WEBVTT 00:02.170 --> 00:03.853 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 00:03.900 --> 00:06.429 ‏هیولاها دارن میان، جناب شهردار 00:06.454 --> 00:08.823 ‏هیولاهایی که این شهر رو پاکسازی می‌کنن 00:08.890 --> 00:10.358 ،‏اگه شرکتت رو بهم بفروشی 00:10.426 --> 00:12.628 ‏اسم مردی که 00:12.696 --> 00:14.097 ‏پدر و مادرت رو کشته بهت میدم 00:14.164 --> 00:15.232 ‏تو دیگه کی هستی؟ 00:15.299 --> 00:16.466 ‏من دوست بروس‌ام 00:16.534 --> 00:18.035 ‏و تو یه آشغال بدبختی 00:18.103 --> 00:19.403 ‏و فکر می‌کنین اون زنیکه 00:19.471 --> 00:20.639 ‏بهتون چیزی میگه، مگه نه؟ 00:20.707 --> 00:21.973 ‏گرفتن اطلاعات از همچون دختری 00:22.041 --> 00:23.807 ‏نیازمند میزانی از فریبکاریه 00:23.875 --> 00:25.410 ‏که شما هنوز به اون مرحله نرسیدین 00:25.478 --> 00:26.645 ‏بازداشتی 00:26.713 --> 00:29.048 ‏میشه بپرسم به چه جرمی؟ 00:29.116 --> 00:31.285 ‏دزدیدن و شکنجه کردن آبری جیمز 00:31.353 --> 00:32.786 ‏این مال خانم کرینگل بود 00:32.854 --> 00:35.523 ‏مردی که چیزی برای عشق ورزیدن نداره آزاد و رهاست 00:35.591 --> 00:37.926 ‏پارکس... کارت خوب بود 00:40.028 --> 00:41.196 ‏ادواردو فلامینگو، قبل از اینکه بتونن 00:41.265 --> 00:43.766 ‏بندازنش زندان مامور پارکس رو کشته 00:44.869 --> 00:46.970 ،‏بروس وِین خواهد مُرد 00:47.037 --> 00:48.273 ‏و شرکتش مال ما خواهد شد 00:48.340 --> 00:49.607 ‏همه‌چیز آماده‌ست 00:49.675 --> 00:52.010 ‏هر لحظه ممکنه برادران برسن 00:52.078 --> 00:54.947 ‏گاتهام بوسیله‌ی خون نجات پیدا خواهد کرد 01:05.995 --> 01:07.530 !‏- لطفاً بهم آسیبی نرسون ‏- خفه شو 02:01.365 --> 02:02.665 ‏ 02:04.768 --> 02:07.704 ‏چترت یادت رفته؟ 02:07.772 --> 02:11.275 ‏فکر می‌کردم ساعت ملاقات تموم شده 02:11.343 --> 02:12.877 ‏البته برای مردی 02:12.944 --> 02:16.915 ،‏که شهردار گاتهام رو دستگیر کرده ‏قوانین چه معنایی داره؟ 02:19.553 --> 02:21.554 ‏میشه بهم بگی 02:21.622 --> 02:23.656 ‏دلیل این ملاقات چیه؟ 02:23.724 --> 02:25.959 ‏شاید بخاطر جلسه‌ی فردا باشه؟ 02:26.027 --> 02:27.896 ‏اومدی با دید حسرت و تحقیر نگام کنی 02:27.963 --> 02:31.768 ‏اسم کاترین پارکس برات معنایی نداره؟ 02:33.470 --> 02:36.006 ‏نه، فکر نمی‌کنم 02:36.073 --> 02:39.910 ‏فردا منم توی جلسه هستم 02:41.145 --> 02:44.081 ‏می‌خوام وقتی که زندانیت می‌کنن ‏اونجا باشم و تماشا کنم 02:47.521 --> 02:49.188 ‏همیشه باعث افتخاره، کارآگاه 02:57.265 --> 03:00.035 ‏- سلام ‏- سلام 03:03.574 --> 03:07.044 ‏بدجوری خیس شدی 03:09.415 --> 03:12.418 ‏می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 03:12.485 --> 03:15.287 ‏کاترین پارکس 23 ساله بود 03:17.357 --> 03:20.561 ‏یک‌سال دیگه جز نیروهای رسمی میشد 03:20.628 --> 03:23.397 ‏و امروز خاکش کردیم 03:23.466 --> 03:25.534 ،‏چون وقتی که فرصتش رو داشتم 03:25.602 --> 03:28.003 ‏تنها کار منطقی و درست رو انجام ندادم 03:28.072 --> 03:31.073 ...جیم - ...یه آدم‌کش 4 تا مامور رو می‌کشه - 03:31.140 --> 03:33.810 ‏بهم میگه جرأت داری ‏ماشه رو بکشی و من اینکارو نمی‌کنم 03:35.514 --> 03:37.114 ‏اینو برام توضیح بده 03:37.182 --> 03:40.118 ‏اون مرد زندانیت بود، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 03:40.186 --> 03:42.088 ‏چرا داشتم 03:42.155 --> 03:45.593 ‏آره، بین اینکه قانون رو رعایت کنی یا یه قاتل بشی 03:45.660 --> 03:47.694 ‏تصمیم درست رو گرفتی 03:47.761 --> 03:49.663 ‏فکر می‌کنی کاترین پارکس هم همین حس رو داره؟ 03:49.731 --> 03:51.933 ‏خانواده‌ش چی؟ 03:54.103 --> 03:57.306 ‏امروز به دیدن گالاوان رفتم 03:57.374 --> 03:59.209 ‏و؟ 03:59.276 --> 04:02.113 ‏داری می‌پرسی به مامورا گفتم ‏دوربین‌ها رو خاموش کنن یا نه؟ 04:02.180 --> 04:04.180 ‏نه. ولی اگه می‌گفتم اینکارو می‌کردن 04:04.248 --> 04:07.418 ‏گالاوان باعث مرگ پارکس، اسن ،و ده‌ها مامور دیگه شده 04:07.486 --> 04:09.121 ‏ولی با این حال می‌شینه سر جاش 04:09.188 --> 04:11.356 ‏لبخند می‌زنه، نفس می‌کشه 04:11.424 --> 04:14.896 ‏و فردا، آبری جیمز ‏در برابر هیئت ژوری قرار می‌گیره 04:14.963 --> 04:16.296 ‏و بهشون میگه که توسط گالاوان ‏دزدیده شده 04:16.364 --> 04:17.331 ‏و مورد شکنجه قرار گرفته 04:17.399 --> 04:18.934 ‏برای مدت زیادی 04:19.002 --> 04:20.902 ‏- زندانی میشه ‏- شاید 04:22.304 --> 04:24.740 ...‏اونجوری که رفتار می‌کرد 04:24.807 --> 04:27.309 ‏حالت مردی نبود که در انتظار یک دهه زندانی شدنه 04:29.014 --> 04:30.748 ‏احساس بدی دارم 04:30.815 --> 04:32.817 ‏جیم، تموم شده 04:32.885 --> 04:35.187 ‏کار خوبی کردی 04:37.190 --> 04:38.724 ‏حالا، بیا بریم تو تخت 04:38.792 --> 04:40.059 ‏دستور دکتره 05:03.556 --> 05:06.258 ‏من کجام؟ 05:06.326 --> 05:07.961 ‏شما کی هستین؟ 05:08.028 --> 05:09.964 ‏روز حساب نزدیکه 05:10.031 --> 05:12.600 ‏و خون 9 نفر 05:12.667 --> 05:15.403 ‏باید گناه رو از بین ببره 05:17.272 --> 05:18.039 !‏خواهش می‌کنم 05:18.107 --> 05:20.442 ‏و گاتهام پاکسازی خواهد شد 05:21.733 --> 05:26.735 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 05:26.736 --> 05:31.737 ‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA 05:33.090 --> 05:35.025 ‏جواب نمیده 05:35.093 --> 05:38.363 ‏این دختر یه دروغگوی ماهره ‏ اونم از خانواده‌ای 05:38.430 --> 05:40.399 ‏که در دروغگویی مهارت بالایی دارن 05:40.467 --> 05:42.870 ‏می‌فهمه می‌خوای گولش بزنی ‏یا داییش میفهمه 05:42.937 --> 05:44.437 ‏خب، احتمالش زیاده 05:44.505 --> 05:46.140 ‏و؟ 