WEBVTT 00:02.280 --> 00:03.920 ...آنچه گذشت 00:04.340 --> 00:06.110 بهش میگن غول 00:07.290 --> 00:08.850 یه قاتل زنجیره‏ایه 00:09.310 --> 00:11.540 هر کسی که اینکارو کرده یه هیولاست 00:11.540 --> 00:13.150 خون قربانی بعدیش روی دستای منه 00:13.150 --> 00:14.890 اگه پرونده رو کنار نذاری اون خون لی خواهد بود 00:14.890 --> 00:18.330 به خاطر اینکه غول‏از هر پلیسی که در موردش تحقیق کنه، ‏انتقام میگیره 00:18.330 --> 00:20.370 و ‏آدمایی که دوست دارن رو میکشه 00:20.380 --> 00:22.130 مَردی که به آلفرد چاقو زد تو گاتهام‏ـه 00:22.130 --> 00:23.710 پس کمک منو لازم داری تا پیداش کنی 00:23.710 --> 00:24.720 کی تو رو فرستاده؟ 00:24.730 --> 00:27.780 ‏میخوای به باندرزلاو بگم درباره‏اش تحقیق میکنی؟ 00:48.630 --> 00:50.160 ‏از خونه‏ات زیادی دور شدی 00:51.560 --> 00:52.970 نزدیک اون نشو 00:54.090 --> 00:55.050 وگرنه چی میشه؟ 00:58.580 --> 00:59.510 جوش نزن 01:05.700 --> 01:06.530 زود باش 01:07.180 --> 01:08.050 دوباره برگشتی اونجا؟ 01:08.050 --> 01:09.760 آره. پلیس‏ها اونجا بودن 01:11.730 --> 01:12.480 و؟ 01:14.290 --> 01:15.180 و؟ 01:15.600 --> 01:16.680 خودت چی فکر میکنی؟ 01:17.290 --> 01:19.470 از پنجره طبقه پنجم افتاد پایین معلومه که مُرده 01:21.630 --> 01:22.790 چرا اینکارو کردی؟ 01:23.500 --> 01:25.440 .چیزی که میخواستیم رو بهمون گفت درباره باندرزلاو بهمون گفت 01:25.440 --> 01:26.040 !لازم نبود بری و طرف رو بکُشی 01:26.040 --> 01:27.690 چرا، مجبور بودم! چون به محض اینکه ،از اونجا میرفتیم 01:27.690 --> 01:29.200 !به رئیسش خبر میداد 01:29.200 --> 01:31.490 کسی که راستی واسه تو کار میکنه 01:31.820 --> 01:33.540 ،یکی از اوناییه که سعی کرد منو بکشه 01:33.840 --> 01:35.280 ...سعی کرد خدمتکارت رو بکشه 01:36.770 --> 01:38.750 کسی که احتمالاً والدینت رو هم کُشته 01:39.380 --> 01:41.510 جونت رو نجات دادم 01:42.770 --> 01:44.990 بعلاوه... خودت هم همینو میخواستی 01:44.990 --> 01:46.610 منتها دل و جراتش رو نداشتی 01:49.440 --> 01:51.060 ...وایسا - فقط برو خونه - 01:51.060 --> 01:53.440 هنوز باید بفهمیم باندرزلاو کیه و چی میخواد 01:53.450 --> 01:55.380 ما نه، تو 01:55.500 --> 01:57.070 واقعاً فکر میکنی همه چی تموم شد؟ 01:57.110 --> 01:58.680 میاد دنبالمون 02:00.400 --> 02:01.620 حالا چیکار کنیم؟ هوم؟ 02:06.800 --> 02:07.770 گاوصندوقش 02:08.230 --> 02:08.940 چی؟ 02:08.960 --> 02:10.770 هر معاون ارشد اجرایی در تشکیلات وین 02:10.780 --> 02:12.370 یه گاوصندوق توی دفترش داره 02:12.470 --> 02:15.040 هر رازی که باندرزلاو داره حتماً اون توئه 02:15.330 --> 02:16.700 کلید یا رمز؟ 02:16.810 --> 02:19.200 کلید. بابام یکی داشت 02:20.170 --> 02:21.870 احتمالاً پیش خودش نگهش میداره پس 02:23.890 --> 02:25.910 یه راهی پیدا کن نزدیکش بشم و منم میدزدمش 02:26.730 --> 02:27.600 میتونی اینکارو بکنی؟ 02:27.850 --> 02:28.750 آره گمونم 02:28.750 --> 02:30.480 و اتفاقی که امشب افتاد رو 02:30.500 --> 02:32.790 واسه هیچکس تعریف نمیکنی 02:33.510 --> 02:35.550 ،نه واسه رفیق جون جونیت کارآگاه گوردون 02:35.750 --> 02:36.910 نه خدمتکارت 02:38.360 --> 02:39.260 هیشکی 02:40.261 --> 02:45.261 ایــلیـا و عـلـیـرضـا با افتخار تقدیم میکنند EILIA - Oceanic 6 02:45.262 --> 02:50.262 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:58.900 --> 03:02.010 ضربات چاقوی روی سوژه آزمایش با روی مقتول مطابقت داره 03:02.230 --> 03:04.030 که دال بر اینه که قاتل راست‏دست بوده 03:07.860 --> 03:08.620 بَه‏بَه 03:10.460 --> 03:11.130 ‏تامپکینز کجاست؟ 03:11.130 --> 03:13.410 ‏کارآگاه گوردون، دکتر تامپکینز ‏بهم گفتن ایرادی نداره 03:13.410 --> 03:14.690 .‏از این اتاق استفاده کنم ‏ایشون خیلی مهربون هستن 03:14.690 --> 03:15.850 ‏مثل پزشکی قانونی قبلی نیستن 03:15.850 --> 03:17.740 ‏اد، فقط بهم بگو کجاست 03:18.370 --> 03:19.400 معما طرح نکن 03:20.140 --> 03:21.340 خونه. رفت خونه 03:24.740 --> 03:25.690 امیدوارم پیداش کنی 03:45.940 --> 03:46.830 جیم؟ 03:49.570 --> 03:50.890 جیم، خودتی؟ 04:27.760 --> 04:29.550 شانس آوردی که پوستت رو نکَندم 04:32.090 --> 04:32.990 برو 04:44.180 --> 04:45.990 من... آروم باش - لی خواهش میکنم - 04:45.990 --> 04:47.110 از اول بگو 04:47.430 --> 04:49.410 این پرونده‏ای که دستته، اون زن مُرده 04:49.600 --> 04:51.000 توسط یه قاتل زنجیره‏ای بقتل رسیده؟ 04:51.000 --> 04:54.090 بله. کسی که دوازده تا زن یا حتی بیشتر رو کُشته 04:54.520 --> 04:56.680 و لوب از عمد این پرونده رو بهت داده؟ 04:56.680 --> 04:58.030 میخواسته بهم صدمه بزنه 04:58.930 --> 05:00.370 و از چه نظر من توی خطرم؟ 05:01.620 --> 05:04.210 عزیزان هر پلیسی که درباره‏اش 05:04.210 --> 05:05.680 تحقیق میکنه رو میکُشه 05:05.680 --> 05:07.820 تا حالا همینطوری تونسته قِسِر در بره 05:08.220 --> 05:09.780 ،هر کسی که دنبالش میره 05:09.780 --> 05:10.850 عریزش رو میکُشه 05:10.850 --> 05:12.910 و بعدش تحقیقات نیمه‏تموم میمونه 05:13.900 --> 05:15.490 ...بولاک یه پلیسی رو میشناسه 05:15.970 --> 05:17.770 که اومده خونه و با جسد زنش روبرو شده 05:18.590 --> 05:20.070 گلوش گوش تا گوش بُریده شده بوده 05:25.190 --> 05:27.700 واسه همین لوب بهم این پرونده رو داد 05:27.700 --> 05:29.880 ...