WEBVTT 00:02.212 --> 00:03.759 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 00:04.348 --> 00:06.932 ‏اسم من ناتانائیل بارنزه 00:07.017 --> 00:08.343 ‏من رئیس جدیدتونم 00:08.353 --> 00:09.303 ‏سید باندرسلاو هستم 00:09.303 --> 00:11.285 ‏من مدیر بخش عملیات‌های فیزیکی هستم 00:11.285 --> 00:12.756 ‏منتظرتون بودم 00:12.996 --> 00:17.360 !‏گرت! پینکنی! جوزی! مارتینز 00:17.360 --> 00:18.541 ‏تبریک میگم 00:18.541 --> 00:22.634 ‏شما از همین‌الان ‏واحد آلفای نیروی ویژه‌ی پلیس گاتهام هستید 00:22.954 --> 00:24.786 ‏وقتشه کار پنگوئن رو یسره کنیم 00:24.946 --> 00:25.926 ‏مادر 00:25.926 --> 00:28.229 ‏تاوان این کارتونو میدین 00:28.229 --> 00:31.081 ‏اونا بمیرن، مادرت زنده می‌مونه 00:31.191 --> 00:33.533 ‏و می‌خوام که به منم حمله کنی 00:33.533 --> 00:34.834 ‏و البته که نباید موفق بشی 00:34.834 --> 00:35.744 !‏بخوابید 00:37.966 --> 00:40.609 ‏اگه آدم بدها می‌خوان ،دست از کاندیدا شدن بردارم 00:40.609 --> 00:42.960 ‏خب پس، به گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:43.120 --> 00:45.972 ‏کاندیدای شهرداری میشم 00:54.509 --> 00:56.580 ‏بابت این صندوق ممنون، دوست قدیمی 00:57.232 --> 00:58.922 ‏هروقت کارت داشتم باهات تماس می‌گیرم 00:59.303 --> 01:01.014 ‏خوشحالم که منو دوست خودتون می‌دونین 01:01.245 --> 01:02.575 ‏حالا یه چیزی گفتم 01:03.075 --> 01:04.787 ‏ولی ادامه بده 01:05.778 --> 01:07.430 ...‏نمی‌تونم این احساس رو نادیده بگیرم که 01:08.410 --> 01:11.222 ‏به عنوان یه دوست براتون مفیدتر نیستم؟ 01:11.522 --> 01:13.203 ‏به عنوان یه همکار، یه متحد؟ 01:13.935 --> 01:17.197 ‏در مقابل وسیله‌ای که الان هستی 01:18.098 --> 01:19.158 ‏سوال خوبیه 01:20.520 --> 01:21.390 ‏نه 01:23.832 --> 01:27.185 ،‏اگه انقدر نگران مادرم نبودم 01:27.765 --> 01:29.806 ‏براتون وسیله‌ی مفیدتری بودم 01:31.748 --> 01:32.529 ،‏اگه اجازه بدین بیاد خونه 01:32.529 --> 01:34.010 ‏کاری که می‌خواین رو انجام میدم 01:34.831 --> 01:38.113 ‏بهم اعتماد کنین، می‌دونم الان کی رئیسه 01:39.274 --> 01:40.696 ‏خدا بهمون رحم کنه 01:41.496 --> 01:42.897 ‏نیازی نیست هی بهم یادآوری کنین 01:45.859 --> 01:49.142 ‏بله قربان، همه‌مون می‌دونیم الان کی رئیسه 01:49.442 --> 01:50.964 ‏نظر تو چیه تابیثا؟ 01:51.924 --> 01:53.185 ‏گوش نمی‌دادم 01:53.735 --> 01:55.827 ‏می‌دونی که از مردای درشت هیکل خوشم میاد 01:55.827 --> 01:56.587 ‏کاری بهش نداشته باش 01:56.587 --> 01:58.299 ‏آره، کاری بهم نداشته باش 02:01.181 --> 02:02.402 ،‏جواب منفیه 02:02.612 --> 02:03.693 ‏دوست قدیمی 02:04.984 --> 02:06.455 ‏می‌تونی بری 02:13.080 --> 02:14.462 ‏گوشی دم دستت باشه 02:24.110 --> 02:26.000 ‏ای‌کاش نمی‌ترسوندیش 02:26.000 --> 02:27.722 ‏باید کمپین شهردار شدن رو راه بندازم 02:27.722 --> 02:30.203 ‏باید خاطرم جمع باشه که ‏این بخش از کارمون رو انجام میدی 02:30.213 --> 02:31.365 ‏حوصله‌م سر میره 02:31.565 --> 02:33.636 ،‏خیلی بدم میاد این حرفو می‌زنی ‏می‌تونی کلی کار انجام بدی 02:33.636 --> 02:35.488 ‏هنوزم می‌تونی با شهردار جیمز بازی کنی 02:35.488 --> 02:36.629 ‏نزدیک یک ماهه که اینجاست 02:36.629 --> 02:37.910 ‏به سرعت داره پیر میشه 02:37.910 --> 02:39.681 ‏می‌تونی با باربارا وقت بگذرونی 02:39.991 --> 02:42.513 ‏آره، دختر باحالیه ولی خیلی می‌خوابه 02:42.513 --> 02:43.834 ‏و یه جورایی دیوونه‌ست 02:43.894 --> 02:45.516 ‏بهترین ویژیگیش همینه 02:48.068 --> 02:49.009 ‏گالاوان؟ 02:49.619 --> 02:50.799 ‏چه خبر شده؟ 02:50.799 --> 02:52.841 ‏جناب باندرسلاو، خوش اومدین 02:53.012 --> 02:55.514 ‏چی... چی از جونم می‌خوای؟ 02:56.234 --> 03:00.247 ‏شما کارهای کثیف تشکیلات وِین رو ‏انجام میدین، درسته؟ 03:00.247 --> 03:02.379 ،‏تمام کارای کثیفی که اون شرکت انجام داده 03:02.379 --> 03:03.700 ‏شما ازش خبر دارین 03:03.860 --> 03:05.221 ‏- نه ،‏- چرا 03:05.832 --> 03:07.563 ‏و تمام چیزایی که می‌دونین رو 03:07.724 --> 03:09.274 ‏به ما میگین 03:10.685 --> 03:12.097 ‏و اگه قبول نکنم؟ 03:12.937 --> 03:13.838 ‏شکنجه میشین 03:14.599 --> 03:16.030 ‏ولی اون باشه برای بعد 03:16.150 --> 03:19.492 ‏در حال حاضر، باید یه چیزیتون رو قرض بگیریم 03:20.183 --> 03:22.125 ‏خواهر، اگه اشکالی نداره 03:23.365 --> 03:24.577 ‏چپ یا راست؟ 03:24.977 --> 03:25.877 ‏فرقی نداره 03:38.307 --> 03:40.859 ...‏نه 03:43.862 --> 03:48.866 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:48.867 --> 03:53.871 ‏ترجمه از مهرداد و ایلیا ‏Mehrdadss & EILIA 04:15.136 --> 04:15.676 !‏وای خدا 04:15.676 --> 04:17.407 ،‏هر کسی که نمی‌خواد تیر بخوره 04:17.407 --> 04:18.609 !‏دستشو بیاره بالا 04:25.074 --> 04:26.054 ‏بخوابین زمین؟ 04:37.253 --> 04:38.665 ‏موشک انداز؟ 04:38.665 --> 04:40.475 ‏به گاتهام خوش اومدین، کاپیتان 04:45.730 --> 04:47.821 ‏می‌تونم حقوق سالانه‌م رو با دستم بردارم 04:47.821 --> 04:50.333 ‏درباره‌ی این پولا فکر و خیال نکن، پسرم 04:50.503 --> 04:51.755 ‏فقط بسته‌بندیشون کن 04:52.095 --> 04:53.286 ‏نگران نباشین، قربان 04:53.386 --> 04:55.027 ‏زیاد اهل فکر و خیال نیست 04:55.628 --> 04:57.379 ‏بررسی کردم، قربان 04:57.689 --> 04:59.591 ‏حدود 2 میلیون دلارن 04:59.981 --> 05:02.123 ‏ضربه‌ی سختی به پنگوئنه 05:03.273 --> 05:04.216 ‏احساسش می‌کنه 05:04.227 --> 05:05.057 ‏قربان؟ 