05:46.207 --> 05:49.144 ‏بروس، دارن باهات خوش‌رفتاری می‌کنن 05:49.211 --> 05:51.379 ‏چون فکر می‌کنن بهشون اعتماد داری 05:51.446 --> 05:54.549 ‏به محض اینکه ببینن اینطور نیست خیلی زود اوضاع بی‌ریخت میشه 05:54.617 --> 05:57.353 ‏منطقت بی عیب و نقصه، سلینا - ...هنوزم دیر نشده - 05:57.421 --> 05:58.890 ‏حتی اگه یه احتمال کوچیک وجود داشته باشه ‏که گالاوان بدونه 05:58.957 --> 06:00.822 ‏کی پدرومادرمو کشته، باید ازش استفاده کنم 06:02.195 --> 06:04.361 ‏به آلفرد گفتم بعد از کلاس تمرین شمشیر زنی دارم 06:04.429 --> 06:06.665 ‏تا اگه نیاز شد وقت بیشتری داشته باشیم 06:06.732 --> 06:07.800 ‏ 06:08.969 --> 06:11.470 ‏بهترین دروغگوها همیشه راست میگن 06:11.538 --> 06:13.640 ‏یادت باشه 06:13.708 --> 06:15.129 ‏ممنون 06:18.105 --> 06:20.285 ...‏اون ماشینشه. تو 06:27.032 --> 06:29.046 ‏آلوارز، با سردخونه تماس بگیر 06:29.113 --> 06:31.651 ‏ببین جسد با گرچرد کابل‌پات ‏همخوانی داشته یا نه 06:31.688 --> 06:34.034 ‏آب نشده بره تو زمین که، گالاوان کشتتش 06:34.101 --> 06:35.456 ‏دیروز اینکارو کردم 06:35.523 --> 06:37.702 ‏و امروزم دوباره اینکارو انجام میدی 06:37.769 --> 06:39.455 ‏باید به پرونده‌های خودم برسم، گوردون 06:39.522 --> 06:41.802 ‏چیزی درباره‌ی اون نمادی که ‏توی پنت‌هاوس پیدا کردیم دستگیرت نشد؟ 06:41.869 --> 06:44.976 ‏نه، منتظر خبر پدر مایک در سنت بارتس هستم 06:45.043 --> 06:46.562 ‏عکس قبا رو برای اونم فرستادم 06:46.629 --> 06:48.611 ‏خوراکش این مزخرفات مذهبیه 06:48.679 --> 06:51.422 ‏دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 06:51.489 --> 06:53.240 ‏یه چیزی که گالاون رو به قتل ‏اسن و پارکس 06:53.308 --> 06:54.793 ‏و بقیه‌ی مردمی که کشته مرتبط کنه 06:54.860 --> 06:58.331 ‏نمی‌خوام توضیح واضحات بدم جیم ‏ولی ناسلامتی داره میافته زندان 06:58.397 --> 07:00.943 ‏- دیشب رفتم ملاقاتش ‏- خب؟ 07:01.009 --> 07:02.793 ‏به نگهبانا گفتی دوربین رو خاموش کنن؟ 07:02.861 --> 07:04.811 ...‏نگاهش هاروی 07:04.877 --> 07:06.727 ‏نمی‌دونم، نمی‌تونم توصیفش کنم 07:06.795 --> 07:08.480 ‏حتماً شوخیت گرفته 07:08.546 --> 07:09.670 ...‏وای خدا 07:09.737 --> 07:11.785 ،‏یارو رو با چاقو می‌زنن 07:11.852 --> 07:14.379 ‏فکر می‌کردم حداقل یه هفته آرامش داریم 07:14.403 --> 07:17.014 ‏هی کاپیتان! چطوری؟ ‏گل‌هام بدستت رسید؟ 07:17.081 --> 07:18.964 ‏کاپیتان، چطوری؟ 07:19.031 --> 07:20.617 ‏خوبم 07:20.684 --> 07:24.022 ‏اگه اجازه می‌دادم دکتره می‌خواست ‏یه هفته خونه نشینم کنه 07:24.089 --> 07:26.006 ‏برات یه چیزی دارم ‏یه مامور پائین بندرگاه 07:26.073 --> 07:28.616 یه جسد پیدا کرده که ‏سرشو گوش تا گوش بریدن 07:28.683 --> 07:30.931 ‏قربانی آدم مزخرفیه ‏ولی کار ما مثل همیشه‌ست 07:30.998 --> 07:33.939 ،‏قربان، اگه مثل همیشه‌ست ‏ترجیح میدم پرونده‌ی گالاوان رو پیگیری کنم 07:34.006 --> 07:35.857 ،‏نیست. کار گالاوان تمومه 07:35.923 --> 07:38.138 ‏پس برمی‌گردی سر کار همیگشیت. چیه؟ 07:38.205 --> 07:40.253 ‏حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم، قربان 07:40.320 --> 07:42.303 ‏یه بخشی از پازل وجود داره 07:42.369 --> 07:43.526 ‏که پیدا میشه و برامون دردسرساز میشه 07:43.593 --> 07:46.334 ‏- چند روز دیگه بهم وقت بده ‏- جواب منفیه 07:46.402 --> 07:48.451 ‏عصبانی شو ولی این به نفع خودته 07:48.517 --> 07:50.633 ...‏و 07:50.700 --> 07:53.179 ‏بابت پارکس متاسفم 07:53.245 --> 07:54.997 ‏بیشتر از اینا حقش بود 07:56.451 --> 07:57.377 !‏هی جیم 07:57.443 --> 07:59.492 ‏یه پیغام از پدر مایک 07:59.559 --> 08:01.377 ‏اون نماد مال چیزیه 08:01.444 --> 08:03.756 ‏که بهش میگن فرمان سنت دوما 08:03.824 --> 08:05.608 ‏توی مرکز شهر یه کلیسا داشتن 08:05.675 --> 08:07.955 ‏بارنز بهم گفت بیخیال گالاوان بشم 08:08.022 --> 08:09.873 ‏خب، پس احتمالاً برات مهم نیست 08:09.940 --> 08:13.145 ‏که هفته‌ی پیش شهردار می‌خواسته کلیسا رو بخره 08:13.211 --> 08:15.095 ‏- گالاوان می‌خواسته بخرتش؟ ‏- آره 08:15.162 --> 08:17.510 ‏توجیحش یه مزخرفات ‏درباره‌ی توسعه‌ی شهری بوده ‏صاحبای جدیدش جواب منفی دادن 08:17.576 --> 08:19.987 ‏الان یه جای آرامش‌بخشی چینیه 08:23.856 --> 08:25.938 ‏گور پدرش. آدرسش رو داری؟ 08:26.005 --> 08:27.987 ‏آره. بریم ببینم چیزی گیرمون میاد 09:11.647 --> 09:13.017 ،داییت یه پیشنهادی بهم داد 09:13.054 --> 09:14.463 ‏اسم قاتل پدر و مادرم 09:14.746 --> 09:17.215 ‏در ازای فروش سهامم توی تشکیلات وِین 09:17.253 --> 09:18.507 ‏جواب منفی دادم 09:18.575 --> 09:20.491 ‏ولی شرایط عوض شده 09:20.558 --> 09:23.071 ‏می‌خوای بفروشی؟ 09:23.137 --> 09:24.591 ‏نه 09:24.658 --> 09:27.829 ...‏- پس ‏- داییت دستگیر شده و اموالش مصادره شده 09:27.897 --> 09:30.012 ‏بهش بگو پول میدم تا ‏یه وکیل ازش دفاع کنه، در ازاش 09:30.079 --> 09:32.061 ‏اون اسم رو بهم میده 09:32.128 --> 09:34.111 ‏داری ازش سوءاستفاده می‌کنی 09:34.177 --> 09:36.127 ،‏من یه چیزی دارم که اون می‌خواد ‏اونم یه چیزی داره که من می‌خوام، همین 09:36.195 --> 09:39.103 ‏حرفی که مردم درباره‌ش می‌زنن رو باور می‌کنی؟ 