که یا مثل بقیه تسلیم بشم 05:30.390 --> 05:32.860 و با علم به اینکه گذاشتم ...یه قاتل آزاد بمونه زندگی کنم 05:33.410 --> 05:34.610 ،یا اینکه به تحقیق ادامه بدم 05:35.710 --> 05:37.440 و کسی که عاشقشم کُشته بشه 05:41.600 --> 05:42.960 تسلیم نمیشی، نه؟ 05:42.960 --> 05:43.850 نمیتونم 05:46.240 --> 05:49.050 واسه همین ازت میخوام الان از گاتهام بری 05:49.420 --> 05:50.380 همین امشب 05:51.870 --> 05:52.610 نه 05:54.040 --> 05:56.320 میخوای ازم مراقبت کنی؟ پیداش کن 05:58.520 --> 06:00.380 من اینجا میمونم و وظیفه‏ام رو انجام میدم 06:05.200 --> 06:07.720 اما از اینکه به چشم عزیزت بهم نگاه میکنی خوشم اومد 06:10.870 --> 06:11.710 همینطوره 06:14.950 --> 06:15.840 دوستت دارم 06:17.160 --> 06:19.660 و فقط یه قاتل زنجیره‏ای لازم بود تا این حرف رو بهم بزنی 06:26.880 --> 06:28.440 مرسی - خواهش - 06:38.941 --> 06:40.441 سلام 07:00.940 --> 07:01.860 اینجاست 07:02.880 --> 07:04.550 هیچ‏جا خونه آدم نمیشه 07:06.230 --> 07:08.220 عجب دل‏بازه 07:09.630 --> 07:10.730 سلینا؟ 07:13.300 --> 07:14.570 یه جورایی هم‏اتاقیمه 07:15.650 --> 07:17.040 میاد و میره 07:21.100 --> 07:23.010 مراسم خیریه تشکیلات وین 07:23.510 --> 07:25.820 نمیدونستی که منم عضوی از این جامعه هستم؟ 07:26.020 --> 07:27.120 هر سال میرم اونجا 07:27.130 --> 07:29.830 توی یه لباس زیبا ازم عکس میگیرن 07:31.320 --> 07:32.250 لبخند میزنم 07:46.750 --> 07:48.810 از اینجا بودنم نمیترسی؟ 07:49.410 --> 07:50.520 باید بترسم؟ 07:51.670 --> 07:53.170 مگه آدم خطرناکی هستی؟ 07:53.480 --> 07:55.600 نمیدونم... دوست پسرت خونه نمیاد؟ 07:57.390 --> 07:59.500 من که نگفتم دوست پسر دارم 08:08.200 --> 08:10.680 پیش خودم فکر کردم ...زن زیبایی مثل تو 08:10.680 --> 08:12.240 فکر کردی که دوست پسرم دارم 08:12.240 --> 08:14.710 و حس کردی که از اون زن‏هایی هستم 08:14.710 --> 08:16.300 که بهش خیانت میکنه 08:16.560 --> 08:17.720 خب اینطور نیست 08:18.170 --> 08:20.160 و دوست‏پسری ندارم 08:21.270 --> 08:23.040 ،و اگه فردا اتوبوس زیرم کنه 08:23.810 --> 08:24.940 هیشکی کَکِش هم نمیگزه 08:29.740 --> 08:30.980 این مساله چیزی رو عوض میکنه؟ 08:31.580 --> 08:32.660 بله، راستش همینطوره 08:32.660 --> 08:34.050 نامشروع‏ترش کرد؟ 08:34.290 --> 08:36.610 یا احتمالش کمتر شد ...که بهم علاقمند بشیم 08:36.610 --> 08:38.080 یه رابطه شبه و خلاص 08:38.600 --> 08:40.050 بهرحال همیشه فقط همین اتفاق میوفته 08:40.060 --> 08:42.800 چون به محض اینکه ،باهام بیشتر آشنا بشی 08:42.880 --> 08:45.450 اونوقت مثل بقیه دُمت رو میذاری روی کولت و میری 08:48.040 --> 08:51.070 باید اعتراف کنم، اون کسی که فکر میکردم نیستی 08:51.510 --> 08:52.810 سورپرایز 08:54.740 --> 08:56.340 ‏خودت راه خروج رو بلدی 08:58.650 --> 09:00.950 ‏ 09:01.490 --> 09:04.760 ‏ 09:05.060 --> 09:07.580 ‏ 09:07.860 --> 09:09.800 ‏ 09:09.800 --> 09:13.060 ‏اما بهم قول دادی ‏باهام برقصی 09:13.060 --> 09:14.400 ‏و اینکارم میکنم 09:14.980 --> 09:17.220 ‏منتها اول باید کارم رو با اون آقا تموم کنم 09:18.110 --> 09:22.220 ‏کی میدونست که اداره ‏یه کلوب شبانه اینقدر وقت آدم رو میگیره؟ 09:22.220 --> 09:24.270 ‏عزیز دل بیچاره من 09:32.080 --> 09:33.410 ،‏همونطور که داشتم میگفتم 09:34.010 --> 09:36.880 تو و افرادت بهترین افراد مسلح شهر هستید 09:37.420 --> 09:39.270 ...ترور عضو شورای شهر، کلاین 09:40.310 --> 09:41.510 حرف نداشت 09:41.830 --> 09:44.330 ...و من طرفدار شما هستم، پس - مرسی - 09:44.900 --> 09:45.830 چی میخوای؟ 09:46.230 --> 09:48.110 تا کمکم کنی دون مارونی 09:48.110 --> 09:50.260 و تمام معاونینش رو بکُشم 09:50.590 --> 09:51.950 داری شوخی میکنی؟ 09:52.950 --> 09:54.990 والا مطمئنم که اینطور نیست 09:55.300 --> 09:56.820 و فالکون با این مساله مشکلی نداره؟ 09:57.410 --> 09:58.360 وقتی کار تموم شد 09:58.790 --> 09:59.750 اونم راضی میشه 10:00.150 --> 10:01.070 .ممنون 10:01.870 --> 10:03.010 دور منو خط بکش 10:03.120 --> 10:04.910 پس از اینکه همیشه نفر دوم باشی خوشت میاد 10:07.050 --> 10:11.030 فالکون همیشه ویکتور زز رو برای هر قرارداد جدیدی مدنظر قرار میده 10:11.170 --> 10:13.890 اگه جنازه سوراخ سوراخ شده دشمنش رو واسش ببری 10:13.890 --> 10:15.790 اونموقع همه چی عوض میشه 10:16.860 --> 10:18.760 این فرصتت برای پیشرفته 10:22.280 --> 10:23.750 خل و چلی، نه؟ 10:25.920 --> 10:26.930 قبوله 10:27.630 --> 10:29.000 فردا بیا کافه 10:30.060 --> 10:31.380 درباره جزییات حرف میزنیم 10:38.100 --> 10:39.410 قضیه چیه هاروی؟ 10:39.410 --> 10:40.360 بفرما بشین 10:40.450 --> 10:42.290 ایشون همکار من جیم گوردون هستن 10:43.000 --> 10:43.910 کارآگاه 10:44.050 --> 10:46.560 هشت سال پیش، درباره قتل 10:46.780 --> 10:48.450 یه زن به اسم جولی کیمبل تحقیق میکردی 10:48.450 --> 10:50.680 .مال خیلی وقت پیشه - کار غول بود - 10:51.230 --> 10:53.220 جولی کیمبل اولین قربانیش بود 10:53.330 --> 10:55.010 ،‏اما تحقیقات رو متوقف کردی 10:55.010 --> 10:55.950 ،‏و بخاطر همین مساله 10:55.950 --> 10:58.090 ‏11 زن دیگه هم بقتل رسیدن 10:58.180 --> 10:59.440 ...