WEBVTT 00:02.467 --> 00:03.934 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 00:04.336 --> 00:05.903 ‏باید بیخیال خانم کرینگل شی 00:05.905 --> 00:07.839 ‏حالا می‌فهمم 00:07.841 --> 00:09.107 ‏خاطرخواهش شدی 00:09.109 --> 00:10.842 ‏اوه 00:13.011 --> 00:14.011 ‏وای خدایا 00:16.249 --> 00:17.915 ‏کی تو رو فرستاده؟ 00:17.917 --> 00:20.284 ‏می‌خوای به باندرزلاو بگم ‏درباره‏اش تحقیق می‌کنی؟ 00:20.286 --> 00:22.286 !‏نه 00:24.123 --> 00:25.256 ‏من بروس وین هستم 00:25.258 --> 00:26.324 ‏سید باندرزلاو هستم 00:27.826 --> 00:30.461 ‏مردم گاتهام حقشونه که بدونن 00:30.463 --> 00:32.830 ‏یه قاتل زنجیره‏ای بینشونه 00:32.832 --> 00:33.931 ‏دارم میام دنبالت 00:33.933 --> 00:36.134 ‏عزیزان پلیس‏هایی که 00:36.136 --> 00:38.236 ‏درباره‏اش تحقیق می‌کنن رو می‌کُشه 00:38.238 --> 00:41.139 ‏می‌خوای برقصی؟ 00:49.140 --> 00:59.140 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:00.792 --> 01:03.127 ‏صبح‌بخیر، چطور خوابیدی؟ 01:03.129 --> 01:05.630 ‏همون یه‌ساعتی که خوابیدیم؟ 01:05.632 --> 01:07.131 ‏عالی بود 01:07.133 --> 01:09.534 ‏گرسنه‌ای؟ خوراک درست کردم 01:09.536 --> 01:11.302 ‏نه، ممنون 01:11.304 --> 01:12.537 ‏حداقل یکمی قهوه بخور 01:12.539 --> 01:14.472 ‏بذار برنامه‌ای که واسه امروزمون چیدم رو 01:14.474 --> 01:15.940 ‏واست تعریف کنم 01:15.942 --> 01:17.942 ‏فکر کنم بهتر باشه برم 01:17.944 --> 01:20.244 ‏صبرکن 01:22.114 --> 01:24.782 ‏دیشب بهمون خوش گذشت، درسته؟ 01:29.588 --> 01:30.821 ‏بمون 01:32.791 --> 01:35.059 ‏گوش کن، مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:35.061 --> 01:36.527 ‏چیکار؟ 01:36.529 --> 01:38.796 ،‏دیشب توی مراسم 01:38.798 --> 01:40.198 ‏حرف‌های قشنگی تحویلم دادی 01:40.200 --> 01:42.533 ‏ولی لازم نیست وانمود کنی این قضیه خیلی جدیه 01:42.535 --> 01:45.870 ‏باربارا، من چیزی رو واسه تو تظاهر نمی‌کنم 01:45.872 --> 01:47.271 ‏دلم می‌خواد 01:47.273 --> 01:50.174 ‏پیشم بمونی 01:50.176 --> 01:51.776 ‏فکر نمی‌کنم 01:51.778 --> 01:53.945 ‏صبرکن، وایسا، وایسا 01:53.947 --> 01:56.247 ‏ولم کن 01:56.249 --> 01:58.849 ...‏ببین 01:58.851 --> 02:02.887 ‏داشتم واست تظاهر می‌کردم 02:02.889 --> 02:06.324 ‏ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی 02:14.233 --> 02:16.767 ...‏شبی که با هم آشنا شدیم 02:18.070 --> 02:19.937 ‏می‌خواستم بکُشمت 02:23.141 --> 02:25.543 ‏- بامزه نیست ...‏- ولی بعدش 02:25.545 --> 02:29.647 ‏یه‌چیزی دَرت دیدم 02:29.649 --> 02:32.149 ...‏باربارا، من 02:32.151 --> 02:34.585 ‏خودِ واقعیت رو دیدم 02:38.023 --> 02:42.493 ‏تو همون زنی هستی که دنبالش می‌گشتم 02:46.331 --> 02:48.833 ‏داری دروغ میگی 02:51.603 --> 02:55.106 ،‏حالا می‌خوام ولت کنم 02:55.108 --> 03:00.011 ‏و تو هم قراره بشینی و باهام صبحانه بخوری 03:12.725 --> 03:13.924 ‏یالا 03:15.827 --> 03:17.695 !‏نه 03:18.797 --> 03:21.065 ‏پس از روش سخت وارد میشم 03:22.289 --> 03:26.240 ‏ایــلیـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند Sorrow - EILIA 03:30.208 --> 03:32.643 ‏سلام، چطوری؟ 03:32.645 --> 03:34.211 ‏بهترم بودم. هاروی رو ندیدی؟ 03:34.213 --> 03:35.246 ‏نه 03:35.248 --> 03:37.148 ‏خبری از باربارا نشده؟ 03:37.150 --> 03:39.050 ،‏هنوز جسدش رو پیدا نکردن 03:39.052 --> 03:41.218 ‏پس احتمالش هست که هنوز زنده باشه 03:41.220 --> 03:43.554 ‏آخرین بار کی خوابیدی؟ 03:43.556 --> 03:44.655 ‏نمی‌دونم 03:44.657 --> 03:46.557 ‏- آخرین بار کی غذا خوردی؟ ‏- نمی‌دونم 03:46.559 --> 03:48.859 ،‏می‌دونم بهتره راضیت کنم بخوابی 03:48.861 --> 03:50.161 ‏ولی واقعاً باید یه چیزی بخوری 03:50.163 --> 03:51.329 ‏گرسنه نیستم 03:51.331 --> 03:53.431 ...‏جیم 03:53.433 --> 03:55.066 ‏تقصیر تو نیست 03:57.169 --> 04:00.171 ‏من اینکارو کردم. لوب رو تو فشار گذاشتم ‏اونم غول رو فرستاد سراغم 04:00.173 --> 04:02.039 ‏و منم دست برنداشتم 04:02.041 --> 04:04.342 ‏به اندازه‌ی کافی بد بود که تو رو ‏عمداً توی خطر انداختم 04:04.344 --> 04:05.876 ‏اصلاً فکرم سمت باربارا نرفت 04:05.878 --> 04:08.446 ‏داشتی وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی 04:08.448 --> 04:10.414 ‏- ولی باید می‌دونستم ‏- چطوری؟ 04:10.416 --> 04:11.949 ‏شما که با هم نبودین 04:11.951 --> 04:13.117 ‏واسه اینکه دیگه دوسش نداشتی 04:13.119 --> 04:15.119 ‏خودت رو مقصر می‌دونی؟ 04:15.121 --> 04:16.487 ‏لی، این مسئولیت منه 04:16.489 --> 04:18.789 ‏واسه تغییر دادنش هیچ کاری از دستت برنمیاد 04:18.791 --> 04:20.291 ،‏هراتفاقی واسه باربارا بیوفته 04:20.293 --> 04:22.460 ‏به گردن منه 04:22.462 --> 04:23.527 ‏متوجهم 04:23.529 --> 04:24.962 !