09:39.170 --> 09:41.880 ‏برام مهم نیست مردم چی میگن 09:41.947 --> 09:43.930 ‏پدرم داشته درباره‌ی ،‏تشکیلات وِین تحقیق می‌کرده 09:43.997 --> 09:46.540 ‏بعدش اونو مادرم کشته شدن 09:46.608 --> 09:48.258 ،‏پارسال، من درباره‌ی تشکیلات وِین تحقیق کردم 09:48.326 --> 09:49.847 ‏و یه نفر سعی کرد آلفرد رو بکشه 09:49.913 --> 09:51.929 ‏باید کسی که پدرومادرمو کشته رو پیدا کنم 09:51.996 --> 09:55.434 ‏و جلوی هر اتفاقی که داره ‏توی شرکتم میافته رو بگیرم، وگرنه دخلم اومده 09:57.153 --> 09:58.739 ‏به اون اسم احتیاج دارم 09:58.806 --> 10:00.855 ‏جلسه‌ی هیئت ژوری فرداست 10:00.922 --> 10:02.573 ‏تبرئه میشه 10:02.640 --> 10:04.887 ‏اگه نشه چی؟ ‏اونوقت چی؟ 10:04.954 --> 10:07.929 ‏سیلور، راضیش کن اسم رو بهت بگه 10:07.995 --> 10:09.284 اونوقت مطمئن میشم بهترین دفاعی 10:09.351 --> 10:11.003 که میشه ازش صورت بگیره براش انجام بشه قول میدم 10:11.069 --> 10:13.152 ‏تو فکر می‌کنی اون گناهکاره 10:13.218 --> 10:15.466 ‏چرا باید حرفاش رو باور کنی؟ 10:15.533 --> 10:18.210 ‏چون تو اون حرف رو زدی 10:19.515 --> 10:21.947 ،‏اگه تو اون اسم رو برام بیاری ‏می‌دونم که حقیقت داره 10:37.549 --> 10:40.027 ‏جدی میگی؟ 10:49.582 --> 10:51.696 ‏بعد از اینکه باهاش حرف زدم ‏باهات تماس می‌گیرم 11:00.619 --> 11:03.002 ‏هنوزم باید دنبال اسم بگردی 11:03.070 --> 11:05.580 ‏همینکارو می‌کنم. ولی مدرسه‌م دیر شده 11:20.556 --> 11:22.573 ‏هنوز نه 11:35.011 --> 11:36.995 ‏مطمئنی اینجاست؟ 11:37.062 --> 11:39.409 ‏خیلی بهش نمیاد مرکز ماساژ باشه 11:39.477 --> 11:41.560 ‏شاید یه راه ورود دیگه داره 11:51.748 --> 11:53.400 ‏این دخترا رو از اینجا ببر بیرون 11:53.469 --> 11:56.147 ‏یالا، یالا، یالا 11:59.323 --> 12:01.439 !‏پلیس گاتهام 12:01.506 --> 12:03.258 ‏قربان؟ 12:34.119 --> 12:35.673 !ایست 12:38.420 --> 12:40.635 چاقو رو بنداز 12:41.695 --> 12:43.976 ،‏روز حساب نزدیکه 12:44.043 --> 12:46.809 ‏و خون 9 نفر باید گناه رو از بین ببره 12:46.834 --> 12:49.215 ‏تو کی هستی؟ 12:49.282 --> 12:50.835 ‏چه ارتباطی با گالاوان داری؟ 12:50.902 --> 12:53.085 ‏و گاتهام پاکسازی خواهد شد 12:54.639 --> 12:55.531 ‏آهای‏ 12:55.599 --> 12:56.524 ‏آهای 13:02.380 --> 13:04.133 دخترای توی مرکز ماساژ 13:04.199 --> 13:07.174 میگن حداقل 6 تا راهب دیدن 13:08.731 --> 13:11.939 ‏باید بخشی از این فرمان سنت دوما باشن 13:12.005 --> 13:13.956 ‏رابط بولک میگه اونا توّاب‌ان 13:14.024 --> 13:17.164 ‏آره، یادم رفته واژه نامه‌مو بیارم 13:17.232 --> 13:20.439 ‏به تطهیر بوسیله‌ی درد اعتقاد داشتن 13:20.507 --> 13:22.159 ‏خون 13:22.226 --> 13:24.607 ‏زمان‌های قدیم توی گاتهام معروف بودن 13:24.674 --> 13:27.186 ‏حدود 100 سال پیش، ناپدید شدن 13:27.253 --> 13:29.932 ‏توی پنت‌هاوس گالاوان تاج اونا رو پیدا کریم 13:29.999 --> 13:32.214 ‏و حالا برگشتن و عصبانی‌ان 13:32.282 --> 13:35.125 ‏که خونه‌شون به یه مرکز بمال بمال تبدیل شده 13:35.192 --> 13:36.614 ‏باشه قبول 13:36.682 --> 13:39.559 ‏تمام اطلاعاتی که داری رو ‏جمع‌آوری کن و بدشون به آلوارز 13:39.625 --> 13:40.815 ‏کاپیتان، این راهب‌ها ممکنه کلید 13:40.881 --> 13:42.204 ‏فهمیدن نقشه‌ی گالاوان باشن 13:42.270 --> 13:45.181 ،‏تا جایی که یادم میاد کارآگاه ‏قبلاً یه پرونده بهت دادم 13:45.247 --> 13:46.405 ‏و بطور خاص بهت گفتم 13:46.471 --> 13:48.422 ‏بیخیال گالاوان بشی 13:48.490 --> 13:49.779 ...‏اونی که تو بندر مُرده 13:49.845 --> 13:52.326 ‏دیروز به یه زن حمله کرده 13:52.393 --> 13:55.104 ،‏اون زنِ در اظهاراتش ‏گفته حمله کننده توسط مردی که لباسی 13:55.171 --> 13:56.725 ‏مثل لباس راهب‌ها داشته کشیده شده 13:56.792 --> 13:59.999 ‏معمولاً دنیا انقدر دوسِت داره، کارآگاه؟ 14:00.066 --> 14:01.389 ‏اولین باره 14:01.455 --> 14:02.976 ‏خیلی‌خب، فرض کنیم این راهب‌ها همونا باشن 14:03.043 --> 14:06.019 ...‏چرا باید هم یه مشت بانکی رو بکشن و هم 14:06.086 --> 14:08.831 یه دزد خیابونی بی نام و نشون رو؟ - ،راهب گفت - 14:08.897 --> 14:12.338 " ‏" خون 9 نفر باید گناه رو از بین ببره 14:12.405 --> 14:13.627 ‏مشخصاً یه جور تشریفات مذهبیه 14:13.695 --> 14:15.447 ،‏و اگه گالاوان به این ماجرا مرتبط باشه 14:15.513 --> 14:17.497 ‏چی بدست میاره؟ - نمی‌دونم - 14:17.564 --> 14:20.738 ‏باید یه راهب پیدا کنیم و مجبورش کنیم حرف بزنه 14:20.805 --> 14:22.194 ‏خب با توجه به اتفاقی که ،‏برای آخرین راهبی که پیدا کردی افتاد 14:22.261 --> 14:23.914 ‏ممکنه کار خیلی آسونی نباشه 14:23.981 --> 14:25.304 ‏کاپیتان، این اتفاقی نیست 14:25.371 --> 14:27.024 که این اتفاقات دارن درست زمانی میافتن 14:27.091 --> 14:28.148 که قراره گالاوان در دادگاه حاضر بشه 14:28.215 --> 14:30.828 ‏هر چیزی که هست، امروز از بین میره 14:30.894 --> 14:32.183 " ‏" خون 9 نفر 14:32.250 --> 14:33.804 ‏تا الان 5 نفر مُردن 14:33.870 --> 14:35.921 ‏باشه 14:35.988 --> 14:37.343 ‏ولی بازم می‌خوام امروز 14:37.411 --> 14:39.791 ‏توی جلسه باشی و شهادت جیمز رو بشنوی 14:39.858 --> 14:41.577 ،‏و گوردون، هر چیزی که هست 14:41.644 --> 14:43.198 ‏جلوشو بگیر 14:48.028 --> 14:49.846 ‏بروس، سیلورم 14:49.914 --> 14:51.500 ‏همین الان داییمو دیدم 14:51.566 --> 14:55.073 ‏قبول کرد باهات معامله کنه هر چیزی که تو خواستی 14:55.140 --> 14:57.818 ‏اون... اسم رو بهم گفت، بروس 14:57.886 --> 14:59.869 ‏بعد از مدرسه می‌بینمت 15:16.839 --> 15:18.326 ‏ هیس 15:18.393 --> 15:20.509 ‏فریاد نزن. فرار نکن 15:20.577 --> 15:23.254 ‏سوار شو 15:23.320 --> 15:24.577 ‏وگرنه دختره رو می‌کشیم 15:32.716 --> 15:34.699 ‏برو 15:41.840 --> 15:42.997 ‏بافت زخم قدیمیه 15:43.064 --> 15:46.276 ‏می‌بینی زخم‌ها چطور روی شانه‌ش کشیده شدن؟ 