WEBVTT

00:02.212 --> 00:03.618
‏آنچه در گاتهام گذشت

00:03.656 --> 00:06.055
...‏چطور گذاشتم دستشو به من بزنه

00:09.270 --> 00:10.903
‏خوشحالم از زندگیت رفته بیرون

00:11.744 --> 00:12.877
‏گاردتو بالا بگیر
‏خوبه خوبه

00:12.911 --> 00:14.311
‏مشت، مشت، خوبه

00:14.346 --> 00:16.613
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- آلفرد یادم میده چطور مبارزه کنم

00:16.646 --> 00:17.846
‏باید منو ببری پیش برادرای پایک

00:17.881 --> 00:19.447
‏آتش‌افروزهای محله نَروز؟

00:19.481 --> 00:20.947
‏وقتی بچه بودم با خواهرشون بریجیت رفیق بودم

00:20.982 --> 00:22.948
‏سلام بچه‌ها
‏ ما ‏به بهترین‌ها احتیاج داریم

00:22.983 --> 00:24.516
‏و شما بهترین‌ هستین

00:24.550 --> 00:26.816
‏بریجیت
‏‏همین الان ترفیع گرفتی

00:29.920 --> 00:32.119
‏- پلیس گاتهام
!‏- فرار کن

00:35.156 --> 00:37.723
!‏گرفتمش! بندازش! بندازش

00:40.024 --> 00:41.624
‏یه لحظه آقای پنگوئن

00:41.658 --> 00:43.692
‏مادر

00:43.726 --> 00:44.993
‏من هیچی نمی‌دونم

00:45.027 --> 00:46.527
‏باید بری پیش گالاوان

00:46.561 --> 00:47.960
،‏وقتی وارد تشکیلاتش شدی

00:47.995 --> 00:49.328
‏مادرمو پیدا می‌کنی و نجاتش میدی

00:49.362 --> 00:51.668
‏اگه درست صحنه سازی کنیم
متقاعد میشه

00:56.433 --> 00:59.249
‏بعد پنگوئن یهو دیوونه شد

01:00.593 --> 01:03.381
‏یعنی... دیوونه‌تر از همیشه

01:05.227 --> 01:08.461
‏گفت من بودم که ترتیب حمله
به حسابداری رو دادم

01:08.495 --> 01:10.662
‏گفت خائن و خبرچینم

01:11.931 --> 01:15.149
‏بعد با یه ساطور اومد به سمتم

01:16.053 --> 01:18.753
‏سعی کردم از خودم محافظت کنم
‏ولی این کارو کرد

01:18.787 --> 01:20.721
‏حرومزاده روانی

01:20.755 --> 01:23.422
‏

01:23.457 --> 01:24.689
‏چطوری فرار کردی؟

01:24.724 --> 01:25.823
‏همه جا خون ریخته بود

01:25.857 --> 01:27.924
‏یه عالمه

01:27.958 --> 01:29.825
‏می‌خواست یه ضربه دیگه بهم بزنه

01:29.859 --> 01:32.036
‏که پاش لیز خورد و افتاد
‏منم فرار کردم

01:32.628 --> 01:35.126
...‏دویدم و دویدم و بعد

01:35.917 --> 01:38.396
‏بعد توی بیمارستان بیدار شدم

01:39.783 --> 01:40.939
‏

01:42.466 --> 01:45.432
‏یه فرصت بهم بدین آقای گالاوان

01:45.467 --> 01:46.767
‏بذارین نشونتون بدم چه کاری از دستم برمیاد

01:46.801 --> 01:48.900
‏خب، دوست دارم کمکت کنم

01:48.935 --> 01:50.268
‏بوچ

01:50.303 --> 01:51.936
‏ولی الانم نوچه‌های زیادی دارم

01:51.970 --> 01:55.037
‏تازه همه‌شون دو تا دست دارن

01:55.071 --> 01:57.338
‏اونا گاتهام رو مثل من نمیشناسن

01:57.373 --> 01:59.755
‏فکرم خوب کار می‌کنه
‏از هرکی می‌خوای بپرس

02:00.044 --> 02:01.601
‏نظر شما چیه خانوما؟

02:02.341 --> 02:03.842
‏به نظر من که جذابه

02:03.876 --> 02:05.843
‏مثل یه خرس غمگین

02:08.219 --> 02:10.745
‏به نظرم داره حقیقت رو میگه

02:10.779 --> 02:14.847
‏آخرین باری پنگوئن رو دیدم
‏معلوم بود داره عقلشو از دست میده

02:14.881 --> 02:17.281
‏یه زمانی خیلی به من بد کرد

02:17.316 --> 02:19.216
‏منو توی آپارتمان خودم گروگان گرفت

02:19.250 --> 02:21.183
‏حرفای زشتی هم می‌زد

02:21.218 --> 02:23.684
‏مگه نه خپلو؟

02:23.718 --> 02:26.330
‏درسته خانوم. واقعاً متاسفم

02:27.954 --> 02:29.754
‏کار ما اینجوریه دیگه

02:30.475 --> 02:34.057
‏خواهش می‌کنم
‏بذارین براتون کار کنم آقای گالاوان

02:35.627 --> 02:37.423
‏دیگه کسی رو ندارم که بهش پناه ببرم

02:38.059 --> 02:40.416
!‏اوه آره

02:40.679 --> 02:42.760
‏می‌تونیم چیزای باحالی به جای دستش بذاریم

02:42.794 --> 02:46.062
‏مثلاً چاقویی، چکشی، چیزی

02:46.096 --> 02:47.462
!‏اوه

02:47.497 --> 02:50.330
‏یه اره برقی کوچولو چطوره؟

02:50.364 --> 02:53.132
‏آره

02:54.166 --> 02:55.967
‏خب این یعنی موافقن

02:56.000 --> 02:59.235
‏- خوش اومدی بوچ
‏- ممنون قربان

02:59.269 --> 03:01.536
‏

03:01.571 --> 03:03.003
‏

03:03.038 --> 03:06.271
‏آفرین جناب نماینده
‏خوب خودتو نگه داشتی

03:06.306 --> 03:09.476
‏حسابی چست و چابکی

03:09.878 --> 03:12.453
‏توی نظر‌ت تجدید نظر کردی؟

03:13.018 --> 03:15.419
‏می‌تونم برای انتخابات
‏روی حمایتت حساب کنم؟

03:15.456 --> 03:18.878
‏آره، حمایت تمام کمالم رو داری

03:18.912 --> 03:20.644
‏خیلی ممنونم

03:41.126 --> 03:46.123
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:46.124 --> 03:51.122
‏ترجمه از ایـلیـا و سمیـرا
Sorrow & EILIA
Resync By Amir011

03:57.631 --> 03:58.724
!‏ایست

04:02.766 --> 04:05.233
‏من که کاری نکردم! چرا دنبالم می‌کنین؟

04:05.267 --> 04:06.801
‏دیشب یه افسر پلیس مُرد

04:06.835 --> 04:09.101
‏آدمای باند فایرباگ
‏حین ارتکاب به جرم کشتنش

04:09.135 --> 04:11.735
‏تو از باند فایرباگ هستی، مگه نه؟
[فایرباگ: سوسک بال‌آتشین]

04:11.770 --> 04:13.637
!‏نه رفیق! خیلی وقته کشیدم کنار

04:16.140 --> 04:17.806
!‏- دروغ نگو پسر
!‏- قسم می‌خورم

04:17.840 --> 04:20.218
‏قربان، این تخطی از قانون رفتاری افسران پلیسه

04:20.256 --> 04:23.006
‏لوک گرت 12 ساعت پیش
‏جلوی چشمام زنده زنده سوخت

04:23.031 --> 04:25.078
‏هرطور که مناسب بدونم رفتار می‌کنم

04:25.128 --> 04:28.244
‏این باند با یه بچه کار می‌کنه، یه دختر

04:28.278 --> 04:29.979
‏یه لباس ضدآتش دست‌دوخت می‌پوشه

04:30.013 --> 04:32.513
‏هی راستشو می‌گم! قبلاً هیچوقت
‏در مورد یه فایرباگ زن چیزی نشنیدم

