WEBVTT

00:02.222 --> 00:03.854
...آنچه در "گاتهام" گذشت

00:03.885 --> 00:06.066
‏یه جلسه با اعضای هیئت مدیره‌ی
‏تشکیلات وین داشتم

00:06.317 --> 00:07.932
‏بهشون گفتم داشتم در موردشون تحقیق می‌کردم

00:07.967 --> 00:09.941
‏برای همین یکی رو که بهش اعتماد داشتیم
‏برای جاسوسی فرستادن

00:10.004 --> 00:11.505
آلفرد چاقو خورد

00:11.539 --> 00:13.140
‏کار یکی از دوستاش توی ارتش بود

00:13.174 --> 00:15.684
‏دنبال چی می‌گشته؟ -
‏چندتا از پرونده‌هام گم شدن -

00:15.700 --> 00:18.078
،اگه می‌تونستم بفهمم کی استخدامش کرده
منظورم اینه اون کلید همه‌چیه

00:18.113 --> 00:20.505
،من یه نقشه دارم. بهتون قول میدم

00:20.520 --> 00:22.816
چند نفری رو زنده از اینجا بیرون بفرستم

00:22.851 --> 00:26.253
تو کی هستی؟ -
"دکتر "فرانسیس دولماخر -

00:26.287 --> 00:28.455
‏آدم‌های توی زیرزمین به من اعتماد دارن

00:28.490 --> 00:30.991
‏منو مسئولشون کن و بهت قول میدم

00:31.026 --> 00:33.104
‏چیزای مورد نیازت سروقت به دستت برسه

00:33.117 --> 00:34.196
‏و اگه شکست بخورم چی؟

00:34.209 --> 00:36.764
‏اونایی که شکست خوردن هم
‏هنوز برام استفاده دارن

00:36.798 --> 00:38.465
دارن چیکار می‌کنن؟

00:38.500 --> 00:40.501
شرمنده عزیزم، توی لیست هستی

00:40.535 --> 00:42.870
،نصف پلیس‌های گاتهام یه کابلپات دارن

00:42.904 --> 00:45.506
و لوب آمار همشون رو تمام و کمال داره

00:45.540 --> 00:48.175
کار لوب اینه -
خب، این قضیه الان تموم میشه -

00:48.209 --> 00:49.376
خب، چی می‌خوای؟

00:49.411 --> 00:51.611
برای انتخابات پیشِ‌روی

00:51.661 --> 00:53.180
،‏ریاست اتحادیه پلیس

00:53.214 --> 00:55.401
‏کسی رو بهتر از ایشون سراغ ندارم

00:55.414 --> 00:57.718
‏امروز یه روز جدید در اداره‌ی پلیس گاتهام‌ ــه

01:23.727 --> 01:26.095
"چه خوشگل شدید خانم "کوناه -
ممنون -

01:26.129 --> 01:27.830
وَرَمتون چطوره؟ -
بهتره -

01:27.864 --> 01:30.866
،اگه بازم بسته‌ی یخ لازم داشتید
به "دنیس" اطلاع میدم

01:31.497 --> 01:33.936
آقای "داگلاس" می‌دونم از منظره‌تون
راضی نیستید

01:33.971 --> 01:35.972
،ولی به محض اینکه سوئیت ریکاوری باز بشه

01:36.006 --> 01:38.500
شما رو به اونجا منتقل می‌کنم

02:16.488 --> 02:18.247
مشکلی پیش اومده؟

02:18.282 --> 02:21.046
اومدی بیرون -
شما ناظر هستید -

02:21.284 --> 02:22.784
بنده دستیار جدید دکتر هستم

02:22.819 --> 02:25.253
فیش هستم و شما؟

02:25.288 --> 02:26.722
،داخل خونه‌ هرجا دلت بخواد می‌تونی بری

02:26.756 --> 02:29.030
...به دکتر دولماخر مربوط میشه

02:29.331 --> 02:32.961
،ولی همین‌که پات رو بیرون بذاری
وارد دنیای من میشی

02:33.139 --> 02:36.742
من اونیم که روح‌های درمونده‌ای که اونقدری شجاعن
که می‌خوان فرار کنن رو گیر می‌ندازم

02:36.776 --> 02:38.677
پس گیرنده‌ی معروف تویی

02:38.712 --> 02:41.313
خیلی چیزا راجع بهت شنیدم

02:41.348 --> 02:43.716
پس، خیلی بودن؟

02:43.750 --> 02:46.285
منظورم روح‌های درمونده‌ست

02:46.319 --> 02:48.020
نه

02:48.054 --> 02:49.788
،بیشتر آب این‌کارو می‌کنه

02:51.289 --> 02:53.859
ولی هرازچندگاهی، یکی به سرش می‌زنه

02:53.894 --> 02:55.995
و این‌کارو انجام میده

02:56.029 --> 02:58.664
نمی‌دونستم اجازه ندارم بیرون بیام

02:58.698 --> 03:00.432
اشتباه از من بود

03:00.467 --> 03:02.301
،دوباره این اشتباه رو بکن

03:02.335 --> 03:04.603
تا آخرین اشتباه زندگی‌ت باشه

03:15.482 --> 03:17.583
اون روز چشمم به روزنامه‌ خورد

03:17.617 --> 03:20.080
تبریک میگم -
ممنون -

03:20.280 --> 03:23.756
خب حالا این رئیس اتحادیه‌ی پلیس دقیقاً چیکار می‌کنه؟

03:23.790 --> 03:26.258
بستگی به رئیسش داره

03:26.293 --> 03:28.527
که اینطور -
آلفرد چطوره؟ -

03:29.763 --> 03:31.931
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم نِق می‌زنه

03:31.965 --> 03:33.933
نه، داره بهتر میشه

03:33.967 --> 03:36.101
خوشحالم اینو می‌شنوم

03:40.106 --> 03:42.374
شما دوتا راجع کسی که
بهش چاقو زده دروغ گفتید، مگه نه؟

03:44.377 --> 03:46.445
واسه همین اینجا اومدید؟

03:46.479 --> 03:49.120
اینطور نیست؟ -
چرا -

03:50.417 --> 03:52.718
درسته؟

03:53.753 --> 03:55.821
بهم دروغ گفتی؟

03:57.224 --> 03:58.824
نه

03:58.859 --> 04:00.926
،اگه شرح درستی از مجرم نداشته باشیم

04:00.961 --> 04:03.128
پیداش نمی‌کنیم

04:04.130 --> 04:06.198
ای‌کاش می‌تونستم کمکتون کنم، بازرس

04:08.635 --> 04:12.238
آلفرد خودش می‌‍خواد بره دنبالش

04:12.272 --> 04:13.639
واسه همین بهم دروغ گفتی

04:14.641 --> 04:16.208
نه

04:16.243 --> 04:18.577
بروس، منو نگاه کن

04:18.612 --> 04:21.413
آلفرد هر نقشه‌ای داره، تو نباید خودت رو قاطیش کنی

04:21.448 --> 04:24.950
خطرناکه، و ربطی هم به تو نداره

04:24.985 --> 04:27.486
این نون رو زیادی ضخیم بُریدم، مگه نه؟

04:27.521 --> 04:29.588
...بروس

04:31.124 --> 04:33.425
متوجه حرف‌هاتون میشم

04:38.031 --> 04:39.865
خیلی‌خب، پس

04:52.078 --> 04:53.379
،بازرس گوردون

04:53.413 --> 04:55.614
"لن مور"