05:05.940 --> 05:07.392 ‏شلوارشون رو می‌خوان 05:07.442 --> 05:08.554 ‏حق و حقوقشون رو براشون بخونین 05:08.565 --> 05:10.347 ‏چیزی درباره‌ی شلوار وجود نداره 05:10.897 --> 05:11.823 ‏صبر کن 05:12.112 --> 05:14.431 ‏بهشون بگو هر کس بگه ‏اون موشک انداز لعنتی رو از کجا آوردن 05:14.431 --> 05:15.944 ‏می‌تونه شلوار بپوشه 05:16.153 --> 05:18.223 ‏برام مهم نیست، بقیه‌شون لخت باشن 05:18.223 --> 05:19.118 ‏کاپیتان 05:19.297 --> 05:20.164 ‏میشه صحبت کنیم؟ 05:23.487 --> 05:25.189 "‏یه جایی هست به اسم "مِرک 05:25.478 --> 05:27.538 ‏بیشر اسلحه‌ی سنگین شهر در اونجا خرید و فروش میشه 05:28.245 --> 05:29.191 ،‏تا حالا کسی سراغشون نرفته 05:29.191 --> 05:31.092 ‏چون به نصف اعضای شورای شهر باج سبیل میدن 05:32.655 --> 05:33.838 ‏مِرک، هان؟ 05:34.794 --> 05:36.815 ‏شورای شهر بیاد سرشو بخوره 05:36.815 --> 05:38.586 ‏فردا میریم سراغ مِرک 05:38.726 --> 05:41.393 ‏پینکنی، نمی‌خواد بهشون چیزی بگی 05:42.179 --> 05:43.602 ‏به کسی شلوار نمیدیم 05:46.061 --> 05:47.126 ‏می‌دزدیمش 05:47.464 --> 05:48.489 ‏می‌دزدیمش و شکنجه‌ش میدیم 05:48.489 --> 05:51.266 ‏تا بهمون بگه اون کجاست ‏و بازم شکنجه‌ش میدیم 05:51.266 --> 05:52.709 ‏باشه، این فکر خوبیه؟ 05:52.968 --> 05:54.302 ‏تو فکر بهتری داری؟ 05:54.719 --> 05:55.914 ‏می‌تونیم خواهرشو بدزدیم 05:55.914 --> 05:56.909 ‏و بعدش چی؟ 05:57.596 --> 05:59.019 ‏بازم اون سالم و سرحال ،‏اون بیرون جولان میده 05:59.627 --> 06:01.637 ‏تازه به همون اندازه‌ای که من ‏مادرمو دوست دارم، اونم خواهرشو دوست داره؟ 06:01.637 --> 06:03.538 !‏فکر نکنم 06:03.698 --> 06:04.732 ‏وضعیت سختیه 06:04.732 --> 06:05.867 ،‏جناب پنگوئن، قربان 06:06.325 --> 06:07.509 ‏مامورا ریختن توی دفتر حسابداری 06:07.519 --> 06:09.360 ‏همه‌چیزو بردن، همه‌ی پولا رو 06:14.854 --> 06:17.044 !‏از دادن این خبر بهم لذت بردی؟ 06:31.665 --> 06:32.501 !‏بوچ 06:33.088 --> 06:34.302 ‏یه فکری دارم 06:45.042 --> 06:45.937 ‏سلام 06:46.067 --> 06:46.973 ‏صبح بخیر 06:47.749 --> 06:48.833 ‏امروز چیکاره‌ای؟ 06:49.103 --> 06:51.302 ‏گروه ویژه یه ماموریت دیگه داره 06:51.611 --> 06:52.904 ‏گروه ویژه 06:53.073 --> 06:54.079 ‏حالم از این اسم بهم می‌خوره 06:54.079 --> 06:55.880 ،‏آره، خودمم خیلی ازش خوشم نمیاد 06:55.880 --> 06:57.622 ‏ولی بارنز کارا رو انجام میده 06:57.622 --> 06:59.134 ‏می‌تونه هر اسمی که دوست داره رومون بذاره 06:59.474 --> 07:02.041 ،‏خیلی‌خب، امروز با گروهت ماموریت داری 07:02.181 --> 07:03.444 ‏پس امشب چیکار می‌کنیم؟ 07:03.464 --> 07:06.221 ‏- می‌خوابیم ‏- نه خیر، امشب شب قراره، آقا 07:06.311 --> 07:07.186 ‏با کی؟ 07:08.152 --> 07:08.759 ‏صبح بخیر، اِد 07:08.759 --> 07:10.481 ‏کارآگاه، خانم تامپکینز 07:11.018 --> 07:11.655 ،‏همونطور که شاید شنیده باشین 07:11.655 --> 07:13.955 ‏اخیراً با خانم کرینگل دوست شدم 07:15.248 --> 07:16.234 ‏کریستن 07:16.523 --> 07:17.478 ‏و بهم گفت 07:17.478 --> 07:19.916 ،‏که شاید خوب باشه با بقیه بریم بیرون 07:19.926 --> 07:22.395 ‏پس پیش خودم گفتم شاید ‏شما دو تا دوست داشته باشین 07:22.395 --> 07:23.828 ‏امشب شام رو با هم بخوریم 07:24.056 --> 07:25.381 ‏- نمی‌تونیم ‏- از خدامونه 07:27.441 --> 07:28.256 ‏چرا که نه 07:28.655 --> 07:30.366 ‏آره، آره، نه. عالیه 07:30.366 --> 07:32.108 ‏اتفاقاً، چند تا ظرف فاندو خریدم [‏[فاندو، نوعی غذای سوئیسی 07:32.108 --> 07:33.393 ‏چطوره خونه‌ی من دور هم جمع بشیم؟ 07:33.393 --> 07:35.115 ‏عالیه، عالیه 07:35.115 --> 07:36.328 ‏میرم به کریستن بگم 07:39.265 --> 07:42.251 ‏می‌دونم، می‌دونم، ولی کار درستی کردم 07:42.251 --> 07:43.127 ‏فاندو؟ 07:43.982 --> 07:46.212 ‏تا حالا خوردی؟ ‏خوشمزه‌ست 07:46.858 --> 07:48.212 ‏تو خونه‌ی توئه 07:48.799 --> 07:49.765 ‏نمی‌تونیم بریم 07:49.765 --> 07:50.899 ‏چون تو خونه خودمونیم 07:51.358 --> 07:53.657 ‏- گیر افتادیم ‏- اینطوری نکن 07:53.856 --> 07:54.930 ‏کاری می‌کنیم خوش بگذره 07:57.628 --> 07:58.693 ‏چشم خانم 08:01.211 --> 08:02.366 ‏کارآگاه گوردون؟ 08:02.624 --> 08:03.590 ‏صبح بخیر 08:04.247 --> 08:06.446 ‏میشه باهم صحبت کنیم، تنها؟ 08:08.009 --> 08:08.904 ‏البته 08:12.796 --> 08:15.742 ‏ممنون که وقت گرانبهاتون رو ‏در اختیارم قرار دادین 08:16.827 --> 08:17.772 ‏مشکلی نیست 08:19.783 --> 08:21.634 ...‏اون شب اون مراسم خیریه، من 08:22.232 --> 08:23.625 ‏همش یادم میاد 08:24.481 --> 08:25.357 ‏منم همینطور 08:26.392 --> 08:28.113 ‏تا حالا آدم نکشته بودم 08:29.507 --> 08:31.314 ...‏ترس... خون 08:32.862 --> 08:37.169 ‏بارها و بارها 08:37.169 --> 08:38.139 ‏اون لحظه رو به یاد آوردم 08:39.122 --> 08:40.450 ‏این افکار از بین میرن؟ 08:41.809 --> 08:42.668 ‏نه 08:43.338 --> 08:45.187 ،‏ولی در گذر زمان ‏قدرتشون رو از دست میدن 08:47.106 --> 08:48.255 ‏کار درست رو انجام دادین 08:49.295 --> 08:50.463 ‏به گمونم همینطوره 08:50.563 --> 08:52.232 ‏یه جورایی از کار خودم شگفت‌زده شدم 08:53.392 --> 08:55.341 ‏اینکه شما، کار درست رو انجام بدین 08:55.341 --> 08:56.310 ‏کار هر روزتونه 08:56.889 --> 08:58.708 ‏واسه همینه که مردم ‏انقدر از شما تعریف می‌کنن 08:59.958 --> 09:02.186 ...