04:32.547 --> 04:33.747
‏امکانش خیلی ضعیفه

04:33.781 --> 04:36.018
‏مثل دیدن یه اسب تک شاخ

04:47.521 --> 04:48.821
‏قربان؟

04:49.957 --> 04:52.483
‏کاپیتان بارنز گفته
‏باید هرگونه تخلفی رو گزارش کنیم

04:53.475 --> 04:56.068
‏- حتی توسط افسرهای مافوق
‏- پس گزارش کن

05:04.864 --> 05:07.129
‏چیکار داری می‌کنی؟

05:09.498 --> 05:10.631
‏نمی‌تونم بخوابم

05:10.665 --> 05:12.199
‏نمی‌دونم چیکار کنم

05:13.967 --> 05:17.234
‏هدف آزاد بودن همینه

05:17.269 --> 05:19.669
‏می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی

05:19.704 --> 05:20.936
‏چیکار می‌تونم بکنم؟

05:21.970 --> 05:23.671
‏دیشب یه نفرو کشتم

05:23.706 --> 05:26.305
‏نمی‌تونم برم خونه
‏نمی‌تونم برم پیش پلیس

05:26.339 --> 05:28.106
‏- باید از شهر بری
‏- چطوری؟

05:28.140 --> 05:29.673
‏هیچ پولی ندارم

05:33.043 --> 05:36.454
‏مشکلی نیست
‏پول در میاریم

05:37.212 --> 05:39.545
‏می‌خوای دزدی کنی؟

05:39.579 --> 05:42.397
!‏خیلی بچه مثبتی

05:45.682 --> 05:48.013
‏فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم

05:50.418 --> 05:52.283
‏چرا بهم کمک می‌کنی؟

05:52.973 --> 05:54.685
‏شاید با دیدنت یاد خودم میفتم

05:55.987 --> 05:57.120
‏البته اگه احمق بودم

05:59.789 --> 06:01.856
...‏این خلاف

06:01.890 --> 06:03.864
‏دقیقاً چی تو فکرته؟

06:11.161 --> 06:13.295
‏خانوم‌ها و آقایون

06:13.329 --> 06:15.129
‏یا بهتره بگم
!‏فاسدها و فاحشه‌ها و دزدها

06:15.163 --> 06:17.397
!‏امروز چیزای خاصی براتون دارم

06:17.431 --> 06:19.131
‏از ‏اینایی که می‌بینین خوشتون میاد؟

06:19.165 --> 06:22.466
‏یالا، صداتونو نمی‌شنوم
از ‏اینایی که می‌بینین خوشتون میاد؟

06:24.001 --> 06:26.968
‏خیلی‌خب، تماشا کنین، تماشا کنین

06:27.003 --> 06:29.836
‏آره خیلی خوشگل و  جذابه

06:29.870 --> 06:30.870
!‏من اونو می‌خوام

06:30.904 --> 06:32.871
‏مزایده از 800 دلار شروع میشه

06:32.906 --> 06:34.038
‏800 دلار کسی هست؟

06:34.072 --> 06:35.338
‏850

06:39.959 --> 06:42.132
‏اون دخترا برای فروشن؟

06:42.709 --> 06:44.330
‏گفتم که جای عجیبیه

06:47.067 --> 06:48.574
‏باید کمکشون کنیم

06:49.290 --> 06:51.120
‏اومدیم که به تو کمک کنیم

06:51.183 --> 06:53.293
‏چون یه پلیس رو کشتی، یادته؟

06:53.343 --> 06:54.414
‏پول رو برمیداریم و میریم

06:54.448 --> 06:56.055
...‏- ولی
!‏- گوش کن

06:56.143 --> 06:57.375
‏گوش کن

07:02.152 --> 07:03.803
‏از پله‌ها میری پایین

07:03.841 --> 07:06.420
‏قفل در عقبی خرابه

07:06.454 --> 07:08.688
‏می‌دونم، چون خودم خرابش کردم

07:08.722 --> 07:11.522
‏میری داخل
‏منتظر میشی تا من کارمو بکنم

07:11.556 --> 07:13.095
‏چطوری بدونم کی وقتشه؟

07:13.810 --> 07:15.158
‏خوب دقت کن

07:23.296 --> 07:26.597
‏به قیمت 2500 دلار به اون آقای کلاه به سر
‏فروخته شد

07:26.631 --> 07:29.431
‏بیاین خانوما

07:29.465 --> 07:32.066
‏یه خونه جدید براتون پیدا شده

07:32.100 --> 07:34.433
‏خیلی ازش خوشتون میاد
‏خیلی خیلی

07:34.467 --> 07:35.601
!‏مورد بعدی

07:35.635 --> 07:37.902
‏نگاه کنین چطوری قدم برمیداره و میاد روی صحنه

07:37.937 --> 07:39.603
‏ببنین چقدر دلپذیر راه میره

07:39.637 --> 07:41.103
!‏این یکی رو ببینین

07:41.138 --> 07:43.572
!‏می‌خوام مزایده رو از 900 دلار شروع کنم

07:43.606 --> 07:45.339
‏900 دلار کسی هست؟

07:48.741 --> 07:49.907
!‏هی منحرف‌ها

07:49.942 --> 07:52.275
!‏این یه دزدیه

07:52.310 --> 07:54.176
!‏مایلو! اون عوضی رو بکش

08:00.314 --> 08:02.146
‏با منه

08:03.418 --> 08:07.497
‏حالا همگی هرچی پول دارین
‏بریزین توی این کیف

08:07.522 --> 08:10.291
‏وگرنه چی؟
‏من ازتون نمی‌ترسم

08:18.754 --> 08:20.489
‏باشه باشه

08:21.092 --> 08:23.007
‏کسی دیگه‌ای مشکل داره؟

08:23.041 --> 08:24.376
‏آره فکر نکنم

08:29.489 --> 08:30.959
‏محض اطلاع

08:31.977 --> 08:33.521
‏همه‌تون روانی هستین

08:36.992 --> 08:38.650
!‏کمک

08:44.301 --> 08:47.237
!‏زود باش! ما رو نجات بده

08:55.282 --> 08:56.448
!‏هی وایسا

09:03.024 --> 09:05.126
‏وای خدا

09:05.160 --> 09:07.528
‏عالی بود مگه نه؟ بریم

09:12.897 --> 09:15.305
‏یه اخطار توی پرونده‌م؟
‏شوخیتون گرفته؟

09:15.339 --> 09:17.107
‏قیافه‌م جوریه که انگار شوخی می‌کنم؟

09:18.800 --> 09:21.446
!‏ما مظنونین رو کتک نمی‌زنیم! هیچوقت

09:26.090 --> 09:27.271
‏می‌فهمم

09:27.921 --> 09:29.289
‏لوک بچه خوبی بود

09:29.324 --> 09:31.658
‏خودمون از آکادمی آوردیمش
‏بهش گفتیم آماده ست

09:31.693 --> 09:32.927
‏ولی الان مُرده

09:32.965 --> 09:35.391
‏توی جنگ خیلی‌ها رو از دست میدی
‏خودت خوب می‌دونی

09:35.580 --> 09:38.100
‏هیچ اشتباهی نکن
‏این یه جنگه

09:38.134 --> 09:41.487
‏ولی این موضوع به من یا تو
‏مجوز قانون شکنی رو نمیده

09:41.549 --> 09:42.873
‏خطوط قرمزی هست

09:43.624 --> 09:45.308
‏اینو به قیمت گزافی یاد گرفتم

09:46.945 --> 09:50.035
‏با احترام قربان
‏اینجا گاتهامه

09:50.336 --> 09:51.946
‏باید پاتو بذاری اون ور خط

09:52.008 --> 09:53.717
‏منم ‏اینو به قیمت گزافی یاد گرفتم

09:55.314 --> 09:56.910
‏سرنخی هم گیر آوردی؟

09:56.935 --> 09:59.058
‏وقتی داشتی انتقام لوک رو می‌گرفتی؟

09:59.093 --> 10:01.122
‏- نه قربان
‏- نه قربان؟

10:01.222 --> 10:02.763
‏خب الان یه دونه داریم

10:05.168 --> 10:07.278
‏صاحب یه فروشگاه اینو بهمون داده

10:07.314 --> 10:09.119
‏دوربین امنیتی‌ش اینو گرفته

10:09.154 --> 10:10.855
‏همون فایرفلای خودمنه
[فایرفلای: کرم شب‌تاب]