‏جیمبو 04:24.964 --> 04:27.264 ‏با جیک دیوث ولگرد آشنا شو 04:27.266 --> 04:28.966 ‏تو خیابون‌ها لاف می‌زده 04:28.968 --> 04:30.801 ‏- که غول رو می‌شناسه ‏- من هی دارم بهت میگم 04:30.803 --> 04:32.636 ،‏پسر، بهت دروغ گفتن ‏من هیچی نمی‌دونم 04:32.638 --> 04:33.638 ‏آره؟ 04:33.639 --> 04:35.706 ‏خواهیم دید 05:15.347 --> 05:17.114 ‏خیلی‌خب 05:17.116 --> 05:20.184 ‏جسدی نباشه، جنایتی هم نیست ‏جسدی نباشه، جنایتی هم نیست 05:22.087 --> 05:25.489 ‏نه. هیچوقت قبلاً ندیدمش 05:27.058 --> 05:30.227 ‏فکر می‌کنیم این یه قاتل زنجیره‌ای ‏به اسم غوله 05:30.229 --> 05:32.196 ،‏اون یه زن رو دزدیده 05:32.198 --> 05:34.498 ‏و قراره بکشش مگر اینکه ما اول پیداش کنیم 05:34.500 --> 05:36.000 ‏چه بد 05:36.002 --> 05:37.568 ،‏فقط محض اطلاعت 05:37.570 --> 05:40.271 ‏زنی که دنبالش می‌گردیم یکی از 05:40.273 --> 05:41.472 ‏دوستای خوب ماست 05:41.474 --> 05:44.275 ،‏حالا گیریم که بعد همه‌ی این حرفا 05:44.277 --> 05:46.877 ‏این غول رو قبلاً دیده باشم 05:46.879 --> 05:48.345 ‏دختره چقدر می‌ارزه 05:50.182 --> 05:51.949 ‏چقدر می‌ارزه؟ 05:51.951 --> 05:53.951 ‏آره، می‌دونی 05:53.953 --> 05:56.720 ‏اگه مجبور شی یه مبلغی رو به دلار تعیین کنی 05:59.458 --> 06:01.625 ‏هاروی، می‌خوام تکنیک‌های بازجویی 06:01.627 --> 06:05.196 ‏توی سیاست اداره رو نقض کنم 06:05.198 --> 06:08.632 ‏فکر کنم چندتا دونات ‏اون بیرون دیدم که اسمم روشون بود 06:10.168 --> 06:12.403 ‏هی، آروم باش حالا 06:12.405 --> 06:13.685 ...‏لازم نیست جوش 06:16.608 --> 06:18.476 ‏جیک به‌عنوان یه متصدی بار توی یه فاحشه خونه 06:18.478 --> 06:19.777 ‏به اسم "فاکس‌گلاو" کار می‌کرده 06:19.779 --> 06:22.413 .‏گفت غول یه پایه‌ی ثابت بوده ‏نمی‌تونه آدرس اونجارو بهمون بده 06:22.415 --> 06:24.582 ‏آره، چون هیچوقت از یه مکان ‏دوبار استفاده نمی‌کنن 06:24.584 --> 06:26.584 ‏- چی، در جریانی؟ ‏- خودم که اینکاره نیستم 06:26.586 --> 06:29.887 ‏فاکس‌گلاو خیلی باکلاس و غیرمتعارفه 06:29.889 --> 06:31.655 ‏باید یکی رو بشناسی که یکی رو بشناسه 06:31.657 --> 06:33.591 ‏منم ممکنه یکی رو بشناسم 06:33.593 --> 06:35.226 ‏پنگوئن رو میگی؟ 06:35.228 --> 06:37.761 ،‏اگه رابطه‌ات با اون دلقک رو بیشتر کنی ‏وبال گردنت میشه 06:37.763 --> 06:39.730 .‏چاره‌ی دیگه‌ای ندارم ‏باربارا پیش غوله 06:39.732 --> 06:41.065 ،‏بذار من یه آماری بگیرم 06:41.067 --> 06:42.433 ‏تو هم عجله نکن، برو یه چُرتی بزن 06:42.435 --> 06:44.101 ‏هلاک شدی 06:45.070 --> 06:47.438 ‏اولی از همه سخت‌تر بود 06:47.440 --> 06:49.340 ‏ولی تقصیر خودش نبود 06:49.342 --> 06:51.375 ‏نیمه‌ی گمشده‌ام نبود 06:51.377 --> 06:53.744 ‏نمی‌تونستم هم بذارم بره 06:53.746 --> 06:55.980 ‏با این‌حال، عزمم رو جزم کرد که تا وقتی 06:55.982 --> 06:58.349 ،‏نیمه‌ی گمشده‌ام رو پیدا نکردم ‏از این کار دست نکشم 06:58.351 --> 07:00.784 ‏تا پیدا کردن آدمی که بتونم همه‌چی رو ‏باهاش تقسیم کنم و درمیون بذارم 07:03.054 --> 07:07.124 ‏فکر می‌کنم اون آدم تویی باربارا ‏ولی به کمکت احتیاج دارم 07:07.126 --> 07:09.393 ...‏پس 07:09.395 --> 07:12.329 ‏بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟ 07:24.075 --> 07:26.910 ‏این نامه رو 07:26.912 --> 07:29.546 ‏همین‌الان پستچی واستون آورد، ارباب بروس 07:32.650 --> 07:34.718 ‏ممنون 07:37.622 --> 07:39.623 ...‏خیلی‌خب، پس 07:39.625 --> 07:41.625 ‏من میرم دیگه 07:41.627 --> 07:43.126 ‏همراهی می‌خوای؟ 07:44.529 --> 07:46.330 ‏برای شناسایی رجی؟ 07:46.332 --> 07:48.932 ‏نه فکر نمی‌کنم. بهتره تنهایی انجامش بدم 07:48.934 --> 07:52.069 ‏متاسفم، آلفرد 07:52.071 --> 07:54.071 ‏می‌دونم دوستت بود 07:54.073 --> 07:55.873 ‏فقط با عقل جور درنمیاد 07:55.875 --> 07:58.709 ‏اینکه رجی خودش رو اینطوری به کشتن داده باشه 07:58.711 --> 08:00.544 ‏گفتی از پنجره پرت شده 08:00.546 --> 08:02.266 ‏شاید مست بوده و تعادلش رو از دست داده 08:03.482 --> 08:06.250 ‏نه، رجی یه اسطوره بود 08:06.252 --> 08:09.586 ‏می‌تونست توی سگ‌مستی روی طناب راه بره 08:11.122 --> 08:14.358 ‏مهم نیست آخر سر چطوری شده بود 08:14.360 --> 08:16.960 ‏می‌خوام مراسم خاکسپاری ‏مناسبی واسش برگزار بشه 08:20.398 --> 08:22.466 ‏بعد از ظهر می‌بینمتون، قربان 08:42.467 --> 08:45.467 ‏امیدوارم چیزی که لازم داری رو پیدا کنی ‏مراقب باش. از طرف سلینا 08:47.592 --> 08:51.128 ‏چی، رئیست به شُرکاش اعتماد نداره؟ 08:51.130 --> 08:52.963 ‏اسمش انجام احتیاط‌های لازمه 08:52.965 --> 08:55.199 ‏فقط ازم خواسته اطراف رو یه‌نگاهی بندازم 08:55.201 --> 08:56.633 ‏پس نگاه کن 08:56.635 --> 09:00.304 ...