04:55.649 --> 04:57.616
سرکار، چه کمکی از دستم برمیاد؟

04:57.651 --> 04:59.760
شما آدم خوش‌آوازه‌ای هستید -
جدی؟ -

04:59.798 --> 05:02.354
تنها بازرس گاتهام که واقعاً پرونده‌ها رو می‌بنده

05:02.389 --> 05:03.989
سعیم رو می‌کنم

05:07.661 --> 05:09.695
منم دقیقاً واسه همین اینجا اومدم

05:09.729 --> 05:11.363
واقعاً؟

05:11.398 --> 05:12.531
ببینید، چند هفته پیش

05:12.566 --> 05:13.933
من قبل از همه سر یه صحنه‌ی قتل رسیدم

05:13.967 --> 05:15.634
اسم قربانی "گریس فرچاید" بود

05:16.770 --> 05:18.704
،جسدش رو پایین رودخونه پیدا کرده بودن
،با ضربات متعدد چاقو کشته شده بود

05:18.738 --> 05:20.439
،و بازرس‌هایی که پرونده رو در دست گرفتن

05:20.474 --> 05:22.374
با پرونده به جایی نرسیدن و بیخیالش شدن

05:22.409 --> 05:24.910
متاسفم که اینو می‌شنوم، ولی از این اتفاقات میوفته

05:24.945 --> 05:27.379
می‌خواستم بدونم امکانش هست شما
ادامه‌ی اون پرونده رو قبول کنید؟

05:27.414 --> 05:29.381
ازم می‌خوای اون پرونده رو در دست بگیرم؟

05:29.416 --> 05:31.183
بله

05:31.218 --> 05:33.752
ببین، لن. من واقعاً سرم شلوغه

05:33.787 --> 05:37.089
خانواده‌ی این قربانی، لیاقت عدالت رو دارن

05:37.124 --> 05:38.958
خب، آره -
قاتلش باید -

05:38.992 --> 05:40.292
به سزای عملش برسه

05:40.327 --> 05:42.361
این یه پرونده‌ی وحشتناک بود

05:43.363 --> 05:45.831
همشون وحشتناکن. انگیزه‌ات از اینکار چیه؟

05:45.866 --> 05:49.368
...انگیزه‌ی خاصی ندارم، فقط

05:49.402 --> 05:51.103
،خب، بعضی از ما جوون‌ترها هستیم

05:51.138 --> 05:53.105
که می‌دیدیم چه کار‌هایی واسه تمیز کردن

05:53.140 --> 05:54.940
گاتهام و پلیس گاتهام انجام می‌دادید

05:54.975 --> 05:59.211
،و منم می‌خوام یه بخشی ازش باشم
و با آوردن این پرونده واسه‌ی شما

05:59.246 --> 06:01.147
می‌خوام به اون نتیجه برسم

06:05.385 --> 06:07.052
یه نگاهی بهش می‌ندازم

06:16.897 --> 06:18.764
آماده‌‌ای بریم؟

06:18.799 --> 06:20.299
آماده‌ام؟

06:20.333 --> 06:21.634
"کُل روز رو درمورد "کاربناری
[نوعی ماکارونی]

06:21.668 --> 06:23.502
توی لوچیو رویاپردازی می‌کردم

06:23.537 --> 06:26.372
پرونده‌ی جدید؟ -
یجورایی -

06:26.406 --> 06:29.408
یک قتل حل‌نشده‌ست که یه سرکار
ازم خواست یه‌ نگاهی بهش بندازم

06:29.443 --> 06:32.044
از اون پرونده عجیب‌هاست -
اوه، چطور؟ -

06:32.078 --> 06:33.879
خیال کردم گرسنه‌ای؟

06:34.881 --> 06:37.616
چی بگم والا؟ واسم پرونده‌ی قتل آوردی

06:37.651 --> 06:41.554
قربانی، گریس فرچاید، دو هفته‌ پیش پیدا شده

06:41.588 --> 06:43.722
گزارش مفقود شدنش، چهار ماه قبل از اون اعلام شده

06:43.757 --> 06:47.259
،آخرین اطلاعاتی که ازش موجوده
با مادرش تماس گرفته

06:47.294 --> 06:49.161
گفته توی یه مشروب‌خونه
بوده South Village در خیابون

06:49.196 --> 06:51.897
اونکه محله‌ی منه. کدوم مشروب‌خونه؟

06:51.932 --> 06:55.134
بازرس‌های مشغول پرونده فقط
محدوده‌اش رو ذکر کردن. کسی نمی‌دونه

06:55.168 --> 06:56.335
نه سرنخی هست. نه نشونه‌ای

06:56.369 --> 06:58.370
کم‌کم دارم متوجه میشم چرا پرونده‌اش رها شده

06:58.405 --> 07:00.539
خدایا، ما تقریباً همسن بودیم

07:00.574 --> 07:03.275
می‌تونستیم دوست باشیم

07:03.310 --> 07:05.778
می‌دونی، توی اون خیابون چندجایی
مشروبات الکلی قاچاق می‌فروشن

07:05.812 --> 07:07.747
تازه راه افتاده

07:07.781 --> 07:10.483
بیشتر هم توی خشک‌شویی یا کفش فروشی‌ـه

07:10.517 --> 07:12.485
اگه در جریانش نباشی، اصلاً متوجهش نمیشی

07:12.519 --> 07:14.086
ممنون، یه آماری می‌گیرم

07:14.121 --> 07:15.688
خوبه

07:15.722 --> 07:17.223
خوشحالم که داری این پرونده رو پیگیری می‌کنی

07:17.257 --> 07:20.593
هرکی اینکارو کرده، یه هیولاست

07:33.540 --> 07:34.707
"کلی"

07:34.741 --> 07:36.442
آخ

07:36.476 --> 07:37.676
ساکت، ساکت

07:37.711 --> 07:38.778
خدایا

07:40.414 --> 07:42.481
هنوز اوضاعش خرابه

07:42.516 --> 07:44.617
چی می‌خوای؟

07:46.053 --> 07:47.853
یه نقشه‌ دارم ولی به کمکت احتیاج دارم

07:47.888 --> 07:49.789
چه نقشه‌ای؟

07:53.493 --> 07:54.994
قراره فرار کنیم

07:55.028 --> 07:58.497
،من یا از این جزیره‌ی خراب شده فرار می‌کنم

07:58.532 --> 08:00.533
یا درحال فرار می‌میرم

08:03.699 --> 08:09.000
ایــلیـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند
Sorrow - EiliA

08:13.800 --> 08:17.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:24.536 --> 08:26.336
آلفرد؟

08:29.441 --> 08:32.810
داری کجا میری؟ -
میرم شهر، ارباب بروس -

08:32.844 --> 08:34.211
،با شناختی که از رجی دارم

08:34.245 --> 08:36.780
احتمالاً تا الان خودش رو تا سر حد مرگ، مست کرده

08:36.815 --> 08:40.584
که سریع‌تر بره سراغ کارهای وحشتناک بعدیش

08:40.618 --> 08:42.352
احتمالاً توی یه محل بازیِ تیراندازی به سیبل

08:42.387 --> 08:45.322
پیداش کنم و دهنش رو سرویس کنم

08:45.356 --> 08:47.357
آلفرد، نمی‌تونی بری

08:47.392 --> 08:51.161
حالت خوش نیست -
چاره‌ی دیگه‌ای نیست، ارباب بروس -

08:51.196 --> 08:52.896
فقط واسه چند روز اینجاست

08:52.931 --> 08:56.633
اوضاعش که ردیف شه، از اینجا میره

08:58.269 --> 09:00.170
خب، پس بهتره راه بیوفتیم

09:00.205 --> 09:02.339
...اگه فکر می‌کنید شما رو با خودم می‌برم، ارباب

09:11.750 --> 09:14.184
اوه، خدایا

09:22.260 --> 09:23.727
روزخوش، لیدیا

09:23.762 --> 09:25.396
در مورد پیشنهادت فکر کردی؟

09:25.430 --> 09:28.866
قبلاً هم بهت، ملکم فروشی نیست

09:28.900 --> 09:32.336
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، دوباره فکر کن