15:46.289 --> 15:47.379 ‏مطمئناً خودش این زخم‌ها رو بخودش وارد کرده 15:47.447 --> 15:49.099 ‏بهش چاقو زدم، هیچیش نشد 15:49.167 --> 15:51.613 ‏کف دستش زخم‌های بزرگ و عمیقی داره 15:51.681 --> 15:53.233 ‏چندین مرتبه به اون قسمت زخم زده 15:53.301 --> 15:55.119 ‏پدر مایک گفته رهبرا خودشون رو زخمی می‌کنن 15:55.186 --> 15:58.229 ،‏و بعدش پیروان رو با خون نشانه‌دار می‌کنن ‏مثل یه نعمت 15:58.295 --> 15:59.882 ‏جالبه 15:59.949 --> 16:01.900 ‏دو تا جسد دیگه ظرف 3 روز گذشته پیدا شده 16:01.967 --> 16:03.323 ‏کار افراد نقابدار بوده 16:03.390 --> 16:06.134 ...‏یه جایی کشته شدن، بعدش جسدشون انداختن دور ‏گلوی هردشون بریده شده 16:06.202 --> 16:07.590 ‏7نفر کشته شدن 16:07.657 --> 16:09.210 ‏دوتا دیگه مونده 16:09.278 --> 16:10.401 ‏عجیبه 16:10.468 --> 16:12.419 ‏چطور تا حالا هیچکس این راهب‌ها رو ندیده؟ 16:12.486 --> 16:15.462 ‏اول اینکه، مردم رو می‌کشن ،‏و توی شهر با خودشون اینور اونور می‌برنشون 16:15.529 --> 16:17.777 ‏و دوم اینکه، راهب‌ان 16:19.300 --> 16:20.986 ،‏زنی که دیروز بهش حمله شده 16:21.053 --> 16:23.665 ‏گفت راهب همراه با حمله کننده 16:23.732 --> 16:25.287 ...‏ناپدید شد ولی 16:25.353 --> 16:27.105 ‏اون کوچه بن‌بست بوده 16:32.332 --> 16:34.846 ‏فاظلاب 16:34.912 --> 16:36.957 ‏وای نه 16:42.402 --> 16:47.919 ‏پس، راهب حمله کننده به اون زن رو 16:47.986 --> 16:49.694 ‏توی کوچه‌ی بالا سرمون می‌کشه 16:49.763 --> 16:52.746 ‏بعدش، اون بدبخت غذای مرغ‌های دریایی میشه 16:54.892 --> 16:57.037 ‏بندر از این طرفه 17:03.139 --> 17:05.150 ‏دوباره؟ 17:06.224 --> 17:08.435 ‏دسته رو تکون دادی؟ 17:10.313 --> 17:12.324 ‏خب، زیرش چی گذاشتی؟ 17:14.203 --> 17:16.281 ‏دکتر تامپکینز، کمکی از دستم برمیاد؟ 17:16.348 --> 17:18.559 ‏سلام اِد. این گزارش کالبد شکافی راهب مُرده‌ست 17:18.627 --> 17:20.705 ‏جیم می‌خواد سم‌شناسی رو روش انجام بدی 17:20.772 --> 17:22.515 ‏جالبه 17:22.583 --> 17:25.365 ‏حس نیازِ وارد کردنِ همچون زخم‌هایی به خود آدم 17:25.433 --> 17:27.243 ‏کار دیگه‌ای دارین؟ 17:27.310 --> 17:28.952 ‏نه 17:29.824 --> 17:31.097 ‏آره 17:31.166 --> 17:33.546 ‏داشتی با کریستن حرف می‌زدی؟ 17:33.613 --> 17:36.460 ‏چی؟ - ببخشید. بنظر می‌رسید داری با یه نفر - 17:36.529 --> 17:38.036 ...‏که توی خونه‌ته حرف می‌زنی و بجز 17:38.104 --> 17:39.713 ‏داشتم با لوله‌کشم حرف می‌زدم 17:39.780 --> 17:41.456 ‏ 17:41.524 --> 17:43.468 ‏خب، از کریستن خبری نداری؟ 17:43.536 --> 17:45.914 ،‏می‌دونم گفته بود مریضه ...‏داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم یه سر بهش 17:45.983 --> 17:47.591 ‏کاشف بعمل اومد، مریض نیست 17:47.660 --> 17:50.441 ‏دروغ گفته. به همه‌مون 17:50.509 --> 17:52.451 ‏به تازگی فهمیدم که خانم کرینگل همراه با 17:52.520 --> 17:54.865 ‏مامور دورتی شهر رو ترک کرده 17:54.933 --> 17:56.441 ‏همراه با دورتی گاتهام رو ترک کرده؟ 17:56.510 --> 17:58.822 ‏ولی اون که آدم خشن و بدرفتاری بود 17:58.889 --> 18:01.538 ‏عشق 18:01.605 --> 18:04.387 ‏من... تعجب کردم 18:11.192 --> 18:15.517 نمی‌خوای جواب بدی؟ - نه. فکر نکنم - 18:20.748 --> 18:24.434 اِد... حالت باید خیلی بد باشه 18:24.503 --> 18:26.814 ‏در حال حاضر، دارم تلاش می‌کنم ‏تمرکزم روی کارم باشه 18:26.882 --> 18:29.362 ‏خب، اگه خواستی با کسی حرفی بزنی بهم بگو 18:29.429 --> 18:31.642 ‏ممنون. لطف داری 18:42.639 --> 18:43.677 ‏بله؟ 18:43.744 --> 18:45.889 ‏خردل تند کجاست؟ 18:45.958 --> 18:47.901 ...‏بهتره تمومش نکرده 18:47.969 --> 18:49.946 ‏بیخیال 18:57.825 --> 19:00.740 ‏سیلور، حالت خوبه؟ ‏چه اتفاقی افتاد؟ 19:07.757 --> 19:10.832 ...‏یه فرصت داری. میذاری بریم 19:13.179 --> 19:15.189 ...‏وقتی حرف میزنی 19:15.258 --> 19:17.101 ‏که من بهت بگم 19:17.169 --> 19:19.312 ‏فهمیدی؟ 19:19.380 --> 19:21.357 ...حالا 19:21.425 --> 19:24.006 ،‏ همونجور که می‌دونیم، بیرون از شهریم 19:24.074 --> 19:27.191 ،‏و کسی نیست که صدای جیغ و دادهاتونو بشنوه 19:27.259 --> 19:28.565 ‏بجز من 19:28.633 --> 19:31.482 ‏برای کسایی کار می‌کنی که توی تشکیلات وِین هستن 19:31.550 --> 19:32.689 ...‏هر کسی که داره بهت پول میده 19:34.802 --> 19:36.711 ...‏دوباره میگم 19:36.779 --> 19:40.734 ‏وقتی حرف میزنی که من بهت بگم 19:40.802 --> 19:43.684 ‏حالا، صاحبکارهای من شنیدن 19:43.752 --> 19:48.144 ‏که داری به اینکه سهامت در شرکت رو 19:48.211 --> 19:50.523 ‏ به دایی این یکی بفروشی فکر میکنی؟ 19:50.975 --> 19:53.172 ‏خوب نیست 19:53.239 --> 19:55.116 ‏ولی این موضوع دلیل اینکه چرا اینجاییم نیست 19:55.184 --> 19:57.865 ‏موضوع اینه که، یه نفر داشته توی مرگ‌های 19:57.933 --> 20:00.145 ...‏توماس 20:00.213 --> 20:02.190 ‏و مارتا وِینِ بیچاره 20:02.258 --> 20:03.833 سرک می‌کشیده 20:03.901 --> 20:06.348 ‏و برام سواله کاره کی بوده 20:08.561 --> 20:10.437 ‏شوخی می‌کنم 20:10.504 --> 20:14.225 ‏می‌دونیم کار دایی مو بلونده بوده 20:14.293 --> 20:15.633 ‏پس 20:15.701 --> 20:18.516 ‏ بهم ماموریت داده شده بفهمم 20:18.585 --> 20:21.433 دایی پیر مهربون به بروس وِینِ کوچولو چی گفته 20:21.502 --> 20:22.573 ‏هیچی 20:22.641 --> 20:25.828 ‏گالاون چیزی بهم نگفته 20:26.227 --> 20:27.500 ‏فکر می‌کنی 20:27.568 --> 20:30.751 ‏که چون یه پسر بچه‌ای بهت آسیبی نمی‌رسونم؟ 20:30.820 --> 20:32.998 ‏یا بخاطر اینکه تو، تویی؟ 20:33.066 --> 20:38.363 ‏این فکر برای مامان و بابات چه سرانجامی داشت؟ 