‏یه پول قُلمبه در پیشه ‏امروز یه مهمونیِ ویژه دارم 09:00.306 --> 09:02.072 ‏مزاحم کارتون نمیشم 09:02.074 --> 09:04.141 ‏عوضی 09:15.720 --> 09:17.888 ‏هفت‌تیر رو گذاشتم زیر پیشخون 09:17.890 --> 09:19.957 ‏مسلسل رو هم پشت صفحه‌نواز سکه‌ای گذاشتم 09:21.559 --> 09:23.393 ‏تنها کاری که کانر و افرادش باید انجام بدن 09:23.395 --> 09:25.195 ‏اینه که خودشون رو به اونا برسونن 09:25.197 --> 09:27.197 ‏روز موعود بالاخره فرارسید 09:28.200 --> 09:30.100 ...‏مارونی 09:30.102 --> 09:32.002 ‏جیم 09:32.004 --> 09:34.505 ‏خیلی از دیدنت خوشحالم 09:34.507 --> 09:38.342 ‏چی باعث این غافلگیریِ فوق‌العاده شده؟ 09:38.344 --> 09:40.043 ‏باید بدونم فاکس‌گلاو کجاست؟ 09:40.045 --> 09:42.446 ‏و یه دعوت‌نامه لازم دارم 09:44.350 --> 09:46.350 ‏خب، مثل اینکه یه‌نفر خیلی سرحاله 09:46.352 --> 09:48.719 ‏می‌تونی کمکم کنی؟ آره یا نه 09:50.221 --> 09:53.724 ‏جیم، من خیلی این رابطه‌ی ‏ بده بستون‌مون رو دوست دارم 09:53.726 --> 09:56.527 ‏ولی کم کم دارم احساس می‌کنم ‏این رابطه یکمی یک‌طرفه‌ست 09:56.529 --> 09:58.162 ‏باشه 09:58.164 --> 10:00.097 ‏یکی طلبت 10:00.099 --> 10:01.598 ‏همین‌الانشم یکی بهم بدهکاری 10:01.600 --> 10:04.601 ‏پس یکی دیگه هم بذار روش 10:04.603 --> 10:07.871 ،‏همه‌چی معلومه 10:07.873 --> 10:09.640 ‏فاکس‌گلاو پول زیادی 10:09.642 --> 10:11.542 ...‏واسه یه عده آدم 10:15.614 --> 10:18.215 ‏فکر می‌کنی منو می‌شناسی 10:18.217 --> 10:20.484 ‏اینکه چه کارایی از دستم برمیاد 10:20.486 --> 10:22.452 ‏عمراً اگه بدونی 10:22.454 --> 10:24.054 ...‏امروز، روز مهمی واسه‌ منه 10:25.890 --> 10:29.059 ‏پس درخواستت رو انجام میدم 10:29.061 --> 10:32.896 ‏ولی کارگاه، این حرف من یادت باشه 10:32.898 --> 10:35.699 ‏بدجوری بهم مدیونی 10:42.307 --> 10:44.741 ‏اینجا بخش عملیات‌های فیزیکیه 10:44.743 --> 10:47.344 ‏بخش عملیات‌های فیزیکی 10:47.346 --> 10:49.446 ،‏به جزئیات و تدارک شرکت رسیدگی می‌کنه 10:49.448 --> 10:51.381 ...‏دارایی‌های ما رو مدیریت می‌کنه، دفترها 10:51.383 --> 10:53.784 ‏ببخشید، باید برم دستشویی 10:53.786 --> 10:56.353 ‏خواهش می‌کنم آقای وین، درست اونجاست 10:56.355 --> 10:58.021 ‏ممنون 11:10.869 --> 11:14.137 ‏فاکس‌گلاو توی ساختمون ‏قدیمیِ کلاندایک توی می‌فلاور ـه 11:14.139 --> 11:16.039 ‏- بلیط هم جور کردی؟ ‏- آره 11:16.041 --> 11:17.107 ‏ولی فقط یکی 11:17.109 --> 11:19.576 ‏به‌نظرم تو به عنوان یه مشتری بری تو 11:19.578 --> 11:21.144 ،‏یه چیزی پیدا کن که گیرشون بندازیم 11:21.146 --> 11:23.747 ‏بعدش بهشون فشار میاریم تا مُقُر بیان 11:23.749 --> 11:25.549 ‏اینکه منو بفرستی حرکت هوشمندانه‌ایه 11:25.551 --> 11:28.018 ‏اگه یه یونیفرم آبی می‌پوشیدی ‏دیگه با پلیس‌ها مو نمی‌زدی 11:28.020 --> 11:29.820 ‏لباس داری؟ 11:29.822 --> 11:32.022 ‏- باید درخور اونجا لباس بپوشی ‏- نگران نباش 11:32.024 --> 11:34.024 ‏آلوارز چند نفر که داشتن کت‌شوار ایتالیایی ‏قاچاق می‌کردن رو هفته‌ی پیش 11:34.026 --> 11:36.560 ‏دستگیر کرده و یکی دوتا از اون ‏کت‌شلوارها تو مسیر 11:36.562 --> 11:39.029 ‏اتاق شواهد افتادن تو کمد من 11:40.666 --> 11:43.033 ‏ببخشید که تنهات گذاشتم 11:43.035 --> 11:46.670 ،‏ولی واسه فکر کردن زمان لازم داشتی 11:46.672 --> 11:49.373 ‏تا قبول کنی این اتفاق واقعی بوده 11:49.375 --> 11:51.775 ،‏درضمن، این آپارتمان عایق صدا داره 11:51.777 --> 11:53.844 ‏پس ریه‌هات رو به زحمت ننداز 12:08.493 --> 12:11.561 ‏منو ببین. دست‌هام داره می‌لرزه 12:11.563 --> 12:13.363 ‏این اتفاق هیچوقت قبلاً 12:13.365 --> 12:15.532 ‏با هیچکدوم از اون زن‌هایی که ‏اینجا داشتم نیوفتاده بود 12:15.534 --> 12:17.868 ‏می‌دونی دلیلش چیه؟ 12:20.505 --> 12:22.673 ‏می‌دونی دلیلش 12:22.675 --> 12:24.641 ‏چیه؟ 12:24.643 --> 12:27.144 ‏تو یه روانی هستی 12:27.146 --> 12:29.212 ‏نمی‌دونم چه فکری می‌کنی 12:32.884 --> 12:36.520 ‏بخاطر اینکه همیشه یجوری می‌دونستم 12:36.522 --> 12:40.724 ‏که اون ته‌تهش، اونا نیمه‌ی گمشده‌ام نیستن 12:40.726 --> 12:42.726 ‏اونا نیمه‌ی گمشده‌ام نبودن 12:47.365 --> 12:49.199 ‏می‌خوام رابطه‌مون ادامه‌دار باشه، باربارا 12:55.340 --> 12:57.240 ‏تو ترسیدی 12:57.242 --> 12:59.676 ‏عیبی نداره 13:02.113 --> 13:03.947 ...‏جیم پیدات می‌کنه 13:07.820 --> 13:11.655 ‏تنها درصورتی می‌تونی منو عصبانی کنی که 13:11.657 --> 13:14.057 ‏اسم اون رو به زبون بیاری 13:24.602 --> 13:27.504 ‏اینو بخور 13:27.506 --> 13:30.207 ‏آبه. دچار کم آبی شدی 13:39.351 --> 13:42.486 ‏باربارا بیا اینجا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 13:46.925 --> 13:48.759 ‏باربارا، دوست دارم 13:48.761 --> 13:51.328 ‏بیشتر از هرکسی دوست دارم 13:51.330 --> 13:53.364 ،‏ولی اگه بخوای فرار کنی 13:53.366 --> 13:55.466 ‏به سقف زنجیرت می‌کنم و دل و روده‌ات رو درمیارم 13:55.468 --> 13:58.502 ‏حالا بیا اینجا 14:15.320 --> 14:17.387 ...