‏بچه‏ها میدونین که 10:59.440 --> 11:00.300 ‏بسه 11:00.940 --> 11:02.510 ‏اینم میدونیم که غول 11:02.510 --> 11:05.340 ‏عزیزان دل پلیس‏هایی که ‏درباره‏اش تحقیق میکنن رو میکُشه 11:06.290 --> 11:07.870 ‏این روال از تو شروع شد 11:09.480 --> 11:11.790 ‏فکر میکنیم یه چیزی ‏پیدا کردی که اونو ترسونده 11:12.880 --> 11:14.620 ‏یادداشت‏هات ‏در ارتباط با تحقیقات 11:16.060 --> 11:17.120 ،‏آخرین صفحه 11:17.120 --> 11:18.690 یه چیزی خط خطی شده 11:18.720 --> 11:19.880 میخوام بدونم چیه 11:22.600 --> 11:23.950 همسرم رو کُشت 11:24.710 --> 11:26.790 هنوز یه دختر دارم هاروی 11:28.920 --> 11:29.880 بت تودر 11:30.820 --> 11:31.910 کاترین وود 11:33.090 --> 11:34.280 جسیکا پارکر 11:35.070 --> 11:36.140 ‏یازده زن 11:39.280 --> 11:40.750 ‏هر کدومشون دختر یه بنده خدایی بودن 11:41.820 --> 11:43.290 ‏باید جلوش رو بگیریم 11:44.740 --> 11:47.520 ‏آره. داشتم درباره گذشته ی .اون دختر مُرده تحقیق میکردم 11:47.590 --> 11:49.240 یکی بهم گفت که اون پرستار 11:49.240 --> 11:51.470 یه کلینیک خصوصی در بالای شهر بوده 11:51.870 --> 11:54.130 تقاطع گرنت و خیابون هشتادم بود 11:54.358 --> 11:55.740 اونجا جراحی پلاستیک میکردن 11:55.740 --> 11:58.310 تا وقتی این قضیه تموم بشه برای دخترت محافظ میذاریم 12:21.200 --> 12:22.530 حالا منو میبخشی؟ 12:25.480 --> 12:26.700 ‏امشب میبینمت 12:30.820 --> 12:32.100 اوضاع چطوره ریدل‌من [آقای چیستان]‌ 12:32.100 --> 12:33.620 ...اِه، خوب 12:35.540 --> 12:36.450 میگذره 12:39.810 --> 12:40.930 آقای نیگما 12:42.180 --> 12:43.330 چیزی لازم داشتید؟ 12:43.750 --> 12:44.920 اوه. بله 12:45.330 --> 12:47.560 کارآگاه گوردون ازم خواستن که مدارک سر صحنه جرم 12:47.560 --> 12:48.410 این قتل‏های قدیمی رو بررسی کنم 12:48.410 --> 12:49.390 خیلی‏خب 12:50.400 --> 12:51.640 و اونا کبودی هستن؟ 12:53.730 --> 12:55.240 سرکار دورتی اینکارو کرده؟ 12:55.460 --> 12:57.830 اون... ناراحت بود و واقعاً قصد همچین کاری نداشت 12:57.830 --> 12:59.510 ... حرفی زدم که نباید میگفتم و 12:59.510 --> 13:00.820 .خانم کرینگل، اینکار درست نیست 13:00.820 --> 13:01.450 ...نمیتونه به همین راحتی 13:01.450 --> 13:02.640 ،آقای نیگما 13:04.050 --> 13:05.640 به شما ارتباطی نداره 13:07.250 --> 13:10.850 حالا باید کار بروی این پرونده‏ها رو شروع کنم 13:32.850 --> 13:33.750 آلفرد 13:34.230 --> 13:35.420 چرا از تخت بلند شدی؟ 13:35.700 --> 13:37.320 اوه، متشکرم ارباب بروس 13:38.190 --> 13:39.350 حالم خیلی بهتر شده 13:39.470 --> 13:40.590 چیزی میل ندارید؟ 13:41.160 --> 13:42.770 چرا، راستش. قصد دارم 13:42.770 --> 13:46.160 به مراسم خیریه امشب تشکیلات وین برم 13:46.650 --> 13:47.910 ،تمام اعضای ارشد مدیریت میان اونجا 13:47.910 --> 13:48.820 و بنظرم مردم باید ببینن 13:48.820 --> 13:50.840 که یه وین هنوز رئیس شرکته 13:51.070 --> 13:53.130 پس باید کت‏و‏شلوار شما رو آماده کنم 13:53.870 --> 13:54.830 ...آلفرد 13:54.930 --> 13:56.110 بله ارباب بروس 14:00.240 --> 14:01.610 ...وقتی عضو ارتش بودی 14:03.180 --> 14:05.310 مجبور شدی آدم بکُشی، درسته؟ 14:06.170 --> 14:07.050 بله 14:07.930 --> 14:08.880 بله، اینکارو کردم 14:09.810 --> 14:11.090 و لازم بود؟ 14:12.160 --> 14:14.270 اوه، متوجهم... پس مکالمه ی 14:14.270 --> 14:16.810 بین من و رجی که باید میذاشتم مسکوت بمونه رو شنیدید 14:16.810 --> 14:18.400 اما در جواب سوال شما، باید بگم بله 14:19.470 --> 14:20.850 بله، لازم بود 14:23.290 --> 14:24.170 ،حالا منو میبخشید 14:24.170 --> 14:25.770 چون اگه قراره بریم بیرون بهتره برم 14:25.770 --> 14:26.970 دکمه‏های سر دستم قشنگم رو پیدا کنم 14:27.470 --> 14:29.690 نه، اما تو هنوز داری دوره درمانت رو طی میکنی 14:30.440 --> 14:32.010 پس یعنی قراره بذارم خودت تنهایی 14:32.010 --> 14:33.230 وارد لونه مارها بشی؟ 14:33.230 --> 14:35.250 صدها نفر اونجا هستن آلفرد 14:36.100 --> 14:37.440 خطری منو تهدید نمیکنه 14:37.440 --> 14:39.270 .هر چی میخوای بگو اما نمیذارم تنها بری 14:39.670 --> 14:40.730 تنها نیستم 14:43.220 --> 14:44.780 سلینا کایل رو دعوت کردم 14:45.600 --> 14:46.890 سلینا کایل؟ 14:47.780 --> 14:49.700 به مراسم خیریه تشکیلات وین؟ 14:51.220 --> 14:52.350 متوجهم 14:53.650 --> 14:54.730 چی رو متوجه شدی؟ 14:54.950 --> 14:56.970 ...هیچی. منظورم اینه، شما 14:57.490 --> 14:59.680 شما یه جوون ثروتمند هستید و اونم یه دختر زیباست 14:59.680 --> 15:01.870 که علاقه داره لباس‏های چرم و تنگ بپوشه 15:01.870 --> 15:03.150 آلفرد اینطوری نیست 15:03.220 --> 15:04.220 پس چطوریه؟ 15:06.790 --> 15:07.500 ...خب 15:08.300 --> 15:09.620 خب، اگه اینطوری باشه چی؟ 15:10.150 --> 15:11.140 چه مشکلی داره مگه؟ 15:12.880 --> 15:14.250 هیچ مشکلی 15:15.580 --> 15:17.790 من بیرون توی ماشین منتظر میمونم 15:17.790 --> 15:20.200 تا لازم نباشه چشمان مراقب منو حس کنی 15:20.200 --> 15:22.380 اما اگه لازمم داشتید همون نزدیکی خواهم بود 15:24.200 --> 15:26.040 این قرار ماست 15:26.740 --> 15:27.470 قبوله 15:28.470 --> 15:29.370 میتونی هماهنگ کنی و 15:29.380 --> 15:31.260 یه سری لباس و کفش به محل اقامتش بفرستی؟ 15:33.460 --> 15:34.660 این آدرسشه 15:36.870 --> 15:38.520 یه مراسم خیریه‏اس آلفرد 15:39.990 --> 15:40.920 مشکلی واسم پیش نمیاد 15:50.150 --> 15:51.410 عجیبه هان؟ 