WEBVTT

00:02.570 --> 00:04.210
...آنچه در "گاتهام" گذشت

00:04.220 --> 00:05.640
ایشون... رجینالد پین هستن

00:05.640 --> 00:06.780
با همدیگه در ارتش خدمت کردیم قربان

00:06.780 --> 00:08.590
خواهش می‌کنم چند روز پیش ما بمونید

00:08.590 --> 00:10.220
داری ازمون دزدی می‌کنی؟

00:14.430 --> 00:15.310
...آرنولد فلس

00:15.310 --> 00:17.730
‏به جرم قتل لیون وینکلر بازداشتی

00:17.730 --> 00:19.730
‏تحقیقات داخلی، حکم به خودکشی داده

00:19.730 --> 00:21.240
‏آرنولد فلس، به جرم قتل بازداشتی

00:21.240 --> 00:22.560
مقامات هوای منو دارن

00:22.760 --> 00:26.030
پس... تو کسی هستی که الم شنگه به پا کرده

00:26.040 --> 00:29.160
چیزی رو از من نمی‌گیرید

00:29.160 --> 00:30.260
واقعاً؟

00:31.700 --> 00:34.650
!نه

00:35.250 --> 00:37.060
هیچ چیز واقعی‌ای نداره

00:37.060 --> 00:39.810
حالا وقتشه یه بلایی سر اون بچه بیارید

00:41.300 --> 00:45.810
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:48.860 --> 00:50.700
غذاخوری چیز زیادی نداشت

