیزی بگی

34:50.920 --> 34:54.055
‏همینجا بمون، باشه؟

35:00.863 --> 35:02.464
‏سلام

35:02.531 --> 35:04.399
‏چی میخوای؟

35:04.467 --> 35:06.968
‏می‌خوام با اون حرف بزنم

35:07.036 --> 35:10.038
‏داشتم تعقیبش می‌کردم

35:10.106 --> 35:11.734
‏اون باهام خوش رفتار بود

35:13.542 --> 35:15.376
‏ولی بعدش اونو دید. همون پسره رو

35:15.444 --> 35:17.145
‏چی سرت اومده؟

35:18.311 --> 35:21.276
‏- منو میشناسی؟
‏- آره، من بروس وین رو میشناسم

35:21.314 --> 35:22.951
‏اون کیه؟ اون کیه؟

35:23.018 --> 35:24.252
!‏چه مرگته؟ ولم کن

35:24.320 --> 35:25.353
!‏بروس وین

35:25.421 --> 35:27.288
‏بروس وین

35:27.356 --> 35:29.224
‏اون کیه؟

35:31.894 --> 35:33.795
‏واقعاً برای این کارا وقت ندارم

35:33.863 --> 35:34.996
‏خودش شروع کرد

35:35.064 --> 35:36.231
‏دروغ میگه

35:36.298 --> 35:37.699
‏کوابِ اونا توی منطغه‌ی ماست

35:37.766 --> 35:39.667
‏کواب؟ کواب چیه؟

35:39.735 --> 35:41.402
‏کواب

35:41.470 --> 35:43.805
‏کواب چیه؟ کسی حرفاشو میفهمه؟

35:43.873 --> 35:45.607
‏- میدونی کواب چیه؟
‏- کواب دیگه

35:45.674 --> 35:47.542
‏کافیه

35:47.610 --> 35:49.377
‏یه جوری حلش می‌کنیم

35:49.445 --> 35:52.046
‏خب، اینجا منطقه‌ی اونه

35:52.114 --> 35:53.848
‏حاضرین چی بهش بدین؟

36:03.659 --> 36:05.026
‏ای وای

36:06.095 --> 36:07.629
‏این کار سودی نداره

36:07.696 --> 36:10.398
‏میگی که نمی‌دونی اینجا چه خبره؟

36:10.466 --> 36:12.983
‏اون پشت این جریانه

36:13.661 --> 36:14.741
‏منظورت چیه؟

36:14.803 --> 36:17.238
‏اون این مشنگ رو فرستاد که
،‏ما رو تحت فشار بذاره

36:17.306 --> 36:21.109
‏به این امید که بیایم پیش تو تا اون
‏بتونه برای تبی رئیس بازی در بیاره

36:21.177 --> 36:22.343
‏مگه نه؟

36:22.411 --> 36:25.046
‏این... خب این حرف... احمقانه‌ست

36:25.114 --> 36:26.681
‏اون دیوونه‌ست

36:26.749 --> 36:28.449
‏اون توی آرکهام بود. یاد رفته؟

36:28.517 --> 36:30.051
‏یادت رفته؟ منم توی آرکهام بودم

36:31.120 --> 36:32.487
‏راست میگه، بوچ؟

36:36.525 --> 36:37.792
‏باور نکردنیه

36:47.603 --> 36:49.737
‏باشه. کلابت رو اداره کن

36:49.805 --> 36:55.276
،‏محض اینکه جریان رو روشن کنم
‏تنها دلیل زنده موندن شما، بوچـه

36:55.344 --> 36:59.177
،‏همون لحظه‌ای که اجازه بده
‏مال من میشین

37:16.465 --> 37:18.233
‏بازم سلام

37:18.300 --> 37:20.935
‏می‌دونم برای چی منو آوردی اینجا

37:21.003 --> 37:25.273
‏بدنت داره کم کم تغییراتی که روی
‏دی‌اِن‌اِی تو انجام دادیم رو رد میکنه

37:25.341 --> 37:28.943
...‏هر دفعه که از قدرتت استفاده میکنی

37:29.011 --> 37:30.211
‏حسش میکنی

37:30.279 --> 37:32.714
‏چطوری درستش کنم؟

37:32.781 --> 37:34.816
‏از قدرتت استفاده نکن

37:34.883 --> 37:38.886
‏هر دفعه که ازش استفاده میکنی، سلول‌های
‏جدید فعال میشن، و بدنت اونا رو پس میزنه