15:52.570 --> 15:54.960 آدم میمونه که بعدش چطوری خودشون رو میشناسن 15:56.620 --> 15:58.520 حال دکتر تامپکینز خوبه 15:58.570 --> 16:00.850 هیشکی توی اداره بهش دست نمیزنه. آروم باش 16:00.850 --> 16:03.720 میدونی که بخاطر من در معرض خطر افتاده 16:03.900 --> 16:05.740 هر بلایی که سرش بیاد تقصیر منه 16:05.740 --> 16:07.090 نمیتونی خودت رو مسئول 16:07.090 --> 16:08.980 اعمال یه روانی بدونی 16:09.300 --> 16:10.360 معلومه که میتونم 16:11.010 --> 16:13.380 کارآگاهان عزیز... بنده دکتر کوشمن هستم 16:13.380 --> 16:14.530 چه کمکی ازم برمیاد؟ 16:14.770 --> 16:16.470 داریم درباره قتل زنی 16:16.470 --> 16:18.110 به اسم جولی کیمبل تحقیق میکنیم 16:18.390 --> 16:19.820 حدود 8 سال پیش اینجا مشغول به کار بوده 16:19.820 --> 16:22.030 البته. اتفاق دلخراشی بود 16:22.170 --> 16:24.230 جولی یه پرستار با استعداد بود 16:24.410 --> 16:27.010 اما وقتی اون اتفاق افتاد تازه اینجا مشغول به کار شده بود 16:27.100 --> 16:29.380 توسط یکی از بیماران ما توصیه شده بود 16:29.690 --> 16:30.420 اسم بیمار؟ 16:30.420 --> 16:32.880 .خب متاسفانه نمیتونم اینو بهتون بگم 16:33.000 --> 16:34.440 رازداریه 16:34.470 --> 16:35.210 واقعاً؟ 16:35.930 --> 16:37.670 میخوای مجبورمون کنی حکم دادگاه بگیریم؟ 16:38.520 --> 16:39.450 بله 16:39.850 --> 16:42.060 در زمینه سینه‏های مصنوعی متخصص هستم" .اما در عین حال به اخلاقیات پایبندم 16:42.060 --> 16:43.120 ".مجوز لازمه 16:43.120 --> 16:45.130 ...با قاضی هارکنس صحبت میکنم. مطمئنم 16:49.170 --> 16:50.710 اون ماشین جلوی اداره هم بود 16:52.410 --> 16:53.400 جیم، وایسا 17:12.680 --> 17:13.660 از این بابت مطمئنی؟ 17:13.660 --> 17:14.580 خودش بود 17:14.630 --> 17:16.030 قیافه‏اش رو دیدی؟ 17:16.040 --> 17:18.140 نه، باید تعقیبش میکردم 17:18.140 --> 17:20.180 مشخصه که تحقیقات ما رو دنبال میکنه 17:20.180 --> 17:22.220 ،مشخصات ماشین و پلاک رو گزارش کردم 17:22.230 --> 17:23.600 اما چندان امیدوار نیستم 17:23.730 --> 17:25.130 خب حرکت بعدی چیه؟ 17:25.140 --> 17:26.240 .گوردون، تلفن کارت داره 17:26.240 --> 17:27.190 میگه فوری فوتیه 17:33.450 --> 17:34.240 .گوردون هستم 17:34.270 --> 17:35.160 جناب کارآگاه 17:35.190 --> 17:37.720 توی کوچه فرصت نشد درست سلام عرض کنم 17:37.720 --> 17:40.340 ..گوش کن - زحمت ردگیری تلفن رو نکش. زیاد طولش نمیدم - 17:40.580 --> 17:42.840 بهت یه فرصت میدم خودت رو تحویل پلیس بدی 17:43.040 --> 17:46.130 اگه مجبورم کنی بیام دنبالت اونموقع دخلت اومده 17:46.260 --> 17:49.510 یه حسی بهم میگه واسه خودت بین رسانه‏ها طرفدار پیدا کردی کارآگاه 17:50.320 --> 17:52.470 پلیس قهرمانی که میخواد گاتهام رو از بدی پاک کنه 17:52.470 --> 17:55.470 ستاره آینده‏دار پلیس گاتهام 17:55.470 --> 17:57.260 مطمئن باش جلوت رو میگیرم 17:57.260 --> 17:58.790 نه کارآگاه نمیگیری 17:58.830 --> 17:59.890 اما اگه راه فعلیت رو ادامه بدی 17:59.890 --> 18:01.510 اونوقت کسی که دوستش داری رو میکُشم 18:01.510 --> 18:03.380 این آخرین هشداره 18:08.070 --> 18:09.040 اوه، نه 18:09.700 --> 18:11.270 نگو که خودش بود 18:15.050 --> 18:16.850 عادت داره پلیس‏ها رو بترسونه 18:17.680 --> 18:19.300 باید بهش نشون بدیم که نمیترسیم 18:19.330 --> 18:21.220 و چطوری اینکارو بکنیم؟ 18:24.650 --> 18:26.210 با این مساله مشکلی نداری؟ مطمئنی؟ 18:26.500 --> 18:27.300 بله 18:27.820 --> 18:29.090 کار درست همینه 18:38.780 --> 18:40.220 ...امروز باهاتون تماس گرفتم 18:41.340 --> 18:43.460 چون مردم گاتهام حقشون هست که بدونن 18:43.460 --> 18:45.940 یه قاتل زنجیره‏ای بینشونه 18:46.360 --> 18:48.580 برای سال‏ها، بخاطر مصونیت 18:49.400 --> 18:53.220 ناشی از فرهنگ سکوت و ترس میان پلیس‏ها به قتل‏هاش ادامه داده 18:53.920 --> 18:55.130 این قضیه همینجا فیصله پیدا میکنه 18:55.910 --> 18:59.470 در حال تهیه اسامی و عکس‏های تمام قربانیان هستیم 18:59.500 --> 19:01.430 لطفاً هر اطلاعاتی دارید باهامون تماس بگیرید 19:01.540 --> 19:04.340 ،و به مردی که این جنایات وحشتناک رو مرتکب شده میگم 19:04.520 --> 19:06.340 که روزهای پنهان کاریت تموم شده 19:07.860 --> 19:09.200 دارم میام دنبالت 19:11.030 --> 19:12.640 و دست‏بردار نیستم 19:22.350 --> 19:23.460 اینا واسه چی هستن؟ 19:23.760 --> 19:25.300 مراسم خیریه وین 19:25.820 --> 19:29.150 کسل کننده‏اس اما برای کسب و کار گالری خوبه 19:29.650 --> 19:31.200 خب، احتمالاً منم تو رو اونجا میبینم 19:32.570 --> 19:33.340 چی؟ 19:33.870 --> 19:35.260 همراه بروس وین میام 19:36.120 --> 19:37.270 صبر کن بینم، چی؟ 19:38.660 --> 19:39.850 سلام. پیک هستم - اوه - 19:40.380 --> 19:41.870 اِه، اونطرف بذارید 19:47.230 --> 19:48.720 ممنونم. لذت ببرید 19:54.760 --> 19:57.330 واقعاً باید اینا رو پام کنم؟ 19:57.580 --> 19:58.470 ...خیلی‏خب 19:58.610 --> 20:00.290 کلی کار داریم 20:06.870 --> 20:07.620 حله 20:08.010 --> 20:09.240 .دکتر بود 20:09.300 --> 20:10.460 هارکنس حکم رو فرستاده 20:10.460 --> 20:11.540 اون پرستار از طریق 20:11.540 --> 20:14.430 خانم کنستانس ون گروت به اونجا معرفی شده 20:14.690 --> 20:17.130 ون گروت... یکی از قدیمی‏ترین .خونواده‏های گاتهام‏ـه 20:17.130 --> 20:18.210 توی تجارت کشتیرانی هستن - آره - 20:18.210 --> 20:19.490 فکر میکردیم غول ثروتمند باشه 20:19.490 --> 20:20.910 احتمالش هست اون پیرزن یه پسر داشته باشه 20:21.410 --> 20:22.400 آدرسش رو داری؟ 