09:32.370 --> 09:34.972
به عنوان یه شریک نامعلوم باقی می‌مونم
و اصلاً توی امور دخالت نمی‌کنم

09:36.241 --> 09:38.575
شما هم مثل هرروز به کارتون ادامه میدید

09:38.610 --> 09:42.112
ای‌بابا، بهت که گفتم

09:42.147 --> 09:43.914
خانم، خواهش می‌کنم، نیازی به خشونت نیست

09:43.948 --> 09:46.583
خیلی‌خب خانم جان، منظورت رو رسوندی

09:46.618 --> 09:48.686
خانم، بهتون اطمینان میدم

09:48.720 --> 09:51.388
من صادقانه به مشروب‌خونه‌ی شما علاقه دارم

09:51.423 --> 09:54.425
،اگه دنبال پول نیستید

09:54.459 --> 09:57.428
قطعاً دنبال چیز دیگه‌ای هستید

10:00.331 --> 10:03.267
نوه‌ام، آنتونیا

10:03.301 --> 10:04.768
،اون خوشگل

10:04.803 --> 10:07.137
،نجیب

10:07.172 --> 10:09.940
و یه فرشته‌ست

10:09.974 --> 10:12.609
و توسط

10:12.644 --> 10:15.779
یه گیتاریست زبون‌باز گول خورده

10:15.814 --> 10:18.082
خود شیطان‌ـه

10:18.116 --> 10:20.084
عجب فاجعه‌ای

10:20.118 --> 10:22.853
کاری کن به خونه برگرده

10:22.887 --> 10:26.123
اون عوضی رو ترک کنه

10:28.927 --> 10:31.695
بعدش پیشنهادت رو درنظر می‌گیرم

10:31.730 --> 10:34.031
،خانم

10:34.065 --> 10:36.333
واسه مراسم یکشنبه، خونه‌ست

10:37.635 --> 10:39.069
بهتون قول میدم

10:44.042 --> 10:47.011
.اینجا یه آشغال‌دونی‌ـه
یه ولخرجیِ واقعی

10:47.045 --> 10:48.846
ارزشش بیشتر از این حرفاست. گیب

10:48.880 --> 10:50.881
فقط هنوز متوجهش نشدی

10:52.517 --> 10:53.951
نه

10:53.985 --> 10:56.954
،نمیگم رسماً تحقیقات رو در دست بگیریم
فقط کمکم کن یه پیگیری کنم

10:56.988 --> 10:58.355
نه

10:58.390 --> 11:00.724
هاروی. قربانی لیاقت دیدن عدالت رو داره

11:00.759 --> 11:03.027
آره و منم لیاقت یه سوپرمدل لال رو دارم

11:03.061 --> 11:05.195
آدم‌های ایرلندیِ رنگ پریده خوشش بیاد
و عاشق آشپزی باشه

11:05.230 --> 11:06.397
همچین اتفاقی نمیوفته

11:06.431 --> 11:09.566
به علاوه که جفتمون می‌دونیم اون عدالت

11:09.601 --> 11:11.735
دلیل اصلی اینکه این پرونده رو می‌خوای نیست

11:11.770 --> 11:13.971
سلام آقایون بازرس -
اد، یه سوال -

11:14.005 --> 11:17.658
ترجیح میدی بیشتر کار کنی یا کمتر؟

11:17.683 --> 11:20.585
این یه معماست؟ -
دقیقاً -

11:20.619 --> 11:22.220
کمکم می‌کنی. چه خبر؟

11:22.254 --> 11:24.388
South Village لیست تموم مغازه‌های

11:24.423 --> 11:25.423
که مجوز فروش مشروب دارن

11:25.457 --> 11:27.792
شامل محل‌های فروش قاچاق هم میشه؟ -
...بله، قربان -

11:27.826 --> 11:29.427
در مورد چهارتاشون، خوشحال می‌شید که بدونید

11:29.461 --> 11:31.329
بازرس‌های اولیه پرونده متوجهشون نشدن

11:31.363 --> 11:32.563
عالیه اد، ممنون

11:32.598 --> 11:33.564
یه چیز دیگه

11:33.599 --> 11:34.932
رفته بودم سراغ

11:34.967 --> 11:36.734
مدارک صحنه‌ی جرم قتل فرچاید

11:36.768 --> 11:39.737
و متوجه شدم یه قسمتی از مدارک گم شده

11:39.771 --> 11:42.306
نمی‌دونی چیه؟ -
نه -

11:42.341 --> 11:44.208
ولی برچسب "3آ" روش زده شده
فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟

11:44.243 --> 11:46.744
بازرس، من این معما رو حل می‌کنم

11:53.218 --> 11:54.418
میای؟

11:54.453 --> 11:57.455
بذار به اسپانیایی بگم

11:57.489 --> 11:58.489
نه

11:58.524 --> 12:00.958
خیلی‌خب، ببین. حق با توئه. من بلندپروازم

12:00.993 --> 12:02.593
می‌خوام به آدم‌های اینجا نشون بدم

12:02.628 --> 12:05.229
که اوضاع قراره عوض شه

12:05.264 --> 12:07.331
ولی هاروی، بدون کمک تو
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

12:07.366 --> 12:08.699
ببین، می‌دونم الان واسه خودت برو و بیایی داری

12:08.734 --> 12:10.368
که همش هم صدقه سر لوبِ و بس

12:10.402 --> 12:13.838
ولی یه چیز هست که همیشه باید آویزه‌ی گوشت باشه

12:13.872 --> 12:16.073
،خیلی که نزدیک خورشید بشی

12:16.108 --> 12:17.508
خودت رو می‌سوزونی

12:17.543 --> 12:18.709
تموم شد؟

12:18.744 --> 12:20.244
آره -
خوبه -

12:20.279 --> 12:21.345
پس تنِ لشت رو تکون بده

12:25.818 --> 12:27.518
همین دیگه

12:27.553 --> 12:30.455
پس یعنی داری میگی که

12:30.489 --> 12:32.523
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم از اینجا فرار کنیم؟

