WEBVTT 00:02.212 --> 00:03.213 ...‏آنچه گذشت 00:03.249 --> 00:05.888 ‏حواسمون بهت هست پرفسور استرنج 00:05.889 --> 00:06.768 آدماي بد ميان اينجا 00:06.769 --> 00:07.803 ‏و تبديل به هيولا ميشن و ميرن بيرون 00:07.839 --> 00:10.176 من کرم شب‌تاب‌ام 00:10.211 --> 00:12.082 سلينا 00:12.117 --> 00:13.519 ‏هوگو استرنج سلينا رو گرفته 00:15.293 --> 00:17.364 ‏اسمت رو يادته؟ 00:17.399 --> 00:19.102 ‏اسمم ‏فيش موني‌ــه 00:19.137 --> 00:22.680 ‏يه ساندويچ پنير گريل‌شده برام درست کن 00:25.055 --> 00:26.925 ‏برام ساندويچ درست کردي 00:26.961 --> 00:28.863 ‏چرا؟ - ‏نمي‌دونم - 00:28.899 --> 00:30.434 ‏و دقيقاً چطور ‏قصد داري وارد آرکهام بشي؟ 00:30.470 --> 00:31.872 ‏درخواست يه بازديد مي‌کنم - ‏از مردي - 00:31.908 --> 00:33.510 که دستور قتل پدرتون رو داده؟ 00:33.545 --> 00:34.881 ‏اون مي‌خواد بفهمه ما چي مي‌دونيم 00:34.917 --> 00:36.786 ‏و به نظرش من و لوشس تهديدي براش نيستيم 00:36.822 --> 00:39.594 ‏من به بولاک خبر ميدم ‏اونم با صد تا پليس ‏به اونجا يورش مي‌بره 00:39.630 --> 00:42.336 ‏بگيرينشون 00:43.642 --> 00:46.915 ‏هرچيزي که مي‌توني منتقل کن به بيرون از شهر 00:46.951 --> 00:49.924 ‏يه دستگاه انفجاري داري، ‏ازش استفاده کن 00:49.960 --> 00:51.462 ‏ايندين هيل رو نابود کن 00:51.497 --> 00:53.468 ‏‏بازيل همه فن حريفه 00:53.503 --> 00:54.738 ‏دوست داري ببيني؟ 01:02.261 --> 01:03.429 !‏اي حرومزاده 01:03.464 --> 01:04.867 ‏من جيم گوردون هستم 01:06.678 --> 01:08.778 ‏خيلي‌خب، بريم رفقامون رو نجات بديم 01:14.732 --> 01:15.899 اثري از گوردون نيست 01:15.935 --> 01:17.336 چقدر ديگه مي‌خواي منتظر بمونيم؟ 01:17.372 --> 01:18.975 ده ثانيه بهش وقت بدين 01:19.010 --> 01:22.351 اگه جيم رو نديدي، برين داخل و پيداش کنين 01:22.386 --> 01:23.822 آماده، تيم ورود. با شماره‌ي يک وارد ميشيم 01:23.858 --> 01:24.925 برين 01:24.961 --> 01:25.995 منو پوشش بده 01:38.934 --> 01:40.703 !برين! برين 01:40.739 --> 01:42.709 ،چهار، سه 01:42.744 --> 01:43.712 ...دو 01:45.170 --> 01:46.654 !دست نگه دارين 01:47.365 --> 01:49.395 !دست نگه دارين، بچه‌ها - !صبر کنين - 01:49.431 --> 01:50.732 !صبر کنين 01:50.767 --> 01:52.170 !دست نگه دارين 01:52.206 --> 01:54.845 همه‌چيز امنه - !دست نگه دارين! دست نگه دارين - 01:54.880 --> 01:56.415 همه‌چيز امنه"؟" 01:56.451 --> 01:57.987 شرمنده وقتت رو تلف کردم رفيق 01:58.022 --> 01:59.558 منو مي‌رسوني اداره؟ 01:59.593 --> 02:00.661 چرا که نه جيم 02:00.696 --> 02:02.567 حالت خوبه؟ 02:02.602 --> 02:03.937 يه جوري شدي 02:03.973 --> 02:05.977 تا حالا بهتر از اين نبودم 02:08.753 --> 02:10.790 !استرنج! استرنج 02:10.825 --> 02:12.128 !استرنج 02:12.163 --> 02:13.531 !استرنجِ حرومزاده 02:13.566 --> 02:15.437 !برگرد اينجا 02:23.128 --> 02:24.663 ...پس 02:24.698 --> 02:26.403 واقعاً مي‌خواين اينکارو انجام بدين؟ 02:26.438 --> 02:27.639 تصميم من نيست 02:27.674 --> 02:28.875 بيمارها رو براي انتقال 02:28.911 --> 02:31.015 به بيرون از شهر آماده کن 02:31.051 --> 02:33.389 ...اگه حتي يکي از بيمارهاتون فرار کنه - فرار نمي‌کنن - 02:33.425 --> 02:35.462 بيشتر از اين نميشه پليسا رو معطل کرد 02:35.497 --> 02:36.932 بيمارها رو آماده کنين و سريع عمل کنين 02:36.968 --> 02:38.437 به محض اينکه کارمون با گوردون و وِين تموم بشه 02:38.472 --> 02:39.807 بمب رو منفجر مي‌کنيم 02:39.843 --> 02:41.144 بله، قربان 02:41.472 --> 02:44.391 « پروتکل انهدام آماده‌ست » 02:44.411 --> 02:48.419 ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.net 02:48.420 --> 02:52.428 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:52.981 --> 02:55.987 ...خيلي‌خب 02:56.023 --> 02:57.726 يه سوال بچه‌ها 02:57.761 --> 02:59.564 کي آماده‌ست تا بازيِ 02:59.599 --> 03:01.403 زندگي يا مرگ رو انجام بده؟ 03:01.438 --> 03:02.740 قربان، آقاي نيگما 03:02.775 --> 03:04.111 شما نيگما هستين، مگه‌نه؟ 03:04.147 --> 03:05.749 اين مسخره‌ست 03:05.784 --> 03:07.521 !پليسا مي‌دونن ما اينجائيم. نمي‌تونين ما رو بکشين 03:07.556 --> 03:09.025 !آماده‌ي بازي هستين؟ 03:12.233 --> 03:13.571 آره 03:13.606 --> 03:15.042 خوبه 03:15.078 --> 03:16.413 فقط مي‌تونين يه حدس بزنين 03:16.449 --> 03:18.151 پنج دقيقه وقت دارين درباره‌ش مشورت کنين 03:18.187 --> 03:21.795 چه کسي ايندين هيل رو اداره مي‌کنه؟ 03:24.839 --> 03:26.642 چه کسي ايندين هيل رو اداره مي‌کنه؟ 03:26.677 --> 03:29.283 فقط مي‌تونين يه حدس بزنين 03:29.319 --> 03:31.456 با دقت فکر کنين رفقا 03:31.492 --> 03:34.665 ...يا جواب درست بدين 03:34.700 --> 03:36.370 !يا بميرين 03:37.647 --> 03:39.157 !استرنج 03:39.193 --> 03:41.797 استرنج؟ 03:41.834 --> 03:43.837 سلام 03:47.582 --> 03:49.754 اين ديگه چيه؟ 03:49.790 --> 03:51.459 سِرُمِ صداقت 03:51.494 --> 03:53.364 بايد بفهمم چي مي‌دويي 03:53.399 --> 03:54.668 صبر کن 03:54.703 --> 03:56.741 !صبر کن 04:05.133 --> 04:06.669 خب، الان چه احساسي داري؟ 04:08.342 --> 04:10.313 احساس خيلي خوبي ندارم 04:10.348 --> 04:12.887 مي‌توني يکم دقيق‌تر بگي؟ 