20:22.400 --> 20:23.230 همینجاست 20:29.270 --> 20:32.170 خب بوچ، کانر و گروهش هم باهامون همکاری میکنن 20:32.230 --> 20:33.660 حتی بیشتر از من از مارونی متنفر هستن 20:33.660 --> 20:36.850 خفه شو. مارونی و افرادش اینجا هستن 20:37.340 --> 20:38.540 نتونستم دست به سرشون کنم 20:38.540 --> 20:40.480 نه البته. اشکالی نداره - نه - 20:40.590 --> 20:41.770 مادرت هم اینجا بود 20:41.830 --> 20:43.510 ‏اون رفیقم اسوالده؟ 20:44.320 --> 20:45.100 ‏بیا اینجا 20:45.100 --> 20:46.560 ‏اسوالد 20:54.040 --> 20:55.220 ‏بالاخره پیداش شد 20:56.380 --> 20:57.800 ‏مادر داری چیکار می‌کنی؟ 20:58.620 --> 21:01.980 ...‏دارم شراب می‌خورم. با آقای 21:01.980 --> 21:04.520 ‏گفتم بهم بگین سال 21:05.310 --> 21:06.460 ‏با سال 21:07.490 --> 21:09.500 ...‏بهتره دیگه مزاحمشون نشیم 21:10.530 --> 21:13.420 ‏نه، گرترود من رو جایی نمی‌بری 21:13.420 --> 21:15.480 ‏اوه، گرترود اون 21:16.470 --> 21:18.120 ‏پیشمون بشین 21:18.500 --> 21:20.190 ‏اسوالد بشین 21:21.270 --> 21:22.370 ‏بشین اسوالد 21:28.710 --> 21:29.410 ‏سلام 21:30.530 --> 21:31.440 ‏من بروس وین هستم 21:31.780 --> 21:33.510 ‏باربارا کین 21:33.610 --> 21:35.800 ‏سلینا هیچوقت نگفت پیش شما زندگی می‌کنه 21:36.120 --> 21:37.730 ‏کارآگاه گوردون از شما برام تعریف کرده 21:38.790 --> 21:40.740 ‏خب سلینا یه‌کم توداره 21:41.690 --> 21:42.390 ‏بله می‌دونم 21:42.390 --> 21:44.310 ‏اینقدر در مورد من حرف نزنین 21:50.910 --> 21:51.960 ‏سلینا 21:54.490 --> 21:55.970 ‏خیلی خوب شده 21:56.470 --> 21:57.680 ‏کفش‌ها پامو میزنه 21:59.280 --> 22:00.350 ‏خوش بگذره 22:00.580 --> 22:01.890 ‏توی مجلس رقص می‌بینمت 22:02.480 --> 22:03.510 ‏از دیدنتون خوشوقت شدم 22:08.340 --> 22:09.410 ‏فکر می‌کنی اینجاست؟ 22:13.710 --> 22:15.260 ‏خانوم ون‌گروت 22:16.740 --> 22:17.950 ‏پلیس گاتهام 22:19.110 --> 22:21.760 ‏باید بگم کارمون زیاد قانونی نیست 22:21.760 --> 22:23.150 ‏وقت زیادی نداریم 22:29.420 --> 22:30.240 ‏اونجا 22:43.430 --> 22:44.190 ‏حالش خوبه 22:44.970 --> 22:47.300 ‏به مرکز خبر بده ‏من میرم بقیه خونه رو بررسی کنم 22:57.710 --> 22:58.810 ...‏بهم گفت 22:59.510 --> 23:01.540 ‏ولی خیلی دیر جنبیدم 23:05.290 --> 23:06.230 !‏سلام؟ 23:12.210 --> 23:13.440 ‏خانوم ون‌گروت؟ 23:16.000 --> 23:17.600 ‏من پلیسم 23:20.430 --> 23:21.620 ‏خانوم ون‌گروت؟ 23:40.750 --> 23:41.750 !‏گوردون 23:43.560 --> 23:44.520 !‏جیم 23:49.150 --> 23:50.120 ،‏جیم گوردون 23:51.280 --> 23:52.710 ‏کنستنس ون‌گروت 24:20.490 --> 24:22.090 !‏همه به ما زل زدن 24:23.360 --> 24:25.460 ‏خب من بروس وین ‌ام 24:27.320 --> 24:28.220 ‏هستم دیگه 24:29.250 --> 24:31.220 ‏بگذریم، من باندرزلاو رو نمی‌بینم 24:32.390 --> 24:33.940 ‏احتمالاً نمیاد 24:34.040 --> 24:35.560 ‏توی اسمش توی لیست مهمون‌ها بود 24:36.810 --> 24:37.950 ‏فعلاً برقص 24:39.130 --> 24:40.510 ‏و لبخند بزن،میشه؟ 24:43.700 --> 24:45.650 ‏به اسم جیکوب سکولیمسکی 24:45.650 --> 24:47.370 ‏حرف نمی‌زنه ولی بهترین حدسمون اینه که 24:47.370 --> 24:48.800 ‏پیشخدمت اون پیرزنه 24:48.800 --> 24:50.560 ‏و فکر می‌کنین غول پسر اون باشه؟ 24:50.560 --> 24:51.690 ‏نه پسر اون زنِ مُرده؟ 24:51.690 --> 24:54.300 ‏آره، کرنر گفت پیرزنه خیلی ساله که مُرده 24:54.300 --> 24:57.280 ‏حدسم اینه غول اونو کشته ‏ولی باباش وانمود می‌کرده هنوز زنده ست 24:57.280 --> 25:00.290 ‏برای همین قاتل سریالی دیوونه‌مون ‏تونسته با پول زنه زندگی کنه 25:00.290 --> 25:01.810 ‏پیشخدمته سعی کرد خودشو بکشه 25:01.870 --> 25:03.040 ‏می‌دونست بهش نزدیک شدین 25:03.040 --> 25:05.500 ‏- باید با پسرش در ارتباط باشه ‏- آره 25:05.500 --> 25:07.770 ‏گوش کن فرمانده گوردون روی این پرونده خیلی حساسه 25:07.770 --> 25:08.680 ‏می‌تونی سرزنشش کنی؟ 25:08.680 --> 25:10.670 ‏فکر می‌کنه تامکینز قربانی بعدیه 25:10.730 --> 25:12.790 ‏ولی بازم، حواست بهش باشه 25:13.350 --> 25:14.590 ‏آلوارز زنگ زد 25:15.240 --> 25:16.770 ‏هیچ اطلاعاتی از پسره نداریم 25:17.320 --> 25:18.650 ‏باید پدره رو به حرف بیاریم 25:20.600 --> 25:21.640 ‏کار رو آسون کن 25:21.640 --> 25:23.670 ‏اسم و نشونی پسرت رو بهمون بده 25:23.880 --> 25:25.200 ‏وگرنه چی؟ 25:25.730 --> 25:27.240 ‏من از شماها نمی‌ترسم 25:29.790 --> 25:31.620 ‏فقط به این خاطر که منو نمیشناسی 25:32.430 --> 25:34.650 ‏گوش کن، درک می‌کنم که ،می‌خوای از پسرت محافظت کنی 25:34.650 --> 25:36.230 ‏ولی چندتا زن دیگه رو باید بکشه 25:36.230 --> 25:38.950 ‏تا بفهمی باید بندازیمش تو هلفدونی؟ 25:38.960 --> 25:40.570 ‏از چی داری حرف می‌زنی؟ 