10:10.893 --> 10:12.663
‏نمی‌دونیم اون یکی کیه

10:21.854 --> 10:23.225
‏من می‌دونم

10:24.111 --> 10:25.337
‏لعنتی

10:31.586 --> 10:34.617
!‏تمرکز کن، تمرکز کن

10:34.652 --> 10:36.967
!‏سر پایین! سر پایین

10:37.003 --> 10:39.625
‏حواس پرتی باعث مرگت میشه ارباب بروس

10:41.297 --> 10:42.656
‏حالا، روی پنجه‌ت وایسا
‏روی پنجه‌ت

10:42.693 --> 10:43.987
!‏تکون بخور

10:44.022 --> 10:46.064
...‏اینجوری

10:46.100 --> 10:48.076
!‏اینجوری مثل دخترا نرقص

10:48.111 --> 10:49.745
‏یالا

10:49.780 --> 10:51.653
‏بهتره، بهتره

10:51.690 --> 10:54.583
‏هوک چپ، هوک چپ، یالا‏

10:54.619 --> 10:57.377
،‏گرفتمت، حالا دشمنانت

10:57.413 --> 11:00.648
‏خیلی سخت‌تر از این باهات مبارزه می‌کنن

11:00.684 --> 11:02.761
!‏آخ! آخ

11:04.091 --> 11:05.691
!‏لعنت بر شیطون

11:08.619 --> 11:10.427
‏خیلی خوب بود ارباب بروس

11:10.988 --> 11:12.655
‏

11:12.691 --> 11:15.040
‏در مورد کامپیوتر با آقای فاکس حرف زدی؟

11:15.077 --> 11:16.676
‏آره حرف زدم

11:16.712 --> 11:18.278
‏چقدر مونده تا تعمیرش تموم بشه؟

11:18.313 --> 11:21.412
‏هروقت تعمیر شد بهتون می‌گم
‏صبر داشته باشین

11:21.448 --> 11:23.971
‏از صبر کردن خسته شدم آلفرد
‏آماده‌م که شروع کنم

11:23.997 --> 11:26.346
،‏هروقت آماده بودین
‏خودم بهتون می‌گم ارباب بروس

11:26.382 --> 11:27.982
‏الان آماده‌م، می‌دونم که هستم

11:28.017 --> 11:30.400
...‏راستی، راستی

11:30.436 --> 11:32.172
‏خانوم سیلور زنگ زد
‏می‌خواد امشب

11:32.208 --> 11:34.114
‏باهاتون شام بخوره

11:36.136 --> 11:38.135
‏- سیلور زنگ زد؟
‏- آره

11:42.736 --> 11:44.170
‏گفتم که

11:44.206 --> 11:46.206
‏هنوز آماده نیستی

11:51.614 --> 11:52.615
‏یه دور دیگه

11:54.763 --> 11:56.703
‏خب یهو غیبش زد و از شهر رفت

11:56.729 --> 11:58.982
‏کارش زشت و بی‌فکرانه بود

11:59.017 --> 12:01.166
‏کاملاً با شخصیت تام دورتی جور در میومد

12:01.205 --> 12:02.688
‏اصلاً نفهمیدی کجا رفته؟

12:02.713 --> 12:05.650
‏شاید توی یه جوب، مُرده باشه
‏اصلاً برام مهم نیست

12:05.686 --> 12:09.332
!‏- کریستین
...‏- واقعاً میگم. راستش

12:09.358 --> 12:11.240
‏زیاد رفتاری خوبی باهام نداشت

12:11.912 --> 12:13.079
‏ناراحت کننده ست

12:13.104 --> 12:15.337
‏- خیلی متاسفم
‏- ممنون

12:16.389 --> 12:18.885
‏ولی... در نهایت بهترین اتفاق افتاد

12:18.920 --> 12:21.444
‏می‌دونم
‏تو و اد خیلی به هم میاین

12:22.759 --> 12:25.612
‏اون خیلی مهربون و باشخصیته

12:26.530 --> 12:28.953
‏زیادی باشخصیته

12:28.955 --> 12:32.018
...‏به نظرم یه مرد باید یه کم

12:32.020 --> 12:35.082
‏یه کم خشونت و خطرناکی هم
تو ذاتش داشته باشه

12:35.084 --> 12:37.238
‏نمی‌دونم چی بگم

12:38.422 --> 12:40.773
‏و بعضی وقتا حس می‌کنم

12:40.775 --> 12:42.659
‏یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه

12:42.661 --> 12:44.174
‏مثلاً یه راز؟

12:44.176 --> 12:45.421
‏نمی‌دونم

12:47.018 --> 12:49.697
‏فقط ای کاش سفره دلش رو
‏بیشتر برام باز می‌کرد

12:53.766 --> 12:55.153
‏صبح بخیر

12:55.188 --> 12:56.904
‏خانوم کرینگل، خانوم تامپکینز

12:56.939 --> 12:58.520
‏سلام

12:58.556 --> 13:00.338
‏به یه گاو سه پا چی میگین؟

13:00.375 --> 13:03.033
...‏- من توی معما افتضاحم
‏-  گوشت گاو تیکه شده

13:03.069 --> 13:06.199
‏شام. خونه من

13:07.630 --> 13:10.509
‏اوه... اد

13:14.956 --> 13:17.344
‏

13:19.030 --> 13:21.218
‏ببین دختر جون هر دومون می‌دونیم

13:21.253 --> 13:22.901
‏تو می‌دونی سلینا کایل کجاست

13:22.936 --> 13:26.605
‏پس چرا زودتر نمیگی
‏تا وقتمون تلف نشه

13:26.641 --> 13:28.828
‏سلینا کایل کیه؟

13:28.864 --> 13:30.983
[‏- کت [گربه
‏- کت؟

13:31.019 --> 13:32.802
‏ببین آیوی

13:32.838 --> 13:34.284
‏می‌خوای زنگ بزنم پرورشگاه

13:34.319 --> 13:35.630
‏که همین الان بیان ببرنت؟

13:35.666 --> 13:37.045
‏یا برم پی نخود سیاه

13:37.081 --> 13:39.995
‏و یادم بره کسی رو بذارم مواظبت باشه؟

13:41.263 --> 13:42.658
‏نخود سیاه

13:43.782 --> 13:45.262
‏دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

13:45.298 --> 13:48.259
‏هیچکدوم از بچه‌های خیابونی
‏که باهاشون حرف زدم سلینا رو ندیدن