‏شما برای مردم این شهر یک نمادین 09:02.746 --> 09:05.044 ‏نماد امید و آبرو 09:05.384 --> 09:06.483 ‏واسه همینه که من اینجام 09:07.432 --> 09:08.722 ...‏مفتخر میشم که 09:09.151 --> 09:10.521 ...‏شما بتونین 09:11.030 --> 09:12.889 ‏برای شهردار شدن ازم حمایت کنین 09:14.408 --> 09:15.457 ‏حمایت 09:15.677 --> 09:17.616 ،‏از حرفاتون خیلی ممنونم ولی 09:17.616 --> 09:20.004 ‏متاسفانه پلیس و سیاست با هم یکی نیستن 09:20.044 --> 09:21.524 ‏شاید برای پلیس‌های ،‏ساده‌ی توی خیابون اینجوری باشه 09:21.524 --> 09:23.702 ‏ولی شما رئیس اتحادیه‌ی پلیس‌ها هستین 09:24.132 --> 09:26.260 ‏وقتی شما کاری رو انجام بدین ‏بقیه‌ی مامورها ازتون تبعیت می‌کنن 09:26.270 --> 09:28.349 ‏این قدرت فراتر از قدرتیه 09:28.349 --> 09:30.459 ‏که یه اسلحه به آدم میده 09:31.867 --> 09:33.316 ،‏بنظر میاد آدم خوبی باشین 09:33.426 --> 09:34.355 ...‏ولی 09:34.876 --> 09:36.874 ‏متاسفانه جوابم منفیه 09:37.484 --> 09:38.853 ‏از کسی حمایت نمی‌کنم 09:40.092 --> 09:41.761 ‏می‌دونم اصرار کردن فایده‌ای نداره 09:45.169 --> 09:46.528 ‏ولی درباره‌ش فکر کن 09:47.807 --> 09:49.446 ‏می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 09:58.800 --> 10:00.019 ‏سلام پنگوئن 10:00.968 --> 10:01.918 ‏چی می‌خوای؟ 10:01.948 --> 10:03.067 ‏چرا انقدر ناراحتی؟ 10:05.565 --> 10:07.144 ‏کلی پول از دست دادم 10:08.244 --> 10:09.943 ‏طماع طفلکی 10:09.963 --> 10:11.562 ‏پول بی اهمیته 10:12.551 --> 10:14.260 ‏حتماً یه نفر بهم خیانت کرده 10:14.680 --> 10:15.909 ‏یه نفر که بهم نزدیکه 10:16.799 --> 10:18.118 ‏تو که اینو نمی‌دونی، رئیس 10:18.588 --> 10:19.676 ‏نمی‌دونم؟ 10:20.247 --> 10:21.306 !‏نمی‌دونم؟ 10:21.645 --> 10:23.035 ‏آروم باش، مرد پرنده 10:24.744 --> 10:25.922 ‏برات یه کاری دارم 10:25.922 --> 10:26.792 ‏چیه؟ 10:27.482 --> 10:29.990 ‏آدرس جاهایی که باید بسوزونی 10:30.650 --> 10:31.779 ‏از امشب شروع میشه 10:32.599 --> 10:33.738 ‏باید آتش‌افروزی هم بکنم؟ 10:35.147 --> 10:36.546 ‏چرا که نه، باشه 10:36.716 --> 10:37.605 ‏حالا هر چی 10:38.534 --> 10:40.944 ‏اگه بتونم یه آتش‌افروز مطمئن پیدا کنم 10:43.282 --> 10:44.750 ‏شکاک شدی هان؟ 10:46.799 --> 10:48.318 ،‏خودتو جمع و جور کن کوچولو 10:48.328 --> 10:49.548 ‏و انجامش بده 10:51.856 --> 10:54.225 ‏و هر کسی آتیش رو روشن می‌کنه ‏به این احتیاج پیدا می‌کنه 11:31.501 --> 11:32.621 ‏جای قشنگیه 11:33.280 --> 11:34.169 ‏چه خبرا؟ 11:34.719 --> 11:36.398 ‏می‌خوام ببریم پیش برادران پایک 11:36.398 --> 11:38.236 ‏آتش‌افروزهای محله نَروز؟ 11:40.465 --> 11:43.044 ‏وقتی بچه بودم با خواهرشون بریجیت رفیق بودم 11:45.782 --> 11:47.221 ‏چرا می‌خوای من ببرمت اونجا؟ 11:47.221 --> 11:48.300 ‏تا ضمانتمو بکنی 11:49.019 --> 11:50.738 ،‏پایک‌ها بهترین آتش‌افروزهای شهرن 11:51.379 --> 11:53.157 ‏ولی به فیش وفادارن 11:54.456 --> 11:56.465 ‏احمقا فکر می‌کنن یه روزی برمی‌گرده 11:57.144 --> 11:58.434 ‏شاید برگرده 11:59.213 --> 12:00.483 ‏خودم اونجا بودم، عزیزم 12:00.523 --> 12:02.531 ‏- شاید برگرده ‏- حالا هر چی 12:03.230 --> 12:04.730 ،‏پایک‌ها به دلایل مشخصی 12:04.730 --> 12:06.369 ...‏از من و پنگوئن منتفرن ولی 12:06.589 --> 12:08.767 ‏همه می‌دونن فیش عاشق تو بود 12:09.077 --> 12:10.007 ‏جداً؟ 12:10.386 --> 12:12.285 ‏صورت قشنگت فرصت‌های جدید ایجاد می‌کنه، عزیزم 12:14.244 --> 12:15.403 ‏600 تا 12:15.443 --> 12:16.583 ‏350 تا 12:18.721 --> 12:19.880 ‏باشه 12:24.638 --> 12:26.166 ‏فقط بذار خودم حرف بزنم 12:26.886 --> 12:28.905 ‏تو فقط لبخند بزن و ‏کاری کن فکر کنن با هم دوستیم 12:29.644 --> 12:30.674 ‏دوست؟ 12:32.132 --> 12:33.512 ‏برات 100 تا دیگه آب می‌خوره 12:35.810 --> 12:36.890 ‏کلاهبردار 12:38.068 --> 12:39.957 ‏پس همه می‌دونن عاشق من بود؟ 12:40.177 --> 12:41.397 ‏همه همینو میگن 12:42.905 --> 12:44.404 ‏یه زمانی عاشق منم بود 12:45.234 --> 12:46.343 ‏منم عاشقش بودم 12:46.433 --> 12:47.523 ‏بعدش بهش شلیک کردی 12:49.991 --> 12:51.240 ‏پیچیده بود 12:51.680 --> 12:52.779 ‏درست فهمیدم 12:55.307 --> 12:56.297 ‏سلام بریجیت 13:00.355 --> 13:01.403 ‏سلینا 13:02.223 --> 13:03.402 ‏پارسال دوست امسال آشنا 13:04.782 --> 13:07.090 ‏من و دوستم آقای گوریل یه کاری داریم 13:07.280 --> 13:08.360 ‏برادرات هستن؟ 13:10.268 --> 13:11.157 ‏آره 13:19.922 --> 13:20.862 ‏سلام پسرا 13:21.631 --> 13:23.490 ‏پیش این خائن چیکار می‌کنی، سلینا؟ 13:23.490 --> 13:24.420 ‏مشکلی نداره 13:25.089 --> 13:26.188 ‏من ضمانتش می‌کنم 13:26.387 --> 13:27.467 ‏منظورت چیه، مشکلی نداره؟ 13:27.467 --> 13:29.126 ‏این عوضی به فیش شلیک کرده 13:29.126 --> 13:30.666 ‏پیچیده بود 13:31.694 --> 13:33.413 ‏اونم مثل شما عاشقشه 13:33.803 --> 13:35.073 ...‏و اگه اون برگرده 13:35.073 --> 13:36.361 ‏وقتی که برگرده 13:36.361 --> 13:37.631 ،‏وقتی که برگرده 13:37.910 --> 13:39.889 ‏اونم میاد پیشش 13:40.109 --> 13:41.663 ‏اگه برگرده؟ 13:42.395 --> 13:43.948 ...‏حتماً. ولی اون 13:43.948 --> 13:46.568 ‏ولی الان، براتون یه کار تُپُل داره 13:46.568 --> 13:48.248 ‏کار، کاره، درسته؟ 