12:32.558 --> 12:35.827
همین رو گفتم، اینطور نیست؟

12:35.861 --> 12:39.697
چطوری؟ -
با فریب‌کاری و حیله‌گری -

12:39.731 --> 12:42.767
ولی بدون کمک شما بی‌فایده‌ست

12:42.801 --> 12:44.202
خب، چرا ما؟

12:44.236 --> 12:46.304
چرا دوست‌هات نه؟

12:46.338 --> 12:49.173
معلوم نیست موقع فرار اوضاع چطور

12:49.208 --> 12:50.608
پیش بره

12:50.642 --> 12:52.743
،محض اینکه اگه اوضاع به‌هم ریخت

12:52.778 --> 12:56.013
،چندتا قاتل تنومند تو جبهه‌ی خودم احتیاج دارم

12:56.048 --> 12:57.615
نه چندتا قربانیِ مظلوم

12:57.649 --> 12:58.816
منصفانه‌ست

12:58.851 --> 13:00.852
نقشه چیه؟

13:00.886 --> 13:02.787
،اون بیرون، روی ساحل یه قایق هست

13:02.821 --> 13:05.523
اونقدری بزرگ هست که شش نفرمون رو از این جزیره ببره

13:05.557 --> 13:07.024
قایق؟

13:08.727 --> 13:10.294
تو فکر بهتری داری؟

13:10.329 --> 13:12.396
من اونروز صدای فرود یه هلیکوپتر رو شنیدم

13:12.431 --> 13:13.831
صدای فرود اومدش بدجوری بلند بود

13:13.866 --> 13:15.366
چرا با هلیکوپتر از اینجا نریم؟

13:15.400 --> 13:19.170
شماها بلدین هلیکوپتر برونین؟

13:23.075 --> 13:24.809
دلیلش همینه

13:24.843 --> 13:27.645
...خیلی‌خب، این قایق

13:27.679 --> 13:29.070
سوییچش رو داری؟

13:29.735 --> 13:32.403
نه، هنوز نه، ولی بدستش میارم

13:33.997 --> 13:36.093
خلاصه هستید یا نه؟

13:39.324 --> 13:41.893
ما هیچ شانسی نداریم. حس خوبی به این قضیه ندارم

13:41.927 --> 13:44.228
من آدمی نیستم که واسه رفتن
به مشروب‌خونه گِله و شکایت کنم

13:44.263 --> 13:45.897
ولی این دیگه داره مسخره میشه

13:45.931 --> 13:47.899
اینم یه پرونده‌ی پلیسی، مثل باقی پرونده‌هاست

13:47.933 --> 13:50.501
با این تفاوت که اصلاً مثل باقیِ پرونده‌ها نیست

13:50.536 --> 13:51.969
یه سرگرمی‌‌ ــه

13:52.004 --> 13:54.005
هرکسی نیاز به سرگرمی داره

13:56.041 --> 13:58.476
پلیس گاتهام، یه قتل رخ داده

13:58.510 --> 14:00.578
آره، اینجا بود

14:00.612 --> 14:01.746
چند وقت پیش

14:01.780 --> 14:03.714
حدوداً... سه، چهار ماه پیش

14:03.749 --> 14:05.850
اونو یادت مونده

14:05.884 --> 14:08.152
آره، بهم گفت به کالج رقیبِ کالج من رفته بوده

14:08.187 --> 14:11.055
...به‌علاوه -
به‌علاوه چی؟-

14:11.089 --> 14:12.924
راستش رو بخواید، پسری که باهاش قرار داشت
جذاب بود

14:12.958 --> 14:14.892
قرارش؟

14:14.927 --> 14:16.394
یادته پسره چه شکلی بود؟

14:16.428 --> 14:19.263
فقط همین‌که خوشتیپ بود

14:19.298 --> 14:21.332
ولی بچه سوسول نبود، می‌دونید؟

14:24.269 --> 14:26.637
خیلی‌خب، نوبت توئه

14:26.672 --> 14:28.840
چطوریه که

14:28.874 --> 14:31.008
یه آدم موفق، بامزه

14:31.043 --> 14:34.479
کم و بیش خوشتیپی مثل تو
هنوز مجرده؟

14:34.513 --> 14:36.547
کم و بیش؟ -
حالا شاید یکمی -

14:36.582 --> 14:38.282
بیشتر از اون. یالا

14:38.317 --> 14:40.585
حتماً یه مشکلی داری

14:40.619 --> 14:43.221
...شاید حق با تو باشه، من

14:43.255 --> 14:44.555
،من روابط زیادی داشتم

14:44.590 --> 14:46.958
...ولی درپایان، اون رابطه‌‌ها

14:46.992 --> 14:49.527
هیچوقت به سرانجام نمی‌رسیدن

14:49.561 --> 14:51.596
چرا؟

14:51.630 --> 14:54.198
فکر می‌کنم چیزی که دنبالشم، مردم رو می‌ترسونه

14:55.367 --> 14:57.702
که اینطور

14:57.736 --> 14:59.604
...نه

14:59.638 --> 15:02.473
چیز عجیبی نیست -
پس چیه؟ -

15:04.068 --> 15:05.777
به نظر احمقانه میاد

15:05.811 --> 15:09.647
نمی‌خندم. قول میدم

15:09.681 --> 15:12.617
...چیزی که دنبالشم

15:12.651 --> 15:14.118
عشقِ بی‌چون و چراست

15:14.153 --> 15:16.387
عشق بی‌چون و چرا

15:16.421 --> 15:20.925
واقعی و پُرشور

15:26.498 --> 15:27.932
احمقانه‌ست، مگه نه؟

15:29.101 --> 15:31.102
کاملاً

15:41.613 --> 15:43.081
عجب

15:44.650 --> 15:47.485
خوشت میاد؟ -
بد نیست -

15:47.519 --> 15:50.154
توی آشپزخونه شراب هست

15:50.189 --> 15:52.156
هرکدوم رو خواستی باز کن

15:52.191 --> 15:53.491
میشه ژاکتت رو بگیرم؟

16:07.039 --> 16:09.207
اینجا حتماً خیلی جواب میده

16:09.241 --> 16:11.676
منظورت چیه؟

16:11.710 --> 16:13.344
روی خانم‌هایی که میاریشون اینجا دیگه

16:14.780 --> 16:15.880
...راستش

16:15.914 --> 16:18.950
چند وقتی میشه که کسی رو اینجا نیاوردم

16:22.888 --> 16:25.490
پس چه خوش‌شانسم من -
اونیکه شانس آورده منم -

16:25.524 --> 16:28.893
ممنون که بهم داری یه فرصت میدی

16:28.927 --> 16:30.695
شوخی می‌کنی؟

16:30.729 --> 16:32.163
این خونه رو نگاه کن

16:32.197 --> 16:34.298
...مطمئناً می‌تونم واسه یه شب

16:34.333 --> 16:37.568
اینجا بمونم

16:41.940 --> 16:45.042
...ببین، اگه طرف دوباره برگشت

16:45.077 --> 16:48.212
،یا چیز دیگه‌ای یادت اومد
بهم زنگ بزن

16:48.247 --> 16:49.580
حتماً

16:51.950 --> 16:54.352
اون دقیقاً همینجا بوده، هاروی

16:54.386 --> 16:56.187
آره

16:56.221 --> 16:57.688
قرار نیست بیخیال این پرونده شی، مگه نه؟

16:59.224 --> 17:00.725
فکرشم نکن

17:23.570 --> 17:26.021
خیابان 8ـم، پلاک 940
خیابان وست مپل، پلاک 52
خیابان لینکولن، پلاک 114