04:14.560 --> 04:16.531 احساس آسيب‌پذيري مي‌کنم 04:16.566 --> 04:18.036 احساس لخت بودن 04:18.071 --> 04:19.172 احساساتت 04:19.208 --> 04:21.813 کاملاً طبيعي و معمولي هستن 04:21.849 --> 04:23.920 چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره 04:24.156 --> 04:25.858 چاره‌اي نداري 04:25.894 --> 04:27.396 هيچ کاري 04:27.432 --> 04:29.670 از دستت برنمياد 04:29.705 --> 04:31.876 اينو درک مي‌کني؟ 04:31.911 --> 04:33.781 آره 04:34.886 --> 04:36.422 نه 04:36.458 --> 04:37.626 نه؟ 04:37.661 --> 04:38.862 چه کاري از دستت برمياد؟ 04:40.870 --> 04:43.543 جيمز، چه کاري از دستت برمياد؟ 04:43.579 --> 04:45.482 يه نقشه کشيدم 04:45.517 --> 04:47.287 بهم بگو نقشه‌ت چيه 04:47.323 --> 04:50.229 اگه تا ظهر به پليس خبر ندم 04:50.264 --> 04:52.836 و بهشون نگم که در امانم 04:52.871 --> 04:55.845 ميان سراغت 04:55.880 --> 04:57.714 آره 04:57.750 --> 04:59.483 آره، مي‌دونم 04:59.519 --> 05:03.222 ولي تو به پليس خبر دادي 05:03.258 --> 05:05.592 قرار نيست کسي بياد 05:07.096 --> 05:10.199 مي‌توني استراحت کني 05:17.178 --> 05:18.510 جيم؟ 05:18.846 --> 05:20.480 جيم؟ 05:21.483 --> 05:23.717 هارو 05:23.752 --> 05:24.786 استرنج بيگناهه 05:24.821 --> 05:25.854 چه اتفاقي افتاد؟ 05:25.889 --> 05:27.656 بن بست 05:27.692 --> 05:29.191 بن بست"؟" 05:29.226 --> 05:31.027 درباره‌ي چي حرف مي‌زني، "بن بست"؟ 05:31.964 --> 05:33.130 متصله 05:33.165 --> 05:35.100 مکانيک منم همينطوره. کي نيست؟ 05:35.135 --> 05:37.570 به افرادي متصله که نمي‌تونيم باهاشون شاخ به شاخ بشيم 05:37.606 --> 05:38.738 کدوم افراد؟ 05:38.773 --> 05:40.741 دلت نمي‌خواد بدوني 05:42.045 --> 05:43.678 بهم اعتماد کن 05:43.714 --> 05:45.548 حالت خوبه؟ 05:45.583 --> 05:47.117 شبيه يه کيسه ماهي شدي 05:47.152 --> 05:48.585 شايد سرما خورده باشم 05:49.366 --> 05:50.488 خب، پس فاصله‌تو با من حفظ کن 05:50.524 --> 05:53.025 آخر هفته يه سکس توپ افتادم 05:55.697 --> 05:58.332 60ثانيه بيشتر وقت ندارين 05:58.367 --> 06:01.069 چه کسي ايندين هيل رو اداره مي‌کنه؟ 06:03.909 --> 06:05.809 من ميگم هوگو استرنج 06:05.845 --> 06:07.412 تشکيلات وِين 06:07.447 --> 06:09.247 تشکيلات وِين، ايندين هيل رو اداره مي‌کنه 06:09.282 --> 06:10.416 اين يه حدسه - اگه جواب انقدر ساده و مشخص بود - 06:10.451 --> 06:11.784 چرا بايد اين سوال رو مي‌پرسيد؟ 06:11.820 --> 06:13.420 مي‌خواد بفهمه ما چي مي‌دونيم 06:13.455 --> 06:14.390 چيزي که فکر مي‌کنيم مي‌دونيم 06:14.391 --> 06:16.057 که تشکيلات وِين‌ــه 06:16.092 --> 06:17.993 جوابتون همينه؟ وقتتون داره تموم ميشه 06:18.029 --> 06:19.061 آره 06:22.140 --> 06:23.601 !درسته 06:23.636 --> 06:27.339 تشکيلات وِين، ايندين هيل رو اداره مي‌کنه 06:27.375 --> 06:29.443 آفرين، بروسي 06:29.478 --> 06:31.078 تقريباً در امانين 06:31.113 --> 06:32.547 فقط يه سوال ديگه 06:32.583 --> 06:34.383 آماده‌اين؟ - آره - 06:34.418 --> 06:35.651 پنج دقيقه وقت دارين، بچه‌ها 06:35.687 --> 06:38.288 يا جواب درست بدين يا بميرين 06:38.323 --> 06:41.994 تشکيلات وِين، ايندين هيل رو اداره مي‌کنه ولي چه کسي 06:42.029 --> 06:44.564 تشکيلات وِين رو اداره مي‌کنه؟ 06:54.880 --> 06:57.315 به تريتب مسائل امنيتي خارجشون کنين 06:57.350 --> 06:59.318 اول اونايي که خطر کمتري دارن 06:59.353 --> 07:02.022 ،بهشون آرام‌بخش تزريق کنين، محدودشون کنين سوار اتوبوسشون کنين 07:02.057 --> 07:03.490 و اينکارو با نهايت 07:03.525 --> 07:05.026 دقت انجام بدين 07:05.061 --> 07:06.795 امنيت اولويت 07:06.831 --> 07:07.963 شماره يکمونه 07:07.999 --> 07:08.864 بله، خانم 07:10.401 --> 07:11.534 هي خانم 07:11.570 --> 07:12.803 سرمون خيلي شلوغه، سرمون خيلي شلوغه 07:12.839 --> 07:15.340 ميام سراغت شماره‌ي 13 07:15.375 --> 07:17.309 شايد مادرت شماره‌ي 13 باشه 07:17.345 --> 07:19.880 ولي من يه آدمم 07:19.915 --> 07:22.884 اسمم فيش موني‌ــه، جنده خانم 07:27.826 --> 07:32.397 در اينجا، تو مورد زنده شده‌ي شماره‌ي 13 هستي 07:32.432 --> 07:35.535 و منم خانم پي‌بادي هستم 07:37.206 --> 07:40.709 و بهتره درباره‌ي مادرم حرف نزني 07:40.744 --> 07:43.713 خانم پي‌بادي 07:43.748 --> 07:46.316 معذرت مي‌خوام 07:46.351 --> 07:48.186 استرس دارم 07:48.221 --> 07:50.856 دوست ندارم زنداني بشم 07:50.892 --> 07:53.359 برخلاف ذات و طبيعتمه 07:53.395 --> 07:55.362 درک مي‌کنم. جدي ميگم 07:55.398 --> 07:57.499 ولي تو يه معجزه‌ي 07:57.534 --> 07:59.035 علميِ گرانبهايي 07:59.071 --> 08:01.739 تو تاريخي 08:01.774 --> 08:03.607 انزوا، ناخواسته و ناراحت کننده 08:03.642 --> 08:05.376 ولي اجتناب ناپذيره 08:05.412 --> 08:08.047 ببين، من قبلاً هم اينجا بودم 08:08.083 --> 08:11.953 همه‌ي شما دانشمنداي ديوونه يه چيز ميگين 08:11.988 --> 08:13.989 برام مهم نيست 08:14.025 --> 08:16.793 بذار برم 08:19.165 --> 08:21.600 شرمنده شماره‌ي 13 08:21.635 --> 08:22.901 بريم 08:24.940 --> 08:27.541 !سر به سر بد زني گذاشتي 08:27.576 --> 08:28.810 مي‌شنوي؟ 08:28.846 --> 08:30.612 !بد زني 09:02.510 --> 09:03.677 اينجا خوبه؟ 09:03.910 --> 09:06.144 شايد يکم زيادي وسط باشه 09:06.179 --> 09:09.148 مطمئناً دلت نمي‌خواد يه وسيله بقيه‌ي فضاي اتاق رو تحت تاثير قرار بده 09:09.183 --> 09:10.617 اونجا رو امتحان کن 09:18.664 --> 09:20.631 کاملاً حق با توئه 09:20.666 --> 09:22.299 ديدي؟ گفتم که به دردمون مي‌خوره 09:22.335 --> 09:23.802 اينجوري بهتر نيست؟ 09:25.039 --> 09:26.940 من از طراحي داخلي سر درنميارم 09:26.975 --> 09:29.010 اخبار شبکه‌ي خبر گاتهام 09:29.045 --> 09:31.813 منابع پليس اظهار مي‌کنن که گزارشات درباره‌ي حمله‌ي قريب الوقوع 09:31.849 --> 09:34.350 به مرکز رواني آرکهام و رئيس مشکوکش 09:34.385 --> 09:36.687 هوگو استرنج، نا درست‌ان 09:36.722 --> 09:38.690 با وجود تکذيب‌هاي صورت گرفته، حضور 09:38.725 --> 09:40.692 نيروهاي پليس در اطراف اين مرکز 09:40.727 --> 09:43.764 ...باعث به وجود اومدن شايعه‌هايي مبني بر - ...هوگو - 09:43.799 --> 09:45.432 استرنج 09:48.940 --> 09:52.075 چه جالب 09:55.114 --> 09:56.848 لطفاً سريع جواب بده جيم 09:56.884 --> 09:58.083 بدون فر کردن. کي رو 09:58.118 --> 09:59.686 بيشتر دوست داشتي، مادرت يا پدرت؟ 09:59.721 --> 10:00.519 مادر 10:00.555 --> 10:01.488 چرا؟ 10:01.523 --> 10:03.725 از قدرت پدرم بيزار بودم 10:03.760 --> 10:05.359 متوجهم. آره 10:05.395 --> 10:06.361 ...و وقتي که اون مُرد 10:06.397 --> 10:07.029 آره 10:07.065 --> 10:08.331 چه حسي داشتي؟ 10:08.366 --> 10:09.099 احساس گناه 10:09.134 --> 10:10.100 بخاطر تصادف ماشين؟ چرا؟ 10:10.135 --> 10:11.869 تقصير تو که نبود 10:11.905 --> 10:14.339 تصور مي‌کردم اون مُرده. و بعدش واقعاً مُرده بود 10:14.374 --> 10:16.342 اخيراً بچه‌ت رو از دست دادي 10:16.377 --> 10:17.510 آره 10:17.545 --> 10:19.346 اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟ 10:20.578 --> 10:22.303 احساس گناه 10:22.304 --> 10:23.753 بازم احساس گناه 10:23.788 --> 10:24.887 خودتو مقصر مي‌دوني؟ 10:24.923 --> 10:26.189 تقصيير من بود 10:26.225 --> 10:28.192 آهان، متوجهم. نمي‌دونستم 10:28.228 --> 10:30.528 و چه اتفاقي براي مادر بچه افتاد؟ 10:30.563 --> 10:32.898 اسمش لي بود، درسته؟ - ...اون - 10:32.934 --> 10:34.901 رفته جنوب 10:34.937 --> 10:36.504 هنوز دوسِش داري؟ 10:36.539 --> 10:37.505 آره 10:37.540 --> 10:38.707 مي‌خواي باهاش باشي؟ 10:38.743 --> 10:39.708 آره 10:39.744 --> 10:41.911 چرا باهاش نيستي؟ 10:41.947 --> 10:44.548 به اندازه‌ي کافي باعث رنج کشيدنش شدم 10:44.583 --> 10:48.554 جيم، مي‌خوام آروم باشي 10:49.047 --> 10:51.591 چشماتو ببند 10:52.594 --> 10:55.865 تصور کن که من خدام 10:57.560 --> 10:59.736 تمام قدرت از آنِ منه 10:59.772 --> 11:01.539 من خدام 11:01.574 --> 11:03.709 و تو رو از تمام 11:03.744 --> 11:06.179 گناهانت مبرا مي‌کنم 11:06.214 --> 11:08.549 خودم اون احساس گناه رو در وجودت قرار دادم 11:08.584 --> 11:11.086 ...و الان 11:11.121 --> 11:13.890 از بين مي‌برمش 11:13.925 --> 11:15.324 رفته 11:15.359 --> 11:17.761 بارهايي که روي دوشت بود از بين رفته 11:22.670 --> 11:25.740 الان حالت چطوره؟ 11:25.775 --> 11:26.874 خوب 11:26.910 --> 11:27.875 بهترم 11:27.911 --> 11:30.012 خوبه 11:30.047 --> 11:32.048 خوبه، خوبه 11:34.153 --> 11:36.230 ...جيم 11:36.265 --> 11:38.811 حالا که آروم شديم 11:38.847 --> 11:41.225 ...و داريم با هم صادقانه حرف مي‌زنيم، بهم بگو 11:41.260 --> 11:45.046 ،درباره‌ي کارمون در اينجا در ايندين هيل چي مي‌دوني؟ 11:45.082 --> 11:47.930 دارين براي استفاده‌ي نظامي تعدادي هيولا مي‌سازين 11:47.965 --> 11:50.444 کارمون خيلي فراتر از اين حرفاست ولي اينکارو براي کي انجام ميديم؟ 11:51.753 --> 11:53.594 صاحب ايندين هيل کيه؟ 11:53.631 --> 11:55.606 تشکيلات وِين 11:55.642 --> 11:57.617 و پشت پرده، کنترل تشکيلات وِين 11:57.653 --> 11:59.261 دست کيه؟ 11:59.896 --> 12:00.769 پشت پرده 12:00.804 --> 12:03.217 کنترل تمام اتفاقاتي که 12:03.253 --> 12:05.798 در گاتهام ميافته دست کيه؟ 12:05.833 --> 12:08.313 نمي‌دونم 12:08.348 --> 12:10.056 پولدارا؟ 12:10.091 --> 12:12.168 پولدار که هستن، مطمئنم 12:12.203 --> 12:14.447 ولي مي‌توني دقيق‌تر بگي؟ 12:16.561 --> 12:20.046 چه کسي گاتهام رو کنترل مي‌کنه، جيم؟ 12:23.970 --> 12:25.980 ...تا حالا کلمه‌ي 12:28.329 --> 12:31.109 شوراي سِري به گوشت نخورده؟ 12:31.637 --> 12:33.355 شوراي سِري؟ 12:34.731 --> 12:37.008 نه 12:37.045 --> 12:39.054 خيلي خوبه 12:39.090 --> 12:40.629 خيلي خوبه 12:40.665 --> 12:42.004 ممنون 12:42.039 --> 12:44.318 مي‌خواستم همينو بفهمم 12:44.353 --> 12:46.262 پروفسور استرنج؟ 12:46.297 --> 12:47.569 بله، جيم؟ 12:47.605 --> 12:49.212 چيزي که درباره‌ي لي گفتي 12:50.164 --> 12:52.263 بايد مي‌رفتم دنبالش؟ 12:52.298 --> 12:54.274 بدون شک 12:54.310 --> 12:55.916 احساس گناه وادارت کرده بود 12:55.951 --> 12:57.727 قلبت رو قربانيِ وجدانت کني 12:57.762 --> 12:58.933 ولي احساس گناه 12:58.969 --> 13:00.811 بي فايده‌ست 13:02.153 --> 13:04.029 عشق، جيم 13:05.373 --> 13:07.851 عشق، راهنماي ماست 13:10.904 --> 13:12.813 متاسفانه وقت تمومه 13:12.848 --> 13:14.857 بخاطر صداقت و صميميتي که با هم داشتيم 13:14.893 --> 13:17.708 داشتم جوري درباره‌ي زندگيت حرف مي‌زدم 13:17.743 --> 13:19.786 که انگار آينده‌اي داشته 13:19.821 --> 13:21.294 ...و 13:21.331 --> 13:23.306 اينجوري نيست 13:25.989 --> 13:28.670 چند ساعت بيشتر وقت نداري 13:30.516 --> 13:32.525 30ثانيه 13:32.560 --> 13:34.033 وقت دارين 13:34.068 --> 13:36.112 چه کسي تشکيلات وِين رو اداره مي‌کنه؟ 