‏اونا 14:17.389 --> 14:18.989 ،‏وقتی دنبال عشق می‌گردی 14:18.991 --> 14:20.724 ‏مجبوری قورباغه‌های زیادی رو ببوسی 14:20.726 --> 14:24.461 ‏با این‌حال، باید سپاسگزار باشم 14:24.463 --> 14:26.163 ‏اونا منو به تو رسوندن 14:28.868 --> 14:30.934 ...‏همه‌ی اون زن‌ها 14:32.871 --> 14:36.006 ‏اینجا مُردن؟ 14:36.008 --> 14:38.542 ...‏اونا رو اینجا 14:38.544 --> 14:40.811 ‏کُشتی؟ 14:40.813 --> 14:42.813 ‏آره 14:49.355 --> 14:51.088 ‏نگران نباش 14:51.090 --> 14:53.190 ‏آزادت می‌کنم 14:53.192 --> 14:55.926 ‏تو نیمه‌ی گمشدمی باربارا 14:55.928 --> 14:57.995 ‏تو نیمه‌ی گمشدمی 15:49.348 --> 15:51.581 ‏سلام، بروس 15:51.583 --> 15:54.217 ‏منتظرت بودم 16:01.791 --> 16:05.361 ،‏از وقتیکه دوستت کلیدم رو قرض گرفت 16:05.363 --> 16:07.296 ‏منتظرت بودم 16:07.298 --> 16:08.964 ‏حتی سفرم رو لغو کردم 16:08.966 --> 16:10.332 ‏شیرینی؟ 16:11.968 --> 16:13.969 ،‏وقتی یه پسر بچه بودم 16:13.971 --> 16:16.739 ‏همین‌که فرصتش رو پیدا می‌کردم ‏شیرینی برمی‌داشتم 16:19.676 --> 16:21.877 ‏تو یه مرد رو واسه کشتن آلفرد استخدام کردی 16:21.879 --> 16:24.046 ‏من دوست سرپرستت رو استخدام کردم 16:24.048 --> 16:25.447 ‏تا بفهمم چی می‌دونی 16:25.449 --> 16:28.517 ‏هیچوقت نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه 16:31.054 --> 16:33.889 ،‏من به هیئت مدیره گفتم ،تو یه مورد خاص هستی 16:33.891 --> 16:35.624 ‏که باید خیلی زود باهات 16:35.626 --> 16:36.892 ‏صحبت‌ها زده بشه 16:36.894 --> 16:39.094 ‏صحبت‌ها؟ 16:39.096 --> 16:42.264 ‏بروس، زمانیکه یکی از اعضای خانواده‌ی وین ،‏به یک سن خاص می‌رسه 16:42.266 --> 16:45.000 ...‏برخی از حقایق زندگی و کسب و کار واسش شرح داده 16:45.002 --> 16:47.670 ‏تشکیلات وین داره مرتکب جنایات سنگینی میشه 16:47.672 --> 16:49.772 ‏اوه، خدای من. همین‌طوره 16:49.774 --> 16:52.308 ‏اینجا یک شرکت‌ عملیاتیِ چندملیتی 16:52.310 --> 16:54.743 ‏در صدها حوزه‌ی قضاییه 16:54.745 --> 16:58.147 ‏اگه سودی برامون داشته باشه، تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‏تا اون افراد رو سرنگون کنیم 16:58.149 --> 17:02.117 ‏پس... اعتراف می‌کنید؟ 17:02.119 --> 17:03.752 ‏درست مثل پدرت 17:03.754 --> 17:07.589 ‏با پرونده‌ی محرمانه‌اش ‏وارد شد و خواستار عدالت بود 17:07.591 --> 17:08.924 ‏در ابتدا 17:08.926 --> 17:11.093 ‏بعد نظرش عوض شد 17:11.095 --> 17:12.428 ‏داری دروغ میگی 17:12.430 --> 17:13.762 ‏پدرت 17:13.764 --> 17:16.865 ‏واسه درک کردن واقعیت این تجارت اومد 17:16.867 --> 17:18.400 ‏درست مثل پدرش 17:18.402 --> 17:19.402 ‏و درست مثل تو 17:19.403 --> 17:21.570 ‏پدر من، مرد خوبی بود 17:21.572 --> 17:26.075 ،‏واسه یه زندگی پُر برکت یک فرصت داری 17:26.077 --> 17:28.243 ‏زندگی‌ای که پدر و مادرت 17:28.245 --> 17:30.679 ‏واسه تو می‌خواستن 17:30.681 --> 17:33.949 ‏ازت خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنی 17:35.919 --> 17:37.086 ‏عذر می‌خوام 17:37.088 --> 17:39.420 ،‏لوشس، بیا داخل لوسش فاکس، که بعدها با ساختن ابزارها ] [ و سلاح‌های مختلف به بتمن کمک می‌کند 17:39.422 --> 17:40.689 ‏ بروس وین 17:40.691 --> 17:43.792 ‏ با یکی از مدیران کم‌سابقه و جوان ما ‏لوشس فاکس آشنا شو 17:43.794 --> 17:45.127 ‏یه شخص آشنا بیرون هستن 17:45.129 --> 17:47.129 ‏و شدیداً دنبال این مرد جوان می‌گردن 17:47.131 --> 17:49.531 ‏پس بهتره که ایشون رو خدمتشون ببرید 17:49.533 --> 17:51.667 ،‏بروس 17:51.669 --> 17:54.169 ‏شیرینیت رو فراموش نکن 18:06.483 --> 18:09.485 ...‏حالا 18:09.487 --> 18:11.787 ‏می‌خوام یه چیزی بهت بگم و ممنون میشم 18:11.789 --> 18:14.189 ‏اگه همینجوری بهم نگاه کنی 18:14.191 --> 18:15.524 ‏همه‌جا دوربین داره 18:15.526 --> 18:17.126 ‏درجریانم چون خودم نصبشون کردم 18:17.128 --> 18:20.396 ‏چیزی که می‌خوام بگم باید یه راز خیلی سری 18:20.398 --> 18:22.531 ‏بین من و تو باشه 18:22.533 --> 18:24.900 ‏من پدرت رو خوب می‌شناختم 18:24.902 --> 18:26.835 ‏اون مرد خوبی بود 18:26.837 --> 18:29.238 ‏اون آدمی که شرکت فکرش رو می‌کرد نبود 18:29.240 --> 18:32.408 ‏متوجه حرف‌هات نمیشم 18:32.410 --> 18:33.742 ،‏بروس 18:33.744 --> 18:36.879 ‏پدرت یک آدم خویشتن‌دار واقعی بود 18:36.881 --> 18:40.315 ‏بهترین شخصیت خودش رو مخفی نگه‌ می‌داشت 18:40.317 --> 18:43.118 ‏حرفم همینه 18:49.026 --> 18:51.593 ‏موفق باشی 19:03.908 --> 19:05.474 ...‏آقای نیگما 19:05.476 --> 19:06.943 ...‏خانم کریـ 19:06.945 --> 19:08.211 ‏خانم کرینگل؟ 19:08.213 --> 19:10.246 ‏میشه درو باز کنید، لطفاً 19:10.248 --> 19:12.582 ...‏من 19:12.584 --> 19:14.350 !