13:49.569 --> 13:50.652 ‏گذشته‌ها، گذشته، هان؟ 13:51.208 --> 13:53.693 ‏به بهترین‌ها احتیاج داریم ‏و شما بهترین‌هایین 13:54.915 --> 13:55.730 ‏آروم باشین 14:06.114 --> 14:06.899 ‏کلی کار می‌بره 14:06.899 --> 14:07.913 ‏کلی هم پول توشه 14:08.449 --> 14:09.482 ‏پایه‌این؟ 14:10.774 --> 14:11.658 ‏حتماً 14:12.345 --> 14:15.216 ،‏تجهیزات بیشتری می‌خوایم ‏یه سر میرم مِرک و چیزای مورد نیازمون رو میارم 14:15.216 --> 14:17.462 ‏به اندازه‌ی کافی تجهیزات داریم ‏تا گاتهام رو دو بار بسوزونیم 14:17.462 --> 14:19.389 ‏همیشه برای بمب آتش‌زای بیشتر جا هست 14:29.386 --> 14:30.250 ‏ممنون 14:35.408 --> 14:36.530 ...‏هی، آبجی 14:37.713 --> 14:38.985 ‏مگه تو آدم کثیفی هستی؟ 14:39.164 --> 14:40.415 ‏مهمون داریم 14:40.555 --> 14:42.224 ‏وقتی مهمون داریم چیکار می‌کنیم؟ 14:42.224 --> 14:43.377 ‏براشون لیوان میاریم 14:43.377 --> 14:45.722 ،‏دینگ، دینگ، دینگ ‏برو و انجامش بده 14:53.433 --> 14:54.466 ‏ممنون، بریجیت 15:07.384 --> 15:08.537 ‏به این احتیاج پیدا می‌کنین 15:30.397 --> 15:31.690 ‏انگار می‌خواد بارون بیاد 15:33.528 --> 15:35.386 ‏آره، همینطوره 15:37.026 --> 15:38.089 ‏مهم نیست 15:39.123 --> 15:40.901 ‏بهرحال خیابونا رو تمیز می‌کنه 15:41.567 --> 15:42.620 ‏درسته 15:47.081 --> 15:48.503 ...‏بگذریم 15:50.778 --> 15:52.438 ‏مراقب خودت باش بریجیت 15:54.455 --> 15:55.472 ‏قوی باش 16:11.788 --> 16:12.894 ‏آره، میشه قیمت پنجه بکس 16:12.894 --> 16:15.345 ‏"سبز سمی" رو بدونیم؟ 16:21.196 --> 16:22.751 ‏با 300 تا تمومه 16:25.581 --> 16:28.493 ‏10 درصد اضافه بها بخاطر کثیف بون پولا 16:30.625 --> 16:32.070 ‏خیلی ممنون 16:32.070 --> 16:33.715 ‏بو بر ما رو امتحان کنین 16:33.715 --> 16:35.968 ‏در راهرو هفت به فروش می‌رسه 16:38.997 --> 16:41.051 ‏به مِرک خوش اومدین، جایی که می‌تونین 16:41.051 --> 16:43.084 ،‏کاردهای بزرگ، عینک‌های دید در شب 16:43.084 --> 16:45.307 ‏و تمام وسایل دفاعی مورد نیازتون رو بخرین 16:52.871 --> 16:54.257 ‏دزدی 16:56.789 --> 16:58.632 ‏محافظ دندان و دهان 16:59.320 --> 17:00.447 !‏پلیس گاتهام 17:00.447 --> 17:01.443 !‏همه بخوابن زمین 17:01.443 --> 17:02.709 !‏این یه حمله‌ست 17:03.715 --> 17:04.592 !‏یه نفر داره فرار می‌کنه 17:05.928 --> 17:06.955 !‏دیدمش 17:18.257 --> 17:19.165 !‏ایست 17:19.165 --> 17:20.400 !‏همین الان بایست 17:42.498 --> 17:44.171 ‏چه تفنگی با خودت میاری؟ 17:52.663 --> 17:55.783 ،‏وقتی پنیر آب میشه ‏ماتریکس برون‌یاخته‌ای شُل میشه 17:55.783 --> 17:57.966 ‏و چربی‌ها مثل مایعات به جریان میافتن 17:57.966 --> 18:00.278 ،‏باعث ایجاد یه احساس سایشی کم توی دهان میشه 18:00.278 --> 18:01.484 ...‏واسه همینه که پنیر آب شده انقدر 18:01.494 --> 18:02.401 ‏اِد 18:03.776 --> 18:05.411 ‏خوشمزه‌ست 18:06.448 --> 18:07.315 ‏آره، همینطوره 18:09.368 --> 18:10.754 !‏وای نه 18:13.066 --> 18:15.628 ‏لی، نباید بدون جیم غذا می‌خوردیم 18:15.628 --> 18:16.315 ‏خیلی متاسفم 18:16.315 --> 18:18.518 ،‏نه، نه، نه، خواهش می‌کنم ‏غذاتون رو بخورین. عیبی نداره 18:19.086 --> 18:20.551 ‏بالاخره اومد 18:20.741 --> 18:21.707 ‏سلام 18:21.707 --> 18:23.013 ‏سلام جیم. از دیدنت خوشحالم 18:23.023 --> 18:24.259 ‏ببخشید دیر کردم 18:28.156 --> 18:29.103 ‏خیلی متاسفم 18:29.412 --> 18:30.607 ‏داستانش طولانیه 18:31.375 --> 18:33.408 ‏امیدوارم خیلی بد نبوده باشه 18:33.618 --> 18:35.023 ،‏می‌دونی، خیلی عجیبه 18:35.023 --> 18:38.571 ‏ولی نیگما باعث شده یه جورایی باحال باشه 18:38.860 --> 18:39.758 ‏نه بابا 18:39.758 --> 18:41.080 ‏جدی میگم 18:44.898 --> 18:47.170 ‏روی ظرف غذات در گذاشتم ‏که چیزی توش نریزن 18:47.610 --> 18:48.778 ‏ببخشید 18:48.778 --> 18:50.490 ،‏حالا که کارآگاه گوردون اینجاست 18:50.651 --> 18:52.383 ‏می‌خوام به سلامتی هم مشروب بخوریم 18:56.338 --> 18:57.670 ،‏داشتن یه دوست واقعی 18:57.760 --> 18:59.071 ‏بهتر از داشتن 10 دوست معمولیه 19:00.153 --> 19:01.154 ‏به سلامتی دوستا 19:02.316 --> 19:03.297 ‏دقیقاً 19:06.331 --> 19:07.872 ‏باورم نمیشه اون مُرده 19:08.153 --> 19:09.375 ،‏بزرگترین کار زندگیمون بهمون محول میشه 19:09.375 --> 19:10.465 ‏اونوقت این اتفاق میافته 19:10.556 --> 19:11.798 ‏حالا چیکار کنیم؟ 19:12.098 --> 19:13.830 ‏مطمئناً کارمونو انجام میدیم 19:13.830 --> 19:15.803 ‏چطور؟ ‏بدبخت شدیم 19:15.832 --> 19:17.244 ‏حالا کی باید اول از همه بره داخل؟ 19:17.244 --> 19:18.246 ‏از توی دریچه‌های هوا وارد بشه؟ 19:18.246 --> 19:19.358 ‏از پله‌ی فرار بره بالا؟ 19:19.368 --> 19:21.330 ‏به یه آدم لاغر و کوچولو احتیاج داریم 19:24.073 --> 19:25.055 ‏نظرته؟ 19:27.077 --> 19:28.008 ...‏هی، بریجی 19:28.339 --> 19:29.871 ‏همین الان ترفیع گرفتی 19:29.871 --> 19:30.552 ‏نه 19:30.552 --> 19:31.373 ‏چرا 19:31.383 --> 19:33.325 ‏تو رو خدا، خودتون می‌دونین ‏از آتیش خوشم نمیاد 19:33.325 --> 19:34.487 ‏از آتیش خوشت نمیاد؟ 19:34.626 --> 19:36.109 ‏آتیش وسیله‌ی امرار معاشمونه 19:36.109 --> 19:37.631 ‏کسب و کار خانوادگی‌مونه 19:37.631 --> 19:39.914 ‏تو که نمی‌خوای خانواده‌ت رو بی‌اعتبار کنی؟ 19:40.063 --> 19:41.556 ‏شما خانواده من نیستین 19:41.966 --> 19:42.938 ‏چی گفتی؟ 