25:40.570 --> 25:42.520 ‏خودت رو به اون راه نزن 25:42.590 --> 25:45.360 ‏تو چندسال یه جسد پوسیده رو ،‏طبقه بالای خونه‌ت نگه داشتی 25:45.360 --> 25:47.270 ،‏ولی بازم میگی نه پسرم فرشته ست 25:47.270 --> 25:48.440 ‏عمراً اگه دوجین زن رو 25:48.440 --> 25:50.070 ‏کشته باشه 25:50.070 --> 25:51.220 ‏پسر من 25:51.220 --> 25:53.120 ‏فقط یه اشتباه کرد 25:53.390 --> 25:54.280 ‏یه دونه 25:54.420 --> 25:56.800 ‏بقیه چیزا همه‌شون دروغه 25:58.990 --> 26:00.500 ‏پس حقیقت رو بهمون بگو 26:07.720 --> 26:09.520 ‏سلینا اتفاقی که دیشب افتاد 26:10.250 --> 26:11.280 ‏نباید دوباره تکرار بشه 26:11.280 --> 26:12.830 ‏بهت گفتم چاره دیگه‌ای نداشتم 26:12.830 --> 26:14.050 ‏من قبول ندارم 26:16.060 --> 26:17.830 ‏می‌دونستم خودت از پسش بر نمیای 26:19.010 --> 26:21.690 ‏حق داری، می‌خواستم بکشمش 26:21.690 --> 26:22.870 ‏صدات رو بیار پایین 26:25.040 --> 26:26.580 ‏ولی یه خط قرمز هست سلینا 26:26.700 --> 26:28.550 ‏می‌تونی بگی جربزه‌ش رو ندارم ‏ولی حقیقت اینه که 26:28.550 --> 26:30.330 ‏من هیچوقت اون خط قرمز رو رد نمی‌کنم 26:30.820 --> 26:32.470 ‏یه نظرم تفاوتمون توی همینه 26:33.180 --> 26:35.540 ‏چون اگه دوباره مجبور بشم، همین کارو می‌کنم 26:36.790 --> 26:40.490 ‏و حتی یه ذره هم اذیتم نمی‌کنه 26:47.210 --> 26:48.250 ‏اون باندرزلاوه 27:01.400 --> 27:02.590 ‏ریدل‌من 27:02.790 --> 27:04.250 ‏سرکار دورتی، می‌تونیم صحبت کنیم؟ 27:12.680 --> 27:14.930 ‏میتونم باعث ایجاد جنگ بشم ‏یا باعث اتمامش 27:15.550 --> 27:17.220 ‏می‌تونم قدرت قهرمان‌ها رو بهت بدم 27:17.220 --> 27:18.740 ‏یا بی زور و بی‌پناه ولت کنم 27:18.740 --> 27:20.010 ‏ممکنه با یک نگاه به دستم بیاری 27:20.010 --> 27:22.090 ‏ولی هیچ نیرویی نمی‌تونه ‏منو وادار به موندن کنه 27:23.970 --> 27:24.910 ‏من چی‌ام؟ 27:26.390 --> 27:27.290 ‏بلد نیستم 27:27.840 --> 27:28.740 ‏عشق 27:29.670 --> 27:31.280 ‏میس کرینگل عشق خودش رو به شما داده 27:31.430 --> 27:33.050 ‏ولی در عوض، بهش صدمه زدین 27:34.630 --> 27:35.990 ‏کبودی‌هاش رو دیدم 27:36.290 --> 27:37.060 ‏و؟ 27:38.330 --> 27:40.200 ‏نمی‌تونی اینکارو بکنی 27:40.510 --> 27:41.580 ...‏و دفعه بعدی که اینکارو بکنی 27:42.910 --> 27:43.810 ‏آروم باش 27:43.810 --> 27:45.200 !‏یهو ممکنه غش کنی 27:45.860 --> 27:47.200 ‏تاحالا با یه زن بودی؟ 27:49.920 --> 27:50.870 ‏فکر نکنم 27:53.060 --> 27:55.280 ‏برای اونا ‏باید دستِ بزن داشت 27:56.210 --> 27:57.630 ‏برای کرینگل باید دو تا داشت 27:57.910 --> 27:58.990 ‏زبونش خیلی درازه 28:00.850 --> 28:02.060 ‏نمی‌ذارم اذیتش کنی 28:03.270 --> 28:04.110 ‏آره؟ 28:09.360 --> 28:10.410 ‏چیکار می‌خوای بکنی؟ 28:16.220 --> 28:17.130 ‏انتظار دیگه‌ای نداشتم 28:20.690 --> 28:22.440 ‏بعداً ریدل‌من 28:33.000 --> 28:34.250 ‏می‌خوای برقصی؟ 28:37.940 --> 28:39.420 ‏- تو ‏- من 28:41.250 --> 28:43.650 ‏اونجا جای مناسبی برای رشد یه بچه نبود 28:44.290 --> 28:47.430 ‏خانوم ون‌گروت از تمام دنیا بریده بود 28:47.440 --> 28:49.660 ‏ولی بینهایت عاشق پسر من بود 28:50.730 --> 28:52.390 ‏مثل پسر خودش باهاش رفتار می‌کرد 28:52.390 --> 28:53.220 ...‏با این وجود 28:53.790 --> 28:55.560 ‏نمی‌دونستم عشقش چقدر واقعیه 28:55.560 --> 28:57.050 ‏خبری از ‏مادر اصلی این بچه نبود 28:57.050 --> 28:59.040 ‏برای همین این فکر به سرش می‌زنه 28:59.040 --> 29:01.360 ‏که شاید پسر پنهانی خانوم ون‌گروت باشه 29:01.360 --> 29:02.960 ‏سعی کردم بهش بگم اینطور نیست 29:02.960 --> 29:06.290 ‏ولی این رویا رو برای خودش ساخته بود 29:06.290 --> 29:08.160 ‏خانوم ون‌گروت هم بهش دامن میزد 29:08.160 --> 29:10.400 ‏اون زن ‏دیوانه بود 29:10.400 --> 29:11.480 ‏و حتی بیرحم 29:11.480 --> 29:13.520 ‏پس حدود 10 سال پیش، جلوش وایساد 29:13.520 --> 29:15.300 ‏و ازش خواست هویتش رو تصدیق کنه 29:15.310 --> 29:17.950 ‏نام خانوادگیش رو بهش بده ‏اسمش رو وارد وصیت‌نامه کنه 29:17.960 --> 29:19.050 ‏زنه بهش خندید 29:19.670 --> 29:21.540 ‏گفت همه‌ چی شوخی بوده 29:21.820 --> 29:22.980 ‏پس پسره کشتش 29:23.190 --> 29:25.430 ‏پدرش احساس گناه کرد ‏و کمک کرد قضیه رو مخفی نگه داره 29:25.440 --> 29:27.190 ‏یعنی پیرزنه، پسره رو پس می‌زنه 29:27.190 --> 29:29.140 ‏پسره هم اونو می‌کشه ،‏عالیه، یه قاتل سریالی رو گرفتی 29:29.140 --> 29:31.050 ‏که عقده مهرمادری داره 29:31.050 --> 29:32.150 ‏ولی یه مشکلی هست 29:32.460 --> 29:35.430 ‏نمی‌دونم پسرم کجاست 29:35.440 --> 29:37.990 ‏امروز بهم زنگ زد ‏گفت پلیسا ممکنه بیان 29:37.990 --> 29:39.950 ‏ولی از روزی که 29:39.960 --> 29:42.520 ‏ خانوم ون‌گروت رو کشت، ندیدمش 29:43.490 --> 29:46.990 ‏پسرم آدم بدی نیست 29:48.900 --> 29:51.310 ‏پسرت حدود ده سال زنها رو اغوا کرده 29:51.310 --> 29:52.760 ‏و اونا رو کشته 29:57.900 --> 29:59.210 ‏چرا داره می‌خنده؟ 29:59.530 --> 30:00.880 ...‏پسرم 30:01.240 --> 30:02.710 ‏زن‌ها رو اغوا کنه؟ 30:03.750 --> 30:06.760 ‏بذارین پسرمو بهتون نشون بدم ‏دوتا عکس ازش دارم 30:06.760 --> 30:08.560 ‏فقط همینا رو تونستم نگه دارم 30:08.850 --> 30:11.870 ‏شنیدین میگن ‏"فقط مادرش از قیافه‌ش خوشش میاد"؟ 30:12.340 --> 30:14.620 ‏خب حتی مادرش هم خوشش نمی‌اومد 30:15.450 --> 30:17.500 ‏بعد از اینکه متولد شد، رهاش کرد 30:17.500 --> 30:21.010 ‏آره جون خودتون، پسرم می‌تونه زنها رو اغوا کنه 30:27.940 --> 30:29.030 ‏حالا فهمیدی چرا صورتش رو 30:29.030 --> 30:31.180 ‏توی همه عکس‌ها خراشیده بود 30:31.180 --> 30:33.520 ‏ولی این یعنی ‏قاتلمون همون غول نیست 30:33.520 --> 30:35.030 ‏داریم دنبال آدم اشتباهی می‌گردیم 30:35.030 --> 30:36.240 ‏جیم یه فکری داشت 30:36.240 --> 30:38.870 ‏هشدار قاضی هارکنس کاملاً مشخص بود 30:38.870 --> 30:40.220 ‏مجبور نیستم هیچی بگم 30:40.230 --> 30:41.480 ‏پس با سر تایید کن 30:41.480 --> 30:42.920 ‏این مرد رو عمل کردی؟ 