00:50.980 --> 00:53.390
واست یه‌دونه نون بیگل آوردم -
ممنون -

00:53.390 --> 00:54.950
واسه من چیزی نیاوردید؟

00:55.330 --> 00:58.210
شرمنده، باید فقط غذای بیمارستان رو بخورید

00:58.310 --> 01:00.270
دستور دکتره، حالتون چطوره؟ -
خوبم -

01:00.270 --> 01:02.670
نَشتی... داشتم

01:02.670 --> 01:03.770
یه کمی چِکه کردم

01:03.970 --> 01:05.870
،خب می‌دونم اتفاقات دیشب رو قشنگ یادتون نمیاد

01:05.870 --> 01:08.550
ولی می‌دونید کی اینکارو کرده؟

01:08.550 --> 01:09.120
...اونجا

01:09.120 --> 01:10.670
تاریک بود. خیلی تاریک بود

01:10.670 --> 01:11.610
...یه سایه

01:12.270 --> 01:13.780
...دیدم و بعدش

01:14.810 --> 01:17.170
ناجیم ارباب بروس خودش رو
روم انداخته بود

01:17.800 --> 01:19.020
تونستی طرف رو ببینی؟

01:19.920 --> 01:20.630
نه

01:24.680 --> 01:26.260
ببخشید، فرمانده‌ام هی زنگ می‌زنه

01:26.260 --> 01:27.900
اشکالی نداره، کارآگاه

01:27.900 --> 01:30.210
فقط به کارتون برسید -
نه، می‌تونم بمونم -

01:30.860 --> 01:32.650
،واقعاً ممنونم که پیش ارباب بروس هستید

01:32.660 --> 01:35.100
ولی همونطور که می‌بینید، کاملاً حالم خوبه

01:36.010 --> 01:36.810
برید

01:38.370 --> 01:40.330
باشه، سعی می‌کنم بعداً یه سری بزنم

01:41.720 --> 01:43.460
بازم ممنون که اومدید، کارآگاه

01:51.100 --> 01:52.560
چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟

01:54.080 --> 01:55.250
،خب، باور کنید یا نکنید

01:55.250 --> 01:56.770
،ارباب بروس، رجی یه رفیقه

01:56.770 --> 01:59.050
و آدم رفیق‌هاش رو به پلیس‌ نمی‌فروشه، مگه نه؟

01:59.050 --> 02:00.150
ولی نزدیک بود بُکشت

02:00.150 --> 02:01.820
من با اون پدرسوخته هم‌ رزم بودم

02:02.110 --> 02:04.150
تنها کسی که می‌تونه حالش رو
بگیره خودمم، نه کس دیگه‌ای

02:04.150 --> 02:05.290
اینطوری درست نیست

02:06.500 --> 02:07.650
چرا بهت چاقو زد؟

02:07.650 --> 02:09.230
سوال خوبیه

02:09.440 --> 02:10.390
...و اول

02:12.240 --> 02:13.590
باید همین رو بفهمم

02:18.610 --> 02:21.620
چون هرچی بیشتر اون روانیِ آشغال ول بچرخه

02:24.040 --> 02:25.700
پیدا کردنش سخت‌تر میشه

02:25.870 --> 02:26.770
...تو فقط

02:28.800 --> 02:30.560
برگرد تو تختت آلفرد

02:31.000 --> 02:31.950
فقط لباسم رو بهم بده

02:31.950 --> 02:33.500
برگرد تو تخت

02:37.180 --> 02:38.220
این یه دستوره

02:53.160 --> 02:54.030
به‌هوش اومدی

02:54.930 --> 02:55.770
فوق‌العاده‌ست

02:58.090 --> 02:58.940
...چند وقته که

02:58.940 --> 02:59.940
بیهوشی؟

02:59.940 --> 03:01.660
از شب گذشته

03:03.360 --> 03:04.300
حالت چطوره؟

03:05.370 --> 03:06.710
سرم درد می‌کنه

03:06.710 --> 03:07.830
عادیه

03:08.160 --> 03:09.030
میشه؟

03:12.310 --> 03:13.660
تو کی هستی؟

03:14.100 --> 03:16.440
"دکتر "فرانسیس دولماخر

03:16.870 --> 03:18.640
موسس این مرکز

03:19.630 --> 03:20.460
خوشبختم

03:22.400 --> 03:25.390
من واسه دیدنتون به آب و آتیش زدم دکتر

03:25.390 --> 03:27.260
قطعاً همینطوره

03:28.390 --> 03:30.810
باید بگم که شما یک بُنیه‌ی مثال‌زدنی دارید

03:31.520 --> 03:33.550
ای‌کاش همه‌ی بیماران من مثل شما بودن

03:34.430 --> 03:35.780
پس حالا یه مریضم؟

03:35.790 --> 03:37.050
دیگه یه زندانی نیستم؟

03:37.050 --> 03:39.300
باید اعتراف کنم که نمی‌دونم چه نقشی دارید

03:40.020 --> 03:42.230
،شما کنترل زیرزمین رو در دست دارید

03:42.500 --> 03:44.950
،یکی از نگهبان‌های منو گروگان گرفتید

03:44.950 --> 03:48.380
بعد هم چشم خودتون رو درآوردید

03:48.710 --> 03:50.390
باید باهاتون چیکار کنم؟

03:50.630 --> 03:53.810
ساده‌ست. منو دست راست خودتون کنید

03:55.210 --> 03:57.650
خوشحالم می‌بینم حس شوخ طبعی‌تون از بین نرفته

03:58.320 --> 03:59.720
شوخی نمی‌کنم

04:00.190 --> 04:01.440
،توی ده سال گذشته

04:01.440 --> 04:04.660
من دستیار ارشد کارماین فالکون بودم

04:04.660 --> 04:06.680
متاسفانه اسم‌ها واسه من معنای خاصی ندارن

04:09.230 --> 04:12.860
من توی یه سلول زیرزمینی تنها و گرسنه به‌هوش اومدم

04:12.860 --> 04:16.110
توی کمتر از یک هفته، یه وقفه تو
کارهای این مرکز ایجاد کردم

04:16.470 --> 04:18.280
حالا، توی گذشته دشمنت بودم

04:19.330 --> 04:21.570
اما حالا ترجیح نمیدی دوستت باشم؟

04:21.570 --> 04:22.750
چه شوق و حرارتی

04:23.420 --> 04:25.760
چه... خودنمایی‌ای

04:26.720 --> 04:27.650
احسنت

04:29.240 --> 04:30.390
و حالا باید یه چیزی بخورید

04:30.790 --> 04:32.450
یه پرستار رو با غذا می‌فرستم اینجا

04:32.450 --> 04:33.810
بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم

04:34.790 --> 04:37.390
چشم‌ها، اندام‌های حیله‌گری هستن

04:37.390 --> 04:40.100
در حال حاضر موجودی‌مون به‌طرز وحشتناکی کمه

04:40.100 --> 04:42.060
اوه، و معذرت می‌خوام

04:42.160 --> 04:44.280
نتونستیم چشمی هم رنگ چشم خودت پیدا کنیم

04:46.250 --> 04:47.490
به زودی صحبت می‌کنیم

05:16.328 --> 05:21.413
ایــلیـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند
Sorrow - EiliA