19:43.398 --> 19:44.889 ‏خانواده‌ت نیستیم؟ 19:44.889 --> 19:45.841 ‏قوم و خویش دیگه‌ای داری؟ 19:45.841 --> 19:46.612 ...‏مادرم 19:46.612 --> 19:48.915 ‏مادرت یه فاحشه بود. الانم مُرده 19:48.925 --> 19:51.708 ‏کی بهت غذا میده؟ کی بهت سرپناه داده، ها؟ 19:51.708 --> 19:52.630 ‏ما دادیم 19:52.660 --> 19:53.981 ‏خانواده یعنی این 19:54.402 --> 19:55.403 ‏من این کارو نمی‌کنم 19:57.336 --> 19:59.098 ‏باشه، اینجوری باش 19:59.098 --> 20:00.129 ‏ولی اگه جزیی از این خانواده نیستی 20:00.129 --> 20:02.032 ‏باعث میشه خیلی چیزا عوض بشه 20:02.032 --> 20:03.504 ‏ببین من آدم باشرفی‌ام 20:03.504 --> 20:05.166 ‏هیچوقت یکی از اعضای خانواده‌م رو ‏نمیندازم تو خیابون 20:05.166 --> 20:06.858 ...‏ولی اگه عضوی از خانواده نیستی 20:07.899 --> 20:08.820 ...‏به درک 20:09.351 --> 20:10.753 ‏چرا ردش نکنیم بره؟ 20:10.963 --> 20:13.656 ‏فکر خیلی خوبیه 20:13.957 --> 20:15.008 ‏خب چیکار می‌کنی؟ 20:16.551 --> 20:18.172 ‏می‌خوای بندازیمت بیرون؟ 20:18.573 --> 20:20.205 ‏یا می‌خوای عضوی از خانواده باشی؟ 20:20.655 --> 20:21.626 ‏کدومش؟ 20:23.609 --> 20:24.661 ‏خانواده 20:28.956 --> 20:30.968 ‏می‌خواست از شهردار شدنش حمایت کنم 20:32.901 --> 20:33.923 ‏تو چی گفتی؟ 20:34.673 --> 20:35.574 ‏گفتم نه 20:37.347 --> 20:38.318 ‏ازش خوشت نمیاد؟ 20:38.919 --> 20:40.551 ‏راستش خوشم میاد 20:40.911 --> 20:42.995 ‏ولی می‌دونم بهتره قاطی این مسائل نشم 20:43.625 --> 20:45.107 ‏حمایت کردن از سیاستمدارها 20:45.107 --> 20:46.248 ‏کار من نیست 20:46.288 --> 20:48.191 ‏بازم اینکه از تو خواسته ‏خیلی غرورآمیزه 20:48.191 --> 20:50.363 ‏توی این شهر خیلی عزت و احترام داری 20:52.957 --> 20:54.909 ،‏نگاهی که مردم بهت دارن 20:54.990 --> 20:56.351 ‏اونا ‏تو رو متفاوت از بقیه می‌بینن 20:56.651 --> 20:58.323 ‏ولی ‏انگار باری روی شونه‌هاته 20:58.804 --> 21:00.486 ،‏می‌تونه باعث افتخار و خوشحالیت باشه 21:00.486 --> 21:01.768 ‏اگه خودت بذاری 21:03.430 --> 21:04.452 ‏ممنون دکتر 21:04.491 --> 21:05.943 ‏جلسه بعدی هفته دیگه همین موقع؟ 21:07.375 --> 21:10.640 ‏وسوسه‌م نکن ‏می‌تونم تمام مدت روان‌درمانیت کنم 21:11.120 --> 21:12.762 ‏ولی همه‌ش جلوی خودمو میگیرم 21:15.215 --> 21:16.407 ‏واقعاً ممنون 21:21.834 --> 21:23.976 ‏قوی باش بریجیت 21:26.469 --> 21:27.390 ‏خیلی‌خب 21:28.292 --> 21:29.153 ‏روشنه 21:29.153 --> 21:30.865 ‏حالا باید 21:30.865 --> 21:32.687 ‏ نیم متر فیتیله جدا کنی 21:38.174 --> 21:39.055 ‏باشه 21:39.406 --> 21:42.099 ‏فیتیله رو به مواد منفجره وصل کن 21:45.074 --> 21:45.965 ‏باشه 21:46.505 --> 21:48.027 ‏حالا آتیش رو روشن کن 21:51.481 --> 21:52.933 ‏همین که فیتیله رو روشن کردی ‏‏یک و نیم دقیقه فرصت داری 21:52.933 --> 21:54.486 ‏از اونجا فرار کنی 21:55.377 --> 21:56.498 ‏روشنش کن 21:59.883 --> 22:00.422 ‏روشن شد 22:00.422 --> 22:01.384 ‏خیلی‌خب عالیه 22:01.444 --> 22:03.516 ‏ببخشید یه کار دیگه هم باید بکنی 22:03.546 --> 22:04.268 !‏ولی روشن شده 22:04.268 --> 22:05.409 ‏پس بهتره بجنبی 22:05.409 --> 22:07.138 ‏یه گاوصندوق سمت راستت می‌بینی؟ 22:07.854 --> 22:08.588 ‏آره 22:08.588 --> 22:09.761 ‏برو سراغش 22:09.940 --> 22:10.834 ‏باشه 22:12.812 --> 22:13.646 ‏خب 22:13.884 --> 22:15.742 ‏جعبه توی کیف رو در بیار 22:15.742 --> 22:16.894 ‏و بازش کن 22:22.776 --> 22:24.347 ‏وای خدا 22:24.614 --> 22:25.668 ‏چندشه، نه؟ 22:25.796 --> 22:28.708 ‏خب، بذارش روی سنسور در 22:30.834 --> 22:32.840 ‏خوش اومدین آقای باندرسلاو 22:37.143 --> 22:38.206 ‏خب 22:38.325 --> 22:39.859 ‏باز شده، حالا چی؟ 22:41.315 --> 22:42.109 ‏جو؟ 22:42.843 --> 22:44.357 ‏جو کجایی؟ 22:46.000 --> 22:47.294 ‏جو چی شده؟ 22:47.422 --> 22:48.451 ‏سر به سرت گذاشتم 22:48.451 --> 22:51.294 ‏خیلی‌خب، یه چاقوی قدیمی باید اونجا باشه ‏بردارش 22:55.716 --> 22:56.560 ‏خیلی‌خب 22:56.589 --> 22:57.363 ‏برداشتمش 22:57.363 --> 22:59.168 ...‏خوبه، حالا 22:59.648 --> 23:00.590 ‏بزن به چاک 23:17.914 --> 23:18.836 !‏ایول دختر 23:19.160 --> 23:20.160 ‏کارت خوب بود آبجی 23:20.169 --> 23:21.288 ‏سوار ماشین شو 23:21.288 --> 23:22.876 ‏پام سوخت 23:22.876 --> 23:25.170 ‏خب وقتی با آتیش بازی کنی پات می‌سوزه 23:25.170 --> 23:26.758 ‏امشب باید چهار بار دیگه ‏این کارو انجام بدیم 23:26.768 --> 23:28.318 ‏پس سوار ماشین شو 23:49.781 --> 23:52.418 ‏پنج تا ساختمون همه با خاک یکسان شدن 23:53.623 --> 23:54.536 ‏بله گرت؟ 23:54.536 --> 23:55.516 ‏ببخشید قربان 23:55.713 --> 23:57.556 ‏آزمایشگاه زنگ زد و گفت 23:57.556 --> 23:59.605 ‏آتیش توسط مواد منفجره ایجاد شده 23:59.615 --> 24:01.899 ‏پس دنبال آدمای حرفه‌ای هستیم 24:01.899 --> 24:02.811 ‏ممنون 24:03.144 --> 24:05.723 ‏هی گرت، دیروز کارت خوب بود 24:05.870 --> 24:06.850 ‏ممنون قربان 24:08.468 --> 24:09.596 ‏عجیبه 24:10.047 --> 24:12.213 ‏چرا یه حرفه‌ای تو یه شب 5 جا رو آتیش بزنه؟ 24:12.213 --> 24:13.273 ‏چرا اینهمه عجله؟ 24:13.273 --> 24:14.724 ‏اگه کارشون تموم نشده باشه چی؟ 24:16.008 --> 24:17.900 ‏الگوی ایجاد این آتیش‌ها رو پیدا کن 24:18.087 --> 24:20.214 ‏قبل از اینکه کل شهر رو ‏به آتیش بکشن 25:17.358 --> 25:18.622 ‏چیکار می‌کنی؟ 