13:36.147 --> 13:37.654 شايد شيطان 13:37.689 --> 13:39.532 موضوع اينه؟ کمونيست‌ها؟ ساحره‌ها؟ 13:39.567 --> 13:41.174 نه. يه حقيقتي پشت اين سوال وجود داره 13:41.209 --> 13:42.482 يه راز بزرگ 13:42.517 --> 13:44.326 ...ده ساله که دارم توي تشکيلات وِين کار مي‌کنم 13:44.361 --> 13:45.432 راز بزرگي در کار نيست 13:45.468 --> 13:47.745 اعضاي هيئت مديره تشکيلات وِين رو اداره مي‌کنن 13:47.781 --> 13:48.717 15ثانيه 13:48.752 --> 13:50.293 اين نمي‌تونه جواب باشه لوشس 13:51.401 --> 13:52.807 10ثانيه 13:52.843 --> 13:54.181 !وقت بيشتري بهمون بده 13:54.217 --> 13:55.624 !5ثانيه 13:55.659 --> 13:56.663 اعضاي هيئت مديره 14:01.794 --> 14:03.602 غلطه 14:03.637 --> 14:06.384 حيف شد 14:06.419 --> 14:08.564 ...جواب درست 14:13.225 --> 14:15.436 شرمنده رفقا. باختين 14:15.471 --> 14:18.520 و چه بلايي سر بازنده‌ها مياد؟ 14:18.555 --> 14:19.626 !هي واي 14:20.702 --> 14:23.784 !مرگ به وسيله‌ي گاز سُمي 15:38.117 --> 15:39.657 جيم 15:39.717 --> 15:41.190 جيم 15:41.226 --> 15:42.632 سلام 15:42.667 --> 15:44.709 سلام 15:44.745 --> 15:46.855 زنده‌ايم؟ 15:46.891 --> 15:48.465 تا الان که آره 15:48.500 --> 15:51.046 بايد مطمئن مي‌شدم... فکر مي‌کردم مُرديم 15:54.013 --> 15:56.276 حس خيلي بدي بود 15:56.312 --> 15:58.389 اوضاع تو چطوره؟ 15:58.424 --> 16:00.265 به ما که خيلي بد گذشت 16:00.301 --> 16:01.706 منم همينطور 16:01.742 --> 16:03.316 خوبي؟ 16:03.352 --> 16:04.690 يکم گيج‌ام 16:04.725 --> 16:06.132 چيز خورم کرد 16:06.168 --> 16:07.674 مجبورم کرد حرف بزنم 16:07.709 --> 16:09.518 درباره‌ي تشکيلات وِين، درسته؟ 16:09.554 --> 16:10.691 درباره‌ي همه‌چي 16:11.565 --> 16:12.234 ...بروس 16:13.208 --> 16:15.988 هيچوقت نبايد اون قول رو بهت مي‌دادم 16:16.023 --> 16:18.537 ...اين واقعاً - ...مغرور و ساده بودم - 16:18.538 --> 16:19.944 و متاسفم 16:19.979 --> 16:22.793 ...سعي کردم کار درست رو انجام بدم ولي 16:22.828 --> 16:26.180 چه احمقي بودم 16:29.303 --> 16:32.281 چه‌جور دارويي بهت دادن؟ 16:32.317 --> 16:34.728 آفرين اِد. تحت تاثير قرار گرفتم 16:34.763 --> 16:37.142 کارت خيلي درسته 16:37.177 --> 16:39.556 يه دکتر ساحره - ،حالا، بين خودمون باشه - 16:39.591 --> 16:41.467 چه کسي تشکيلات وِين رو اداره مي‌کنه؟ 16:41.502 --> 16:43.512 ...مي‌تونستم بهت بگم، ولي اونوقت 16:43.547 --> 16:45.322 مجبور مي‌شدم بخشي از مغرت رو ببرم 16:46.799 --> 16:48.135 فهميدم 16:48.172 --> 16:49.777 خب، يه قدم بريم جلوتر قربان، خيلي خوشحال ميشم 16:49.812 --> 16:51.283 که بتونم توي ساير پرونده‌هاتون بهتون کمک کنم 16:51.319 --> 16:54.094 اضافه شدنت به کارکنانم خيلي عالي ميشه اِد 16:54.130 --> 16:56.873 خيلي خوب ميشه، فقط اي‌کاش عاقل بودي 16:57.666 --> 17:00.087 ...نه، حداً - آره، جدي ميگم - 17:00.122 --> 17:02.966 خيلي مفيد فايده بودي و ما پزشکان مغرور 17:03.001 --> 17:05.578 مي‌تونيم از ديوونه‌هايي مثل تو خيلي چيزا 17:05.613 --> 17:06.683 ياد بگيريم 17:06.718 --> 17:08.657 ولي نه ديگه اونقدر زياد 17:08.693 --> 17:10.030 !نه! نه، نه، نه، نه 17:10.065 --> 17:12.071 !نمي‌تونين مثل يه ديوونه باهام رفتار کنين 17:12.107 --> 17:13.277 !ته 17:13.312 --> 17:16.223 خانم، خبرهاي خوبي براتون دارم 17:16.258 --> 17:19.972 گوردون، وِين و فاکس جز يه سري موارد ظاهري و بي‌ارزش چيزي نمي‌دونن 17:20.007 --> 17:21.814 حقيقت رو به کسي نگفتن 17:21.850 --> 17:23.889 چون از حقيقت چيزي نمي‌دونن 17:29.951 --> 17:31.823 رازمون در امان و مخفيه 17:33.834 --> 17:35.472 همه‌شونو بکش، بعدش تخليه کردن 17:35.509 --> 17:38.451 موارد آزمايشت رو ادامه بده 17:38.487 --> 17:40.059 بله خانم 17:40.094 --> 17:42.971 انهدام ايندين هيل هم بايد طبق برنامه پيش بره 17:43.007 --> 17:46.252 آزاد کردن گالاوان اشتباه بزرگي از جانب تو بود 17:46.287 --> 17:49.130 به هيچ وجه 17:49.167 --> 17:51.441 و تحت هيچ شرايطي 17:51.476 --> 17:53.516 ديگه هيچکدوم از بيمارهات نبايد روشنايي روز رو ببينن 17:54.925 --> 17:57.366 متوجهم خانم 18:04.790 --> 18:07.030 اين افرادي که استرنج بهشون متصله 18:07.067 --> 18:09.810 ...بايد خيلي کله گنده باشن که باعث شده تو پا پس بکشي 18:09.845 --> 18:12.186 خيلي کله گنده‌ان 18:12.223 --> 18:14.128 نمي‌خوام خودمو درگير کار خطرناکي بکنم 18:14.163 --> 18:16.438 فقط از اينکه کنجکاويم غلغلکم بده خيلي خوشم مياد 18:16.474 --> 18:18.814 جداً ميگم، دلت نمي‌خواد بدوني 18:18.850 --> 18:20.388 اون دفعه که فالکون رو روي ويلچر زنداني کرده بودي 18:20.424 --> 18:22.397 و تمام مردم شهر مي‌خواستن 18:22.432 --> 18:24.606 هردوتاتونو بکشن 18:24.642 --> 18:26.715 از بيمارستان باهام تماس گرفتي رو يادته؟ 18:28.358 --> 18:31.034 چطور مي‌تونم فراموش کنم؟ - يادته پاي تلفن - 18:31.069 --> 18:32.440 بهت چي گفتم؟ 18:32.475 --> 18:34.080 يادته چي گفتم؟ 18:35.288 --> 18:36.892 يادم رفته 18:36.928 --> 18:38.198 خنده‌داره 18:38.233 --> 18:40.308 گوردون، برگشتي. چه اتفاقي فتاد؟ 18:40.495 --> 18:42.400 ارباب بروس کجاست؟ لوشس کجاست؟ 18:42.435 --> 18:43.874 !کجان؟ 18:43.909 --> 18:44.944 نديدينشون؟ 