05:23.270 --> 05:24.390
امکان نداره

05:25.120 --> 05:26.390
وقتی خبرش امروز صبح تیتر روزنامه‌ها شد

05:26.400 --> 05:28.140
داشتم پرونده رو واسه‌ی دادستان آماده می‌کردم

05:28.370 --> 05:30.150
البته مطبوعات از دیشب درجریان بودن

05:30.650 --> 05:32.010
ما آلت قتاله‌رو داشتیم

05:32.230 --> 05:33.740
که اثر انگشت فلس روش بود

05:33.740 --> 05:34.580
امکان نداره

05:34.580 --> 05:36.400
،ظاهراً، وکیل مدافع یه شاهد جفت و جور کرده

05:36.410 --> 05:38.070
و فلس از همه‌ی اتهامات مُبرا شده

05:38.080 --> 05:39.910
کدوم شاهد؟ -
نمی‌دونم والا -

05:40.210 --> 05:42.190
،فقط قاضی و وکلای پیشی، توی
جلسه‌ی غیرعلنی شرکت داشتن

05:42.190 --> 05:44.930
و دادستان محترم ما هم جیکش در نمیاد

05:44.930 --> 05:45.770
حکم ارائه‌ی مدرک چی؟

05:45.770 --> 05:47.300
مدرک محکمه‌پسندی نداریم

05:48.160 --> 05:49.710
،ولی یکمی این اطراف رو سرک کشیدم

05:50.120 --> 05:50.750
و؟

05:50.750 --> 05:53.440
شاهد مرموز ما رو کمیسر "لوب" پیدا کرده

05:57.000 --> 05:58.000
بذار حدس بزنم

05:58.690 --> 06:00.850
لوب داره فلس رو به مقام
ریاست "نارکو" برمی‌گردونه

06:00.850 --> 06:01.730
بدتر

06:01.890 --> 06:03.730
اعلام کرده که از فلس برای ریاست اتحادیه‌ی پلیس

06:03.730 --> 06:06.120
توی انتخاباتی که در پیشه حمایت می‌کنه

06:06.120 --> 06:08.400
یعنی داری بهم میگی مردی
که می‌دونیم یه فروشنده‌ی مواد

06:08.400 --> 06:10.710
و قاتله، قراره به صورت بالقوه

06:10.710 --> 06:12.340
یه جایگاه عمده توی پلیس گاتهام داشته باشه؟

06:12.340 --> 06:14.300
واضحاً، لوب داره یه پیغام می‌فرسته

06:14.960 --> 06:15.950
این اتفاق نباید بیوفته

06:15.950 --> 06:17.920
ببین، منم به اندازه‌ی تو ناراحتم جیم

06:17.920 --> 06:19.380
ولی طرف کمیسره

06:19.380 --> 06:21.020
که قضیه رو خراب‌تر می‌کنه

06:22.920 --> 06:24.740
!جیم! جیم

06:31.550 --> 06:32.640
!جیمبو

06:33.350 --> 06:34.860
خبرای خوب رو شنیدی؟

06:35.700 --> 06:39.420
هی، بچه‌ها توی "اُدانلیز" دارن
یه مهمونیِ برگشتن به اداره واسم راه می‌ندازن