‏یه ثانیه 19:24.828 --> 19:27.663 ‏فایل‌های پرونده‌ی هندریکس رو لازم دارم 19:27.665 --> 19:29.131 ‏آره، هندریکس 19:29.133 --> 19:30.266 ‏همینجا منتظر بمونید 19:32.903 --> 19:34.570 ‏هندریکس. هندریکس 19:34.572 --> 19:37.907 ‏هندریکس، هندریکس ‏هندریکس، هندریکس 19:37.909 --> 19:39.775 ‏هندریکس، هندریکس، هندریکس 19:39.777 --> 19:42.144 ‏اوه خدای من 19:43.747 --> 19:45.114 ‏چه اتفاقی واسش افتاده؟ 19:45.116 --> 19:48.084 ‏تبر... یه مرگ اتفاقی 19:48.086 --> 19:49.852 ‏توی یه کارخونه‌ی فلزات ورقه‌ای 19:49.854 --> 19:51.621 ‏اَره‌ی صنعتی 19:53.057 --> 19:55.358 ‏بیچاره 19:55.360 --> 19:58.928 ‏نمی‌دونم چطوری اینکارو انجام می‌دید 19:58.930 --> 20:00.763 ‏مرگ اطرافتون رو احاطه کرده 20:00.765 --> 20:01.998 ‏بله 20:02.000 --> 20:04.533 ‏حتماً یکی شوخیش گرفته 20:04.535 --> 20:07.103 ‏پرونده؟ 20:07.105 --> 20:08.404 ‏بفرمایید 20:12.409 --> 20:15.411 ‏آقای نیگما 20:15.413 --> 20:18.948 ‏تصادفاً تام... سرکار دورتی رو ندیدی؟ 20:18.950 --> 20:22.451 ‏دیشب قرار بود باهمدیگه شام بخوریم 20:22.453 --> 20:23.586 ...‏پیداش نشد... تعجبی هم نداره 20:23.588 --> 20:25.121 ‏ولی امروز هم ندیدمش 20:25.123 --> 20:27.323 ‏منم ندیدمش 20:27.325 --> 20:30.059 ‏ 20:30.061 --> 20:32.128 ‏ببخشید، واقعاً باید برگردم سراغ کارم 20:32.130 --> 20:33.229 ‏ 20:33.231 --> 20:34.430 ‏همین الان 20:34.432 --> 20:36.499 ‏باشه 20:39.536 --> 20:41.604 ‏وای خدا 20:42.839 --> 20:45.741 ‏مطمئنی که 20:45.743 --> 20:47.476 ‏تفنگا اونجا هستن؟ 20:47.478 --> 20:50.079 ‏بوچ خودش اونا رو اونجا گذاشته 20:50.081 --> 20:52.882 ‏یادته قبل از اینکه کار مارونی رو تموم کنی ‏باید چی بهش بگی؟ 20:52.884 --> 20:56.352 ‏هیچوقت نفهمیدم وقتی داری یکی رو می‌کشی 20:56.354 --> 20:59.221 ‏چه سودی داره که چیزی رو بهش بگی 20:59.223 --> 21:02.625 ‏ولی تو اولین نفری نیستی ‏که همچین چیزی می‌خواد 21:04.261 --> 21:06.495 ‏ممنون که هدفت رضایت مشتریه 21:06.497 --> 21:09.098 ‏خب از کجا می‌دونی دقیقاً همچین روزی 21:09.100 --> 21:10.933 ‏مارونی به اون بار میره؟ 21:10.935 --> 21:13.002 ‏اتفاقات جاری رو دنبال می‌کنم 21:28.018 --> 21:29.752 ‏بالاخره اومد 21:29.754 --> 21:31.354 ‏تامی بونز ذلیل‌شده 21:31.356 --> 21:34.423 ‏ای جونور، ‏9 سال توی هلفدونی 21:34.425 --> 21:36.459 ‏حتی باعث شده خوشتیپ تر بشی 21:36.461 --> 21:38.461 ‏حواسم به خودم بود 21:38.463 --> 21:40.730 ‏امیدوار بودم یادت مونده باشه 21:40.732 --> 21:43.065 ‏بیا اینجا ببینم 21:43.067 --> 21:46.535 ‏از زندون آزاد شدی ‏مستقیم اومدی پیش لیدیا شام بخوری 21:46.537 --> 21:47.970 ‏طبق رسم همیشگی 21:47.972 --> 21:49.672 ‏به خونه خوش اومدی !‏لیدیا 21:49.674 --> 21:50.973 ‏ببین کی اینجاست 22:05.956 --> 22:07.823 ‏به فاکس‌گلاو خوش اومدین 22:07.825 --> 22:08.925 ‏سرگرمی عصرانه 22:08.927 --> 22:10.593 ‏داره شروع میشه 22:10.595 --> 22:12.995 ‏پس فکر کنم درست به موقع رسیدم 23:05.682 --> 23:07.483 ‏خانوم‌ها و آقایون 23:07.485 --> 23:10.219 ‏لطفاً توجه کنید 23:10.221 --> 23:14.690 ‏می‌دونم مشتاقانه منتظرِ 23:14.692 --> 23:15.958 ‏مراسم اصلی امشب هستید 23:15.960 --> 23:18.894 ‏پس اجازه بدین از طرف فاکس‌گلاو ،خوش‌آمدگویی صمیمانه ای بگیم 23:18.896 --> 23:21.197 ‏به اینگرید و گرت 23:32.076 --> 23:33.909 ‏اوه نه 23:33.911 --> 23:35.378 ‏امکان نداره 23:36.748 --> 23:38.314 !‏پلیس گاتهام 23:38.316 --> 23:40.316 ‏هیچکس تکون نخوره 23:40.318 --> 23:42.518 ‏مخصوصاً شما دو تا 23:54.364 --> 23:56.098 ‏باربارا؟ 23:58.334 --> 24:00.502 ‏بیدار شو باربارا 24:00.504 --> 24:02.404 ‏بیدار شو 24:07.311 --> 24:09.544 ‏هیس، هیس، بیا اینجا 24:12.582 --> 24:13.615 ‏گریه نکن 24:13.617 --> 24:15.951 ‏هیس، هیس 24:15.953 --> 24:17.319 ‏هی 24:18.989 --> 24:21.256 ‏لازم نیست گریه کنی 24:21.258 --> 24:22.724 ‏باشه؟ 24:25.028 --> 24:27.829 ‏می‌خوای منو بکشی 24:27.831 --> 24:29.197 ‏می‌خوای بکشمت؟ 24:29.199 --> 24:30.298 !‏نه 24:30.300 --> 24:34.302 ‏پس بگو کی رو بکشم 24:36.272 --> 24:37.973 ‏چی؟ 24:39.942 --> 24:41.810 ‏هنوز باورت نمیشه عاشقتم 24:41.812 --> 24:42.978 ‏فکر می‌کنی دیوونه‌م 24:42.980 --> 24:45.313 ‏اشکالی نداره 24:46.749 --> 24:48.583 ‏من حقیقت رو دیدم 24:48.585 --> 24:50.752 ‏حقیقت وجودت رو دیدم 24:50.754 --> 24:53.121 ،‏دیدم که تمام زندگیت 24:53.123 --> 24:55.557 ‏سعی کردی بکشیش ولی نتونستی 24:55.559 --> 24:57.259 ‏خیلی قویه 24:57.261 --> 25:00.295 ‏اون شب برام آشکارش کردی 25:00.297 --> 25:03.498 ‏می‌خوام آزادش کنم ‏می‌خوام تو رو آزاد کنم 25:03.500 --> 25:06.468 ‏فکر کردی اگه بگم کسی رو برام بکشی 25:06.470 --> 25:08.570 ‏باعث میشه ازت خوشم بیاد؟ 