30:44.650 --> 30:46.330 ‏باید بدونم الان چه شکلیه 30:46.330 --> 30:48.860 ‏وگرنه خون زن بعدی که میکشه ‏به گردن توئه 31:06.330 --> 31:07.720 ‏هیچوقت هیچوقت 31:07.720 --> 31:11.080 ‏نمی‌خواست با بچه‌های دیگه بازی کنه 31:11.080 --> 31:13.160 ‏می‌دونی، حتی اونموقع 31:13.160 --> 31:15.160 ‏از همه‌شون سر بود 31:15.510 --> 31:20.140 ‏و الان، یه آدم محترم توی کسب و کارشه 31:20.140 --> 31:22.200 ‏اسوالد من 31:22.570 --> 31:24.020 ...‏خب 31:24.020 --> 31:25.730 ‏خوش گذشت 31:25.730 --> 31:26.900 ‏ولی دیگه دیر وقته 31:27.150 --> 31:28.380 ‏یه چیز دیگه 31:29.180 --> 31:30.680 ‏گرترود، عشق من 31:31.520 --> 31:33.870 ‏یه سوال که اذیتم می‌کنه 31:33.870 --> 31:36.630 ‏اوه نه نه 31:36.640 --> 31:38.100 ‏داری نقش بازی می‌کنی؟ 31:41.660 --> 31:45.410 ‏یعنی وانمود می‌کنی که اون فقط یه صاحب کلوبه؟ 31:45.670 --> 31:47.650 ‏یا واقعاً اینقدر احمقی؟ 31:47.650 --> 31:48.510 !‏بس کن 31:48.510 --> 31:51.240 ...‏متوجه نمی‌شم 31:51.240 --> 31:53.530 ...‏- پسرت !‏- دون مارونی دارم بهتون هشدار می‌دم 31:53.530 --> 31:55.410 ‏یه قاتل روانیه 31:55.410 --> 31:56.100 ...‏نه نه نه 31:56.100 --> 31:58.650 ‏شمار آدمایی که کشته از دستم در رفته 31:58.650 --> 32:01.050 ‏دوست خودم، فرانکی کاربون 32:01.050 --> 32:02.850 ‏چندین بار بهش چاقو زد 32:02.850 --> 32:05.240 ‏چجور آدمی یه چاقو رو ‏چندین و چند بار 32:05.240 --> 32:07.320 ‏توی بدن یه نفر فرو می‌کنه؟ 32:07.320 --> 32:09.450 !‏اون یه دروغگوی کثیفه مادر 32:09.710 --> 32:12.480 ‏از اینکه سر یه موضوع فریبش دادم عصبانیه 32:12.850 --> 32:13.830 ...‏اسوالد 32:13.860 --> 32:15.530 ‏می‌دونی، مگه نه؟ 32:15.900 --> 32:17.040 ‏مطمئنم می‌دونی 32:17.040 --> 32:18.410 !‏دست از سرش بردار 32:18.420 --> 32:19.560 ‏یه شب که داشته 32:19.560 --> 32:21.340 ‏ خون دستاش رو می‌شسته ‏مچش رو گرفتی؟ 32:21.340 --> 32:25.750 ‏کی فهمیدی که یه هیولا به دنیا آوردی؟ 32:32.540 --> 32:34.710 !‏تقاص این کارو پس میدی 32:35.380 --> 32:36.160 ‏شاید 32:36.870 --> 32:38.800 ‏یا شاید آخر داستان اینجور بشه که 32:38.800 --> 32:41.030 ‏من جسد بی‌جونت رو بندازم توی رودخونه 32:41.040 --> 32:43.950 ‏در هر صورت تو و مامان گرترود می‌تونین ‏از نقش بازی کردن دست بردارین 32:48.790 --> 32:50.070 ‏اینجا جای خوشگلیه 32:58.230 --> 33:01.300 ‏اون شب که، دعوتنامه‌م رو دیدی 33:01.300 --> 33:03.080 ‏چرا نگفتی تو هم میای؟ 33:03.080 --> 33:04.040 ‏قرار نبود بیام 33:04.710 --> 33:05.980 ‏دعوت نشده بودم 33:06.250 --> 33:08.870 ‏اوه، پس دزدکی اومدی 33:08.870 --> 33:11.300 ‏نه، اسمم توی لیست هست 33:11.810 --> 33:15.140 ‏عجیبه که اهدای 10 هزار دلار ‏می‌تونه چیکار کنه 33:15.140 --> 33:18.470 ‏به این مراسم 10 هزار دلار اهدا کردی؟ 33:18.470 --> 33:19.390 ‏چرا؟ 33:19.390 --> 33:22.130 ‏امیدوار بودم که تو رو ببینم 33:25.730 --> 33:27.740 ‏و اگه من نمی‌اومدم چی؟ 33:27.740 --> 33:31.820 ‏خب اونموقع من پول هنگفتی ،‏به خیریه اهدا کرده بودم 33:32.920 --> 33:35.760 ‏ولی خیلی مایوس و ناامید میشدم 34:02.750 --> 34:04.560 ،‏ماجرایی که دیشب پیش اومد 34:05.320 --> 34:06.430 ‏تقصیر من بود 34:07.630 --> 34:09.040 ‏ولی یه چیزی رو حس کردم 34:09.600 --> 34:11.180 ‏نمی‌تونستم این فرصت رو از دست بدم 34:11.510 --> 34:13.740 ...‏خب خیلی خوبه ولی 34:13.750 --> 34:17.050 ،‏گفتی که وقتی مردم خودِ واقعیت رو می‌بینن 34:17.050 --> 34:18.400 ‏جیغ‌کشان ازت فرار می‌کنن 34:20.470 --> 34:22.700 ‏زمانی، یه نفر همین حرف رو به من زد 34:22.700 --> 34:24.320 ‏که هیچوقت کسی عاشقم نمی‌شه 34:26.420 --> 34:27.230 ‏کی؟ 34:27.230 --> 34:28.950 ‏زنی که فکر می‌کردم مادرمه 34:30.600 --> 34:31.470 ...‏باربارا 34:32.310 --> 34:34.000 ...‏می‌دونم چه حسی داره 34:34.000 --> 34:35.730 ،‏که در باطن یه نفر باشی 34:35.730 --> 34:37.360 ‏ولی یه نفر دیگه رو به دنیا نشون بدی 34:38.750 --> 34:40.060 ‏خودمم اینجوری زندگی کردم 34:40.950 --> 34:42.190 ‏و تقریباً نابودم کرد 34:42.200 --> 34:43.910 ‏می‌بینم که داره تو رو هم نابود می‌کنه 34:46.570 --> 34:48.240 ‏دیگه نمی‌خوام برقصم 34:48.530 --> 34:52.270 ‏آدمی که الان هستم، خودم خلقش کردم 34:52.790 --> 34:54.710 ‏خودم به وجودش آوردم 34:56.670 --> 34:58.600 ‏می‌تونم همین کارو برای تو هم بکنم 35:00.350 --> 35:03.090 ‏از نقش بازی کردن خسته نشدی؟ 35:04.700 --> 35:05.670 ‏از مخفی شدن؟ 35:11.180 --> 35:12.390 ‏آره 35:19.410 --> 35:20.670 ‏- خداحافظ ‏- می‌بینمتون 35:22.630 --> 35:24.460 ‏سلام، من بروس وین هستم 35:24.460 --> 35:25.620 ‏سید باندرزلاو هستم 35:26.810 --> 35:27.630 ‏دارم اطراف میچرخم و 35:27.630 --> 35:29.990 ‏با کسانی که توی شرکت کار می‌کنن آشنا میشم 35:30.880 --> 35:32.540 ‏شما برای تشکیلات وین کار می‌کنین، درسته؟ 35:32.540 --> 35:33.620 ‏بله 35:33.620 --> 35:35.980 ‏من مدیر عملیات اجرایی هستم 35:35.990 --> 35:37.640 ‏که متاسفانه زیاد سرگرم‌کننده نیست 35:38.270 --> 35:40.580 ‏آدمای جالب توجه تری اینجا هستن 35:41.370 --> 35:43.870 ‏آره ولی می‌خوام با همه آشنا بشم 35:44.570 --> 35:45.760 ‏منو ببخش بروس 35:45.760 --> 35:47.060 ‏فردا یه پرواز اول وقت دارم 35:47.060 --> 35:48.130 ‏خوشحال شدم 35:49.420 --> 35:50.510 ...‏منم 35:51.810 --> 35:53.170 ‏منم از دیدن شما خوشوقتم 35:57.770 --> 35:58.650 ‏ببخشید 36:04.980 --> 36:05.650 ‏دیدی؟ 36:06.380 --> 36:07.780 ‏به همین سادگی 36:14.310 --> 36:15.110 ‏چیه؟ 