06:39.800 --> 06:41.510
گفتم شاید دلت بخواد یه سری بزنی

06:41.910 --> 06:44.450
مراتب حمایت خودت از رئیس
نه‌چندان دورت رو نشون بدی

06:44.450 --> 06:46.400
جای تو بودم فعلاً جشن نمی‌گرفتم

06:47.360 --> 06:48.870
عجب آدم کله‌شقی هستی

06:49.460 --> 06:51.320
هنوز می‌خوای منو بکشی پایین

06:52.530 --> 06:54.060
من شبیه ققنوسم

06:54.480 --> 06:56.020
همینطوری قیام می‌کنم

06:56.020 --> 07:00.290
دوباره و دوباره و دوباره

07:06.960 --> 07:08.360
کارآگاه گوردون

07:09.060 --> 07:11.700
می‌دونستم ممکنه ببینمتون

07:12.130 --> 07:13.870
آرنولد فلس یه قاتل‌ـه

07:14.200 --> 07:15.330
باید بیوفته زندان

07:15.330 --> 07:17.440
کارآگاه فلس از نظر قانونی تبرئه شده‌ان

07:17.440 --> 07:20.170
قاضی شهادت رو شنید. پرونده‌ بسته‌ شده

07:22.440 --> 07:25.570
تو از روابطت استفاده کردی
تا ترتیب آزادیش رو بدی

07:26.790 --> 07:28.290
سیستم رو منحرف کردی

07:28.940 --> 07:31.840
گستاخی و ساده‌لوحی ترکیبات بدی هستند

07:31.840 --> 07:33.400
زمانیکه ضربه‌اش رو بخوری متوجه میشی

07:35.130 --> 07:37.530
من کاملاً تو تحقیقات پرونده‌ی فلس بودم

07:37.890 --> 07:39.650
هیچکس اونقدری اعتبار نداره که

07:39.650 --> 07:41.130
شواهد ما رو بی‌ارزش کنه

07:43.450 --> 07:45.680
زمانیکه اطمینان خاطر توسط حقیقت

07:45.680 --> 07:48.200
صدمه می‌بینه، لذت می‌برم

07:50.800 --> 07:52.370
به دوربین نگاه کن، خودت رو معرفی کنی

07:52.370 --> 07:53.430
و بگو چرا اینجایی

07:53.460 --> 07:55.470
،من کارآگاه هاروی بولاک هستم

07:55.670 --> 07:57.660
و شواهد غلطی درعلیه

07:57.660 --> 08:01.250
همکار پلیس خودم، کارآگاه آرنولد فلس ارائه کردم

08:10.250 --> 08:12.180
هی،پس اینجایی،

08:12.180 --> 08:14.140
احساس می‌کنم دیشب توی سرم یه گله چهارپا

08:14.140 --> 08:15.070
مهمونی رقص گرفتن

08:15.070 --> 08:15.910
چه خبر؟

08:15.910 --> 08:18.460
چرا واسه تبرئه شدن فلس دروغ گفتی؟

08:20.730 --> 08:22.460
منکرش نشو. نوار رو دیدم

08:22.790 --> 08:24.130
من منکر هیچی نمیشم

08:24.940 --> 08:26.560
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

08:26.910 --> 08:30.320
،اگه کاری که لوب گفت رو انجام نمی‌دادم
شغلم رو از دست می‌دادم

08:30.320 --> 08:31.750
احتمالاً کارم به زندان می‌کشید

08:33.450 --> 08:34.720
چی برعلیهت داره؟

08:35.590 --> 08:36.440
هاروی

08:36.590 --> 08:38.330
واقعاً فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که دستور داشتی

08:38.330 --> 08:39.630
یه عوضی رو ببری لب اسکله

08:39.630 --> 08:40.960
و یه گلوله تو کله‌اش حروم کنی، ها؟

08:43.530 --> 08:47.360
تفاوت اینجاست که کابلپات من برنگشت

08:50.240 --> 08:51.180
کی رو کشتی؟

08:52.250 --> 08:54.680
یه تبهکار آشغال رو

08:55.020 --> 08:56.370
یه شب که داشت از یه کلاب بیرون میومد گرفتمش

08:56.370 --> 08:59.120
گروهبانم یه اسلحه گذاشت تو دستم
،و یکی هم گذاشت بیخ کله‌ام