13:48.294 --> 13:50.078
‏آروم باش. عمو هاروی
‏هواتو داشته

13:50.113 --> 13:52.826
‏توی ساختمون متروکه جنکینزه

13:53.080 --> 13:54.557
‏می‌دونم کجاست

13:54.592 --> 13:56.374
‏هی دفعه قبلی که

13:56.410 --> 13:58.752
‏اون دخترو دیدیم
‏یه شات گان به سمتمون نشون گرفت

13:58.803 --> 14:01.257
‏بهتر نیست بچه ضربتی ها رو با خودت ببری؟

14:01.293 --> 14:02.605
‏نه

14:02.641 --> 14:04.788
‏پای سلینا در میونه
‏بهتره همه چی در سکوت انجام بشه

14:10.477 --> 14:12.216
،‏وقتی رسیدی به ایستگاه

14:12.608 --> 14:14.862
‏سوار اولین اتوبوسی شو
‏که به سمت جنوب میشه

14:14.898 --> 14:17.149
‏تا آخر خط پیاده نشو

14:17.174 --> 14:18.735
‏بعدش چیکار کنم؟

14:18.770 --> 14:21.462
‏کلی پول داری
‏هرکاری دوست داشته باشی می‌تونی بکنی

14:22.509 --> 14:25.455
‏ممنون. برای همه چی

14:25.810 --> 14:27.332
‏دوست خیلی خوبی بودی

14:27.649 --> 14:29.121
‏منم سهم خودمو برداشتم

14:29.345 --> 14:31.103
‏مهم نیست

14:39.625 --> 14:40.893
‏بریجیت باید فرار کنی

14:40.928 --> 14:42.914
...‏بریجیت! فرار کن! بدو! بدو! نه

14:42.949 --> 14:45.237
!‏سلینا! نه

14:45.273 --> 14:47.023
!‏سلینا

14:47.058 --> 14:48.066
!‏نه! نه

14:54.062 --> 14:55.138
!‏کمک کن

14:57.329 --> 14:58.135
!‏هی

15:30.800 --> 15:31.992
!‏دستا بالا

15:36.798 --> 15:39.006
‏- تفنگتو بنداز
‏- مگه خوابشو ببینی

15:39.906 --> 15:41.904
‏- دوست دخترت کجاست؟
‏- کی؟

15:41.940 --> 15:43.825
‏از هردوتاتون فیلم داریم

15:43.860 --> 15:45.878
‏نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی گوردون

15:47.501 --> 15:49.415
‏اون ‏نیم دوجین ساخمتون رو آتیش زده

15:49.450 --> 15:51.570
.‏یه پلیس رو کشته
،دخترجون برای خودت

15:51.606 --> 15:52.984
‏شریک بدی دست و پا کردی

15:53.020 --> 15:53.995
‏تو نمی‌فهمی

15:54.030 --> 15:56.722
‏مجبورش کرده بودن همه اون کارها رو بکنه

16:00.732 --> 16:02.213
‏باشه

16:06.081 --> 16:07.412
‏بذار کمکش کنم

16:08.339 --> 16:11.386
‏کیه؟
‏کی مجبورش کرده این کارها رو بکنه؟

16:15.515 --> 16:17.825
‏ببین یه عالمه پلیس عصبانی اون بیرون هست

16:18.950 --> 16:22.147
‏اگه ببیننش می‌کشنش
‏مگه اینکه اول من پیداش کنم

16:28.480 --> 16:30.358
‏اسمش بریجیت پایکه

16:31.410 --> 16:34.644
‏برادراش بردنش
‏جو و کیل پایک

16:34.669 --> 16:36.694
‏یه جورایی دزدیدنش

16:36.731 --> 16:37.974
‏همونا بودن که

16:38.010 --> 16:40.332
‏از اول مجبورش کردن
‏ساختمونا رو آتیش بزنه

16:40.367 --> 16:42.453
‏مرگ پلیسه تقصیر اوناست

16:42.489 --> 16:44.256
‏برادران پایک؟

16:44.780 --> 16:47.627
‏چرا دارن ساختمون‌های
‏تشکیلات وین رو می‌سوزونن؟

16:47.662 --> 16:49.162
‏- کی بهشون پول میده؟
‏- من از کجا بدونم که

16:49.197 --> 16:51.765
‏چرا برادرای پایک این کارو می‌کنن؟
‏چندتا دیوونه روانی‌ان