18:44.980 --> 18:46.082 هي آلفرد، آروم باش 18:46.118 --> 18:47.656 کجان؟ - ...آلفرد - 18:47.691 --> 18:48.493 ...آلفرد 18:48.529 --> 18:50.401 آروم باش 18:50.436 --> 18:52.410 ...ارباب بروس و لوشس دارن 18:52.445 --> 18:53.950 ملک اربابي وِين برمي‌گردن 18:53.985 --> 18:56.059 آره، خب، خيلي جالبه، مگه‌نه؟ 18:56.094 --> 18:57.465 من همين الان از اونجا برگشتم - چي مي‌تونم بگم؟ - 18:57.500 --> 18:59.775 شايد... تو راه ايستادن يه چيزي بخورن 18:59.810 --> 19:01.684 خب، استرنج چي؟ 19:01.719 --> 19:03.056 پيچيده‌ست 19:03.091 --> 19:05.065 !خب، بگو! چيه؟ 19:06.238 --> 19:09.015 !يه مسئله‌ي پيچيده‌ي پليسيه 19:11.628 --> 19:13.433 يکم سرما خورده 19:23.628 --> 19:24.458 تو 19:32.683 --> 19:33.934 چطوري؟ 19:33.935 --> 19:36.241 بدک نيستم. تو چي؟ 19:36.278 --> 19:37.948 خوبم 19:37.984 --> 19:40.259 مي‌خوان اينجا رو بفرستن هوا 19:40.295 --> 19:42.736 و قراره تمام اين سيرک به خارج از شهر منتقل بشه 19:42.771 --> 19:43.807 کِي؟ 19:43.842 --> 19:45.816 به زودي، مثلاً يه ساعت ديگه 19:45.851 --> 19:47.724 مي‌توني فرار کني؟ - البته - 19:47.759 --> 19:51.507 کرم شب‌تاب فکر مي‌کنه ازش پيروي مي‌کنم پس بهم اعتماد دارن 19:51.543 --> 19:53.382 ،پس اينکارو بکن از اينجا برو بيرون و با پليس تماس بگير 19:53.768 --> 19:55.072 هر کاري دوست داشته باشم انجام ميدم - من پاي تو رو - 19:55.108 --> 19:56.846 ،به اين مخمصه باز کردم... از خود راضي 19:56.881 --> 19:58.722 مغرور و سوءاستفاده‌گر بودم 19:58.757 --> 20:01.432 ازت سوءاستفاده کردم و از اين بابت متاسفم - بشين تا بتوني ازم سوءاستفاده کني - 20:01.468 --> 20:03.643 مثل موم تو مشتمي 20:04.816 --> 20:06.587 هميشه بودي 20:06.624 --> 20:09.199 ...حتي اگه اينطوري باشه 20:09.234 --> 20:11.609 اگه مي‌توني فرار کني، اينکارو بکن 20:12.863 --> 20:14.824 سوءاستفاده‌گر 20:14.859 --> 20:16.665 حتماً 20:19.344 --> 20:20.615 چي گفت؟ 20:20.650 --> 20:22.623 گفت هر کاري دلش بخواد انجام ميده 20:25.972 --> 20:26.842 و يه بمب هم در کاره 21:04.874 --> 21:07.482 سلام، شماره‌ي 13 21:07.518 --> 21:09.124 آروم باش 21:11.067 --> 21:13.542 کسي نمي‌خواد بهت آسيبي برسونه 21:13.577 --> 21:15.986 وقتشه بريم سفر 21:16.021 --> 21:17.893 دست راستت رو بهم بده 21:28.308 --> 21:30.816 اسممو بگو 21:30.851 --> 21:32.590 فيش موني 21:32.626 --> 21:34.357 درسته 21:37.160 --> 21:39.458 اسم تو چيه؟ 21:39.494 --> 21:41.125 اثل پي‌بادي 21:42.148 --> 21:43.835 ...اثل 21:43.836 --> 21:46.117 ...بنظر مياد ناراحت 21:46.118 --> 21:47.291 و نگراني 21:47.327 --> 21:51.531 درست متوجه شدي - ...مي‌ذاري من از اينجا برم - 21:51.532 --> 21:53.625 و من دوستت ميشم 22:16.274 --> 22:17.939 واي نه، نه 22:17.974 --> 22:19.039 ،نه، نه، نه 22:19.074 --> 22:21.839 نه، نه، نه 22:26.475 --> 22:28.239 ،جالبه. خانم پي‌بادي 22:28.275 --> 22:30.573 داري چيکار مي‌کني؟ 22:30.609 --> 22:32.007 هر کاري که اون بگه 22:32.042 --> 22:33.740 چرا؟ 22:33.776 --> 22:35.707 نمي‌دونم 22:35.742 --> 22:37.408 ،خانم موني 22:37.443 --> 22:40.073 مهارت‌هاي خاص و ويژه‌اي داري 22:40.109 --> 22:41.308 تصور مي‌کنم، يه جور 22:41.343 --> 22:43.441 عامل شيميايي روان گردان روي پوستت داري 22:43.476 --> 22:44.908 خارق‌العاده‌اي 22:44.943 --> 22:47.174 بله، به واقع خارق‌العاده‌اي 22:47.209 --> 22:48.508 هميشه بودم 22:48.543 --> 22:49.908 کاملاً درسته 22:49.943 --> 22:52.675 خيلي دوست دارم درباره‌ي خودم باهات حرف بزنم ولي بايد به اتوبوس برسيم 22:52.710 --> 22:54.275 نه، خانم موني 22:54.311 --> 22:56.575 اگه قرار بود تو و بقيه‌ي افراد حاضر در اون اتوبوس 22:56.611 --> 22:58.108 در ملاعام حضور پيدا کنين 22:58.143 --> 23:01.108 باعث بوجود اومدن انقلاب مي‌شد، آخرالزمان مي‌شد 23:01.143 --> 23:03.742 نمي‌تونم بهتون اجازه بدم از اينجا برين بيرون 23:03.778 --> 23:05.509 تماشا کن 23:05.544 --> 23:06.709 خواهش مي‌کنم، نرو 23:06.744 --> 23:08.443 خواهش مي‌کنم، داري قلبمو مي‌شکني 23:08.478 --> 23:09.676 مثل دختر خودم دوسِت دارم 23:09.711 --> 23:11.976 هيچکس نمي‌تونه بيشتر دوسِت داشته باشه 23:11.977 --> 23:14.075 ولي قبل از اينکه بذارم بري مجبورم بکشمت 23:14.111 --> 23:15.876 خواهش مي‌کنم، زندگي و زنده موندن رو 23:15.912 --> 23:17.242 انتخاب کن 23:17.278 --> 23:20.277 جاکشِ خيلي خوبي مي‌شدي 23:21.245 --> 23:22.243 نه، نه، نه، نه 23:22.279 --> 23:23.743 !نه، نه، نه 23:23.779 --> 23:26.043 برش‌گردون 23:33.946 --> 23:34.911 ...هوگو 23:34.946 --> 23:36.544 بهت دستور ميدم 23:36.579 --> 23:37.611 ...همين الان 23:37.646 --> 23:39.130 دست نگه داري 23:40.447 --> 23:41.512 ...همين الان 23:41.547 --> 23:42.345 !دست نگه دار 23:42.380 --> 23:43.878 مي‌فهمي چي ميگم؟ 23:49.457 --> 23:50.528 « پروتکل انهدام آماده » 23:50.529 --> 23:51.950 « مسلح شد » 24:13.081 --> 24:15.547 سيستم‌هاي امنيتي فعال شدن 24:15.582 --> 24:18.114 سيستم‌هاي امنيتي فعال شدن 24:21.372 --> 24:22.614 !نـــه 24:29.750 --> 24:32.848 هزار باز زنگ زدم 24:32.883 --> 24:34.581 بازم جواب نميده 24:34.617 --> 24:36.248 استرنج زندانيش کرده، مطمئنم 24:36.284 --> 24:37.416 ،يا خدا 24:37.451 --> 24:39.248 تو هنوز اينجايي؟ هزار بار 24:39.284 --> 24:40.248 که بهت گفتم 24:40.284 --> 24:42.649 استرنج بيگناهه 24:42.685 --> 24:44.016 مسئول توييي، مگه‌نه؟ 24:44.050 --> 24:45.582 هرچند، خيلي عجيبه، مگه‌نه؟ 24:45.618 --> 24:46.449 منظورم اينه 24:46.484 --> 24:47.916 عجيبه که خبري ازشون نيست 24:47.951 --> 24:49.183 خنده‌داره 24:50.151 --> 24:51.582 استرنج - خنده‌داره؟ - 24:51.618 --> 24:52.583 مي‌دوني، شايد بهتر باشه 24:52.619 --> 24:54.016 دوباره گروه ويژه رو بفرستم آرکهام 24:54.051 --> 24:55.283 بررسي کنن - - No, no, no. 24:55.319 --> 24:56.350 دلت نمي‌خواد همچين کاري انجام بدي 24:56.385 --> 24:57.350 فکر خوبي نيست. بهم اعتماد کني 24:57.385 --> 24:59.283 فکر خيلي بديه 24:59.319 --> 25:01.550 چند وقته منو مي‌شناسي؟ 25:01.585 --> 25:03.017 خيلي‌خب 25:03.052 --> 25:05.217 اگه تو ميگي مشکلي نيست، به گمونم مشکلي نيست 25:05.252 --> 25:07.017 ...نمي‌دونم چِت شده گوردون 25:07.052 --> 25:08.117 ...ولي تو فقط... تو 25:09.720 --> 25:11.351 عجيب و غريب شدي 25:11.386 --> 25:12.623 سلام آلفرد 25:13.491 --> 25:14.731 خانم کين 25:14.767 --> 25:16.137 اوضاع نوکري چطوره؟ 25:17.345 --> 25:18.748 ...به چه دليل افتخار ديدن شما 25:18.783 --> 25:20.119 جيمي، عشقم 25:20.155 --> 25:21.793 مطمئنم که سرت خيلي شلوغه 25:21.829 --> 25:23.266 ولي ميشه خصوصي حرف بزنيم؟ 25:25.945 --> 25:28.320 چرا که نه 25:31.837 --> 25:33.340 خب، خيلي داغون بنظر مي‌رسي 25:33.376 --> 25:34.747 واي خدا، ممنون باربارا 25:34.783 --> 25:35.785 تو عالي بنظر مي‌رسي 25:35.820 --> 25:37.156 هي واي 25:37.191 --> 25:39.734 يه سوال... توي آرکهام چه خبره؟ 25:39.769 --> 25:41.542 من از تو دوتا سوال دارم، خوشگله 25:41.577 --> 25:44.454 چرا مي‌پرسي و... چه سودي براي من داره؟ 25:44.803 --> 25:47.131 دارم مي‌پرسم چون يکي از دوستاي عزيزم 25:47.132 --> 25:49.406 مي‌خواد جوابش رو بدونه 25:49.442 --> 25:51.750 و خودت دوست داري چه سودي برات داشته باشه؟ 25:51.786 --> 25:54.093 بهار اومده عزيزم 25:54.128 --> 25:56.201 پس، دوباره ازم خوشت مياد؟ 25:56.237 --> 25:58.142 از چيت مي‌تونه خوشم نياد؟ 25:58.178 --> 26:00.486 پس، لي رو فراموش کردي؟ 26:00.522 --> 26:01.390 لي؟ 26:02.831 --> 26:05.171 لي تامپکينز 26:05.206 --> 26:06.443 نه بابا، کون لقِ اون جنده 26:06.478 --> 26:08.184 گذشته‌ها گذشته 26:08.219 --> 26:09.824 تو جيم نيستي 26:09.860 --> 26:11.766 چي شده؟ 26:11.801 --> 26:13.204 !تو جيم نيستي 26:14.451 --> 26:15.815 آروم باش زن 26:18.360 --> 26:20.534 !يا پيامبر اسلام 26:31.348 --> 26:33.187 زنداني‌ها رو بکش. بايد بريم 26:33.871 --> 26:35.262 داريم کجا ميريم؟ عجله براي چيه؟ 26:35.297 --> 26:36.299 سکوت 26:36.334 --> 26:37.839 فريز، انجامش بده 26:38.812 --> 26:40.149 واي خدا، آروم باش 26:40.184 --> 26:41.153 چِش شده؟ 26:41.188 --> 26:41.956 !ساکت شو 26:41.992 --> 26:43.295 !خودت ساکت شو 26:43.824 --> 26:45.471 چرا بايد بکشيشون؟ 26:45.472 --> 26:46.743 چرا انقدر پست شدي؟ 26:46.778 --> 26:48.416 مي‌دونستم نبايد تو رو زنده بذارم 26:48.451 --> 26:50.692 فريز، بکشش 26:52.167 --> 26:53.537 !يه لحظه صبر کن ببينم 26:53.572 --> 26:54.809 متاسفم کرم شب‌تاب 26:54.845 --> 26:57.018 بهت که گفتم اون يه آزمايشه 26:57.054 --> 26:58.960 ولي اون دوستمه. بهش نياز دارم 27:02.007 --> 27:03.678 براي اينکارا وقت نداريم 27:03.714 --> 27:05.386 خواهش مي‌کنم، نذار بهم آسيبي بزنه 27:05.421 --> 27:06.556 ...کرم شب‌تاب 27:07.529 --> 27:09.335 خواهش مي‌کنم، کمکم کن 27:09.370 --> 27:10.406 جرات نداري همچين کاري انجام بدي 27:14.057 --> 27:15.862 از سر راهم برو کنار، جرقه‌زن 27:17.169 --> 27:19.376 مجبورم کن 27:19.411 --> 27:21.318 کرم شب‌تاب، نه 27:21.353 --> 27:22.724 !نـه 27:38.624 --> 27:40.162 حالا چي؟ 27:41.268 --> 27:44.011 بنظر مياد جنگ شده 27:46.791 --> 27:48.329 چه خبر شده؟ 27:48.364 --> 27:50.236 روان شناسيِ ساده 27:50.272 --> 27:52.780 منتظر زمان مناسب بودم 27:53.988 --> 27:56.596 مياين يا چي؟ 28:15.833 --> 28:18.653 15دقيقه تا انفجار 28:19.189 --> 28:22.470 15دقيقه تا انفجار 28:33.508 --> 28:34.418 استرنج 28:35.619 --> 28:37.029 !استرنج 28:43.016 --> 28:43.723 بيدار شو 28:44.148 --> 28:45.864 استرنج 28:45.901 --> 28:47.103 !استرنج 28:54.755 --> 28:57.219 تيم‌هاي آلفا و چارلي به سمت آرکهام 28:57.220 --> 28:59.025 براوو و دلتا به سمت ايندين هيل 28:59.061 --> 29:00.364 !عجله کنين 29:00.400 --> 29:06.643 سلام پنگوئين، خب کاشف به عمل اومد که آقاي استرنج آدم خيلي بديه 29:06.844 --> 29:08.062 پليسا دارن ميرن سراغش 29:08.099 --> 29:10.841 متوجه شدن که مي‌خواد فرار کنه ولي موفق نميشه 29:10.876 --> 29:12.113 به لطف من 29:12.148 --> 29:13.117 ازت ممنون باربارا 29:13.152 --> 29:15.526 خوشحالم کردي 29:17.838 --> 29:19.811 آماده شو بوچ 29:19.846 --> 29:21.920 بايد به دوست قديمي‌مون برسيم 29:26.607 --> 29:27.575 بيدار شو استرنج 29:27.611 --> 29:29.483 مي‌دونم که زنده‌اي 29:29.519 --> 29:30.220 !