08:59.120 --> 09:00.660
"و گفت "انتخاب کن

09:01.320 --> 09:03.250
منم تصمیم گرفتم زنده بمونم و نفس بکشم

09:04.360 --> 09:05.650
لعنت به این کار، هاروی

09:06.200 --> 09:06.770
که چی؟

09:06.770 --> 09:09.250
می‌خوای چیکار کنی؟ دستگیرم کنی؟
باشه، دستگیرم کن

09:09.250 --> 09:10.410
ولی اونجا واینستا

09:10.410 --> 09:12.910
،نصف پلیس‌های گاتهام یه کابلپات دارن

09:12.910 --> 09:15.360
و لوب آمار همشون رو تمام و کمال داره

09:15.460 --> 09:17.350
کار لوب اینه

09:17.920 --> 09:19.010
خب، این قضیه الان تموم میشه

09:20.300 --> 09:21.420
جیم، هی

09:21.690 --> 09:23.440
،رفتن دنبال فلس به اندازه‌ی کافی بد هست

09:23.440 --> 09:26.410
رفتن دنبال فلس خودکشی‌ـه، راحت و آسوده

09:26.420 --> 09:27.380
که چی؟

09:27.640 --> 09:29.150
قراره لام تا کام حرف نزنم؟

09:29.180 --> 09:30.500
مثل بقیه کله‌ام رو بندازم پایین، انگار نه انگار؟

09:30.500 --> 09:31.660
فکر خوبیه

09:31.660 --> 09:34.120
روزی که اینکارو بکنم، روزیِ که
پلیس بودن رو می‌ذارم کنار

09:47.910 --> 09:48.860
اوه، خدایا

09:48.950 --> 09:49.860
یه واقعیت بامزه

09:51.380 --> 09:53.360
گونه‌ی انسان از طریق بزاق، عرق

09:53.360 --> 09:54.070
و ادرار

09:54.070 --> 09:56.650
جذب جنس مخالف میشه

09:56.800 --> 09:57.670
چندش

09:57.680 --> 09:59.440
ولی... همیشه امکانش نیست

09:59.440 --> 10:01.040
به همچین روش حیوان گونه‌ای برای

10:01.040 --> 10:02.650
پیدا کردن یک شریک مناسب تکیه و اعتماد کرد

10:04.000 --> 10:05.530
دارید سعی می‌کنید چی بهم بگید؟

10:06.130 --> 10:07.640
آرنولد فلس آزاد شده

10:07.840 --> 10:09.200
،می‌دونم که شما با هم رابطه داشتید

10:09.210 --> 10:11.190
...و اگه جذابیت، عقلانی نمی‌بود

10:11.370 --> 10:12.610
چطور ممکنه اون گوریل جذابیت داشته باشه؟

10:12.610 --> 10:14.740
پس حتماً فیزیکی‌ـه

10:16.320 --> 10:19.120
...اون فقط... اون یه‌جور آدم بد، بد، بد

10:19.120 --> 10:21.190
بابت نگرانیت ممنونم

10:21.540 --> 10:23.350
ولی این نگرانی لازم نیست

10:24.240 --> 10:25.880
متوجه شدم مرد‌های توی دنیا وجود دارن

10:25.880 --> 10:27.780
که به مراتب از آرنولد فلس بهترن

10:37.930 --> 10:40.440
پس لوب داشته سال‌ها واسه پلیس‌ها
مدرک جمع می‌کرده

10:40.440 --> 10:42.350
و داره واسه کنترل کردن اداره
از اون مدارک استفاده می‌کنه

10:42.820 --> 10:44.030
فکر نکنم به همینجا ختم بشه

10:44.510 --> 10:48.190
احتمالاً یه اهرم فشاری روی تجار
و سیاست‌مدار‌ها هم داره

10:50.090 --> 10:51.270
واسه من که چیزی نداره

10:52.390 --> 10:53.330
محض احتیاطه دیگه

10:54.400 --> 10:56.410
به‌هرحال، آره دیگه منبع قدرتش همینه

10:58.320 --> 11:00.090
و تو می‌خوای این امتیاز رو ازش بگیری؟

11:00.090 --> 11:02.720
اگه جایی که شواهد رو قایم کرده
،پیدا کنیم و از بین ببریمش