36:20.010 --> 36:21.080 ‏هیچی 36:31.940 --> 36:33.590 !‏همونجا وایسا عوضی 36:36.450 --> 36:37.540 ریدل‌من؟ 36:38.020 --> 36:40.280 ‏این طرفا چه غلطی می‌کنی؟ 36:41.060 --> 36:42.850 ‏باید دست از سر خانوم کرینگل برداری 36:43.030 --> 36:43.850 ‏چی؟ 36:45.210 --> 36:46.760 ‏نمی‌ذارم اذیتش کنی 36:47.060 --> 36:48.110 ‏دیگه نه 36:49.680 --> 36:51.410 ...‏فکر کنم باید گاتهام رو ترک کنی 36:52.140 --> 36:53.120 ‏امشب 36:56.580 --> 36:57.720 ‏حالا فهمیدم 36:58.850 --> 37:00.700 ‏خاطرخواهش شدی 37:02.140 --> 37:03.710 ‏خیلی خنده داره 37:07.200 --> 37:08.640 ‏فکر نکن مشکل شخصی باهات دارم 37:14.350 --> 37:15.770 ‏بازم می‌خوای؟ 37:16.570 --> 37:17.610 ‏پاشو کوچولو 37:21.490 --> 37:22.460 ‏وای خدا 37:41.180 --> 37:42.280 ...ریدل‌من 37:44.310 --> 37:45.180 ‏وای خدا 37:46.570 --> 37:47.500 ‏وای خدایا 37:47.930 --> 37:48.830 ‏وای نه 37:56.910 --> 37:57.940 ‏وای خدا 38:03.500 --> 38:04.540 ‏خدایا 38:06.770 --> 38:07.750 ‏وای خدا 38:18.310 --> 38:19.680 ‏اسوالد 38:19.680 --> 38:20.660 ‏حالت بهتره؟ 38:21.270 --> 38:22.320 ‏چای دم کردم 38:23.710 --> 38:24.980 ...‏متاسفانه تو 38:25.350 --> 38:26.140 ...‏خب 38:26.820 --> 38:28.500 ‏زیادی مشروب خوردی 38:29.230 --> 38:30.570 ...‏آقای مارونی 38:30.970 --> 38:32.460 ‏حس شوخ طبعی عجیبی داره 38:32.460 --> 38:33.680 ...‏اسوالد 38:34.250 --> 38:37.150 ‏من یه احمق داهاتی نیستم 38:37.150 --> 38:39.480 ‏که توی سرم یونجه باشه 38:39.480 --> 38:40.270 ...‏نه 38:40.270 --> 38:41.670 ‏من مادرتم 38:42.340 --> 38:45.800 ‏و دوستت دارم، به هر قیمتی 38:46.770 --> 38:48.420 ،‏ولی اگه بهم دروغ بگی 38:50.350 --> 38:52.880 ‏قلبم رو میشکنی 38:55.140 --> 38:56.600 ‏اسوالد 38:59.150 --> 39:01.090 ‏کاری کردی که 39:02.260 --> 39:03.750 ‏نباید می‌کردی؟ 39:05.490 --> 39:06.280 ...‏من 39:08.710 --> 39:09.550 ‏مادر 39:10.870 --> 39:12.310 ‏من صاحب یه کلوب شبانه‌ام 39:14.070 --> 39:14.910 ‏فقط همین 39:26.080 --> 39:27.660 ‏خسته‌ام 39:29.630 --> 39:31.320 ‏خسته‌ام 39:55.440 --> 39:57.800 ‏یه هدیه از طرف سال ‏برای گرترود دارم 39:57.810 --> 39:59.110 ‏انعامش هم داده نشده 40:00.210 --> 40:01.970 ‏به سال بگو دیگه تموم شد 40:02.930 --> 40:04.320 ‏تفنگ‌ها خریده شدن 40:04.710 --> 40:06.440 ‏اتاق مبارزه آماده‌ست 40:06.880 --> 40:09.530 ‏خودش نمی‌دونه، ولی دیگه مُرده 40:18.380 --> 40:19.850 ...‏حالا که فکرشو می‌کنم 40:19.850 --> 40:21.570 ‏خودم اینا رو بهش میگم 40:29.720 --> 40:31.340 ‏اسوالد؟ 40:31.880 --> 40:33.300 ‏کی بود؟ 40:34.020 --> 40:36.010 ‏آقای یاتسکو بود. همسایه بغلی 40:36.700 --> 40:39.030 ‏کمک می‌خواد که آشغالاشو ببره بیرون 40:39.030 --> 40:41.860 ‏پس لطفاً کمکش کن 40:50.240 --> 40:51.780 ‏جیسون ون‌گروت؟ 40:51.780 --> 40:53.830 ‏اسم واقعیش هست جیسون سکولیمسکی 40:53.830 --> 40:55.700 ‏وقتی رفته کلینیک ‏از اسم اون پیرزنه استفاده کرده 40:55.700 --> 40:58.260 ‏ولی توی گاتهام نه جیسون ون‌گروت هست ‏نه جیسون سکولیمسکی 40:58.270 --> 40:59.490 ‏اون یارو مثل یه روحه 40:59.490 --> 41:02.340 ‏پس، پیرزنه اونو از خودش میرونه ‏پسره میره پیش دکتر 41:02.340 --> 41:03.790 ‏و یه صورت خوشگل برای خودش جور می‌کنه 41:03.790 --> 41:05.630 ‏و اونجا با اون پرستاره آشنا میشه 41:05.630 --> 41:07.360 ‏و همینجا به گِل می‌شینیم 41:07.360 --> 41:08.920 ‏گمون کنم هیچ عکسی ازش ندارین 41:08.920 --> 41:11.580 ،‏از پرونده‌ش برداشته شده ‏که جای تعجبی هم نداره 41:11.590 --> 41:14.290 ‏ولی جناب دکتر لطف کرد و ‏چهره ش رو برامون کشید 41:14.690 --> 41:16.350 ‏از آخرین باری که اونو دیده ده سال گذشته 41:16.350 --> 41:17.630 ‏ولی برای شروع خوبه 41:17.630 --> 41:18.770 ،‏پس اسم واقعیش رو داریم 41:18.770 --> 41:20.300 ‏ولی نمی‌دونیم اسم مستعارش چیه 41:20.300 --> 41:23.360 ‏یا اینکه بعد از ده سال چهره‌ش ‏چه فرقی با این نقاشی داره 41:23.820 --> 41:26.240 ‏امروز پشت تلفن چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 41:26.240 --> 41:28.230 ‏چیزی که ممکنه بهش توجه نکرده باشیم؟ 41:28.230 --> 41:30.540 ‏نه فقط هشدار داد که بیخیال بشم 41:30.540 --> 41:32.070 ‏گفت حرف مطبوعات رو باور نکنم 41:32.070 --> 41:34.490 ‏که میگن ستاره آینده‌دار پلیس گاتهام هستم 41:38.080 --> 41:38.870 ‏چیه ؟ 41:40.420 --> 41:41.770 ‏مقاله‌ای که اینو نوشته بود 41:42.930 --> 41:45.250 ‏یه عکس قدیمی ازم چاپ کردن ‏توی یه مجلس خیریه 41:46.990 --> 41:48.110 ‏اونجا تنها نبودم 41:58.650 --> 41:59.530 !‏باربارا 42:01.200 --> 42:02.220 ‏باربارا اینجاست؟ 42:02.220 --> 42:03.290 ‏نه، چرا؟ 42:04.050 --> 42:04.990 ‏کجاست؟ 42:04.990 --> 42:05.820 ‏آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 42:05.830 --> 42:07.770 ‏توی مجلس رقص وین ‏با یه نفر رفت 42:09.680 --> 42:10.620 ‏این شکلی بود؟ 42:11.110 --> 42:12.630 ‏خیلی نقاشی مزخرفیه 42:12.640 --> 42:13.800 ‏همین یارو بود؟ 42:16.740 --> 42:18.090 ‏آره فکر کنم 42:19.290 --> 42:21.080 ‏چرا؟ اون کیه؟ 42:32.160 --> 42:33.250 ‏اون تو چی هست؟ 42:34.500 --> 42:35.810 ‏خودت ببین 43:03.500 --> 43:08.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:08.501 --> 43:10.501 ترجمه از علیرضا و ایلیا Oceanic 6 & EILIA