25:20.466 --> 25:23.642 ‏یه لباس درست می‌کنم ‏که دوباره نسوزم 25:23.789 --> 25:25.604 ‏چرا دوباره بسوزی؟ 25:32.683 --> 25:34.585 ‏یعنی از تو برای آتیش‌سوزی‌ها استفاده می‌کنن؟ 25:35.320 --> 25:36.428 ‏فکر کنم 25:37.683 --> 25:39.742 ‏بشین، لیمونادی چیزی می‌خوای؟ 25:39.742 --> 25:42.419 ‏نه نمی‌تونم. باید اونو بدم به پنگوئن 25:43.988 --> 25:44.841 ‏باشه 25:46.312 --> 25:48.066 ‏میدونی ممکنه خودتو به کشتن بدی؟ 25:48.066 --> 25:49.243 ‏مواظبم 25:49.253 --> 25:50.743 ‏خب مواظب بودن کافی نیست 25:50.743 --> 25:52.390 ‏نمیبینی با خودت چیکار کردی؟ 25:52.655 --> 25:54.852 ‏خیلی هیجان داشت سلینا 25:54.969 --> 25:56.930 ‏راستش کلی بهم خوش گذشت 25:59.891 --> 26:02.029 ‏وقتی کباب شدی می‌فهمی 26:04.029 --> 26:06.264 ‏برادرم گفت کارم خوب بود 26:07.186 --> 26:08.617 ‏کسب و کار خانوادگیه 26:08.617 --> 26:10.157 ‏اونا که خانواده‌ت نیستن 26:10.686 --> 26:14.118 ‏مامانت با بابای اونا می‌خوابید 26:14.402 --> 26:15.442 ‏همین 26:15.805 --> 26:17.128 ‏به اونا احتیاجی نداری 26:17.245 --> 26:18.206 ‏به هیچکس احتیاجی نداری 26:18.206 --> 26:20.049 ‏منو ببین. آزادم 26:23.070 --> 26:27.158 ‏یادمه وقتی کوچیک بودم و تو ‏توی محله پیدات شد 26:27.571 --> 26:30.395 ‏هر روز دنبال مامانت می‌گشتی 26:30.904 --> 26:33.100 ‏همیشه به خاطر گریه، دماغت آویزون بود 26:33.100 --> 26:34.640 ‏پس جوری رفتار نکن انگار که ‏دلت نمی‌خواد خانواده داشته باشی 26:34.640 --> 26:36.100 ‏از مامان من حرف نزن 26:36.100 --> 26:37.650 ‏کی اهمیت میده آزاد باشی؟ 26:38.198 --> 26:40.229 ،‏وقتی تنها باشی آزادی به چه دردی می‌خوره؟ 26:40.229 --> 26:42.768 ،‏وقتی یه برده باشی خانواده به چه دردی می‌خوره؟ 26:51.789 --> 26:52.769 ‏اصلاً ‏به من چه 26:54.014 --> 26:56.112 ‏اصلاً نمی‌دونم چرا فکر کردی برام مهمی 27:09.378 --> 27:10.644 ‏با عقل جور در نمیاد 27:11.104 --> 27:13.084 ‏این خنجر خانوادگی وین‌هاست 27:13.477 --> 27:14.409 ‏که چی؟ 27:15.271 --> 27:16.908 ‏چرا گالاوان یه چاقوی عتیقه 27:16.908 --> 27:18.301 ‏که ‏مال وین‌هاست رو می‌خواد؟ 27:19.859 --> 27:21.164 ‏یه چیزی باید باشه 27:21.771 --> 27:25.370 ‏یه چیزی که میشه در مورد گالاون فهمید ‏تا بهش ضربه بزنیم 27:25.929 --> 27:28.743 ‏اگه می‌خوای در مورد تاریخ گاتهام بدونی ‏با ادویج صحبت کن 27:30.185 --> 27:31.409 ‏ادویج؟ 27:31.409 --> 27:34.047 ‏آره توی محله ما عتیقه فروشی داره 27:35.253 --> 27:36.459 ‏باور کن 27:36.646 --> 27:37.744 ‏خیلی چیزا می‌دونه 27:45.793 --> 27:47.166 ‏اگه دوست داشته باشی می‌تونی برداریش 27:47.166 --> 27:48.186 ‏نه لازم نیست 27:48.676 --> 27:49.736 ‏ببخشید 27:50.618 --> 27:51.990 ‏نمی‌تونم کمکتون کنم 27:52.265 --> 27:53.618 ‏ادویج 27:54.207 --> 27:56.353 ‏معلومه که این چاقو رو میشناسی 27:57.481 --> 27:59.265 ‏از این چاقو می‌ترسی 27:59.677 --> 28:00.412 ‏چرا؟ 28:01.372 --> 28:03.914 ‏- چرا بهم دروغ میگی؟ ‏- نمیگم 28:03.914 --> 28:08.276 ‏خانم، من خیلی خوب دروغگوها رو تشخیص میدم 28:09.527 --> 28:11.338 ‏حالا از این چاقو بهم بگو 28:11.810 --> 28:13.602 ‏وگرنه ازش استفاده می‌کنم 28:25.672 --> 28:29.483 ‏این چاقو یه تاریخ نفرین شده داره 28:31.166 --> 28:35.380 ‏تقریباً 200 سال پیش ‏توی یه جنایت وحشتناک ازش استفاده شده 28:36.758 --> 28:37.831 ...‏اون موقع 28:38.186 --> 28:42.311 ‏5 خانواده، هسته اصلی گاتهام رو تشکیل می‌دادن 28:42.537 --> 28:44.605 ،‏خانواده‌های الیوت، کینز 28:44.605 --> 28:46.879 ‏کراون، دوما 28:47.086 --> 28:51.989 ‏و قوی‌ترینشون، خانواه وین 28:51.989 --> 28:54.431 :‏به سلستین وین میگفتن 28:54.460 --> 28:56.764 ‏گوهر تاج گاتهام 28:57.108 --> 28:58.899 ‏واقعاً زیبا بود 28:59.341 --> 29:00.810 ‏قرار بود 29:00.859 --> 29:04.289 ‏همسر پسر بزرگ خانواده الیوت بشه 29:04.601 --> 29:07.075 ‏اما یه نفر دیگه هم دلباخته‌ش بود 29:07.799 --> 29:09.479 ‏کیلاب دوما 29:10.243 --> 29:11.369 ...‏یه شب 29:13.179 --> 29:16.267 ‏در ملک وین، جشن عید پاک بود 29:16.921 --> 29:19.807 ‏سلستین و کیلاب غیبشون زد 29:21.507 --> 29:26.304 ‏آدمای وین، اونا رو توی آغوش هم پیدا کردن 29:28.628 --> 29:31.523 !‏- ما عاشق همیم ...‏- کیلاب اصرار می‌کرد که اونا عاشق همدیگه‌ن 29:32.057 --> 29:36.130 ‏سلستین به قبر مادرش قسم خورد 29:36.130 --> 29:39.167 ‏که کیلاب می‌خواسته بهش تجاوز کنه 29:40.616 --> 29:42.687 !‏- من بیگناهم! سلستین ‏- عدالت 29:42.687 --> 29:43.712 !‏- دارم حقیقت رو میگم ‏- باید به سرعت 29:43.712 --> 29:44.940 ‏برقرار میشد 29:44.940 --> 29:45.523 !‏سلستین 29:45.523 --> 29:49.577 ،‏جاناتن، برادر سلستین ‏مجازات رو اجرا کرد 29:51.819 --> 29:53.066 ...‏خانواده وین 29:53.358 --> 29:55.781 ‏از خشم دیوانه شدن 29:55.781 --> 29:59.905 ‏دارایی‌های خانواده دوما رو تصرف کردن و از جامعه تردشون کردن 29:59.905 --> 30:01.474 ‏نابودشون کردن 30:01.732 --> 30:03.395 ‏کیلاب دوما 30:03.725 --> 30:06.328 ‏به خارج تبعید شد 30:07.310 --> 30:09.786 ‏تا پیش یک فرقه تارک دنیا، توبه کنه 30:10.032 --> 30:13.194 ‏جایی که اجداد خانوادگیش تاسیس کرده بودن 30:13.901 --> 30:17.152 ‏سلستین، وقتی مُرد یه پیردختر بود 30:17.948 --> 30:20.954 ‏خانواده وین به مطبوعات اجازه ندادن 30:21.111 --> 30:23.459 ‏دیگه اسمی از خانواده دوما برده بشه 30:24.608 --> 30:28.675 ‏اسم خیابون‌ها و ساختمون‌ها رو عوض کردن 30:29.715 --> 30:32.191 ،‏و همه بازماندگان خانواده دوما 30:32.191 --> 30:34.470 ‏مجبور شدن اسمشون رو عوض کنن 30:35.569 --> 30:39.046 ‏خانواده وین، خانواده دوما رو 30:39.066 --> 30:41.522 ‏ از تاریخ شهرمون محو کرد 30:42.150 --> 30:44.164 ...