18:00.493 --> 18:02.161
...خب

18:02.195 --> 18:03.862
به توافق رسیدیم؟

18:03.897 --> 18:05.431
نه کاملاً

18:05.465 --> 18:07.266
میگه هنوز دختره رو دوست داره

18:07.300 --> 18:08.567
ولش نمی‌کنه

18:08.601 --> 18:11.270
واسه من و آنتونیا مقدر شده که با هم باشیم

18:11.304 --> 18:13.806
و هرکاری بکنی نمی‌تونی

18:13.840 --> 18:15.641
مجبورم کنی دست از دوست‌داشتنش بکشم

18:15.675 --> 18:18.310
متوجه منظورم شدی؟ عشق حقیقی

18:18.344 --> 18:19.578
،می‌خوام بزنم چُلاقش کنم

18:19.612 --> 18:20.846
ببینیم بیخیال میشه یا نه؟

18:20.880 --> 18:23.382
نه

18:23.416 --> 18:24.750
اون یه نوازنده‌ی گیتاره

18:26.186 --> 18:27.553
انگشت‌هاش رو قطع کن

18:27.587 --> 18:29.088
‏به انگشتاش شلیک کنم؟

18:29.122 --> 18:30.823
‏شلیک نه

18:33.560 --> 18:34.993
‏قطعشون کن

18:47.240 --> 18:48.707
‏همون مردی که می‌خواستم ببینم

18:48.742 --> 18:50.676
‏این حرفو نزن

18:50.710 --> 18:52.044
‏باعث میشی جیم حسودی کنه

18:52.078 --> 18:54.546
‏کالبدشکافی فیرچایلد رو تموم کردم

18:54.581 --> 18:55.881
‏و نتیجه یه کم عجیب بود

18:55.915 --> 18:57.049
‏چرا عجیب؟

18:57.083 --> 19:00.619
‏گریس فیرچایلد بیشتر از 4 ماه گم شده بود

19:00.653 --> 19:02.087
،‏معمولاً توی این نوع آدم‌ربایی‌ها

19:02.122 --> 19:03.756
‏آثار جراحت و شکنجه زیادی
،‏روی جسد هست

19:03.790 --> 19:05.057
‏ولی این‌بار اینطور نیست

19:05.091 --> 19:07.793
،‏به جز جراحت چاقو روی گلو و قلبش

19:07.827 --> 19:09.395
‏بقیه بدنش دست‌نخوره بود

19:11.364 --> 19:12.931
‏با عقل جور در نمیاد

19:12.966 --> 19:14.266
...‏مگه اینکه

19:15.668 --> 19:16.902
‏مگه اینکه چی؟

19:16.936 --> 19:19.071
‏به این موضوع فکر کردی
‏که شاید با تصمیم خودش فرار کرده؟

19:19.105 --> 19:20.873
‏که گم شدنش ربطی به

19:20.907 --> 19:22.408
‏قاتلش نداشته باشه؟

19:22.442 --> 19:25.044
‏یافته‌هامون هم این فرضیه رو تایید می‌کنه

19:25.078 --> 19:26.678
‏شاید

19:30.583 --> 19:32.651
‏نه

19:32.685 --> 19:34.820
‏نه فیرچایلد یه شغل خوب داشت

19:34.854 --> 19:36.155
...‏یه موسسه مالی

19:36.189 --> 19:37.623
،‏اون شبی که گم شده

19:37.657 --> 19:39.291
‏به مادرش تلفن کرده

19:39.325 --> 19:42.561
‏نه فرار نکرده. دزدیده شده

19:42.595 --> 19:46.965
‏و هرکسی که دزدیدتش
،‏زندونیش کرده

19:47.000 --> 19:49.601
‏تا وقتی که آماده بشه

19:49.636 --> 19:51.637
‏و بعد اونو کشته

19:53.273 --> 19:54.773
‏مطمئنم

20:07.887 --> 20:09.221
‏صبح بخیر

20:09.255 --> 20:10.789
‏چطور خوابیدی؟

20:10.824 --> 20:12.658
‏مثل یه بچه

20:16.563 --> 20:17.863
،‏خب فکر کردم بعد از صبحونه

20:17.897 --> 20:19.932
،‏بریم نمایشگاه پالیک

20:19.966 --> 20:21.533
‏فقط یه هفته دایره

20:21.568 --> 20:22.601
...‏اوه

20:22.635 --> 20:25.204
‏خیلی دوست دارم
،‏ولی واقعاً دیرم شده

20:25.238 --> 20:27.373
‏یه جلسه صبحگاهی و یه نهار کاری دارم

20:27.407 --> 20:29.808
‏- خب برنامه‌ت رو عوض کن
‏- نمی‌تونم

20:29.843 --> 20:32.678
‏شب خیلی خوبی باهات داشتم

20:32.712 --> 20:35.180
‏و امیدوارم که

20:35.215 --> 20:37.116
‏دوباره ببینمت

20:37.150 --> 20:39.718
‏حداقل... یه کم صبحونه بخور

20:39.753 --> 20:41.887
‏باید برم خونه و لباس عوض کنم

20:41.921 --> 20:43.188
‏و خیلی دیرم شده

20:43.223 --> 20:44.356
‏دفعه بعدی

20:51.531 --> 20:53.599
‏امشب بهم زنگ بزن

20:53.633 --> 20:56.368
،‏بعد از کار میام

20:56.403 --> 20:59.238
‏اگه بخوای

21:05.945 --> 21:08.113
...‏جیسون

21:08.148 --> 21:09.748
‏خواهش می‌کنم، واقعاً باید برم

21:11.751 --> 21:13.352
‏نه

21:15.021 --> 21:16.755
‏نمیری

22:26.092 --> 22:27.760
‏خانوم مونی

22:31.631 --> 22:33.299
‏غافلگیر شدم

22:42.149 --> 22:44.383
‏کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

22:44.418 --> 22:46.403
...‏خب

22:46.441 --> 22:49.176
...‏مواد غذایی داره تموم میشه

22:49.211 --> 22:50.845
‏برای زندانی‌ها

22:50.879 --> 22:52.580
‏توی انبار همه چی هست

22:53.949 --> 22:56.617
‏و البته، خودت از قبل می‌دونستی

22:58.287 --> 23:01.923
،‏تنها چیزی که تحملش رو ندارم

23:01.957 --> 23:03.624
‏صداقت نداشتنه

23:06.728 --> 23:08.696
‏تلاش می‌کردی فرار کنی، مگه نه؟

23:08.730 --> 23:09.764
‏نه

23:11.133 --> 23:13.100
‏می‌دونی چیه

23:13.135 --> 23:15.102
‏می‌خوام یه تیر بزنم توی شکمت

23:15.137 --> 23:17.071
‏اولش احساس فشار می‌کنی

23:17.105 --> 23:19.307
،‏بعد سوزش شدیدی رو حس می‌کنی

23:19.341 --> 23:21.309
‏جوری که تاحالا تو زندگیت حس نکردی

23:21.343 --> 23:23.311
‏شاید اینجوری باعث بشه

23:23.345 --> 23:25.146
‏باهام صادق باشی

23:25.180 --> 23:27.481
‏دوباره ازت می‌پرسم

23:27.516 --> 23:29.650
‏می‌خواستی فرار کنی؟

23:32.421 --> 23:34.388
‏نه

23:34.423 --> 23:36.557
‏چقدر مایوس کننده

23:36.592 --> 23:38.826
‏وایسا، وایسا، صبر کن

23:38.861 --> 23:42.630
...‏داشتم دروغ می‌گفتم ولی
‏ولی نمی‌خواستم فرار کنم

23:42.664 --> 23:44.465
‏می‌خواستی منو بکشی؟

23:44.500 --> 23:46.133
‏مثلاً گلوم رو ببری؟

23:47.336 --> 23:49.303