20:38.431 --> 20:42.955 ‏پای میلیاردها دلار پول وسطه 20:43.023 --> 20:45.469 ‏درست شنیدین، میلیاردها 20:45.537 --> 20:47.849 ‏هر بلایی می‌خوای سرم بیار 20:47.917 --> 20:49.894 ‏هیچی نمی‌دونم - ،خیلی‌خب - 20:49.962 --> 20:52.476 پس با خانم خانما شروع می‌کنیم - ...بهش دست بزنی، قسم می‌خورم - 20:52.544 --> 20:54.534 ‏خب؟ 20:54.601 --> 20:58.779 ...‏بهترین آدما منو تهدید کردن بچه جون، و تو 20:58.845 --> 21:02.305 ‏خیلی ترسناک نیستی 21:02.371 --> 21:06.321 ‏حالا، اجازه بدین بهتون بگم اوضاع از چه قراره 21:06.388 --> 21:08.900 ،‏تا یه دقیقه دیگه 21:08.967 --> 21:12.362 ‏یکی از شماها رو می‌برم 21:12.427 --> 21:14.288 ‏اون پشت 21:14.354 --> 21:16.345 ‏و شروع می‌کنم به 21:16.411 --> 21:18.303 ‏کندن انگشت‌هاتون 21:18.369 --> 21:20.425 ‏و شما به حرف میاین 21:20.491 --> 21:22.482 ‏خیلی وقته دارم اینکارو انجام میدم 21:22.549 --> 21:25.584 ‏و همه به حرف میان 21:26.957 --> 21:31.232 ‏پس... مگراینکه علاقه‌ی خاصی ،‏به پوشیدن دست‌کش داشته باشین 21:31.299 --> 21:33.876 ‏این آخرین فرصتتونه 21:33.943 --> 21:37.958 ‏تئو گالاوان چی می‌دونه؟ 21:43.379 --> 21:45.108 ‏خیلی خب 21:47.689 --> 21:48.929 ‏بریم 21:48.995 --> 21:51.311 ‏- نه نه نه نه ‏- وایسا وایست 21:51.378 --> 21:52.520 !‏- صبر کن !‏- نه 21:52.586 --> 21:53.891 ‏سیلور باید بهش بگی 21:53.957 --> 21:56.144 ‏سر حرفایی که زدم می‌مونم ‏قول میدم خواهش می‌کنم 21:56.210 --> 21:57.254 ‏خواهش می‌کنم، قول میدم 21:57.321 --> 22:01.107 ‏ولی داییم چیزی بهم نگفته 22:01.173 --> 22:02.510 ‏ولی برام پیام گذاشته بودی 22:02.577 --> 22:04.959 ‏قرار بود تا امروز عصر سرت رو گرم کنم 22:05.026 --> 22:07.833 ‏مطمئن بود که تا اون موقع آزاد میشه 22:07.898 --> 22:09.889 ‏بعد متقاعدت می‌کرد شرکتت رو بفروشی 22:09.955 --> 22:11.456 ‏متاسفم بروس 22:11.523 --> 22:13.742 ‏من هیچی نمی‌دونم 22:13.809 --> 22:15.995 ‏- واقعاً؟ !‏- نمی‌دونم 22:16.061 --> 22:18.019 ‏- چه بد شد ‏- نه 22:18.085 --> 22:19.489 !‏- نه ‏- بچه جون 22:19.555 --> 22:20.599 ‏- نه! خواهش می‌کنم بچه جون - 22:20.665 --> 22:23.079 ‏بهتره سلیقه‌ت رو در مورد زن‌ها بهتر کنی 22:23.897 --> 22:24.712 !‏نه 22:26.803 --> 22:29.087 !‏- وایسا! بروس !‏- نه 22:39.469 --> 22:42.603 ‏درست وقتی فکر می‌کنی گاتهام ،‏بهترین جواهرش رو بهت نشون داده 22:42.668 --> 22:44.758 ‏یه دفعه همه چی رو سرت خراب میشه 22:44.824 --> 22:46.031 ‏استعاره‌ها رو قاطی کردی 22:46.096 --> 22:48.447 ‏ناسلامتی وسط فاضلابم 22:50.145 --> 22:52.789 ‏چیزی شنیدی؟ 22:52.854 --> 22:54.161 ‏صدای یه چیزی بود 23:12.967 --> 23:14.697 ‏این ولگرده رو می‌شناسم 23:14.763 --> 23:16.590 ‏یه تبهکار حرفه‌ایه 23:16.657 --> 23:18.908 ‏اثرِ انگشت روی پیشونیش رو ببین 23:18.975 --> 23:20.867 ‏قربانی لنگرگاه هم همچین چیزی داشت 23:20.934 --> 23:22.304 ‏مثل یه نشان مقدس 23:22.370 --> 23:24.458 ‏هرکس این کارو کرده زیاد دور نیست 23:24.525 --> 23:25.830 ...‏باید 23:25.896 --> 23:27.364 !‏هاروی 23:35.267 --> 23:36.082 ‏نه نه نه نه 23:36.149 --> 23:38.171 ‏تو رو خدا آوار نشو 23:44.702 --> 23:47.672 ‏آمبولانس لازم داره 23:47.739 --> 23:51.297 !‏بیخود ‏خودمون بیدارش میکنیم، ازش حرف می‌کشیم 23:51.363 --> 23:54.072 ‏یه متعصب مذهبی که دردی احساس نمی‌کنه؟ ‏دیوونه شدی؟ 23:54.138 --> 23:57.141 ‏این روانی‌ها 8 نفر رو کشتن ،‏نقشه‌شون هرچی که هست 23:57.207 --> 23:59.034 ‏هر هدفی که ‏گالاوان داره ‏‏‏الان داره اتفاق می‌افته 23:59.101 --> 24:00.666 ‏باید ازش حرف بکشیم 24:00.733 --> 24:02.462 ‏باید چیکار کنیم؟ شکنجه‌ش بدیم؟ 24:02.529 --> 24:04.454 ‏تهدید کنیم می‌کشیمش؟ ‏اهمیتی نمیده 24:06.577 --> 24:08.242 ‏این پایین سیگنال نیست 24:08.308 --> 24:09.841 ‏من زنگ می‌زنم ولی باید برم بالا 24:09.908 --> 24:10.803 ‏ممنون 24:10.871 --> 24:13.290 !‏خدایا 24:13.358 --> 24:14.618 ... ‏روزِ 24:16.146 --> 24:17.804 ‏حساب پس دادن 24:19.265 --> 24:23.711 ‏روز حساب پس دادن برادر 24:30.780 --> 24:34.595 ‏بروس؟ 24:38.278 --> 24:41.663 ‏خب، هرچی نباشه 24:41.730 --> 24:47.070 ‏امروز باعث شد احترامم به اون ‏پسر میلیاردر خیلی بیشتر بشه 24:47.138 --> 24:48.399 ‏پسره از چیزی که به نظر می‌رسید ‏سرسخت‌تر بود 24:48.466 --> 24:50.091 ‏خیلی کله شق بود 24:50.157 --> 24:54.338 ‏- کشتیش؟ ‏- نه هنوز نه 24:54.406 --> 24:56.861 ‏ولی از این به بعدش به تو بستگی داره 24:56.927 --> 24:59.083 ...‏بهت گفتم که 24:59.151 --> 25:01.240 ‏داییم‌ هیچی بهم نگفته 25:01.308 --> 25:03.298 ‏بازم که داری مزخرف میگی 25:03.365 --> 25:05.487 ‏راستشو میگم 25:05.555 --> 25:07.445 !‏بروس متاسفم !‏من هیچی نمی‌دونم 25:07.513 --> 25:09.769 ‏می‌دونی چیه؟ 25:09.835 --> 25:11.361 ‏ازت خوشم نمیاد 25:11.429 --> 25:13.618 ‏وین کوچولو 25:13.685 --> 25:16.205 ‏یه جربزه‌ای داره 25:16.274 --> 25:18.030 ...‏ولی تو 25:18.098 --> 25:21.912 ‏دیدی وقتی یکی رو می‌بینی ‏خیلی ازش بدت میاد؟ 25:21.980 --> 25:26.028 ‏منم همچین حسی در مورد تو دارم 25:26.095 --> 25:28.980 ‏برای همین کارم با تو خیلی راحت‌تره 25:31.671 --> 25:33.229 ‏می‌خوای چیکار کنی؟ 25:33.297 --> 25:37.145 ‏می‌خوام مطمئن بشم که حقیقت رو میگی 25:39.116 --> 25:42.633 ‏دستت به من بخوره ‏داییم تیکه تیکه‌ت می‌کنه ‏ ‏ 25:42.699 --> 25:45.221 ‏همه آدمایی که دوست داری ‏به طرز فجیعی می‌میرن 25:45.289 --> 25:47.179 ‏دیگه تحملم تموم شده 25:47.246 --> 25:50.630 !