‏اون بازماندگان خانواده دوما 30:45.834 --> 30:47.750 ‏اسمشون رو به چی تغییر دادن؟ 30:48.594 --> 30:50.371 ‏هنوز متوجه نشدی؟ 30:53.053 --> 30:54.252 ‏گالاوان 30:55.430 --> 30:58.436 ‏اسمشون رو به گالاوان تغییر دادن 30:59.713 --> 31:02.503 ‏مثل اسم همونی که نامزد شهرداری شده 31:03.406 --> 31:06.126 ‏و برای همین از این چاقو می‌ترسم 31:08.681 --> 31:11.313 ‏وارد بد جریانی شدی آقای پنگوئن 31:13.994 --> 31:15.517 ‏ممنون ادویج 31:16.538 --> 31:18.336 ‏پنگوئن از همین چیزا سود میبره 31:34.278 --> 31:36.261 ‏هرچی در مورد هرجور آتش‌سوزی شنیدی 31:36.261 --> 31:37.981 ‏به من خبر میدی 31:37.981 --> 31:40.023 ‏و آزادی خودت رو می‌خری. باشه؟ 31:41.556 --> 31:43.481 ‏طرز نگاه کردنت خیلی خفن شده 31:43.481 --> 31:45.720 ‏با اینکه اسم مالک هر ساختمون متفاوته 31:45.720 --> 31:47.793 ،‏ولی همه ساختمون‌هایی که دیشب سوختن 31:48.127 --> 31:49.434 ‏مالک اصلی یکسانی دارن 31:50.278 --> 31:51.663 ‏تشکیلات وین 31:53.303 --> 31:55.514 ‏آتش‌افروزها از شرق به غرب حرکت کردن 31:55.514 --> 31:57.321 ‏امشب هم میان و ‏طبق همون الگو پیش میرن 31:57.321 --> 31:59.001 ‏یه هدف مشخص وجود داره 31:59.157 --> 32:02.006 ‏یه ساختمون قدیمی ‏که اونم مال تشکیلات وینه 32:02.006 --> 32:03.803 ‏انبار کتاب گاتهام سیتی 32:03.803 --> 32:05.453 ‏ایول به تو 32:05.453 --> 32:06.731 ‏من دونات می‌خرم 32:06.731 --> 32:08.470 ‏ایندعه دیگه هات ‌داگ تند نمی‌خوای؟ 32:08.470 --> 32:09.884 ‏میرم به بارنز خبر بدم 32:20.178 --> 32:21.778 ‏خنجر رو فرستادم برای گالاوان 32:24.342 --> 32:25.580 ‏اونیه که تو دوست داری، مگه نه؟ 32:28.615 --> 32:30.334 ‏کراس‌وایت 20 ساله 32:31.091 --> 32:32.525 ‏خوب چیزیه 32:33.448 --> 32:34.783 ‏بزن به بدن 32:35.962 --> 32:38.595 ‏نه فعلاً نمی‌خوام. ممنون 32:39.272 --> 32:40.726 ‏گفتم بخور بوچ 32:52.817 --> 32:55.154 ‏هنوزم روبراهی، ها؟ 32:56.275 --> 32:57.777 ‏نمیتونی انکار کنی که 32:59.280 --> 33:01.432 ‏تنها کسی هستی که الان ‏‏می‌تونم بهش اعتماد کنم 33:02.914 --> 33:04.889 ‏به نظر یه کم شکاک شدی رئیس 33:07.767 --> 33:08.631 ‏من؟ 33:09.201 --> 33:10.596 ‏یعنی دارم دیوونه میشم؟ 33:11.018 --> 33:12.698 ‏چطور ممکنه دیوونه نشم 33:12.698 --> 33:14.800 ‏وقتی اون دیو، مادرم رو ‏توی چنگال خودش اسیر کرده؟ 33:15.586 --> 33:17.048 ‏یکی یگه بخور بوچ 33:23.060 --> 33:24.514 ‏شاید دارم دیوونه میشم 33:25.741 --> 33:29.081 ‏یا شاید نقطه ضعف گالاوان رو پیدا کردم 33:30.093 --> 33:30.951 ‏پیدا کردی؟ 33:32.164 --> 33:33.457 ‏خنجر، بوچ 33:34.394 --> 33:36.238 ‏خنجری که جدش رو ناقص کرده 33:37.876 --> 33:39.927 ‏برای گالاوان این یه جنگ خانوانگیه 33:40.657 --> 33:42.887 ‏می‌خواد از خانواده وین انتقام بگیره 33:43.676 --> 33:45.381 ‏داره بدون احساس و منطق عمل می‌کنه 33:45.973 --> 33:48.321 ‏همینجوری میشه بهش ضربه زد 33:49.110 --> 33:50.422 ‏یکی دیگه بخور 33:52.404 --> 33:54.022 ‏تو میری پیش گالاوان 33:54.782 --> 33:56.774 ‏بهش میگی من عقلمو از دست دادم 33:56.833 --> 33:59.872 ‏و متهمت کردم که حمله به دفتر حسابداری کار تو بوده 34:00.917 --> 34:01.904 ‏و می‌ترسی بکشمت 34:01.904 --> 34:03.511 ‏و می‌خوای براش کار کنی، فهمیدی؟ 34:04.626 --> 34:05.558 ‏آره رئیس 34:06.168 --> 34:08.170 ،‏وقتی وارد تشکیلاتش شدی 34:08.170 --> 34:10.031 ‏مادرمو پیدا می‌کنی و نجاتش میدی 34:12.173 --> 34:14.353 ...‏بله رئیس. ولی 34:15.204 --> 34:19.009 ‏گالاوان آدم باهوشیه ‏و نقشه شما هم خیلی ابتداییه 34:19.871 --> 34:21.763 ‏هیچ جوری قبول نمی‌کنه که من بهت خیانت کردم 34:21.842 --> 34:22.734 ‏نه 34:23.566 --> 34:27.668 ‏ولی وقتی من بگم تو خیانت کردی قبول میکنه 34:28.629 --> 34:29.561 ‏قبولش میکنه 34:29.729 --> 34:31.265 ‏اگه درست صحنه سازی کنیم 34:32.622 --> 34:33.484 ‏یکی دیگه بخور 34:40.658 --> 34:41.708 ‏چطور صحنه سازی کنیم؟ 34:41.767 --> 34:44.135 ‏قبلاً بهش نشون دادم که شکاک شدم 34:44.611 --> 34:46.978 ‏ولی تو نزدیک تری 34:47.345 --> 34:48.771 ‏چطور برای تو صحنه سازی کنیم؟ 34:49.614 --> 34:52.665 ‏چیکار کنیم که بهت اعتماد کنه؟ 34:54.251 --> 34:55.558 ‏مطمئن نبودم 34:57.837 --> 35:00.473 ‏ولی بعد سلستین و کیلاب ‏بهم گفتن چطوری 35:02.266 --> 35:03.009 ‏چطوری؟ 35:13.066 --> 35:15.265 ‏پیازه که اینجوری خوشمزه ش میکنه 35:15.274 --> 35:17.771 ‏شیرینی و تندی همزمان، مگه نه؟ 