‏نه، قسم می‌خورم

23:49.338 --> 23:51.305
‏نه گلوی تو رو

23:51.340 --> 23:53.341
‏نه گلوی تو رو

23:56.712 --> 24:01.349
‏هرشب که چشمامو می‌بندم
،‏به درگاه خدا دعا می‌کنم

24:01.383 --> 24:05.353
‏که اون کابوس نیاد

24:05.387 --> 24:09.690
‏اون مرد زنده‌ای

24:09.725 --> 24:14.295
‏که بازو و پا بهش پیوند زده بودی

24:14.329 --> 24:17.865
‏اون کابوسی که خلق کردی

24:17.900 --> 24:21.869
‏من با آدمای خطرناکی مواجه شدم

24:21.904 --> 24:24.572
‏ولی هیچکدوم مثل تو نبودن

24:24.606 --> 24:27.275
‏عروسک‌ساز

24:27.309 --> 24:29.944
‏پس ترجیح میدی خودت رو بکشی

24:29.978 --> 24:32.013
‏تا اینکه شبیه یکی از مخلوقات من بشی؟

24:32.047 --> 24:33.815
‏آره

24:36.685 --> 24:38.986
‏خب خانوم مونی

24:39.021 --> 24:41.656
،‏اگه دوباره سعی کنی همچین کاری انجام بدی

24:41.690 --> 24:44.158
‏کابوست تبدیل به واقعیت میشه

24:44.193 --> 24:46.994
‏اگه مجبور بشم، دوباره زنده‌ت می‌کنم

24:49.231 --> 24:51.999
‏و تبدیلت می‌کنم به چیزی
‏که دنیا تا حالا ندیده

24:58.372 --> 24:59.891
‏حرف دیگه‌ای هم بود؟

25:03.045 --> 25:05.046
‏نه

25:25.067 --> 25:27.368
‏ممکن بود با یه آجر سرت رو بشکنم

25:27.403 --> 25:29.070
‏چرا باید همچین کاری بکنی؟

25:29.104 --> 25:31.072
‏چرا اصلاً همچین چیزی گفتی؟

25:31.106 --> 25:33.041
‏فقط فکر کردم باید بدونی
‏چه خبر؟

25:33.075 --> 25:35.043
‏چرا دنبال من میگردی؟

25:35.077 --> 25:37.045
،‏رجی پین، کسی که به آلفرد چاقو زد

25:37.079 --> 25:38.513
‏توی گاتهامه

25:38.547 --> 25:41.049
‏و ازم کمک می‌خوای که پیداش کنیم

25:42.585 --> 25:45.219
‏آلفرد گفت چند روز توی یه سالن تیراندازی میمونه

25:45.254 --> 25:46.888
‏ولی همه‌شون رو توی شهر گشتم

25:46.922 --> 25:48.523
‏هیچ‌جا نبود

25:48.557 --> 25:51.192
‏کی چند روز توی یه سالن تیراندازی می‌مونه؟

25:51.226 --> 25:54.862
‏- منطقی نیست
‏- آلفرد اینطوری گفت

25:54.897 --> 25:56.864
‏گفت رجی توی یه همچین خونه‌ای می‌مونه

25:56.899 --> 26:00.101
‏این اصطلاحه برای جایی که معتادها میمونن

26:01.470 --> 26:03.471
‏واقعاً باید بیشتر از خونه بیای بیرون

26:12.381 --> 26:14.382
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

26:18.821 --> 26:20.655
‏برو صورتتو بشور

26:22.758 --> 26:24.425
‏یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

26:32.635 --> 26:35.970
‏خب، میشه در مورد شروط صحبت کنیم؟

26:39.775 --> 26:42.477
‏- چی پیدا کردی؟
‏- خب اول مشخص کنم که

26:42.511 --> 26:43.811
‏این قطعه اصلی که از صحنه جرم پیدا کردن نیست

26:43.846 --> 26:45.246
‏تا اونجایی که میتونم بگم اصلش از بین رفته

26:45.281 --> 26:47.582
،‏ولی ‏چیزی که پیدا کردم یه فتوکپی بود

26:47.616 --> 26:49.250
‏که توی یه گزارش موجود بود

26:49.285 --> 26:50.885
‏یه قلب شکسته‌ست

26:50.920 --> 26:52.487
‏فکر کنم با دست کشیده شده

26:55.858 --> 26:57.559
‏این توی صحنه جرم بوده؟

26:58.794 --> 27:00.261
‏مطمئنی؟

27:00.296 --> 27:01.596
‏خب، دقیقاً این نبوده

27:01.630 --> 27:03.498
...‏ببین، فتوکپی یه نسخه المثنی

27:03.532 --> 27:05.633
‏لعنت بهت اد، الان وقتش نیست

27:05.668 --> 27:07.602
‏- چی شده؟
‏- بهت هشدار دادم

27:07.636 --> 27:11.105
‏ولی طبق معمول باید کاری کنی
‏هر دوتامون بدبخت بشیم

27:11.140 --> 27:12.607
‏چی داری میگی؟

27:12.641 --> 27:15.810
‏این کسی که دنبالش هستیم
‏اولین قتلش نیست

27:15.844 --> 27:17.812
‏اون یه قاتل زنجیره‌ایه

27:21.350 --> 27:22.984
‏به نظر خوشمزه میاد

27:23.018 --> 27:24.419
‏ممنون

27:25.788 --> 27:29.424
‏من... فکر کنم یه ذره

27:29.458 --> 27:32.293
‏گوشت رو بیش از حد پختم... یه ذره

27:32.328 --> 27:33.962
...‏ولی من

27:33.996 --> 27:35.330
‏مطمئنم که خوبه

27:37.132 --> 27:38.433
‏امروز چطور بود؟

27:38.467 --> 27:41.135
‏عالی بود عزیزم

27:45.140 --> 27:47.976
‏روز تو چطور بود؟

27:50.045 --> 27:51.679
‏خوب

27:51.714 --> 27:53.381
‏ممنون که پرسیدی

27:57.820 --> 27:59.153
‏مم

28:13.936 --> 28:16.204
...‏فکر کنم حق با تو بود

28:16.238 --> 28:17.906
‏در مورد گوشت

28:19.742 --> 28:21.709
‏خیلی متاسفم

28:21.744 --> 28:23.845
‏مشکلی نیست

28:23.879 --> 28:25.947
‏وقتی توی فر بود دو بار بهش سر زدم

28:25.981 --> 28:28.483
...‏فکر کنم حرارتش بیشتر از چیزیه که نشون میده

28:35.124 --> 28:37.759
‏می‌دونی

28:40.462 --> 28:42.864
‏فکر نکنم بتونیم به جایی برسیم

28:45.034 --> 28:47.035
‏تقصیر تو نیست

28:50.372 --> 28:52.373
‏مشکل از منه

29:08.958 --> 29:10.925
‏میتونست یه چیز خاص باشه

29:10.960 --> 29:13.261
‏خواهش می‌کنم به من آسیب نزن

29:13.295 --> 29:16.297
‏می‌دونی واقعا فکر می‌کردم
‏تو اونی هستی که دنبالشم

29:21.971 --> 29:23.938
‏تو رو خدا

29:23.973 --> 29:25.940
‏نه، نه

29:25.975 --> 29:29.611
‏نگران نباش، دیر یا زود پیداش می‌کنم

29:39.208 --> 29:41.843
‏هنوز متوجه نمیشم

29:41.877 --> 29:44.179
‏این همه دردسر برای یه کومه آجر برای چیه؟

29:44.213 --> 29:46.514
‏قضیه اصلاً در مورد پول نیست، گیب

29:46.549 --> 29:49.851
‏در مورد پول نیست؟