بيدار شو 29:32.198 --> 29:34.438 گوردون 29:34.473 --> 29:37.450 به گمونم نقشه به خوبي پيش نرفته 29:37.485 --> 29:39.692 ميشه اينطوري گفت. مي‌خوام بلندت کنم 29:39.728 --> 29:41.567 و تو ما رو مي‌بري تا آزمايشگاه مخفيت رو ببينيم 29:41.602 --> 29:42.738 نه 29:42.773 --> 29:43.977 حق انتخاب نداري 29:46.088 --> 29:47.090 از اين طرفه، مگه‌نه؟ 29:47.125 --> 29:48.829 نه، نمي‌تونيم بريم اون پائين. يه بمب رو قعال کردم 29:48.865 --> 29:50.135 آزمايشگاه منفجر ميشه 29:50.171 --> 29:51.240 !بايد از اينجا بريم بيرون 29:51.276 --> 29:52.746 ،ظرف 10 دقيقه 29:52.782 --> 29:55.189 همه‌چيز به شعاع 400 متري دود ميشه ميره هوا 29:55.225 --> 29:56.594 اين ديوونگيه 29:56.631 --> 29:58.001 ...اگه مي‌خواين زنده بمونين 29:58.037 --> 30:00.144 ...که خيلي رُک و راست بگم من مي‌خوام بهتره بريم 30:00.179 --> 30:02.320 اون پائين ماده‌ي راديواکتيو پيدا کرديم 30:02.321 --> 30:03.858 اونو از اونجا ورداشتي، مگه‌نه؟ 30:03.893 --> 30:05.030 وقت کافي نبود 30:05.376 --> 30:06.953 مجبورم کردم 30:06.954 --> 30:10.988 ولي محاسبه کردم و به اين نتيجه رسيدم که احتمال ايجاد ابر راديواکتيو خيلي کمه 30:11.023 --> 30:12.761 ،اگه اشتباه کني ممکنه هزاران نفر جونشون رو از دست بدن 30:12.797 --> 30:14.067 آره، آره، آره 30:14.103 --> 30:16.945 ولي اين هزينه رو به جون خريدن 30:16.981 --> 30:19.523 بهتر از اينه که چيزي که اون پائينه رو آزاد کنيم 30:19.558 --> 30:21.475 چطور مي‌تونيم از کار بندازيمش؟ 30:21.476 --> 30:23.038 ديوارهاي امنيتي فعال شدن. آزمايشگاه بسته شده 30:23.073 --> 30:24.042 بايد يه راه ورودي وجود داشته باشه 30:24.077 --> 30:25.648 !بايد بريم 30:25.683 --> 30:27.087 !همين الان بايد بريم 30:27.122 --> 30:29.263 بهم بگو چطور مي‌تونم به اون بمب برسم و از کارش بندازم 30:29.298 --> 30:31.171 !وگرنه انقدر مي‌زنمت تا همينجا بميري 30:31.206 --> 30:32.576 ،در هر صورت 30:32.612 --> 30:33.781 ،مرد جوان 30:33.816 --> 30:38.434 به گمونم بايد بميرم 30:39.741 --> 30:42.350 صبر کنين، نيگما راه ورود به اون پائين رو بلده 30:46.503 --> 30:47.872 يه نفر بهم کمک کنه خوبه 30:47.907 --> 30:49.077 آره 30:49.113 --> 30:50.316 ،شما دو تا 30:50.352 --> 30:51.721 9دقيقه وقت دارين 30:51.757 --> 30:52.915 تا جايي که مي‌تونين از اينجا دور بشين 30:52.916 --> 30:53.263 نه 30:53.264 --> 30:54.603 !برين، برين 30:54.604 --> 30:56.411 لوشس، از اين طرف 31:00.103 --> 31:02.482 آره، البته که يه راهي بلدم 31:02.518 --> 31:03.656 ولي اين همه سروصدا براي چيه؟ 31:03.692 --> 31:04.663 اين همه عجله براي چيه؟ 31:04.699 --> 31:05.903 فقط انجامش بده 31:11.842 --> 31:14.054 اگه انجامش بده چي به من مي‌رسه؟ 31:14.090 --> 31:15.799 زنده مي‌موني 31:16.840 --> 31:19.052 منصفانه‌ست 31:22.416 --> 31:24.284 سيستم امنيتي غيرفعال شد 31:27.339 --> 31:29.014 سيستم امنيتي غيرفعال شد 31:39.850 --> 31:41.593 توي خنثي کردن بمب مهارت داري؟ 31:41.628 --> 31:43.572 هنوز نمي‌دونم 31:43.607 --> 31:45.081 تو؟ 31:48.772 --> 31:53.064 2دقيقه تا انفجار 31:53.748 --> 31:56.180 2دقيقه تا انفجار 32:18.289 --> 32:20.568 هي واي من 32:21.145 --> 32:22.446 فکري داري؟ 32:23.614 --> 32:26.245 چاقو داري؟ 32:26.246 --> 32:27.243 نه 32:29.776 --> 32:31.339 « مسلح شد » 32:31.639 --> 32:34.052 داريم با عجله به سمت آرکهام ميريم تا بيمارها رو از اونجا خارج کنيم 32:34.088 --> 32:36.199 گروه خنثي کننده‌ي بمب هم همراهمونه 32:50.859 --> 32:52.903 حالا چي؟ 32:52.938 --> 32:54.680 داري از من مي‌پرسي؟ 32:56.125 --> 32:57.766 ...چطوره ما 32:57.802 --> 32:59.007 همه‌چيزا رو دربياريم 32:59.043 --> 33:00.382 ببينيم چي ميشه 33:00.419 --> 33:02.362 شايد برنامه‌ي قطع جرياني وجود نداشته باشه 33:02.397 --> 33:04.809 شايد اصلاً نشه دخالتي در طي شدن روالش انجام داد 33:04.846 --> 33:06.354 آره 33:06.389 --> 33:08.299 آره 33:12.527 --> 33:13.698 نه 33:15.244 --> 33:16.645 آب 33:18.351 --> 33:19.452 آب مي‌خوام 33:19.487 --> 33:20.320 آب 33:23.597 --> 33:27.471 چه خبر شده؟ کسي اينجا نيست؟ 33:27.507 --> 33:28.507 45ثانيه 33:40.438 --> 33:42.173 15ثانيه 34:09.175 --> 34:10.643 خواهش مي‌کنم 34:10.678 --> 34:13.316 آب مي‌خوام 34:13.351 --> 34:16.403 آب 34:16.404 --> 34:18.596 آب مي‌خوام 34:46.759 --> 34:49.162 !کسي اينجا نيست؟ 34:49.197 --> 34:50.766 !کسي اينجا نيست؟ 34:53.609 --> 34:56.614 !کسي اينجا نيست؟! بچه‌ها 34:56.649 --> 34:59.085 چه خبر شده؟ 35:00.224 --> 35:02.762 !کسي اينجا نيست؟ 35:02.991 --> 35:04.583 افرادم کجان؟ 35:04.618 --> 35:06.221 افرادم کجان؟ 35:06.256 --> 35:07.523 متو... متوجه نيستين 35:07.559 --> 35:09.863 بايد افرادم رو پيدا کنيم 35:09.899 --> 35:11.066 ...عوا 35:11.102 --> 35:12.737 عواقبي در کار خواهد بود 35:15.846 --> 35:17.648 حرومزاده‌ي نترس 35:17.684 --> 35:20.021 يه بمب هسته‌اي؟ 