35:17.801 --> 35:19.317 ‏از انتظار کشیدن متنفرم 35:19.406 --> 35:21.626 ،‏نصف توانایی یه پلیس خوب 35:21.626 --> 35:24.558 ‏اینه که ساعتها‌ یه جا بشینه و دید بزنه 35:24.558 --> 35:26.669 ‏اگه حرفت درست بود ‏الان باید رئیس پلیس بودی 35:29.938 --> 35:30.800 ‏حواست جمع باشه 35:50.180 --> 35:51.309 ‏همه واحدها به گوش باشن 35:51.309 --> 35:52.776 ‏ممکنه یه چیزی داشته باشیم 35:53.003 --> 35:53.707 ‏دریافت شد 36:05.537 --> 36:07.895 ‏اینجا فقط یه سری کتاب قدیمی هست ‏برای همین کارت آسونه 36:07.895 --> 36:09.827 ‏فقط ماده آتشزا رو پخش کن ‏و این تنفگ رو روشن کن 36:09.827 --> 36:11.264 ‏و همه جا رو آتیش بزن. به همین سادگی 36:11.264 --> 36:12.374 ‏از این تفنگه می‌ترسم 36:12.384 --> 36:14.583 ‏معلومه که باید بترسی ‏چون یه دمنده‌ی آتیشه 36:14.583 --> 36:16.494 ‏لباستو بپوش و تمومش کن 36:16.494 --> 36:18.010 ‏باید سه جای دیگه رو هم آتیش بزنیم 36:32.001 --> 36:34.240 ‏همه واحدها سریع بیاید به موقعیت ما 36:34.260 --> 36:35.082 ‏اطلاعت 36:38.044 --> 36:39.709 !‏- پلیس گاتهام !‏- فرار کن 36:40.621 --> 36:41.819 ! ‏برو برو برو 36:42.136 --> 36:43.573 ‏یه ون خاکستری داره فرار میکنه 36:45.188 --> 36:46.247 !‏برین عقب 36:46.515 --> 36:47.426 !‏تو رو خدا 36:47.426 --> 36:48.516 !‏برین عقب 36:48.903 --> 36:49.834 ‏بندازش 36:50.765 --> 36:51.964 ‏تفنگ رو بنداز 37:04.637 --> 37:06.599 !‏- تفنگ رو بنداز زمین !‏- گرفتمش 37:06.599 --> 37:08.015 !‏- بندازش !‏- نه 37:08.015 --> 37:09.234 !‏- گرت نه !‏- ولم کن 37:09.947 --> 37:11.057 !‏بندازش 37:11.166 --> 37:11.840 !‏نه 37:11.850 --> 37:13.376 !‏ولم کن 37:20.290 --> 37:21.212 !‏گرت 37:21.638 --> 37:22.738 ‏الان میرم سراغش 37:28.762 --> 37:30.823 !‏آمبولانس خبر کنین !‏یه پلیس زخمی شده 37:32.279 --> 37:33.944 !‏بریجیت! بریجیت 37:34.984 --> 37:36.054 !‏زود باش بیا 37:37.392 --> 37:39.066 ‏بجنب! دنبالم بیا 37:39.146 --> 37:40.939 ‏- کجا میریم؟ ‏- خونه 37:54.879 --> 37:55.780 ‏ممنون 37:56.464 --> 37:57.385 ‏خبری نشده؟ 37:57.385 --> 37:58.327 ‏هنوز نه 37:58.634 --> 38:00.734 ‏ولی بچه سرسختیه ‏مطمئنم از پسش برمیاد 38:01.388 --> 38:02.458 ‏رفیقت اینجاست 38:02.637 --> 38:04.410 ‏طاقت نمیاره عکسش توی روزنامه‌ها نباشه 38:04.430 --> 38:06.352 ‏خوب بلده توجه همه رو به خودش جلب کنه 38:06.560 --> 38:07.868 ‏اینجا که دوربینی نیست 38:08.324 --> 38:09.651 ‏لطفاً همگی توجه کنین 38:16.537 --> 38:17.329 ‏فرمانده؟ 38:22.184 --> 38:23.294 ...‏لوک گرت 38:23.968 --> 38:27.198 ‏- امروز 5 صبح فوت کرد ‏- لعنت 38:27.198 --> 38:28.099 ‏درست نیست 38:29.110 --> 38:31.329 ‏زنده زنده توسط یه عوضی سوخت 38:31.399 --> 38:33.281 ‏اون پلیس بزرگی میشد 38:33.281 --> 38:34.490 ‏پلیس بزرگی بود 38:35.263 --> 38:36.640 ‏و براش سوگواری خواهیم کرد 38:37.126 --> 38:38.205 ‏ولی الان نه 38:39.048 --> 38:41.089 ‏یه فراری داریم که ‏یه پلیس رو کشته 38:41.455 --> 38:43.080 ‏من که نمی‌تونم اینو تحمل کنم 38:43.368 --> 38:45.665 ،‏اونی که برادرمون رو کشته پیدا می‌کنیم 38:45.685 --> 38:47.360 ‏و جلوی کاراشون رو می‌گیریم 38:47.360 --> 38:50.382 ‏به هر راه قانونی‌ای که در اختیارم باشه 38:54.424 --> 38:55.382 ‏ببخشید 39:03.817 --> 39:06.153 ‏افسر زیردستت کشته شده از غم توی چهره‌ت مشخصه 39:06.153 --> 39:06.841 ‏آره همینطوره 39:07.287 --> 39:08.446 ‏خیلی متاسفم 39:09.396 --> 39:11.374 ‏خلافکارهای این شهر دارن عوض میشن 39:12.094 --> 39:14.073 ‏دیگه به قوانین قبل بازی نمی‌کنن 39:14.742 --> 39:15.961 ‏اصلاً قانونی ندارن 39:17.530 --> 39:19.688 ‏باید از هر روشی که در اختیار داریم استفاده کنیم 39:20.388 --> 39:22.606 ‏منظورم فقط تفنگای بیشتر نیست 39:23.036 --> 39:25.025 ‏جایی که لازمه بری، باید بری 39:25.495 --> 39:29.042 ‏به هرکس لازمه باید فشار بیاری ‏تا بتونی نظم رو در شهر برقرار کنی 39:29.862 --> 39:30.871 ‏درسته 39:32.980 --> 39:34.629 ‏نمی‌دونم اوضاع چقدر ممکنه بد بشه 39:35.878 --> 39:37.487 ‏ولی اگه بهم قول میدین 39:38.366 --> 39:40.195 ‏که توی این قضیه ما رو تنها نمیذارین 39:42.214 --> 39:43.553 ‏ازتون حمایت می‌کنم 39:44.882 --> 39:48.049 ‏بهت قول میدم هرچی لازم داشته باشی ‏در اختیارت قرار میگیره 40:44.763 --> 40:46.211 ‏پدر کریل 40:48.260 --> 40:49.159 ‏تئو 40:51.318 --> 40:52.517 ‏خیلی وقته ندیدمت 40:58.583 --> 40:59.642 ‏به نظر خیلی خوب میای 41:00.212 --> 41:01.391 ‏مثل تو 41:03.200 --> 41:05.399 ‏خودت رو با این وسایل پر زرق و برق احاطه کردی 41:05.749 --> 41:08.387 ‏خب باید یه نقشی بازی می‌کردم پدر 41:08.637 --> 41:09.786 ‏و همونطور که می‌بینی 41:15.273 --> 41:16.701 ‏کارم داره به نتیجه می‌رسه 41:24.486 --> 41:26.904 ‏هنوزم بعد از اینهمه سال تیزه 41:27.924 --> 41:29.303 ‏پسر وین رو گرفتی؟ 41:29.742 --> 41:30.922 ‏هنوز نه 41:30.992 --> 41:34.579 ‏چندتا موضوع جانبی بود ‏که قبلش باید حل میشد 41:34.669 --> 41:37.987 ‏قبل از کیش و مات دادن ‏چندتا مهره باید جابه‌جا بشن 41:38.407 --> 41:39.717 ‏ولی به زودی 41:40.719 --> 41:44.383 ‏بعد از تقریباً 200 سال ‏بازم می‌تونیم صبور باشیم 41:45.424 --> 41:47.274 ‏روز رستگاری نزدیکه 41:48.009 --> 41:50.862 ‏از همین الان برادرانمون ‏دارن از اون‌طرف اقیانوس میان 41:51.520 --> 41:54.574 ‏جنگاورانی که این شهر هرگز به چشم ندیده 41:55.032 --> 41:58.480 ‏گاتهام در خون خودش به رهایی میرسه 42:00.603 --> 42:04.152 ‏و بروس وین خواهد مُرد 42:04.804 --> 42:13.789 ‏ترجمه از مهرداد و ایلیا Mehdadss & EILIA ‏Mehdadss 42:13.790 --> 42:29.045 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com