‏پس چیه؟

29:49.885 --> 29:51.853
‏در مورد همه چیزایی که مردم رو تهییج می‌کنه

29:51.887 --> 29:55.523
‏طمع، جاه طلبی، حسادت

29:55.558 --> 29:58.193
‏خیلی‌خب، چی تو رو تهییج می‌کنه؟

29:58.227 --> 30:00.862
‏چرا اینجا رو اینقدر زیاد می‌خوای؟

30:00.896 --> 30:02.230
‏ساده‌ست

30:04.567 --> 30:06.901
‏اینجا جاییه
‏که می‌خوام دون مارونی رو بکشم

30:16.379 --> 30:17.679
‏وقتشه

30:17.713 --> 30:20.382
‏- آماده‌این؟
‏- بریم

30:34.263 --> 30:36.898
‏خب به محض اینکه این در باز بشه
‏زنگ خطر به صدا در میاد

30:36.933 --> 30:38.567
‏و وقت زیادی نخواهیم داشت

30:38.601 --> 30:40.902
‏- دروازه چی؟
‏- دیشب قفلش رو باز کردم

30:40.937 --> 30:42.237
‏اینا رو بگیرین

30:42.271 --> 30:44.239
‏وقتی رسیدین به قایق
‏روشنش کنین

30:44.273 --> 30:45.774
‏تو با ما نمیای؟

30:45.808 --> 30:48.310
‏میام، زود برمیگردم. باید برم سراغ کلی

30:48.344 --> 30:50.245
‏اون که به زحمت راه میره
‏بیا بریم

30:50.279 --> 30:51.780
‏فکر کنین زیادی احساساتی‌ام

30:51.814 --> 30:53.448
‏ولی نمی‌تونم اینجا ولش کنم

30:57.286 --> 31:00.622
‏و شماها بهتره بدون من از اینجا نرین

31:26.983 --> 31:28.917
‏بهم دروغ گفتی فیش

31:32.221 --> 31:34.556
‏هشدار داده بودم
‏‏اگه بهم دروغ بگی چه اتفاقی میفته

31:36.225 --> 31:40.762
‏اوه، تو این فکرم ازت چی درست کنم

31:52.875 --> 31:55.477
‏می‌بینمت دکی

31:55.511 --> 31:58.146
‏ولش کنین، وقت زیادی نداریم

31:58.180 --> 31:59.180
‏بیاین بریم

32:09.892 --> 32:11.192
‏از این طرف

32:11.227 --> 32:13.361
‏دارن میرن به سمت قایق

32:23.205 --> 32:25.006
‏چیکار می‌کنی رفیق؟
‏در رو باز کن

32:25.041 --> 32:27.142
‏نمی‌تونم، قفله

32:27.176 --> 32:29.311
‏چی؟ فیش گفت بازش کرده

32:32.348 --> 32:35.016
‏- اون عوضی
‏- چیه؟

32:36.552 --> 32:38.186
‏فیش

32:38.221 --> 32:40.188
‏ما رو قربانی کرد

32:52.802 --> 32:53.869
‏کلی برو اونطرف بشین

32:57.907 --> 33:00.242
‏تو که بهشون گفتی خلبانی بلد نیستی، مگه نه؟

33:00.276 --> 33:01.543
‏دروغ گفتم

33:19.495 --> 33:21.663
‏هلیکوپتر

33:24.500 --> 33:25.600
!‏محکم بشینین

33:38.347 --> 33:40.315
‏- آخ
!‏- فیش

33:59.819 --> 34:02.279
‏اون زنهای جوان خوشگل و مجرد رو می‌دزده

34:02.305 --> 34:04.373
.‏و اونا رو پیش خودش نگه می‌داره
‏بعضی وقتها یک هفته

34:04.408 --> 34:06.175
‏بعضی وقتها چند ماه

34:06.209 --> 34:08.978
‏و بعد جسدشون رو میندازه اطراف گاتهام

34:09.012 --> 34:12.248
‏- چند نفر رو کشته؟
‏- دوازده تا، شاید هم بیشتر

34:12.282 --> 34:13.649
،‏هروقت که کسی رو می‌کشه

34:13.683 --> 34:15.651
‏یکی از اینا رو توی صحنه جرم می‌ذاره

34:15.685 --> 34:16.919
‏این کارت ویزیتشه

34:16.953 --> 34:20.656
‏- خب، کیه؟
‏- کسی نمی‌دونه

34:20.690 --> 34:23.292
‏گمانه‌ها اینه که
‏ ثروتمند و خوش ظاهر و تحصیلکرده ست

34:23.326 --> 34:25.294
‏ولی فقط حدس و گمانه

34:25.328 --> 34:27.430
‏بعضیا بهش میگن دون خوان قاتل

34:27.464 --> 34:29.498
‏بیشترا بهش میگن غول

34:29.533 --> 34:32.468
‏خب چرا قبل از این چیزی ازش نشنیده بودم؟

34:32.502 --> 34:34.270
‏چرا عمومی نشده؟

34:34.304 --> 34:36.105
...‏- توی اداره پلیس گاتهام
سلام رفقا -

34:37.541 --> 34:39.341
‏مثل ‏یه رازه

34:39.376 --> 34:41.043
‏فقط چندتا کارآگاه ارشد

34:41.078 --> 34:42.511
،‏از این یارو اطلاعات دارن

34:42.546 --> 34:44.347
‏و بدجوری مواظب هستن
‏که مطبوعات خبردار نشن

34:44.381 --> 34:47.149
‏- چرا نه؟
‏- به خاطر اینکه غول

34:47.184 --> 34:49.151
‏از هر پلیسی که در موردش تحقیق کنه
‏انتقام میگیره

34:49.186 --> 34:52.054
‏آدمایی که دوست دارن رو میکشه

34:52.089 --> 34:54.857
‏برای همینه که اون روانی
‏هنوز دستگیر نشده، جیم

34:54.891 --> 34:57.827
‏چون هیچکس اونقدر احمق نیست
‏که در موردش تحقیق کنه

35:00.197 --> 35:01.897
‏تا وقتی که من وارد ماجرا شدم

35:01.932 --> 35:04.533
‏برای همین تو این فکرم که
این پرونده چطور دستت افتاده؟

35:04.568 --> 35:07.203
‏گفتم یه افسر ازم خواست بهش نگاه بندازم

35:07.237 --> 35:09.905
‏کی؟ کدومشون؟

35:31.625 --> 35:33.929
‏هی

35:33.964 --> 35:35.965
‏خودشه

35:56.899 --> 36:00.122
‏آروم باش پیرمرد
‏نمی‌خوایم ازت دزدی کنیم

36:00.157 --> 36:02.958
‏- اینجا چیکار می‌کنین؟
‏- اومدم باهات حرف بزنم

36:02.993 --> 36:05.294
‏- اون کیه؟
‏- مهم نیست

36:05.329 --> 36:08.831
‏- کی تو رو به خونه من فرستادم؟
‏- کی منو فرستاد؟

36:08.865 --> 36:12.201
‏برو خونه، برو بروس

36:12.235 --> 36:14.270
‏از این بیشتر توی دردسر میفتی

36:14.304 --> 36:17.340
!‏هی! اون داروهامه! پسشون بده

36:17.374 --> 36:19.942
‏دوستم یه سوالی ازت پرسید

36:19.977 --> 36:23.946
‏- گفتم اونا رو بهم بده
‏- وگرنه چی؟ ها؟

36:26.838 --> 36:28.317
!‏هی

36:28.352 --> 36:30.119
...‏- نکن
!‏- سوالمو جواب بده

36:34.324 --> 36:36.993
‏نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

36:37.027 --> 36:40.296
‏قرار بود چندتا پرونده بردارم

36:40.330 --> 36:43.065
...‏ولی آلفرد منو دید

36:43.100 --> 36:45.401
‏حالش خوبه؟

36:47.204 --> 36:50.095
‏- خوبه؟