11:03.590 --> 11:04.730
دستش به هیچ‌جا بند نیست

11:06.000 --> 11:07.060
اوه، من لوب رو می‌شناسم

11:07.960 --> 11:09.680
جای تابلو و مشخصی نگهش نمی‌داره

11:09.890 --> 11:11.630
،می‌تونیم تحت نظر بگیریمش
امیدوار باشیم ما رو سمتش راهنمایی کنه

11:11.630 --> 11:12.960
ما اونقدر زمان نداریم

11:13.930 --> 11:16.020
کسی نیست که احتمالاً معتمد لوب باشه؟

11:17.690 --> 11:18.770
دوست‌های سابق؟

11:19.360 --> 11:20.580
یه همسر جدا شده؟

11:20.900 --> 11:22.100
،خب، متاهل بوده

11:22.590 --> 11:23.870
زنش 20 سال پیش مُرده

11:24.500 --> 11:25.900
از روی پله‌ها افتاده

11:26.780 --> 11:28.480
خب، یه شایعه‌هایی مبنی بر اینکه که لوب
اونو کشته هم وجود داشت

11:28.480 --> 11:29.770
ولی این قضیه هیچوقت به جایی نرسید

11:31.440 --> 11:33.120
هنوز نمی‌تونم قضیه‌ی همکارت رو باور کنم

11:34.890 --> 11:35.500
چرا اینکارو کرده؟

11:35.510 --> 11:36.660
لوب ازش چی می‌دونه؟

11:38.140 --> 11:38.890
نمی‌دونم

11:40.800 --> 11:42.060
خب، حتماً سخته

11:42.680 --> 11:44.510
می‌دونم داستان با پلیس‌ها و همکاراشون چطوری‌ـه

11:49.520 --> 11:50.300
چی شده؟

11:54.510 --> 11:55.500
قضیه چیه، دنت؟

11:55.500 --> 11:57.860
فکر می‌کردم پرونده‌ی "لامباستا" حل و فصل شده

11:57.980 --> 11:59.550
و واسه چی اینجا قرار گذاشتی؟

11:59.550 --> 12:00.540
خودت متوجه میشی

12:01.310 --> 12:02.490
جیم گوردون رو که می‌شناسی

12:03.150 --> 12:04.550
اینجا چه خبره؟

12:05.640 --> 12:06.500
بگیر بشین

12:10.300 --> 12:12.040
،قبل از اینکه لوب کمیسر بشه

12:12.510 --> 12:15.500
،وقتی یه کارآگاه عوضیِ پایین رده‌ی قتل بود
تو همکارش بودی

12:15.610 --> 12:18.110
آره؟ قضیه مال 20 سال پیشه

12:18.110 --> 12:21.520
ولی من همیشه اینو می‌شنوم که همکاریِ پلیسی
مثل زندگی زناشویی می‌مونه

12:21.590 --> 12:23.630
بیشتر از همسراتون همدیگه‌رو می‌شناسید

12:24.300 --> 12:25.380
اینطور نیست جیم؟

12:26.440 --> 12:27.320
همینطوره

12:28.100 --> 12:31.110
شما دارید در مورد اون داستان قدیمی‌ای
که لوب زنش رو کشته تحقیق می‌کنید؟

12:31.860 --> 12:33.900
وقتی زنش مُرد، لوب با من بود

12:34.830 --> 12:36.690
ما در جریان فایل‌های مخفی هستیم

12:36.940 --> 12:38.330
کدوم فایل‌های مخفی؟

12:38.340 --> 12:39.550
اوه، خوب اومدی

12:40.440 --> 12:41.540
من تقریباً باورم شد

12:41.540 --> 12:43.030
تو چطور جیم؟ -
نه -

12:43.030 --> 12:46.330
تو عقلت رو از دست دادی بچه‌جون. جفتتون

12:46.590 --> 12:48.120
پات رو از گلیمت درازتر نکن

12:51.010 --> 12:53.160
یه چیزی واسه تو هم داره، مگه نه؟

12:58.470 --> 13:00.030
ازت خواسته یه کاری واسش بکنی

13:00.030 --> 13:01.020
چی بوده؟

13:02.100 --> 13:04.250
دزدی؟ تهدید؟

13:05.340 --> 13:06.170
قتل؟

13:08.740 --> 13:10.330
و تمام این مدت، داشته ازش استفاده می‌کرده

13:10.330 --> 13:12.210
تا تو رو تحت فشار و کنترل خودش نگه‌داره

13:13.780 --> 13:16.100
الان این فرصت رو داری که
دوباره یه نفس راحت بکشی

13:17.870 --> 13:19.060
"از این فرصت استفاده کن، "گریگز

13:20.950 --> 13:23.050
‏نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین

13:23.270 --> 13:25.260
‏اگه می‌دونستم می‌گفتم با شی‌لو حرف بزنین

13:26.070 --> 13:28.190
‏حسابدار چینی توی خیابون یورون

13:29.080 --> 13:31.320
‏لوب همیشه می‌گفت اگه می‌خوای
،‏جای یه چیزی امن باشه

13:32.180 --> 13:33.480
‏بدش به شی‌لو

13:39.630 --> 13:40.980
‏می‌خوای به بولاک بگی؟

13:41.560 --> 13:42.460
‏ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم

13:43.680 --> 13:44.440
‏نه

13:47.270 --> 13:48.190
‏ممنون جو

13:54.320 --> 13:55.250
‏واقعاً میگم

13:55.870 --> 13:57.000
‏از رنگ آبیش خوشم میاد

13:57.080 --> 13:58.400
‏خیلی خوشحال شدم

13:58.560 --> 14:00.770
‏بیمار که راضی باشه، دکتر هم راضیه

14:02.000 --> 14:02.790
‏خانوم هریس

14:02.790 --> 14:04.320
‏سلام دکتر

14:04.320 --> 14:07.460
‏یادتون نره
‏ساعت 6 روی بالکن موسیقی اجرا میشه

14:07.830 --> 14:10.660
‏ولی تا وقتی که پانسمان رو باز نکردیم
‏نباید مارتینی بخورین، باشه؟

14:11.560 --> 14:12.370
‏دختر خوب

14:16.990 --> 14:18.570
‏پیوند کلیه

14:18.830 --> 14:21.910
‏یه صورت جدید رو الکی دور انداختیم
‏و به زودی هم گیرمون نمیاد

14:22.360 --> 14:24.230
‏پس نیاز دارین اندامها
‏‏بدون توقف به دستتون برسه

14:24.240 --> 14:25.380
‏آره

14:25.490 --> 14:27.860
‏ولی ‏با لطف تو یهو چندتا مشکل برامون ایجاد شد

14:27.860 --> 14:29.570
‏ولی راه حل هم هستم

14:30.040 --> 14:32.180
‏آدمای توی زیرزمین به من اعتماد دارن

14:33.080 --> 14:34.100
،‏منو مسئولشون کن

14:34.100 --> 14:37.780
‏و بهت قول میدم
‏چیزای مورد نیازت سروقت به دستت برسه

14:37.950 --> 14:39.620
،‏یا اینکه می‌تونم خودمو توی دردسر نندازم

14:39.850 --> 14:42.170
‏و تو و همه آدمای اون پایین رو بکشم

14:43.730 --> 14:46.980
‏خب اگه می‌تونستی تاحالا اینکارو کرده بودی

14:47.200 --> 14:49.960
‏و مطمئناً این چشم خوشگل رو حروم نمی‌کردی

14:49.960 --> 14:51.340
‏روی پیرزنی مثل من

14:52.390 --> 14:53.880
‏دوست داریم یه چیزی نشونت بدم

14:56.350 --> 14:59.930
‏مردم خودشون رو به عنوان یه جسم
‏یکپارچه و جدانشدنی می‌بینن