16:51.801 --> 16:53.634
‏با بریجیت مثل برده رفتار می‌کنن
‏زنجیرش می‌کنن به دیوار

16:53.669 --> 16:56.867
.‏از کارشون عصبانی هستی
‏‏به خاطر همینه تفنگ برداشتی؟

16:56.929 --> 16:59.744
‏می‌خوای بری سراغ برادرای پایک؟
‏بری دوستت رو نجات بدی؟

16:59.769 --> 17:02.044
‏- نه
‏- این یعنی آره

17:02.080 --> 17:05.375
‏ببین، اینجوری خودت و دوستت رو به کشتن میدی

17:05.375 --> 17:08.685
‏- بذار من برم سراغ برادرای پایک
،‏- توهین نباشه جیم

17:09.626 --> 17:11.823
‏من بهتر از تو کارم رو بلدم

17:13.226 --> 17:14.527
‏چرا دخالت می‌کنی؟

17:15.039 --> 17:17.704
‏چرا خودتو به خطر میندازی؟
‏این دختر کیه؟

17:17.767 --> 17:20.276
...‏هیچکس. فقط

17:21.143 --> 17:22.537
‏یه دختر توی محله

17:26.196 --> 17:27.709
‏بهت قول می‌دم

17:27.745 --> 17:30.496
‏هرکاری بتونم می‌کنم
‏تا اتفاقی براش نیفته

17:30.698 --> 17:32.419
‏ولی تو نباید توی این موضوع دخالت کنی

17:34.367 --> 17:35.719
‏بگو کجاست

17:40.670 --> 17:43.930
‏لعنتی. 6 هزار دلار با خودش داره

17:43.965 --> 17:46.199
‏بریجت کوچولو دیگه داره بزرگ میشه

17:46.234 --> 17:48.291
‏می‌تونین همه‌شو بردارین، برام مهم نیست

17:48.341 --> 17:49.648
‏معلومه که همه‌شو برمیدارم

17:49.685 --> 17:51.338
‏مشکل این نیست. مشکل اینجاست که

17:51.373 --> 17:54.776
‏فکر می‌کنی خیلی باحاله که برادرهات رو دور بزنی؟

17:57.715 --> 17:59.281
‏ایول

17:59.317 --> 18:02.185
‏- بریجیت همه‌شونو باید بگیره
‏- جو خواهش می‌کنم

18:03.922 --> 18:05.923
‏اصلاً به ما فکر کردی؟

18:05.959 --> 18:07.225
‏فکر کردی چه حسی بهمون دست میده؟

18:07.260 --> 18:08.859
!‏نه، نکن

18:08.895 --> 18:12.281
!‏جو، منظوری نداشتم

18:13.538 --> 18:15.499
‏من آدم حساسی هستم
‏احساساتم رو جریحه دار کردی

18:17.940 --> 18:19.406
‏آخه بدون خانواده چی داری؟

18:19.442 --> 18:21.909
‏هیچی نداری، مگه نه؟

18:21.944 --> 18:23.578
‏می‌خوای دوباره عضوی از خانواده باشی؟

18:29.811 --> 18:31.092
...‏گفتم

18:33.883 --> 18:36.499
‏دوست داری دوباره عضوی از این خانواده باشی؟

18:39.032 --> 18:40.466
!‏آره

18:40.501 --> 18:42.501
!‏لعنتی

18:42.536 --> 18:44.462
!‏لعنتی، چقدر درد گرفت

18:44.473 --> 18:46.306
‏بریجیت برگشته

18:51.160 --> 18:54.265
‏اگه دوباره بخوای همچین کاری کنی، می‌کشمت

18:54.315 --> 18:57.193
‏پوست اون گربه کوچولو رو هم می‌کَنم. شنیدی؟

18:58.626 --> 18:59.958
‏هیچوقت جایی نمیری

19:01.164 --> 19:02.993
‏- آره
‏- خوبه

19:03.029 --> 19:04.428
‏حالا برو شام بپز

19:05.912 --> 19:07.244
‏خیلی‌خب، بیا پولا رو جمع کنیم

19:20.715 --> 19:23.874
‏جون من؟ یه پتک؟

19:23.937 --> 19:27.355
‏خیلی... به کار میاد

19:27.392 --> 19:28.750
‏شروع نکن تو رو خدا

19:30.283 --> 19:31.795
‏بگو که خبرای خوبی داری

19:32.596 --> 19:33.928
خودم رو قاطی‌شون کردم

19:34.041 --> 19:37.070
کسی هم شک نکرده -
خب، بعدش؟ -

19:37.133 --> 19:38.570
دارم آمار می‌گیرم

19:38.605 --> 19:40.072
ولی خطرناکه

19:40.107 --> 19:42.875
،اگه ضایع‌بازی دربیارم
گالاوان بهم شک می‌کنه

19:42.911 --> 19:44.612
بهت که گفتم، آدم باهوشی‌ـه

19:47.189 --> 19:48.415
منو ببین بوچ

19:49.853 --> 19:52.153
تو نوکر من هستی؟

19:53.357 --> 19:54.990
بله

19:55.026 --> 19:57.827
همه‌ی دستورات منو اطاعت می‌کنی؟

19:57.862 --> 19:59.262
بله

19:59.298 --> 20:01.906
پس این بهونه‌ها چیه تحویلم میدی؟

20:03.390 --> 20:05.603
برو و مادرم رو پیدا کن

20:05.638 --> 20:07.889
قبل از اینکه اون دست دیگه‌ات رو هم قطع کنم

20:09.975 --> 20:11.945
چشم رئیس

20:15.985 --> 20:18.052
یالا، محکم‌تر

20:23.227 --> 20:24.761
یالا جو

20:31.413 --> 20:34.038
می‌خوای چیکار کنی، ما رو بکشی؟

20:34.074 --> 20:35.221
بلی

20:43.619 --> 20:47.488
اوه خدایا

21:01.944 --> 21:03.353
اتاق دیگه رو چک می‌کنم

21:12.555 --> 21:14.489
!کسی نیست

21:15.727 --> 21:18.359
اینجا نیست -
لعنتی -

21:19.061 --> 21:21.448
از اینکه بوی گوشت بریون میده متنفرم

21:23.135 --> 21:25.135
عوضی

21:28.141 --> 21:29.669
!بولاک، هی

21:29.807 --> 21:32.211
چیه؟ بدجوری ترسوندم

21:39.826 --> 21:41.057
و حالا مُرد

21:41.095 --> 21:42.873
دستت درد نکنه بولاک -
اوه، نکنه لگدهای من کشتش؟ -

21:42.909 --> 21:45.536
یه وقت فکر نکنی بخاطر اینکه مثل
چیزبرگر برشته شده، مُرده

21:47.786 --> 21:49.538
به من ربطی نداره -
آها -

21:51.372 --> 21:53.334
انگاری سلینا حقیقت رو می‌گفته

21:55.296 --> 21:58.853
ببین، نمی‌خوام پشت سر مُرده حرف بزنم ولی
این عوضی‌ها حقشون بوده

21:58.903 --> 22:00.814
این عوضی‌ها آتش‌افروز حرفه‌ای بودن

22:00.852 --> 22:02.131
یکی استخدامشون کرده

22:02.166 --> 22:05.135
چرا تشکیلات وین؟ -
چه اهمیتی داره، ها؟ -

22:05.170 --> 22:06.870
یه دختر آتش‌افروز روانی داریم که یه شعله‌افکن

22:06.905 --> 22:09.073
دستشه و داره واسه خودش وِل می‌چرخه

22:09.108 --> 22:11.075
بیا از این شروع کنیم

22:28.810 --> 22:30.305
خدا رو شکر

22:36.729 --> 22:38.928
سلام بوچ. ببخشید که معطل شدی

22:40.260 --> 22:42.296
،فقط میخواستم یه خبری بگیرم

22:42.346 --> 22:43.766
ببینم اوضاع در چه حالیه

22:44.193 --> 22:45.626
مشکلی نیست؟

22:45.664 --> 22:47.474
نه، نه، قربان. عالی مثل یه شیشه شراب

22:47.486 --> 22:50.091
خوبه

22:53.242 --> 22:54.838
اینجا آینده‌ی خوبی در انتظارته

22:55.516 --> 22:58.872
تو آدم کاری‌ و به شدت وفاداری هستی

22:58.922 --> 23:00.370
ممنون رئیس

23:00.405 --> 23:02.925
فقط ای‌کاش به من وفادار می‌بودی

23:04.948 --> 23:06.311
...من

23:06.346 --> 23:07.712
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید

23:07.748 --> 23:08.880
یالا بوچ، یکمی واسه خودت احترام قائل باش

23:08.916 --> 23:10.216
می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی

23:10.251 --> 23:13.219
داشتی دنبال مادر پنگوئن می‌گشتی، مگه نه؟

23:13.254 --> 23:14.988
قضیه دست خیلی تاثیرگذار بود

23:15.024 --> 23:16.890
تقریباً گول خوردم

23:16.926 --> 23:21.004
اصلاً چطوری پنگوئن راضیت کرد اینکارو بکنی؟

23:21.865 --> 23:23.165
من نوکرشم

23:23.899 --> 23:25.747
باید همه‌ی دستوراتش رو اطاعت کنم

23:26.300 --> 23:28.471
پنگوئن بدجوری بلا سرت آورده، نه؟

23:29.077 --> 23:31.142
مخت رو دستکاری کرده

23:32.304 --> 23:33.850
یحتمل ما بتونیم کمکت کنیم

23:34.531 --> 23:35.723
تبی؟

23:37.034 --> 23:38.978
تبی، میشه لطفاً بیای اینجا؟

23:42.485 --> 23:46.176
پنگوئن این طفلکی رو شستشوی مغزی داده

23:46.773 --> 23:49.349
کمکی ازمون برمیاد؟ -
باعث افتخاره -

23:51.223 --> 23:52.518
...خیلی‌خب، بیاید

23:52.553 --> 23:55.122
بیاید راجع بهش صحبت کنیم
میشه درموردش صحبت کنیم؟

23:55.884 --> 23:57.457
آروم باش. چیکار می‌کنی؟

23:57.493 --> 23:58.976
آروم باش

23:59.617 --> 24:01.012
فقط می‌خوایم کمک کنیم

24:17.084 --> 24:19.784
شما دو تا رو تنها می‌ذارم

24:19.872 --> 24:22.288
یادت باشه، شام یه ساعت دیگه‌ست

24:34.358 --> 24:37.181
یه محدوده‌ی گشتی فراهم کردیم
زیاد نمی‌تونه دور بشه

24:37.218 --> 24:38.851
و یه گشت هم جای خونه‌ی سلینا گذاشتیم

24:38.886 --> 24:40.329
منو بی‌خبر نذار

24:46.444 --> 24:48.778
بریجیت پایک کُل زندگیش رو
مورد آزار و اذیت قرار گرفته

24:48.815 --> 24:50.574
به اجبار اون آتش‌سوزی‌ها رو انجام داده

24:51.274 --> 24:53.893
به خبرچینم قول دادم که اتفاقی واسش نیوفته

24:57.018 --> 25:00.508
تو نبودی که می‌گفتی لوک گرت
فقط یه بچه بوده؟

25:00.611 --> 25:02.477
که باید قاتلش رو به سزای عملش برسونیم؟

25:02.945 --> 25:05.013
می‌دونم که این حرف رو زدم -
و درست هم می‌گفتی -

25:05.610 --> 25:07.074
و حالا اون دختر لوک رو کشته

25:08.061 --> 25:10.244
و دو تا جنازه‌ی دیگه هم بهش اضافه شده

25:10.279 --> 25:13.670
پس من به چرا و چطوری و این
چرت و پرت‌ها کاری ندارم

25:13.705 --> 25:16.592
قولی که نمی‌تونی عملی کنی رو نده

25:16.627 --> 25:19.515
پیداش می‌کنی و دستگیرش می‌کنی

25:19.550 --> 25:22.169
متوجه شدی؟ -
بله، قربان -

25:46.929 --> 25:49.010
،حتماً سال‌های زیادی رو این بالا

25:49.045 --> 25:50.958
با نگاه کردن به این پرنده‌ها گذروندی

25:52.736 --> 25:55.495
اون موقعی که میکی اسلاتری بهمون گفت
حرومزاده‌های یتیم رو یادته