‏- بهش چاقو زدی

36:51.642 --> 36:55.111
‏- مگه برات مهمه؟
‏- آره مهمه

36:55.145 --> 36:56.545
‏حالش خوبه، آره؟

36:57.614 --> 36:59.515
‏کی تو رو فرستاد؟

37:02.435 --> 37:04.720
!‏بندازش پایین

37:04.755 --> 37:07.023
!‏- نه
‏- بگو کی فرستادت؟

37:08.959 --> 37:10.226
‏کی فرستادت؟

37:10.260 --> 37:13.763
‏نباید اینکارو بکنی بروس

37:13.797 --> 37:17.433
‏فقط آلفرد می‌تونه با این آدما در بیفته

37:17.467 --> 37:18.935
‏کدوم آدما؟

37:22.272 --> 37:24.340
‏یه زن به اسم متیس

37:24.374 --> 37:27.176
‏و یه مرد به اسم باندرزلاو

37:27.210 --> 37:30.112
‏سید باندرزلاو
‏برای اون کار می‌کردم

37:30.147 --> 37:34.050
‏ولی باید بذاری آلفی
‏به این قضیه رسیدگی کنه

37:34.084 --> 37:37.387
‏خودت نه بروس
‏این کار یه بچه نیست

37:37.487 --> 37:40.289
‏این باندرزلاو

37:40.324 --> 37:41.691
‏چی می‌خواست؟

37:41.725 --> 37:44.193
‏می‌خواست بدونه چیا می‌دونی

37:44.227 --> 37:45.528
‏که بدونه

37:45.562 --> 37:48.431
‏تحقیقاتت تا کجا جلو رفته

37:48.465 --> 37:51.500
‏ولی می‌ترسید

37:51.535 --> 37:53.669
‏برای همین منو فرستاد

37:53.704 --> 37:56.238
‏حالا می‌تونم کیسه داروهام رو پس بگیرم؟

37:56.273 --> 37:57.940
‏خواهش می‌کنم

38:00.010 --> 38:02.445
‏بهش پسش بده

38:18.495 --> 38:19.662
‏تو

38:19.696 --> 38:23.432
‏تو یه آدم مریضی آقای پین

38:23.467 --> 38:25.101
‏کمک لازم داری

38:25.135 --> 38:28.604
‏با من اینطور صحبت نکن

38:28.639 --> 38:31.207
‏ممکنه نقص‌هایی داشته باشم

38:31.241 --> 38:33.242
‏ولی یه حرفه‌ای هستم

38:35.078 --> 38:38.247
‏می‌خوای به باندرزلاو بگم
‏همه چی رو در موردش میدونی؟

38:38.282 --> 38:42.151
‏چون میاد دنبالت

38:42.185 --> 38:44.654
‏و هیچ‌کاری از دستت برنمیاد

38:44.688 --> 38:46.322
!‏که جلوش رو بگیری

38:46.356 --> 38:49.325
‏تو فقط

38:49.359 --> 38:51.360
‏یه بچه احمقی

38:53.030 --> 38:56.132
‏در مورد تو هم میگم

39:13.884 --> 39:15.651
!‏نه نمیگی

39:43.881 --> 39:45.615
!‏این... فکر من نبود

39:45.649 --> 39:47.216
!‏قسم می‌خورم

39:47.251 --> 39:49.018
‏بهم دستور دادن که پرونده رو بدم به تو

39:49.052 --> 39:52.388
‏- کی دستور داد؟
!‏- لوب

39:52.422 --> 39:54.423
‏دستور کمیسر لوب بود

39:59.229 --> 40:01.430
...‏گفت بهت بگم که

40:01.465 --> 40:03.666
‏کارهات رو دیدم

40:03.700 --> 40:05.701
‏تحت تاثیرت قرار گرفتم

40:05.736 --> 40:07.136
‏گفت بهت بگم که

40:07.170 --> 40:09.705
‏می‌خوام کمک کنم گاتهام رو
‏از جرم و جنایت پاک کنی

40:09.740 --> 40:12.975
.‏و همینطور اداره پلیس رو
...‏و این پرونده

40:13.010 --> 40:16.112
‏این پرونده بخشی از کارمونه

40:16.146 --> 40:18.848
‏می‌دونست نمیتونی نه بگی

40:20.284 --> 40:23.419
‏و تو هم مثل یه سرباز وظیفه شناس
‏دستورات رو اجرا کردی

40:23.453 --> 40:26.122
‏چاره دیگه‌ای نداشتم

40:26.156 --> 40:29.292
‏می‌دونی لوب چه کارهایی می‌تونه بکنه

40:32.930 --> 40:34.931
‏کیه که ندونه؟

40:37.167 --> 40:38.868
!‏گوش کن جیم
‏هنوز درگیر این پرونده نشدی

40:38.902 --> 40:40.703
‏درگیر نشدم؟
!‏ممکنه بیاد سراغ لی

40:40.737 --> 40:43.206
‏فقط وقتی فکر کنه
‏داری در موردش تحقیق می‌کنی میاد

40:43.240 --> 40:44.273
‏در موردش فکر کن

40:44.308 --> 40:46.576
‏گزارشی در موردش ثبت نکردی

40:46.610 --> 40:48.044
‏هیچ چیزی نیست که
‏این پرونده رو به تو ربط بده

40:48.078 --> 40:49.378
‏تو فقط چندتا سوال پرسیدی

40:49.413 --> 40:50.980
!‏می‌تونی همینجا تمومش کنی

40:51.014 --> 40:53.316
‏این دفعه، وقت قهرمان بازی نیست

40:53.350 --> 40:55.251
‏اگه پرونده رو ول کنم
‏می‌ذارم یه قاتل زنجیره‌ای آزاد بمونه

40:55.285 --> 40:57.453
‏خون قربانی بعدیش، روی دستای منه

40:57.487 --> 40:59.255
‏اگه پرونده رو ول نکنی
‏اون خون ممکنه خون لی باشه

41:02.326 --> 41:03.860
‏سلام، با لی تماس گرفتین

41:03.894 --> 41:05.161
‏پیام بگذارید

41:06.263 --> 41:10.066
‏لی، به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
...‏خیلی مهمه

41:16.039 --> 41:18.774
!‏تو! ای حرومزاده

41:18.809 --> 41:20.822
!‏- ببخشید
!‏- برای من توطئه چیدی

41:20.884 --> 41:22.084
...‏کارآگاه نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی

41:22.119 --> 41:23.219
‏حرف نزن و گوش کن

41:23.253 --> 41:25.121
!‏- هی
!‏- بکش عقب

41:25.155 --> 41:27.423
...‏چطور جرأت می‌کنی

41:27.457 --> 41:29.892
‏سعی کردم باهات کار کنم

41:29.926 --> 41:33.195
‏ولی پات رو از گلیمت درازتر کردی

41:33.230 --> 41:37.133
‏رفتی سراغ کسی که دوستش دارم

41:37.167 --> 41:39.468
‏از اینجا به بعد
‏به روش من عمل می‌کنیم

41:39.503 --> 41:42.305
‏دیگه نه بازی می‌کنیم، نه قراری داریم

41:42.339 --> 41:45.041
‏غول رو پیدا می‌کنم
‏و میندازمش پشت میله‌ها

41:45.075 --> 41:47.777
‏و بعد از اینکه این کارو کردم
‏میام سراغ تو

41:47.811 --> 41:49.745
‏میام سراغ تو

41:49.780 --> 41:51.047
‏کمیسر

41:51.081 --> 41:53.082
‏کارت دیگه تمومه

41:59.551 --> 42:04.584
Sorrow - EiliA

42:04.608 --> 42:06.608
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com