25:08.572 --> 25:10.906 ‏احمقانه‌ست 25:10.908 --> 25:13.041 ‏اینو میگی 25:13.043 --> 25:16.578 ‏چون نمی‌دونی زندگی بدون ترس چه حسی داره 25:16.580 --> 25:18.847 ‏ولی یاد میگیری 25:20.216 --> 25:22.584 ‏حالا بهم بگو 25:22.586 --> 25:25.187 ‏می‌خوای کی رو بکشم 25:25.189 --> 25:26.955 ،‏یا اگه قلبم رو بشکنی 25:26.957 --> 25:31.259 ‏همین جا زندگیت رو میگیرم 25:33.196 --> 25:34.763 ‏نمی‌تونم 25:37.033 --> 25:38.533 ‏نمی‌تونم 25:39.837 --> 25:41.737 ‏نمی‌تونم 25:42.705 --> 25:44.806 ...‏بهم بگو 25:44.808 --> 25:48.076 ‏کی رو بکشم 26:01.357 --> 26:03.024 ‏تو اینجا رو می‌گردونی؟ 26:03.026 --> 26:05.227 ‏دنبال این مرد می‌گردم 26:05.229 --> 26:07.996 ‏اگه می‌خوای دستگیرم کن ‏من در مورد مشتری‌هام حرف نمی‌زنم 26:09.966 --> 26:13.902 ‏یک زنگ به روزنامه‌ها کافیه ‏که کلی خبرنگار بفرستن این پایین 26:13.904 --> 26:16.138 ‏تک تک مشتری‌هات رو 26:16.140 --> 26:17.539 ‏جلوی دوربین به صف می‌کنم 26:17.541 --> 26:19.875 ‏نظرت چیه؟ 26:20.843 --> 26:22.911 ‏با سالی حرف بزن 26:25.982 --> 26:28.250 ‏میشناسیش؟ 26:28.252 --> 26:29.885 ‏مطمئنی؟ 26:29.887 --> 26:32.454 ‏مطمئنم 26:42.565 --> 26:44.800 ‏گفت اسمش جیسونه 26:44.802 --> 26:47.135 ‏خوشرو بود 26:47.137 --> 26:50.972 ‏همینکه سوار ماشینش شدم ‏یه کیسه کشید روی سرم 26:50.974 --> 26:52.274 ‏و مچ دستامو بست 26:52.276 --> 26:54.176 ‏منو برد به آپارتمانش 26:54.178 --> 26:56.411 ‏اونجا این بلا رو سرم آورد 26:56.413 --> 26:58.914 ‏نمی‌دونم چرا ولم کرد 26:58.916 --> 27:00.749 ‏کی این اتفاق افتاد؟ 27:00.751 --> 27:02.584 ‏- تقریباً نه سال پیش ‏- حدود یک سال قبل از 27:02.586 --> 27:04.853 .‏اولین قتلش ‏داشته تمرین می‌کرده 27:04.855 --> 27:06.354 ‏چرا به پلیس خبر ندادی؟ 27:06.356 --> 27:07.656 ‏خبر دادم 27:07.658 --> 27:10.458 ‏من یه فاحشه بودم ‏اونم یه ثروتمند بود که اسمش رو بلد نبودم 27:10.460 --> 27:12.527 ‏چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بگی؟ 27:12.529 --> 27:14.830 ‏چیزی در مورد آپارتمانش؟ ‏کوچیکترین جزئیات هم 27:14.832 --> 27:16.731 ‏می‌تونه کمک کنه 27:18.234 --> 27:21.203 ‏آسانسور درست توی آپارتمانش باز شد 27:21.205 --> 27:23.205 ‏می‌تونستی کل شهر رو ببینی 27:23.207 --> 27:24.706 ‏مرکز شهر بودیم 27:24.708 --> 27:27.175 ‏و یه تابلوی بزرگ نئون هم 27:27.177 --> 27:29.678 ‏روی ساختمون اونطرف ساختمون بود 27:29.680 --> 27:31.780 ‏فقط تونستم 4 حرف آخرش رو بخونم 27:31.782 --> 27:33.882 ‏و ی ا ل 27:33.884 --> 27:35.550 ‏و ی ا ل 27:35.552 --> 27:37.552 ‏رویال، لویال 27:37.554 --> 27:38.820 ‏رویال 27:38.822 --> 27:40.355 ‏هتل رویال گاتهام 27:40.357 --> 27:42.023 ‏مرکز شهره ‏تقاطع گینزلی و خیابون دهم 27:42.025 --> 27:43.358 ‏ممنون سالی 27:43.360 --> 27:44.960 ‏قول بدین وقتی پیداش کردین 27:44.962 --> 27:47.529 ‏دستگیرش نکنین 27:47.531 --> 27:48.930 ‏بکشینش 27:48.932 --> 27:52.200 ‏مطمئن باش 27:54.504 --> 27:56.872 ‏هی رفقا، مهمونی خصوصیه 27:56.874 --> 27:58.740 ‏اومدیم عرض احترام کنیم 27:58.742 --> 28:01.276 ‏کانر از وایلد نورث ایست 28:01.278 --> 28:04.746 ‏اون فالکون پیری ‏الان دیگه چی میخواد؟ 28:04.748 --> 28:06.748 ‏دون فالکون منو بررای عرض احترام فرستاده 28:06.750 --> 28:08.583 ‏و توی این روز خاص 28:08.585 --> 28:10.418 ‏یه هدیه کوچیک به شما ‏و تامی بونز 28:10.420 --> 28:11.653 ‏چیچ 28:13.589 --> 28:15.523 ‏شخصیت بدگمان من رو ببخشید 28:15.525 --> 28:18.627 ‏البته، احتیاط شرط عقله 28:18.629 --> 28:21.863 ‏بیا اینجا ‏بذار ببینمش 28:24.567 --> 28:26.401 "‏"مادره دی دیوس 28:26.403 --> 28:28.303 ‏شراب مورد علاقه‌م 28:28.305 --> 28:31.573 ‏به فالکون بگو از کارش سپاسگزارم 28:31.575 --> 28:33.275 ‏دون فالکون می‌دونست این یه موقعیت خاصه 28:33.277 --> 28:34.943 ‏وقت داریم یه گلویی تازه کنیم !‏لیدیا 28:34.945 --> 28:36.478 ‏گیلاس تمیز بیار لطفاً 28:36.480 --> 28:38.480 ‏یه پیام هم همراه هدیه هست 28:38.482 --> 28:39.581 ‏آره؟ 28:39.583 --> 28:41.483 ‏چیه؟ 28:41.485 --> 28:43.285 ‏می‌خواست بدونین که 28:43.287 --> 28:45.053 ‏تصمیم کشتنتون، آسون نبود 28:47.256 --> 28:49.824 ‏حرومزاده 28:49.826 --> 28:52.761 ‏ولی حساب حسابه،کاکا برادر 29:00.570 --> 29:02.837 ‏باورت میشه؟ 29:02.839 --> 29:04.839 ‏دیگه کارتون تمومه 29:04.841 --> 29:06.875 ‏اگه این نشونه از طرف خدا نیست ‏نمی‌دونم دیگه چیه 29:06.877 --> 29:08.109 ...‏- خواهش می‌کنم !‏- دهنتو ببند 29:08.111 --> 29:09.144 ‏برای فالکون 29:09.146 --> 29:10.512 ‏یه پیام از طرف من می‌بری 29:10.514 --> 29:12.547 ‏بهش میگی که گند زدین 29:14.017 --> 29:16.518 ‏و بهش میگی که میام سراغش 29:16.520 --> 29:20.422 ‏البته برای گفتنش ‏لازم نیست زنده باشی 29:20.424 --> 29:21.556 ‏تامی، افتخارش برای خودت 29:21.558 --> 29:22.958 !