‏بذار برم. همین الان 25:50.697 --> 25:52.123 !‏به به سلام 25:52.191 --> 25:55.242 !‏خوشحالم می‌بینمت 25:55.309 --> 25:57.897 ‏می‌دونستم پشت این نقاب ‏یکی دیگه قایم شده 25:57.964 --> 26:00.352 ‏به همین اندازه که زشتی، کر هم هستی؟ 26:00.419 --> 26:02.974 !‏گفتم بذار برم 26:03.042 --> 26:06.358 ‏شنیدم چی گفتی شاهزاده خانوم 26:06.426 --> 26:08.382 ‏چیکار می‌کنی؟ 26:09.778 --> 26:10.539 !‏صبر کن 26:10.607 --> 26:13.194 !‏- ملون! ملون 26:13.262 --> 26:16.313 ‏- چی گفتی؟ ‏- ملون! اسمش اینه 26:16.380 --> 26:19.864 ‏مردی که پدر و مادر بروس وین رو کشته 26:19.931 --> 26:22.784 ‏- پس داییت بهت گفته بود ‏- امروز نه. قبلاً 26:22.852 --> 26:25.273 ‏- همون اول که فهمیدیم ‏- ملون یه فامیلی خیلی رایجه 26:25.340 --> 26:27.032 ‏اسم کوچیکش با م شروع میشه 26:27.100 --> 26:28.889 ‏فقط اینو می‌دونم 26:28.956 --> 26:30.349 ‏ 26:30.416 --> 26:31.577 !‏صبر کن 26:31.644 --> 26:33.468 ‏می‌دونی چیه؟ 26:33.535 --> 26:35.459 ‏حرفتو باور می‌کنم 26:37.319 --> 26:39.176 ‏راضی شدین؟ 26:41.566 --> 26:43.423 ‏آره 26:44.951 --> 26:47.604 ‏راضی شدم 26:47.672 --> 26:49.263 ‏سلام 26:49.331 --> 26:51.386 ‏منو یادته؟ 26:51.454 --> 26:53.080 ‏همون آشغال بدبخت؟ 26:53.147 --> 26:56.631 ‏بروس... جریان چیه؟ 26:56.698 --> 26:58.422 ‏نظر خودت چیه اوسکول؟ 26:58.490 --> 26:59.916 ‏گولت زدیم 26:59.983 --> 27:01.409 ،‏البته اگه دست من بود 27:01.476 --> 27:03.566 ‏چندتا انگشتت رو از دست می‌دادی 27:04.694 --> 27:06.253 ‏پیر شدی مهربون شدی تام؟ 27:06.320 --> 27:08.111 ‏کت 27:09.273 --> 27:11.662 ‏ممنون 27:11.730 --> 27:13.786 ‏ممنون آقای وین 27:13.853 --> 27:16.972 ‏از کار برای شما لذت بردم ‏بابت سیلی‌ها هم شرمنده 27:17.039 --> 27:18.796 ‏شما مشکلی ندارین که برم 27:18.864 --> 27:20.986 ... ‏یا ازم می‌خواین که 27:21.053 --> 27:22.679 ‏نه 27:22.746 --> 27:24.237 ‏مشکلی نیست 27:24.305 --> 27:26.627 ‏خداحافظ ‏آقای وین ‏پسرا 27:30.445 --> 27:32.634 ‏احتمالاً الان خیلی گیج شدی 27:32.701 --> 27:34.459 ‏حتماً کلی سوال 27:34.527 --> 27:36.217 ‏- توی سرت داری ‏- بروس خواهش می‌کنم 27:36.284 --> 27:39.270 !‏ساکت باش ‏بهت اعتماد کرده بودم سیلور 27:39.337 --> 27:41.626 ،‏حتی بعد از اینکه داییت دستگیر شد 27:41.694 --> 27:43.185 ‏هنوز باور داشتم دوستم بودی 27:43.253 --> 27:46.537 ‏در نهایت سلینا بود که تونست نظرم رو عوض کنه 27:46.605 --> 27:48.163 ‏هیچوقت خام نمایش مسخره‌ت نشدم 27:48.231 --> 27:50.055 ،‏وارد آپارتمانت شد 27:50.121 --> 27:52.079 ‏پرونده‌ای که در مورد من داشتی رو پیدا کرد 27:52.146 --> 27:54.069 ‏واضح بود که تو رو فرستادن 27:54.136 --> 27:55.696 ‏که راضیم کنی شرکتم رو بفروشم 27:55.762 --> 27:57.653 ‏کل خانواده‌ت از هم پاشیده بود، ولی بازم 27:57.721 --> 28:00.474 ‏باید می‌فهمیدم داییت ‏در مورد پدر و مادرم چی می‌دونه 28:00.541 --> 28:03.029 ‏الان می‌دونم 28:03.096 --> 28:04.622 ‏ممنون 28:04.689 --> 28:07.177 ‏بروس! صبر کن 28:07.244 --> 28:09.698 ‏اسمی که گفتم واقعی نبود 28:09.766 --> 28:12.020 ‏یه چیزی از خودم گفتم که جلوش رو بگیرم 28:12.088 --> 28:14.145 ‏مسخره س 28:14.212 --> 28:16.336 ‏فقط وقتی حرف زدی 28:16.402 --> 28:18.094 ،‏که می‌خواست انگششتو قطع کنه 28:18.161 --> 28:20.716 ‏نه وقتی که بروس داشت شکنجه میشد 28:20.782 --> 28:22.342 ...‏دختره‌ی بشعور عوضی 28:22.409 --> 28:24.100 ‏لطفاً 28:24.168 --> 28:25.925 ‏بقیه‌ش رو بگو 28:29.940 --> 28:32.329 ‏در مورد داییم حق داشتی 28:32.397 --> 28:34.453 ‏هرچی بقیه در موردش میگن درسته 28:35.848 --> 28:37.340 ‏حتی بدتر 28:37.407 --> 28:39.894 ‏وقتی بفهمه چی بهت گفتم 28:39.962 --> 28:42.019 ‏منو می‌کشه 28:42.086 --> 28:45.535 ‏تو وانمود می‌کردی دوستمی 28:47.262 --> 28:49.219 ‏خداحافظ سیلور 28:49.287 --> 28:51.675 ‏بروس 28:51.741 --> 28:53.865 ‏چیزایی که امروز بهم گفتی 28:56.057 --> 28:58.013 ‏باورت کرده بودم 28:58.081 --> 29:00.468 ‏آره. هدفم همین بود 29:00.535 --> 29:02.834 ‏بروس نمی‌تونی اینکارو بکنی 29:04.418 --> 29:06.540 ‏تو اینجوری نیستی 29:14.506 --> 29:16.828 ‏تو اینطور فکر می‌کنی 29:19.981 --> 29:22.369 ‏ولی اشتباه می‌کنی 29:25.754 --> 29:27.843 ...‏بروس 29:27.912 --> 29:29.072 !‏بروس 29:29.139 --> 29:30.898 !‏بروس 29:48.538 --> 29:49.796 ...‏آمبولانس 29:53.932 --> 29:56.618 ‏بخور برادر 29:58.044 --> 30:01.624 ‏- نمی‌تونم ببینم ‏- زخمی شدی 30:01.692 --> 30:03.845 ‏- دراز بکش ‏- اون پلیسا؟ 30:03.912 --> 30:05.933 ‏مُردن. به موقع رسیدیم 30:07.128 --> 30:09.844 ‏خون 9 نفر 30:09.912 --> 30:12.365 ‏باید گناه رو از بین ببره 30:12.432 --> 30:13.724 ‏من وظیفه‌م رو 30:13.791 --> 30:15.448 ‏انجام دادم برادر 30:15.516 --> 30:18.565 ‏فقط پسره مونده 30:18.632 --> 30:20.985 ‏آره. پسره 30:21.052 --> 30:24.167 ‏منو تقدیس کن برادر 30:28.545 --> 30:29.472 ‏خواهش می‌کنم 30:45.220 --> 30:48.136 ‏پسر گاتهام 30:48.204 --> 30:49.495 ‏باید بمیره 30:49.563 --> 30:51.617 ‏و شهر 30:51.684 --> 30:53.606 ‏باید تطهیر بشه 30:53.673 --> 30:56.789 ‏کارآگاه، زخمی کجاست...؟ 30:57.520 --> 30:59.375 ‏چی؟ 31:01.629 --> 31:03.518 ‏تو کی هستی؟ 31:03.586 --> 31:05.177 ‏پلیس گاتهام ‏تو بازداشتی 31:05.244 --> 31:08.094 ‏ببرینش بیمارستان ‏ببینین چی ازش دستگیرتون میشه 31:08.162 --> 31:10.481 ‏باید برم بارنز رو ببینم 31:19.665 --> 31:21.619 ‏بروس؟ 