25:55.545 --> 25:57.979
و ما هم سعی کردیم
از بالای پشت بوم بندازیمش پایین؟

26:01.166 --> 26:02.989
پلیس‌ها بیرون خونه‌ام کشیک میدن

26:03.912 --> 26:06.142
باید از شهر بری -
من ازشون نمی‌ترسم -

26:06.177 --> 26:08.561
بریجیت، می‌دونم چه بلایی سر برادرهات آوردی

26:08.597 --> 26:10.791
...نه اینکه حقشون نباشه، ولی

26:11.841 --> 26:14.540
عجب -
تعجب کرده بودم -

26:14.577 --> 26:19.076
کیل خوب گُر گرفت ولی برشته شدن جو حرف نداشت

26:20.048 --> 26:23.115
این حرف‌ها از تو بعیده -
من دیگه خودم نیستم -

26:23.558 --> 26:26.240
آزادم... درست همونطوری که تو گفتی

26:27.530 --> 26:28.909
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

26:29.301 --> 26:30.967
می‌خوام برم سراغ بقیه‌شون

26:30.969 --> 26:34.125
کدوم بقیه؟ -
آدم‌های منحرف و قلدر -

26:34.127 --> 26:36.880
اونایی که آدم‌هایی مثل ما رو اذیت می‌کنن

26:36.882 --> 26:39.300
هیچکس تابحال نه سراغم اومده و نه اذیتم کرده

26:39.302 --> 26:41.830
باشه، تو که راست میگی

26:42.842 --> 26:44.411
قانون شماره‌ی یک

26:44.911 --> 26:47.725
دنبال شماره‌ی یک باش که اونم تویی

26:48.779 --> 26:52.233
خُل نباش وگرنه خودتو به کشتن میدی

26:52.235 --> 26:54.244
نگران من نباش سلینا

26:54.522 --> 26:57.973
من واسه اینکار به‌دنیا اومدم -
بریجیت، خواهش می‌کنم اینکارو نکن -