‏صبر کن 29:38.508 --> 29:40.009 ‏کانر گند زد 29:40.011 --> 29:42.144 ‏مارونی هنوز زنده‌ست 29:42.146 --> 29:44.213 ‏این مزه نمیده 29:45.348 --> 29:47.383 ‏نشنیدی چی گفتم؟ 29:47.385 --> 29:49.218 ‏مارونی هنوز زنده‌ست 29:49.220 --> 29:50.886 ‏باید از شهر فرار کنی 29:50.888 --> 29:53.122 ‏و تمام اتفاقات باحال رو از دست بدم؟ 29:53.124 --> 29:56.225 ‏تو می‌دونستی 29:56.227 --> 29:58.594 ‏خودت کارشو ساختی 29:58.596 --> 30:01.797 ‏قبل از اینکه تفنگا رو مخفی کنی ‏سوزن چاشنی رو ازشون درآوردم 30:01.799 --> 30:04.333 ‏یه حقه که از مارونی یاد گرفتم 30:06.403 --> 30:09.271 ‏ولی فرصتش بود که مارونی بمیره 30:09.273 --> 30:12.775 ‏آره، ولی هنوزم گرفتار فالکون بودم 30:12.777 --> 30:16.645 ‏که دیگه غیرقابل تحمل شده 30:16.647 --> 30:19.281 ‏نه بیشتر ترجیح میدم مارونی زنده باشه 30:19.283 --> 30:21.417 ‏و اون بیرون خون راه بندازه 30:29.826 --> 30:32.995 ‏افسوس، سرکار دورتی. خانوم کرینگل همه‌ش از خودش می‌پرسه کجا رفتی 30:34.931 --> 30:37.199 ‏شاید یه نامه 30:37.201 --> 30:41.003 ‏که خداحافظی کنی ‏و یه کم نصحیتش کنی 30:41.005 --> 30:43.005 ‏چیزی که باعث بشه 30:43.007 --> 30:46.041 ‏در آینده تصمیمات بهتری بگیره 31:24.547 --> 31:26.615 ‏جیم؟ 31:28.385 --> 31:30.386 ‏اینجا خالیه 31:30.388 --> 31:33.288 ‏ولی یه چیزی هست که باید ببینی 31:38.528 --> 31:41.563 ‏چیزی هست که مربوط به باربارا باشه؟ 31:43.500 --> 31:45.300 ‏شاید هیچوقت اینجا نبوده 31:45.302 --> 31:47.002 ‏نه اینجا بوده 31:47.004 --> 31:49.004 ‏هنوز می‌تونم بوی عطرش رو حس کنم 31:49.006 --> 31:53.041 ‏هی، این یارو رو پیدا می‌کنیم 31:53.043 --> 31:55.411 ...‏ولی باید خودت رو آماده کنی 31:56.946 --> 31:59.715 ‏که شاید به موقع نرسیم ‏و نتونیم نجاتش بدیم 31:59.717 --> 32:00.883 ‏همچین اتفاقی نمی‌افته 32:00.885 --> 32:02.851 ‏این محتمل ‌ترین اتفاق ممکنه 32:17.367 --> 32:18.534 ‏الو 32:18.536 --> 32:20.502 ‏کارآگاه گوردون 32:20.504 --> 32:22.604 ‏فکر کنم به خاطر تو زنگ خطر به کار افتاده 32:22.606 --> 32:24.339 ‏ای حرومزاده، باربرا کجاست؟ 32:24.341 --> 32:27.643 ‏معلومه که با منه 32:27.645 --> 32:29.044 ...‏اگه اذیتش کنی 32:29.046 --> 32:30.913 ‏اون جاش امنه 32:30.915 --> 32:33.415 ‏امن تر از وقتی که با تو بود 32:34.852 --> 32:36.652 ‏منظورت چیه؟ 32:36.654 --> 32:38.921 ‏اون نیازی به محافظت تو نداره جیم 32:38.923 --> 32:41.156 ‏درواقع، هیچوقت نیازی نداشته 32:41.158 --> 32:42.758 ‏بعداً می‌بینمت 32:42.760 --> 32:44.827 ‏صبر کن 32:46.763 --> 32:47.930 ‏داشت رانندگی می‌کرد 32:47.932 --> 32:49.698 ‏اگه باهوش باشه میره تاهیتی 32:49.700 --> 32:51.266 ‏یه صدایی می‌اومد 32:51.268 --> 32:55.070 ‏یه صدای تلپ ‏انگار داشت میرفت روی یه پل 32:55.072 --> 32:57.940 ‏می‌دونی، من صدای بوق شنیدم ‏صدای سوت قطار 32:57.942 --> 32:59.942 ‏خیلی‌خب، از روی کدوم پل قطار رد میشه؟ 32:59.944 --> 33:01.777 ...‏ام 33:01.779 --> 33:05.447 ‏لعنت... وایت‌کراس ‏ولی اون میره حومه شمال شهر 33:05.449 --> 33:08.116 ‏شمال شهر 33:08.118 --> 33:10.185 ‏پدر و مادر باربارا اونجا زندگی می‌کنن 33:17.026 --> 33:19.027 ‏باربارا خواهش می‌کنم 33:19.029 --> 33:21.029 ‏چه اتفاقی افتاده؟ 33:21.031 --> 33:24.566 ‏اتفاقی که افتاده اینه که ‏دخترتون بالاخره بیدار شده 33:27.404 --> 33:30.272 ‏خواهش می‌کنم 33:30.274 --> 33:32.775 ‏باربارا این کارو به خاطر تو انجام میدیم 34:32.602 --> 34:34.670 ‏جیم؟ 34:35.638 --> 34:37.940 ‏باربارا 34:37.942 --> 34:40.309 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:59.963 --> 35:03.198 ‏قرار نبود بیای اینجا 35:04.834 --> 35:06.835 ‏اون کجاست؟ 35:41.571 --> 35:43.572 ‏بندازش 35:43.574 --> 35:45.641 ‏چاقو رو بنداز ‏وگرنه شلیک می‌کنم 35:45.643 --> 35:49.278 ‏فقط یه ذره فشار کافیه ‏که گلوش پاره بشه 35:49.280 --> 35:51.280 ‏من که همچین چیزی نمی‌خوام. تو می‌خوای؟ 35:51.282 --> 35:53.616 ‏همه چی درست میشه باربارا 35:53.618 --> 35:55.217 ‏همه چی درست میشه 35:55.219 --> 35:57.253 ،‏اگه به این زن اهمیت میدادی 35:57.255 --> 35:59.855 ‏هیچوقت نباید دنبال من میومدی 35:59.857 --> 36:01.890 ‏من خیلی بیشتر از تو دوستش دارم 36:01.892 --> 36:03.459 ‏چاقو رو بنداز 36:04.862 --> 36:06.962 ‏تقصیر من نیست که گلوش رو میبرم 36:06.964 --> 36:09.398 ‏تقصیر توئه کارآگاه 36:09.400 --> 36:10.933 ‏- بندازش ‏- جیم 36:10.935 --> 36:12.868 ‏خواهش می‌کنم 36:12.870 --> 36:15.337 ‏ما رو تنها بذار 36:17.007 --> 36:19.975 !‏هی عوضی 36:28.618 --> 36:29.852 ‏باربارا؟ 36:29.854 --> 36:31.587 ‏باربارا؟ 36:36.059 --> 36:37.059 ‏مُرده؟ 