31:21.687 --> 31:23.974 ‏بروس اینجایی؟ 31:24.041 --> 31:25.897 ‏ارباب بروس؟ 31:25.964 --> 31:28.416 ‏ارباب بروس اینجایی؟ 31:32.097 --> 31:34.848 ‏به ملک خصوصی وارد شدی 31:35.943 --> 31:38.229 ‏دنبال بروس وین می‌گردم 31:38.296 --> 31:39.688 ‏تلفنش رو جواب نمیده 31:39.755 --> 31:41.511 ‏نه خونه بود، نه مدرسه 31:41.578 --> 31:44.960 ‏گفتم شاید پیش اون خواهرزاده دماغوت باشه 31:45.027 --> 31:46.417 ‏ببخشید 31:46.485 --> 31:48.341 ‏حالا پیشنهاد میکنم بری 31:48.408 --> 31:50.263 ‏تا وقتی که می‌تونی 31:50.330 --> 31:53.114 ‏معلومه که همیشه گوش به فرمانی 31:53.181 --> 31:55.634 ‏همینطوره مگه نه تابی؟ 31:55.702 --> 31:58.088 ‏گالاوان بزرگ دستوراتش رو میگه ‏و تو مثل سگ می‌دوی و انجامش میدی 31:58.154 --> 32:00.375 ‏خرگوشای مُرده رو میاری خونه تا شاید 32:00.442 --> 32:02.862 ‏دست نوازش به سرت بکشه؟ تو این فکرم که چیکار می‌کنه 32:02.930 --> 32:04.685 ‏اگه سر به نیستت کنم؟ 32:04.753 --> 32:06.839 ‏راستش، فکر نکنم براش مهم باشه 32:06.907 --> 32:10.221 ،‏اگه بفهمم یه مو از سر اون بچه کم شده 32:10.287 --> 32:12.608 ‏اونموقع سربه نیستت می‌کنم. خب؟ 32:32.368 --> 32:33.361 !‏تمومش کن 32:52.126 --> 32:55.256 ‏محض اطلاع ‏داشتم واقعیت رو می‌گفتم 32:55.319 --> 32:57.374 ‏اصلاً نمی‌دونم بروس وین کجاست 32:57.430 --> 32:59.418 ‏ولی بهش میگم اومده بودی دنبالش 33:38.639 --> 33:40.163 ‏آقای دنت 33:40.231 --> 33:41.490 ‏شاهدتون 33:41.556 --> 33:43.180 ...‏خب، شهردار جیمز 33:43.247 --> 33:45.567 ‏ببخشید آقای دنت 33:45.634 --> 33:46.893 ‏فکر کنم منظورتون شهردار سابق باشه 33:46.961 --> 33:49.643 ‏من فقط یه شهروند معمولی گاتهام هستم 33:49.711 --> 33:51.533 ‏اینجاییم که حقیقت رو بگیم 33:54.220 --> 33:55.777 ‏آقای جیمز 33:57.605 --> 34:00.024 ‏لطفاً برای شروع بهمون بگین که 34:00.091 --> 34:02.113 ‏امسال در ماه اکتبر کجا بودین 34:02.180 --> 34:03.439 ‏کدوم گوری بودی؟ 34:03.506 --> 34:05.063 ‏من و بولاک یکی از راهب‌ها رو گرفتیم 34:05.129 --> 34:06.355 ‏حق با من بود 34:06.423 --> 34:07.682 ‏دارن یه سری کارهای مذهبی می‌کنن 34:07.749 --> 34:08.842 ‏تا شهر رو از گناه پاک کنن 34:08.910 --> 34:11.229 ‏یه قربانی دیگه دارن 34:11.296 --> 34:13.915 ‏بهش میگن پسر گاتهام 34:13.982 --> 34:16.434 ‏چیزی در مورد گالاوان نگفتن؟ 34:16.502 --> 34:19.087 ‏- من توسط تئو گالاوان دزدیده نشدم ‏- نگفتن نه؟ 34:21.739 --> 34:23.893 !‏ساکت 34:23.960 --> 34:26.976 ‏آقای جیمز لطفاً دوباره حرفتون رو تکرار کنین 34:28.005 --> 34:31.386 ‏تئو گالاوان من رو ندزدید 34:31.453 --> 34:33.839 ...‏عالیجناب، شاهد تحت فشار زیادی 34:33.907 --> 34:35.862 ‏لطفاً بیشتر توضیح بدید قربان 34:35.929 --> 34:39.905 ‏چرا دروغ گفتین؟ ‏چه کسی شما رو زندانی کرده بود؟ 34:39.973 --> 34:41.961 ‏اوسوالد کابلپات. پنگوئن 34:42.028 --> 34:43.618 ‏اون از تئو گالاوان متنفره 34:43.686 --> 34:46.967 ‏چند بار سعی کرده اونو بکشه 34:47.035 --> 34:50.150 ‏پنگوئن گفت اینجوری بگم 34:50.217 --> 34:52.139 ‏منو بدجوری تهدید کرد 34:52.206 --> 34:53.764 !‏- داره دروغ میگه !‏- گوردون! گوردون 34:53.831 --> 34:55.753 !‏کارآگاه گوردون، ساکت باشید 34:55.819 --> 34:56.846 !‏- گوردون ،‏- عالیجناب 34:56.913 --> 34:59.366 ‏درخواست می‌کنم موکلم ‏سریعاً آزاد بشه 34:59.433 --> 35:01.322 ...‏عالیجناب، تقاضای وقت بیشتر برای 35:01.390 --> 35:03.311 !‏ساکت ،‏آقای جیمز 35:03.379 --> 35:06.560 ‏متوجه هستید که سوگند راستگویی خوردید؟ 35:06.628 --> 35:09.578 ،‏اوسوالد کابلپات 35:09.645 --> 35:11.765 ‏منو شکنجه داد، یه جعبه گذاشت روی سرم 35:13.526 --> 35:15.024 ‏مجبورم کرد دروغ بگم 35:17.027 --> 35:19.058 ‏خیلی خیلی متاسفم 35:19.126 --> 35:20.186 ‏براساسِ 35:20.254 --> 35:22.804 ‏شهادت آقای جیمز و 35:22.872 --> 35:25.259 ‏فقدان هیچ مدرک و شاهد دیگه‌ای 35:25.326 --> 35:27.347 ‏بدین وسیله حکم میکنم 35:27.415 --> 35:28.871 ‏تئو گالاوان آزاد شود 35:28.939 --> 35:31.093 ‏و پرونده ایشان مختومه اعلام شود 35:31.160 --> 35:32.088 !‏- عالیجناب ‏- نه جیم 35:32.154 --> 35:34.541 ‏هیچکاری نمی‌تونی بکنی 35:34.608 --> 35:37.160 ‏عالیجناب می‌تونم چند کلمه صحبت کنم؟ 35:37.227 --> 35:39.480 ‏به نظرم مشکلی نداره 35:40.510 --> 35:43.094 ‏می‌خواستم عرض کنم که 35:43.162 --> 35:45.217 ‏من به هیچ وجه از کاراگاه گوردون 35:45.283 --> 35:47.664 ‏و پلیس گاتهام، دل‌چرکین نیستم 35:48.221 --> 35:50.254 ‏اونا کارشون رو انجام دادن 35:50.322 --> 35:52.443 ‏هنوزم قهرمان من هستن 35:52.510 --> 35:55.227 ‏نظرت چیه کارآگاه گوردون؟ 35:55.295 --> 35:58.278 ‏می‌تونیم با همدیگه همراه بشیم 35:58.345 --> 36:00.301 ‏و این شهر زیبا و خراب رو 36:00.367 --> 36:03.284 ‏آباد کنیم؟ 36:06.003 --> 36:08.124 !‏حرومزاده !‏حرومزاده عوضی 36:08.191 --> 36:09.814 !‏بازم میام سراغت 36:09.882 --> 36:11.637 !‏میام سراغت 36:11.705 --> 36:13.462 !‏ببرینش بیرون 36:13.528 --> 36:15.716 !‏ولم کنین دیگه 36:15.783 --> 36:18.203 ‏آروم باش ‏دستگیرت نمی‌کنیم 36:32.108 --> 36:33.740 ‏آلفرد؟ 36:38.308 --> 36:41.341 ‏احتمالاً بیرون داره دنبالم می‌گرده 36:41.409 --> 36:42.875 ‏ممنون سلینا 36:42.943 --> 36:44.875 ‏بدون تو نمی‌تونستم این کارو تموم کنم 36:44.943 --> 36:47.943 ‏خوشحالم دیدم اون عوضی دو رو ‏به حقش رسید 36:48.754 --> 36:50.234 ‏الان می‌خوای چیکار کنی؟ 