37:38.954 --> 37:42.857
‏اگه دست برداری، خوب میشی

37:42.925 --> 37:44.503
‏پس به این سادگیه

37:45.052 --> 37:46.476
...‏مسئله اینه که

37:46.757 --> 37:49.597
‏از منِ جدید خوشم میاد

37:49.665 --> 37:51.799
‏من نمی‌تونم خوبت کنم

37:51.867 --> 37:53.768
‏نمی‌تونم دی‌اِن‌اِی تو رو
...‏دوباره مرتب سازی

37:57.063 --> 38:00.133
‏همیشه یه راهی هست

38:01.010 --> 38:03.411
‏استرنج می‌تونه

38:04.713 --> 38:05.947
‏اون تنها کسیه که می‌تونه

38:09.889 --> 38:12.687
‏- استرنج کجاست؟
‏- نمیدونم

38:12.755 --> 38:15.123
‏اونو توی یه جای سری مخفی کردن

38:15.190 --> 38:18.326
‏اینکه منو خوب کنه تازه اول کاره

38:19.561 --> 38:20.962
‏من یه ارتش میخوام

38:22.246 --> 38:24.332
!‏من یه ارتش شبیه خودم میخوام

38:24.400 --> 38:26.834
‏و اون باید این ارتش رو برام جور کنه

38:26.902 --> 38:30.349
‏- اون نمیتونه
‏- چرا، جور میکنه

38:31.807 --> 38:33.574
‏وگرنه میمیره

38:35.678 --> 38:37.578
‏"‏مارو" رو که یادته

38:37.646 --> 38:39.461
‏یکی از شاهکارای خودته

38:40.075 --> 38:44.752
‏یه جور چشمه‌ی جوانی
‏در جهت معکوس

38:51.126 --> 38:53.094
‏شب خوش، اتل

38:53.162 --> 38:55.196
!‏نه

39:19.563 --> 39:21.109
‏یه جاسوس گرفتیم

39:21.579 --> 39:22.579
‏آیوی؟

39:22.617 --> 39:26.019
‏سلینا، به این عجیب الخلقه بگو ولم کنه

39:26.087 --> 39:27.220
‏اون دوستمه

39:28.156 --> 39:30.924
‏- از جاسوس‌ها خوشم نمیاد
‏- اون جاسوس نیست

39:30.992 --> 39:33.393
‏آیوی، اینجا چیکار میکنی؟

39:33.461 --> 39:35.429
‏اون‌روز تعقیبت کردم، واسه همین
‏می‌دونستم کجا رفتی

39:35.496 --> 39:38.532
،‏بروس وین اومده بود دنبالت
...ولی عجیب غریب رفتار

39:38.599 --> 39:40.834
‏درمورد ما دیگه به کیا گفتی؟

39:40.902 --> 39:42.302
‏- هیچکس
‏- از اون پرسیدم

39:42.370 --> 39:44.104
‏- سلینا
!‏- آیوی، خفه شو

39:44.172 --> 39:45.939
‏اونا همون هیولاهایی هستن که همه
‏دارن درموردشون حرف میزنن، نه؟

39:46.007 --> 39:49.309
‏بهتره به دوستت بگی مراقب باشه
‏که به کیا میگه هیولا

39:49.377 --> 39:51.044
‏به نفعتونه بهم نزدیک نشین

39:51.112 --> 39:52.346
!‏با همه‌تون هستم! وگرنه به همه میگم

39:57.085 --> 39:58.473
‏مارو؟

40:01.022 --> 40:02.823
!‏نه

40:02.890 --> 40:04.191
!‏کاری بهش نداشته باش

40:04.258 --> 40:06.193
!‏بهم نزدیک نشو

40:09.864 --> 40:11.098
!‏آیوی

40:11.165 --> 40:12.499
!‏آیوی

40:17.372 --> 40:18.672
!‏آیوی

40:19.841 --> 40:21.308
!‏مراقب باش

40:23.044 --> 40:24.911
!‏کمک

40:29.150 --> 40:30.183
‏آیوی؟

41:32.146 --> 41:33.980
‏خب، ارباب بروس
،وقتی این زنگ خطر آماده بشه

41:34.048 --> 41:36.750
‏تا صبح نباید بیای طبقه‌ی پایین، روشنه؟

41:36.818 --> 41:38.785
‏باشه، اما این سیستم
‏زنگ خطر جدید واقعا لازمه؟

41:38.853 --> 41:43.523
‏نمیدونم. واقعاً به چالش کشیدن یه
‏مشت توطئه‌سازِ سایه‌وار لازم بود؟

41:44.926 --> 41:48.161
‏بله، لازم بود، ارباب بروس

42:58.332 --> 43:00.433
‏آلفرد؟

43:00.501 --> 43:02.369
...‏آلفر

43:02.436 --> 43:03.436
!‏آلفرد

43:06.541 --> 43:08.108
‏آلفرد، پاشو

43:08.175 --> 43:09.843
!آلفرد

43:21.215 --> 43:26.416
‏ترجمه از ایـلیـا و رضــا
DeathStroke & ‏EILIA

43:26.500 --> 43:31.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com