35:20.056 --> 35:21.625 عمراً بتوني حدس بزني چرا دير کرديم 35:21.660 --> 35:22.327 مشکل 35:22.362 --> 35:24.164 هر چيزي که اون پائين بوده 35:24.200 --> 35:26.771 هر کس که اون پائين توي ايندين هيل بوده 35:26.806 --> 35:28.108 ديگه اونجا نيستن 35:28.143 --> 35:30.379 چند تا از واحدها دارن يه اتوبوس که از محوطه‌ي 35:30.414 --> 35:32.050 ايندين هيل خارج شده بود رو تعقيب مي‌کنن 35:32.086 --> 35:33.621 بايد خودشون باشن 35:33.656 --> 35:36.093 اون اتوبوس نبايد فرار کنه 35:42.945 --> 35:44.046 واحد 12 هستم 35:44.082 --> 35:45.082 در حال تعقيب اتوبوس آرکهام که به سمت 35:45.117 --> 35:47.020 در حرکته هستم D Line جنوب بزرگراه 35:48.625 --> 35:50.662 واحد 12 35:52.034 --> 35:54.370 توي بلوک بعدي بهشون مي‌رسيم 35:54.406 --> 35:56.042 آماده شو 35:56.077 --> 35:57.545 اينجا فضاي کافي ندارم 36:03.896 --> 36:05.464 يه ماشين جلوشه. جلوش پُر شده 36:21.709 --> 36:23.475 توي تقاطع اينکارو انجام ميديم 36:25.482 --> 36:28.687 هيچي. جلو رو چِک مي‌کنم 36:28.722 --> 36:30.960 ،ماشين 32 به سروان بولک دارم به سمت شرق به طرف پتس‌بورگ حرکت مي‌کنم 36:30.996 --> 36:32.397 لعنت، لعنت، لعنت 36:32.432 --> 36:33.432 توي اون اتوبوس چيه، جيم؟ 36:33.467 --> 36:34.668 بهم بگو توي اون اتوبوس چيه؟ 36:34.704 --> 36:35.872 تعدادي هيولا 36:35.908 --> 36:37.776 بيخيال بابا. هيولا؟ 36:37.811 --> 36:38.979 هوگو استرنج ترجيح مي‌داد 36:39.015 --> 36:40.850 نيمي از شهر رو نابود کنه ولي نذاره اونا خارج بشن 36:40.886 --> 36:42.221 و حالا خارج شدن 36:43.020 --> 36:44.158 وضعيت قرمز 36:44.194 --> 36:46.999 وضعيت قرمز. همه‌ي واحدها به طرف بزرگراه پتس‌بورگ 36:47.035 --> 36:48.369 همه‌ي واحدها در بزرگراه پتس‌بورگ 36:48.405 --> 36:50.707 دنبال اتوبوس خارج شده از ايندين هيل بگردن 36:50.743 --> 36:52.511 سروان بولک، اتوبوس رو مي‌بينم 36:52.547 --> 36:54.350 زير خروجي جنوبيِ آزادراه بِرن‌سايد 36:54.385 --> 36:55.686 خب، جلوي اون لعنتي رو بگير 36:55.721 --> 36:57.257 نذار فرار کنه 37:09.188 --> 37:12.026 بيا پيش ماماني 38:02.283 --> 38:04.721 !پروفسور استرنج 38:04.756 --> 38:06.592 !پروفسور استرنج 38:07.532 --> 38:08.830 بيا بيرون 38:10.537 --> 38:12.305 استرنج. بايد حرف بزني 38:12.341 --> 38:16.583 بلاي بدي سرم آوردي 38:16.619 --> 38:20.526 و حالا بايد تقاصش رو پَس بدي 38:28.246 --> 38:29.614 غيرممکنه 38:32.791 --> 38:34.326 ...هيچ چيز 38:34.361 --> 38:36.665 غيرممکن نيست 38:44.118 --> 38:46.956 ...يا 38:48.796 --> 38:50.933 نه 38:58.152 --> 39:00.389 اگه اون اتوبوس رو پيدا نکنيم شهر دچار مشکلي خيلي بزرگي ميشه 39:00.424 --> 39:01.592 پس بياين پيداش کنيم 39:01.628 --> 39:02.762 بله قربان 39:02.797 --> 39:05.902 مي‌خوام اسکادران‌هاي 20 نفره در اين مناطق حضور داشته باشن 39:05.937 --> 39:08.107 مي‌خوام هلي‌کوپتر از آسمون همه‌چيز رو زير نظر داشته باشه 39:08.143 --> 39:10.547 و مي‌خوام گروه‌هاي ويژه تمام پل‌هاي منطقه‌ي شرقي رو پوشش بدن 39:10.583 --> 39:12.351 بروس 39:17.866 --> 39:20.036 بايد برم 39:20.071 --> 39:21.507 ممکنه يه مدت نبينمت 39:21.542 --> 39:23.345 ولي سعي مي‌کنم باهات در ارتباط باشم 39:23.380 --> 39:25.417 کجا ميري؟ 39:25.452 --> 39:27.455 بايد لي رو پيدا کنم 39:27.490 --> 39:29.427 کار درستي مي‌کني، رفيق 39:31.199 --> 39:32.367 يه لطفي بهم بکن 39:32.402 --> 39:34.372 از طرف من از بولک خداحافظي کن 39:34.407 --> 39:36.644 نمي‌خوام بزنيم تو فاز هندي بازي و اينا 39:36.679 --> 39:38.982 سرش حسابي شلوغ ميشه 39:39.017 --> 39:41.255 ولي بنظرم از پسش برمياد 39:42.292 --> 39:43.794 باشه 39:55.425 --> 39:57.528 شکلات 39:57.563 --> 40:00.167 دخترا شکلات دوست دارم 40:01.338 --> 40:03.409 يادم مي‌مونه 40:04.914 --> 40:06.917 خب، بالاخره يه مرد رو ديديم که اولويت‌هاش رو درست شناخته 40:09.292 --> 40:10.993 عشق يه زن خوب و اين حرفا 40:12.433 --> 40:13.667 ،خب 40:13.702 --> 40:16.407 اميدوارم درس گرفته باشين ارباب بروس 40:16.443 --> 40:19.681 و ماجراجويي‌هاتون با پليس به پايان رسيده باشه، هان؟ 40:22.222 --> 40:24.259 يه شوراي سِري وجود داره آلفرد 40:24.294 --> 40:26.498 شوراي سِري‌اي که تمام مسائل در گاتهام رو کنترل مي‌کنه 40:26.533 --> 40:28.269 واي خدا 40:28.304 --> 40:30.541 اين اونا بودن که مي‌خواستن من بميرم 40:30.577 --> 40:33.215 ،خيلي نزديک شديم آلفرد به حقيقت نهايي خيلي نزديک شديم 40:33.216 --> 40:35.219 واي خدا 40:35.254 --> 40:36.790 هي، منو نگاه نکن 40:41.770 --> 40:43.740 صحيح 40:43.775 --> 40:45.110 صحيح 40:46.280 --> 40:48.150 جيم! هي 40:48.185 --> 40:50.155 هي. داري کجا ميري؟ 40:50.190 --> 40:51.392 هي 40:51.427 --> 40:53.195 بايد يه تعدادي هيولا رو پيدا کنيم 40:53.231 --> 40:55.234 و تو پيداشون مي‌کني. بايد برم 40:55.269 --> 40:57.072 ولي اين شهر در خطره 40:57.107 --> 40:59.177 از پسش برمياي. مي‌دونم که برمياي 40:59.212 --> 41:01.049 و من کارهاي مهم‌تري دارم 41:01.084 --> 41:01.984 ...ولي - ...و هاروي - 41:02.020 --> 41:03.187 بله؟ 41:03.222 --> 41:05.158 ناسلامتي الان تو رئيسي 41:05.193 --> 41:07.665 شايد بهتر باشه موهاتو کوتاه کني 41:15.151 --> 41:17.622 اون ماشين منه 41:17.657 --> 41:19.526 !اون... اون ماشين منه 41:19.562 --> 41:21.230 !هي! جيم 41:34.296 --> 41:37.702 !کمک! کمک 41:39.843 --> 41:43.249 طفلکيا 41:45.288 --> 41:46.958 !آهاي 41:46.993 --> 41:48.394 !آهاي 42:47.066 --> 42:49.069 ممنون 43:03.660 --> 43:08.667 « پـــايـــان فـــصـــل » 43:08.668 --> 43:18.681 ترجمه از مهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA 43:18.682 --> 43:32.720 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com