36:51.281 --> 36:55.581 ‏میخوای به پلیسا بگی یا خودت تنهایی ‏دنبال این یارو ملون بگردی؟ 36:55.619 --> 36:58.419 ‏راستش تا الان بهش فکر نکرده بودم 37:00.920 --> 37:04.053 ‏وقتی توی گوشش حرف زدی 37:04.121 --> 37:05.521 ‏قبل از اینکه 37:05.588 --> 37:09.488 ‏بره پیش داییش. چی بهش گفتی؟ 37:09.556 --> 37:11.055 ‏می‌خوای بدونی چی گفتم؟ 37:11.123 --> 37:13.789 ‏باشه اگه نمی‌خوای بگی منم میرم 37:13.856 --> 37:15.689 ‏گفتم تا قبل از این 37:15.756 --> 37:18.023 ‏با هیچکس مثل اون آشنا نشده بودم 37:18.090 --> 37:20.857 ‏گفتم باتمام وجودم بهش اعتماد دارم 37:20.924 --> 37:23.191 ...‏و اینکه 37:23.258 --> 37:26.125 ...‏احساس وابستگی که بهش دارم 37:26.193 --> 37:30.192 ‏نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی تغییر نمی‌کنه 37:30.258 --> 37:31.359 ‏هیچوقت 37:33.794 --> 37:37.092 ‏بهترین دروغ‌گو ها همیشه حقیقت رو میگن 37:37.160 --> 37:39.694 ‏حقیقت بود؟ 37:39.761 --> 37:40.960 ‏آره 37:42.962 --> 37:45.295 ‏ولی در مورد اون نبود 37:48.830 --> 37:50.495 ‏ 37:50.563 --> 37:52.363 ...‏من 37:52.431 --> 37:55.797 ...‏می‌خوام یکی از ماشینات رو بدزدم که 37:55.864 --> 37:57.764 ‏که تا شهر برم. اشکالی نداره؟ 37:57.832 --> 38:00.332 ‏اصلاً 38:08.166 --> 38:10.933 ‏خوبه که داری تغییر می‌کنی 38:11.000 --> 38:13.500 ...‏فقط 38:13.568 --> 38:15.335 ‏زیادی تغییر نکن 38:24.036 --> 38:27.169 ‏خب از اول چرا عینکش رو نگه داشته بودی؟ 38:27.237 --> 38:28.704 ...‏بهت گفتم که 38:28.771 --> 38:30.270 ‏خانوم گرینگل رو دوست داشتم 38:30.339 --> 38:32.638 ‏بندازش دور 38:32.706 --> 38:34.638 ‏دکتر تامپکینز مشکوک شده 38:36.105 --> 38:37.404 ‏آدمای آماتور 38:53.742 --> 38:55.808 ‏گیب، وقتی آدرس اینجا رو بهت دادم 38:55.875 --> 38:58.309 ‏نخواستم وقت و بی‌وقت بیای اینجا 38:58.377 --> 39:00.108 ‏گالاوان رو آزاد کردن 39:04.712 --> 39:06.844 ‏کجاست؟ 39:13.012 --> 39:15.214 ‏خب خب 39:15.276 --> 39:18.053 ‏توی یه روز چقدر اوضاع می‌تونه تغییر کنه 39:18.128 --> 39:21.146 ‏الان، تو زندانی هستی و من آزادم 39:21.214 --> 39:23.314 ‏چرخ روزگار 39:23.382 --> 39:25.614 ‏میچرخه و میچرخه 39:25.682 --> 39:27.448 ‏این پلیسا؟ 39:27.515 --> 39:30.482 ‏آدمای خوبی‌ان که می‌دونن ‏باد از کدوم طرف می‌وزه 39:30.549 --> 39:34.450 ‏فرصت خیلی کمی داریم 39:34.516 --> 39:38.150 ‏من باید برم جایی ...‏تو هم باید بمیری، ولی 39:38.218 --> 39:40.250 ...‏می‌دونم کلی سوال داری، پس 39:40.318 --> 39:41.584 ‏راهب‌ها 39:41.652 --> 39:44.384 ‏اونا... برای تو کار می‌کنن؟ 39:44.452 --> 39:46.884 ‏برای چند قرن 39:46.952 --> 39:50.591 ‏محفل سنت دوما از خانواده من محافظت کرده 39:51.127 --> 39:55.053 ‏اونا یه نور روشن ‏توی این دنیای تاریک هستن 39:56.888 --> 39:59.321 ‏میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 39:59.389 --> 40:01.721 ‏تئو گالاوان 40:01.788 --> 40:04.822 ‏یه نقابه 40:04.889 --> 40:06.888 ‏اسم من دوما ست 40:06.956 --> 40:09.656 ‏و خانواده‌م این شهر رو از هیچ بنا کردن 40:09.724 --> 40:11.890 ‏ولی بهمون خیانت شد 40:11.957 --> 40:14.391 ‏بیرونمون کردن، اسممون رو پاک کردن 40:14.459 --> 40:17.024 ‏پس همه این قضایا به خاطر اینه؟ 40:17.092 --> 40:20.324 ‏- انتقام؟ ‏- نه 40:20.392 --> 40:22.858 ‏در مورد جبران گذشته ست 40:22.925 --> 40:25.259 ‏زمینی که گاتهام روی اون ساخته شده 40:25.326 --> 40:29.260 ‏توسط گاناهان نیاکان من آلوده شده 40:29.327 --> 40:30.827 ‏می‌خوام اینو عوض کنم 40:30.894 --> 40:32.561 ‏با کشتن 9 تا آدم معمولی؟ 40:32.628 --> 40:34.294 ‏دیوونه‌ای 40:35.729 --> 40:37.961 ‏می‌دونم چرا اینطور فکر می‌کنی 40:38.028 --> 40:40.328 ‏قربانی برای تشریفات مذهبی 40:40.396 --> 40:41.695 ‏چندتا دزد و خلافکار بودن 40:41.763 --> 40:43.329 ‏خوندن دعا و مناجات 40:43.397 --> 40:44.963 ...‏یه مقداری مسخره‌ست 40:46.431 --> 40:50.531 ...‏ولی ایمانی که دارن ‏همین مهمه کارآگاه 40:50.599 --> 40:52.430 ‏ایمان به آدم قدرت میده 40:52.498 --> 40:54.431 ‏هدف میده 40:54.499 --> 40:57.865 ‏همه قربانی‌ها هم آدم معمولی نیستن 40:57.932 --> 41:01.666 ‏پسر گاتهام 41:01.734 --> 41:04.567 ‏خداحافظ جیمز 41:04.634 --> 41:07.601 ‏بدون تو از پسش برنمی‌اومدم 41:09.434 --> 41:10.568 ‏اه به درک 41:10.635 --> 41:12.100 ‏چند دقیقه دیگه وقت دارم 41:12.168 --> 41:13.369 ‏دستاشو باز کنین 41:17.170 --> 41:20.570 ‏خیلی‌خب جیم، خودتو نشون بده 41:20.637 --> 41:22.337 ‏گاتهام رو نجات بده 41:57.478 --> 41:59.578 ‏بکشش 42:01.445 --> 42:03.511 ‏عجله هم نکن 42:15.325 --> 42:17.024 ‏آلفرد؟ تویی؟ 42:17.092 --> 42:18.491 ‏باور نمی‌کنی که 42:18.559 --> 42:21.359 ...‏چی فهمیدم 42:21.426 --> 42:23.291 ‏ببخشید 42:23.360 --> 42:25.826 ‏آلفرد نیستم 42:39.429 --> 42:41.496 ‏سلام جیم 42:42.387 --> 42:46.447 ،‏دنبالت می‌گشتم ‏آدمای گیب، گالاوان رو تعقیب میکردن 42:46.509 --> 42:49.470 ‏خب... گالاوان کجاست؟ 42:50.665 --> 42:52.797 ‏گالاوان کجاست؟ 42:52.865 --> 42:55.164 !‏بگو 42:55.232 --> 42:57.865 ‏گالاوان کجاست؟ 43:04.531 --> 43:08.189 ‏پسرم، جرأت و نبوغ زیادی به خرج دادی 43:09.285 --> 43:11.634 ‏ولی همه چی تموم شده 43:11.702 --> 43:13.735 ‏چی می‌خوای؟ 43:15.636 --> 43:19.470 ‏خب معلومه، جونت رو 43:22.889 --> 43:27.885 ‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA 43:27.886 --> 43:36.906 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com