26:59.478 --> 27:01.528
خیلی خوبه یکی هست که نگرانمه
و بهم اهمیت میده

27:02.212 --> 27:03.889
ممنونم

27:03.891 --> 27:05.905
به درک

27:05.907 --> 27:08.592
...فقط فکر می‌کنم زده به سرت، ولی

27:08.594 --> 27:10.024
...هی

27:10.834 --> 27:12.111
موفق باشی

27:24.248 --> 27:25.595
می‌بینمت

27:42.293 --> 27:43.836
یه سلامتی بفرستم

27:44.946 --> 27:46.569
واقعاً متاسفم

27:48.175 --> 27:49.997
یه مسئله‌ی دقیقه‌ نودی پیش اومد

27:56.100 --> 27:58.644
همونطور که می‌گفتم

27:59.921 --> 28:01.036
سلامتی خانواده

28:02.147 --> 28:05.033
در پایان، فقط همین خانواده‌ست که اهمیت داره

28:07.790 --> 28:08.946
خانواده

28:14.241 --> 28:15.723
امیدوارم در حال حاضر

28:15.748 --> 28:18.099
ما رو به چشم خانواده‌ی خودت ببینی، بروس

28:19.268 --> 28:20.537
ممنون

28:21.718 --> 28:24.738
...خیلی وقته که دور همچین

28:24.876 --> 28:27.428
میزی ننشستم -
منظورت با دخترهاست؟ -

28:28.685 --> 28:30.017
پس باید بیشتر بیای

28:30.079 --> 28:32.506
می‌تونیم با هم باشیم یا همچین چیزی

28:32.543 --> 28:33.624
فکر خوبیه

28:35.000 --> 28:36.599
ببین چقدر دوست‌داشتنین

28:36.635 --> 28:38.869
دلت نمی‌خواد بخوریشون؟

28:38.905 --> 28:41.605
تبیثا، این جوون‌ها رو به حال خودشون بذار

28:41.641 --> 28:44.426
خب، دوست‌داشتنین دیگه
و خودشون هم می‌دونن

28:55.859 --> 28:57.349
این

28:57.386 --> 28:59.595
بهترین پوره‌ی سیب‌زمینی عمرم بود

28:59.630 --> 29:01.622
به‌جون خودم که دارم می‌ترکم

29:01.660 --> 29:03.200
خوشحالم که به اشتها اومدی

29:03.235 --> 29:05.068
بس کن، داری لوسم می‌کنی

29:05.103 --> 29:07.170
بس نمی‌کنم. هیچی بیشتر از

29:07.206 --> 29:08.306
لوس کردن تو نمی‌خوام

29:08.341 --> 29:10.908
اوه، اد

29:10.944 --> 29:12.899
خیلی موثر بود

29:15.450 --> 29:17.484
یه چیز دیگه‌ام هست که می‌خوام بهت بگم

29:18.907 --> 29:20.051
...فقط

29:20.625 --> 29:22.756
فقط نمی‌خوام بترسونمت

29:22.792 --> 29:26.042
.خواهش می‌کنم. هرچی دلت می‌خواد بگو
حرفت رو نخور

29:40.334 --> 29:41.565
...کریستین

29:43.684 --> 29:44.951
خیلی ازت خوشم میاد

29:44.987 --> 29:47.888
منم همین حس رو نسبت به تو دارم

29:47.923 --> 29:51.225
...و -
و هیچی نگو -

30:10.037 --> 30:11.495
،آقای نیگما

30:12.437 --> 30:14.725
اتاق خوابتون اونجاست؟

30:19.863 --> 30:21.730
آره، همونجاست

30:29.125 --> 30:31.664
گوردون، تلفن کارت داره

30:34.615 --> 30:37.750
گوردون هستم -
قولت که یادت نرفته؟ -

30:38.663 --> 30:40.086
نه

30:41.556 --> 30:43.691
فکر می‌کنم می‌دونم داره کجا میره

30:57.843 --> 30:59.944
برید، برید، برید، برید

30:59.980 --> 31:02.815
برید، برید، برید

31:04.452 --> 31:05.884
یالا

31:18.168 --> 31:19.736
خیلی‌خب، هیچکس امشب صدمه نمی‌بینه

31:19.771 --> 31:21.738
طبق دستورات عمل می‌کنیم و خطر نمی‌کنیم

31:21.773 --> 31:22.905
بله قربان

31:23.489 --> 31:24.708
بی‌حرکت

31:24.733 --> 31:25.909
دست‌هات رو ببر بالا

31:25.945 --> 31:27.112
شلیک نکنید

31:28.482 --> 31:30.815
بریجیت پایک

31:30.851 --> 31:32.585
جلو نیا

31:33.691 --> 31:35.324
من جیم گوردون هستم

31:37.602 --> 31:39.635
می‌دونم برادرهات چه بلایی سرت آوردن

31:41.183 --> 31:43.230
می‌دونم دلت نمی‌خواست
هیچکدوم از این اتفاقات بیوفته

31:43.265 --> 31:45.415
تو هیچی نمی‌دونی

31:45.450 --> 31:47.801
،اسلحه‌ات رو بذار زمین و همراهم بیا

31:47.836 --> 31:50.254
می‌تونم کمکت کنم

31:50.289 --> 31:51.867
یه مکان‌هایی هست که می‌تونی اونجاها بری

31:51.903 --> 31:53.749
من زندان نمیرم

31:53.784 --> 31:55.496
تو یه نوجوونی

31:55.531 --> 31:57.479
می‌تونیم یه چاره‌ای پیدا کنیم

32:00.909 --> 32:02.923
صبرکنید، صبرکنید -
گفتم شلیک نکنید -

32:10.600 --> 32:11.802
بریجیت

32:12.706 --> 32:13.588
بس کن

32:14.309 --> 32:15.544
پناه بگیرید

32:26.566 --> 32:28.394
بریجیت، صبرکن

32:51.335 --> 32:53.341
خوشحالم که تنها شدیم

32:53.376 --> 32:56.125
باید راجع به مسئله‌ای باهات صحبت کنم

32:56.932 --> 32:58.905
اوه

32:58.940 --> 33:01.448
یکی از اعضای هیئت رئیسه‌ی تشکیلات وین

33:01.484 --> 33:03.456
گم شده

33:03.492 --> 33:05.934
سید باندراسلاو

33:05.968 --> 33:07.459
می‌شناسیش؟

33:08.077 --> 33:09.451
بله

33:10.253 --> 33:11.820
چندباری همدیگه رو ملاقات کردیم

33:12.963 --> 33:15.939
چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچکس نمی‌دونه -