36:37.061 --> 36:38.761 ‏آره مُرده 36:38.763 --> 36:40.496 ‏دیگه مشکلی نیست 36:40.498 --> 36:43.699 ‏منو ببین، باربارا؟ 36:45.669 --> 36:47.303 ‏همه چی درست میشه 36:59.683 --> 37:03.052 ‏آلفرد هیچوقت ازت نپرسیدم 37:03.054 --> 37:05.888 ‏دیروز چطور بود؟ دیدن رجی؟ 37:05.890 --> 37:08.257 ‏راستش تجربه‌ای نبود که 37:08.259 --> 37:10.426 ‏بخوام دوباره تکرار بشه، ارباب بروس 37:12.362 --> 37:15.264 ‏ولی درواقع، اون رجی که من میشناختم ‏چند سال پیش مُرده بود 37:18.802 --> 37:20.302 ‏آلفرد 37:20.304 --> 37:22.404 ‏من با تو صادق نبودم 37:24.941 --> 37:27.242 ،‏بعد از اینکه زخمی شدی 37:27.244 --> 37:29.445 ‏من و سلینا رفتیم دنبال رجی 37:31.514 --> 37:33.582 ‏پیداش کردیم 37:35.552 --> 37:37.553 ‏واقعاً؟ 37:37.555 --> 37:39.655 ‏اون نپرید 37:39.657 --> 37:42.491 ‏سقوط هم نکرد 37:42.493 --> 37:44.560 ‏سلینا هلش داد 37:45.528 --> 37:48.163 ‏و چرا اینکارو کرد؟ 37:48.165 --> 37:52.034 ‏یه نفر به اسم سید باندرزلاو ‏‏رجی رو فرستاده بود اینجا 37:52.036 --> 37:54.303 ‏باندرزلاو برای تشکیلات وین کار می‌کنه 37:54.305 --> 37:56.338 ،‏رجی اسمش رو بهمون داد 37:56.340 --> 38:00.275 ‏ولی گفت می‌خوام به باندرزلاو بگه ‏که داریم چیکار می‌کنیم 38:00.277 --> 38:03.379 ‏که اینطور 38:03.381 --> 38:05.581 ‏و بقیه‌ش؟ 38:06.549 --> 38:08.550 ‏مراسم رقص خیریه 38:08.552 --> 38:10.886 ‏فکر کنم برای دسترسی به آقای باندرلاو بود 38:10.888 --> 38:14.823 ‏سلینا کلید گاوصندوق دفترش رو دزدید 38:14.825 --> 38:17.559 ‏امروز رفتم اونجا ‏خالی بود 38:19.763 --> 38:21.063 ‏ولی باندرزلاو اونجا منتظرم بود 38:21.065 --> 38:22.231 ‏- چیکار کرد؟ ‏- هیچی 38:22.233 --> 38:23.233 ‏گفتم چیکار کرد؟ 38:23.234 --> 38:24.466 !‏هیچی 38:26.337 --> 38:29.138 ‏ولی گفت پدر و پدربزرگم 38:29.140 --> 38:31.807 ‏در مورد کارهای غیرقانونی شرکت خبر داشتن 38:31.809 --> 38:33.642 ...‏و خودشون خواستن 38:33.644 --> 38:36.178 ‏و خودشون ساکت موندن 38:42.719 --> 38:45.287 ‏پدرت آدم خوبی بود 38:46.256 --> 38:48.323 ‏می‌دونم 38:50.326 --> 38:52.494 ‏ولی آدمای خود هم ‏رازهای خودشون رو دارن 38:58.134 --> 39:00.202 ‏ 39:02.072 --> 39:03.973 ‏ 39:03.975 --> 39:05.140 ‏ 39:05.142 --> 39:06.709 ‏تبریک میگم، یه قهرمانی 39:06.711 --> 39:08.310 ‏آره، زیاد طول نمیکشه 39:08.312 --> 39:10.179 ‏فردا دوباره همه ازم متنفر میشن 39:10.181 --> 39:11.714 ‏خودم دوباره یادشون میندازم 39:13.516 --> 39:15.551 ‏دیروز می‌خواستی کمک کنی 39:15.553 --> 39:17.453 ‏متوجه نبودم، ببخشید 39:17.455 --> 39:20.689 ‏هیچوقت سعی نمی‌کنم تغییرت بدم جیم 39:20.691 --> 39:23.292 ‏تعهدت به کار، یکی از چیزاییه که ‏در موردت دوست دارم 39:23.294 --> 39:26.028 ‏فکر می‌کردم بیشتر عاشق خوشتیپی‌م هستی 39:26.030 --> 39:27.329 ‏شوخی کردم 39:31.334 --> 39:32.868 ‏ترسیده بودم 39:34.638 --> 39:36.772 ‏می‌ترسدیم باربارا آسیب ببینه 39:36.774 --> 39:39.541 ‏و تو به خاطر اینکه حواست به من بود ‏خودت رو سرزنش کنی 39:39.543 --> 39:42.378 ‏و بعد چیزی که بینمون بود از بین بره 39:42.380 --> 39:45.814 ‏خیلی خودخواهانه بود 39:50.821 --> 39:52.554 ‏لی، من تو رو دوست دارم 39:52.556 --> 39:54.723 ‏نه اون رو 39:54.725 --> 39:58.827 ‏و اگه دوباره این اتفاق بیفته ‏اول از تو محافظت می‌کنم 40:05.236 --> 40:06.802 ‏چیکار کردی؟ 40:06.804 --> 40:10.005 ‏با چاقو بریده 40:10.007 --> 40:12.474 ‏طبق معمول 40:12.476 --> 40:13.842 ‏بذار ببینمش 40:20.084 --> 40:22.751 ‏خانوم کرینگل؟ 40:22.753 --> 40:25.020 ‏حالتون خوبه؟ 40:26.990 --> 40:29.325 ‏یه نامه از سرکار دورتی گرفتم 40:29.327 --> 40:31.593 ‏از شهر رفته 40:33.798 --> 40:36.999 ‏منتظر من نباش ‏برو خوش بگذرون 40:37.001 --> 40:38.801 ‏و شاید وقتی برگشتم خبرت کردم 40:38.803 --> 40:39.968 ‏ور ور ور 40:39.970 --> 40:43.005 ‏نمی‌تونست اینا رو رودررو بگه 40:43.007 --> 40:45.974 ‏اصلاً چرا برام مهم باشه؟ 40:47.544 --> 40:50.579 ‏بعضی وقتا باید مردها رو ‏از بین خطوط یه نوشته شناخت 40:50.581 --> 40:53.415 ‏بعضی وقتا هم باید از دستشون بری مشروب بخوری 40:54.819 --> 40:56.885 ‏روز خوش آقای نیگما 41:02.425 --> 41:04.493 ‏از بین خطوط یه نوشته « نیگما » 42:27.643 --> 42:29.311 !‏همگی گوش کنن 42:31.247 --> 42:33.315 ‏خبر رسیده که طی سه حمله مختلف 42:33.317 --> 42:35.417 ‏در بخش‌های مختلف شهر ‏به آدمای فالکون حمله شده 42:35.419 --> 42:37.986 ‏میگن کار مارونیه 42:37.988 --> 42:41.923 ،‏از الان تمام مرخصی‌ها لغو میشه 42:41.925 --> 42:44.993 ‏و تمام نیروها به خدمت فراخونده میشن 42:44.995 --> 42:46.728 ‏درگیر یه جنگ مسلحانه شدیم آقایون 42:51.729 --> 42:56.729 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:14.730 --> 43:24.730 ترجمه از ایــلیـا و سـمـیـرا Sorrow - EILIA