33:15.975 --> 33:17.446
ولی به‌نظر اتفاق خوبی نیست

33:17.481 --> 33:18.751
شما از کجا متوجه شدید؟

33:18.786 --> 33:20.859
بذار فقط اینطور بگم
،که تو درجات بالا دوستانی دارم

33:20.894 --> 33:22.633
و کاملاً از اتفاقاتی که توی

33:22.668 --> 33:25.458
تشکیلات وین رخ میده، باخبر میشم

33:25.533 --> 33:27.181
چی متوجه شدید؟

33:27.206 --> 33:30.933
،اینکه پدرت مرد خوبی بوده
حتی یه مرد بی‌نظیر

33:30.969 --> 33:33.008
،ولی با این وجود

33:33.044 --> 33:35.484
اتفاقات بدی توی شرکتش میوفتاده

33:41.176 --> 33:42.647
متاسفانه فکر می‌کنم حق با شماست

33:42.682 --> 33:45.392
می‌تونم بگم نسبت به سنت خیلی فهمیده‌ای

33:45.426 --> 33:49.340
آماده‌ای که مستقیماً با
مشکلات شرکتت مقابله کنی

33:49.375 --> 33:51.784
ولی به کمک احتیاج پیدا می‌کنی

33:51.818 --> 33:53.591
،همینکه شهردار بشم

33:53.626 --> 33:55.864
با کمال میل دلم می‌خواد که اون شخص باشم

33:59.986 --> 34:01.623
...ممنونم

34:01.658 --> 34:03.564
آقای گالاوان

34:03.599 --> 34:05.304
دستتون درد نکنه

34:16.150 --> 34:17.575
بوچ

34:17.625 --> 34:20.297
چه اتفاقی افتاده؟ -
مادرت رو پیدا کردم -

34:20.333 --> 34:24.117
کجاست؟ -
توی یه انبار پایین بندرگاه -

34:24.169 --> 34:25.786
منو فهمیدن که دنبالش می‌گردم

34:25.822 --> 34:27.861
...ای احمق! اگه مادرم رو بکشن

34:27.898 --> 34:29.368
ببین، اونا نمی‌دونن من اینجام

34:29.403 --> 34:31.442
اون ببری‌خانم، نمی‌خواست
سریعاً کارم رو یسره کنه

34:31.478 --> 34:33.919
واسه همین منو بست و منم فرار کردم

34:33.954 --> 34:36.094
باید همین الان راه بیوفتیم

34:37.468 --> 34:40.545
آره، آره، اره

34:40.580 --> 34:43.590
خوبه بوچ، کارت حرف نداشت

34:43.615 --> 34:46.603
بخاطر وفارادیت، پاداش سخاوتمندانه‌ای در انتظارته

34:47.220 --> 34:49.649
قسم می‌خورم -
بله رئیس  -

34:49.684 --> 34:51.422
یه دقیقه همینجا استراحت کن

34:51.458 --> 34:53.865
و من میرم افراد رو جمع کنم

35:02.155 --> 35:03.939
چند سالته؟

35:03.975 --> 35:06.818
،اونقدری هست که بهت شلیک کنم
اگه به این فکر می‌کنی

35:06.853 --> 35:08.691
نه، به این فکر نمی‌کردم

35:08.727 --> 35:10.733
لازم نیست اسلحه‌ رو سمت من نشونه بگیری

35:10.768 --> 35:11.997
من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

35:12.031 --> 35:13.658
معلومه که نمی‌زنی

35:13.693 --> 35:17.314
من لی هستم -
می‌دونم اسمت چیه -

35:18.052 --> 35:19.226
اسم تو چیه؟

35:19.846 --> 35:22.379
بانمک‌تر از اونی‌ هستی که دکتر باشی

35:22.415 --> 35:25.197
ممنون تو هم بانمک‌تر از اونی هستی
که گنگستر باشی

35:30.544 --> 35:33.079
سلام سلینا، واسه این اتفاق شرمنده‌ام لی

35:33.116 --> 35:35.126
نه بابا این حرفا چیه

35:43.749 --> 35:44.989
...خب

35:45.024 --> 35:47.074
حال بریجیت خوبه؟

35:48.513 --> 35:49.613
متاسفم

35:50.760 --> 35:52.368
زنده نمی‌مونه

35:54.886 --> 35:57.719
تو گفتی کمکش می‌کنی

35:57.756 --> 35:59.916
سعیم رو کردم سلینا، سعیم رو کردم

35:59.950 --> 36:01.994
ولی خودش کوتاه نمی‌اومد

36:04.758 --> 36:06.652
فکر می‌کنم خواسته‌ی خودش بود
که اینطوری تموم شه

36:16.019 --> 36:17.894
...ببین

36:17.931 --> 36:20.243
...سلینا -
به من دست نزن، به من دست نزن -

36:21.486 --> 36:23.799
می‌دونم که راجع به بریجیت حقیقت رو گفتی

36:25.710 --> 36:28.122
اینکه برادرهاش مجبورش کردن اون‌کارا رو بکنه

36:28.717 --> 36:30.440
باید بدونم واسه کی کار می‌کردن

36:30.476 --> 36:33.695
قبلاً که بهت گفتم نمی‌دونم

36:33.730 --> 36:36.176
و منم هنوز باور نمی‌کنم -
چه فرقی به حال تو داره؟ -

36:36.212 --> 36:37.988
.تو به آدم‌های مثل ما اهمیتی نمیدی
گیریم بفهمی طرف کیه

36:38.023 --> 36:39.933
واقعاً که پا نمیشی بری دنبال دوست کوچولوت

36:39.969 --> 36:41.611
دوست من؟

36:45.002 --> 36:46.273
منظورت پنگوئن‌ـه؟

36:49.193 --> 36:51.070
چرا باید اون آتش‌سوزی‌ها رو راه بندازه؟

36:51.106 --> 36:53.349
اصلاً با عقل جور درنمیاد -
از خودش بپرس -

36:56.460 --> 36:59.221
من دیگه با تو حرفی ندارم

37:02.447 --> 37:04.253
هیچوقت نباید

37:04.288 --> 37:06.333
به یه پلیس اعتماد می‌کردم

37:07.372 --> 37:09.687
سعی کردم کمکش کنم، فقط یجور دیگه شد

37:09.723 --> 37:12.086
وقتی یکی میمیره همین رو میگی؟

37:13.946 --> 37:16.055
همین حرف رو به خورد خودت میدی؟

37:16.598 --> 37:18.051
متاسفم

37:22.120 --> 37:23.283
برو بابا

37:44.614 --> 37:46.180
خیلی مهربونی

37:46.989 --> 37:48.504
کریستین، چی شده؟

37:49.736 --> 37:52.072
ترسیدم

37:52.691 --> 37:55.736
از چی؟ -
از تام دوگرتی -

37:56.456 --> 37:58.035
...بهم می‌گفت

37:59.096 --> 38:01.182
...اگه یه وقت منو با یه مرد دیگه ببینه

38:01.217 --> 38:02.798
منو می‌کشه

38:03.657 --> 38:07.106
از اتفاقی که اون‌موقعی که برگرده
قراره بیوفته می‌ترسم

38:07.169 --> 38:08.965
لازم نیست نگرانش باشی

38:09.000 --> 38:12.825
نه... تو اونو نمی‌شناسی. اون یه هیولاست

38:12.838 --> 38:14.252
به من گوش کن

38:14.303 --> 38:17.208
لازم نیست نگران تام دوگرتی باشی

38:18.225 --> 38:19.933
تو مهربونی

38:19.969 --> 38:22.013
ولی مبارز نیستی

38:22.049 --> 38:24.081
نمی‌تونی جلوش دووم بیاری

38:25.735 --> 38:27.769
بهم اعتماد کن، قبلاً به این مسئله رسیدگی شده

38:29.398 --> 38:30.735
یعنی چی؟

38:35.671 --> 38:38.114
چند وقت پیش، من و اون یه دعوایی با هم کردیم

38:38.150 --> 38:40.295
ازش خواستم با احترام بیشتری
باهات برخورد کنه

38:40.331 --> 38:41.491
اوه خدای من

38:41.527 --> 38:42.622
و اونم گفت هرطوری دلش بخواد

38:42.656 --> 38:44.317
باهات برخورد می‌کنه و به منم توهین کرد

38:44.352 --> 38:47.689
اوه خدای من -
...خلاصه، مخلص کلام اینکه -

38:51.601 --> 38:53.257
من کشتمش

38:54.567 --> 38:56.056
...اوه، اد

38:56.094 --> 38:58.476
یه لحظه واقعاً فکر کردم اینکارو کردی

38:58.511 --> 39:00.935
این اتفاق بیرون آپارتمانت و
زیر پُل هوایی قطار افتاد

39:00.970 --> 39:02.540
بهش چاقو زدم و اونم مُرد

39:02.590 --> 39:04.955
اد، این حرفا بامزه نیست -
من به بامزگیش کاری ندارم -

39:22.984 --> 39:24.334
تی دوگرتی

39:24.937 --> 39:26.126
حالا حرفم رو باور می‌کنی

39:28.581 --> 39:30.083
اوه خدای من

39:32.877 --> 39:35.468
چی شده؟

39:35.503 --> 39:37.197
چطور تونستی؟ -
داری کجا میری؟ -

39:37.231 --> 39:40.354
نه، خواهش می‌کنم بشین -
به من دست نزن -

39:40.389 --> 39:42.182
میشه لطفاً بذاری توضیح بدم؟ -
چیزی واسه توضیح دادن -

39:42.217 --> 39:44.343
وجود نداره. من حتی نمی‌دونم تو کی هستی

39:44.378 --> 39:46.404
نه، اشتباه می‌کنی -
تو یه قاتلی -

39:46.439 --> 39:48.398
خودت گفتی اون یه هیولاست

39:48.433 --> 39:50.291
اون اذیتت می‌کرد

39:50.327 --> 39:53.150
باورم نمیشه حتی عاشقِ توی روانی شدم

39:53.185 --> 39:56.075
من روانی نیستم. دوست دارم
بخاطر تو اینکارو کردم

39:56.111 --> 39:58.900
هرچیزی که راجع بهت فکر می‌کردم، درست بود

39:58.936 --> 40:02.058
چقدر احمق بودم من -
این حرف رو نزن -

40:02.093 --> 40:03.919
صبرکن ببینم، بیرون خونه‌ی من چیکار می‌کردی؟

40:03.954 --> 40:05.414
نگرانت بودم

40:05.450 --> 40:08.007
منو می‌پاییدی؟ مرتیکه‌ی روانی

40:08.042 --> 40:10.367
اینطور نیست! من همچین آدمی نیستم

40:10.402 --> 40:12.993
این حرف رو راجع به من نزن -
تو میری زندان -

40:13.028 --> 40:14.821
جائیکه بلاهای بدی سرت میارن

40:14.856 --> 40:18.113
بلاهایی که حقته -
این حرف رو بهم نزن -

40:18.712 --> 40:21.502
نه، نذار برم... به من دست نزن

40:22.832 --> 40:25.889
ولم کن مرتیکه‌ی عجیب غریب -
خواهش می‌کنم اینطوری صدام نکن -

40:25.924 --> 40:27.019
اوه

40:28.018 --> 40:30.276
کمک

40:30.311 --> 40:32.769
گوش کن، من اون آدمی که

40:32.804 --> 40:34.131
فکر می‌کنی نیستم

40:34.166 --> 40:36.770
من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم

40:36.846 --> 40:39.250
باید می‌کشتمش چون تو رو میزد

40:39.285 --> 40:40.979
اینو می‌فهمی؟

40:41.014 --> 40:43.404
اینکارو بخاطر تو کردم

40:43.440 --> 40:45.930
بهت قول میدم دیگه هیچوقت تو رو اذیت نکنم

40:45.966 --> 40:47.991
دوست دارم

40:48.026 --> 40:51.381
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت دل‌بسته‌ات شدم

40:54.973 --> 40:58.726
کریستین؟ کریستین؟

40:58.762 --> 41:01.086
اوه، نه، نه، نه، نه

41:01.122 --> 41:03.114
...نه، تو رو خدا

41:04.213 --> 41:06.404
اوه نه

41:06.439 --> 41:09.164
نه، نه، نه، نه، نه

41:09.199 --> 41:10.637
خواهش می‌کنم

41:10.713 --> 41:12.420
تو رو خدا، نه

41:12.456 --> 41:15.279
نه، نه

41:19.137 --> 41:20.331
نه

42:01.779 --> 42:04.038
نه

42:13.046 --> 42:15.172
دهنشو... این دختره بدجوری سرسخته

42:16.018 --> 42:17.698
به مردم گفتن مُرده

42:17.733 --> 42:19.991
ولی دروغه. از پلیسه شنیدم

42:20.026 --> 42:21.220
لباس تو تنش آب شده

42:21.256 --> 42:23.880
میگه طرف ضدحریق‌ـه -
بیخیال بابا -

42:23.915 --> 42:26.064
آره داداش... ضدحریق‌ـه

42:26.126 --> 42:27.878
واسه همین فرستادنش این پایین

42:27.916 --> 42:29.763
قاطی باقی هیولاها

42:29.798 --> 42:31.258
واسه آزمایش

43:15.448 --> 43:20.828
‏ترجمه از ایـلیـا و سمیـرا
Sorrow & EILIA

43:20.852 --> 43:24.852
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com