14:59.930 --> 15:03.220
‏ولی ما مجموعه‌ای از چندین بخش هستیم

15:03.580 --> 15:05.530
‏وقتی چشمات رو جایگزین کنم چی میشه؟

15:05.840 --> 15:07.840
‏صورتت، قلبت؟

15:08.070 --> 15:11.110
‏چه موقعی دیگه خودت نیستی
‏و یه آدم جدید میشی؟

15:11.670 --> 15:13.330
‏اینه که منو شیفته خودش میکنه

15:15.310 --> 15:16.410
‏حرف جالبی بود

15:16.930 --> 15:18.070
‏قراری داریم یا نه؟

15:20.120 --> 15:21.190
‏مشروط

15:22.340 --> 15:24.050
،‏تو رو می‌فرستم به زیرزمین

15:24.480 --> 15:26.510
،‏نگهبانم رو آزاد می‌کنی
‏و بعد بهم ثابت می‌کنی

15:26.510 --> 15:28.420
‏که می‌تونی بدن‌های جدیدی برام فراهم کنی

15:29.850 --> 15:30.960
‏یه آزمایش

15:32.820 --> 15:33.980
‏و اگه شکست بخورم چی؟

15:36.280 --> 15:39.680
‏اونایی که شکست خوردن هم
‏هنوز برام استفاده دارن

15:42.380 --> 15:45.570
‏ممکنه دفتردار قبلیم رو یادت باشه

16:09.170 --> 16:10.530
‏سرگرم کننده‌ست، نه؟

16:19.880 --> 16:21.420
،‏و بعد به ستارگان نگاه کردم

16:21.420 --> 16:23.330
‏و به این فکر کردم که برای مردی

16:23.330 --> 16:26.520
‏که در حال مرگه و به اونا نگاه می‌کنه
‏ممکنه چقدر زشت باشن

16:26.520 --> 16:29.640
‏و هیچ کمک و رحمی توی درخششون نمی‌بینه

16:32.720 --> 16:33.820
‏دلت خوشه ها

16:36.160 --> 16:37.270
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

16:37.710 --> 16:39.550
‏آیوی چندبار در هفته یواشکی میاد اینجا

16:40.050 --> 16:41.480
‏از مریض‌ها غذا می‌دزده

16:43.330 --> 16:44.440
‏تو رو دیده بود

16:45.990 --> 16:46.810
‏حالت خوبه؟

16:56.130 --> 16:56.980
‏متاسفم

17:03.860 --> 17:04.730
‏ممنون

17:08.120 --> 17:09.430
‏آلفرد چاقو خورده

17:09.780 --> 17:11.350
‏کار یکی از دوستاش توی ارتش بود

17:13.320 --> 17:14.350
‏چقدر بد

17:15.630 --> 17:17.210
‏به نظرم به خاطر من اومده بود اونجا

17:18.250 --> 17:19.310
‏چی داری میگی؟

17:19.310 --> 17:21.620
‏یه جلسه با اعضای هیئت مدیره‌ی
‏تشکیلات وین داشتم

17:21.830 --> 17:23.450
‏که بهشون بگم می‌خوام در موردشون تحقیق کنم

17:24.240 --> 17:26.170
‏برای همین یکی رو که بهش اعتماد داریم
‏برای جاسوسی فرستادن

17:26.170 --> 17:27.460
‏دنبال چی می‌گشته؟

17:27.740 --> 17:28.860
‏چندتا از پرونده‌هام گم شدن

17:28.870 --> 17:30.830
‏فکر کنم بقیه چیزایی که دزدیده
‏رد گم کنی بوده

17:32.230 --> 17:36.020
‏اگه پیداش کنم
‏می‌فهمم کی استخدامش کرده

17:36.020 --> 17:37.590
‏اون کلید همه چیه

17:37.590 --> 17:38.840
‏می‌خوای دنبالش بگردی؟

17:40.060 --> 17:41.200
‏واقعاً؟ خودت؟

17:41.420 --> 17:42.490
‏مجبورم

17:43.820 --> 17:45.270
‏این... این تقصیر منه

17:45.270 --> 17:47.100
‏بچه‌جون عقلت رو از دست دادی

17:48.170 --> 17:49.880
‏نگاهش کن
‏می‌خوای همین بلا سر خودت بیاد؟

17:53.570 --> 17:55.210
‏انتظار نداشتم درک کنی

17:56.480 --> 17:57.540
‏- من کمکت می‌کنم
‏- نه

17:58.230 --> 18:00.530
‏نمی‌تونم به خاطر خودم
کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم

18:02.000 --> 18:03.100
‏می‌دونی چجوری پیدام کنی

18:39.660 --> 18:40.660
‏شی لو؟

18:55.340 --> 18:57.050
‏کارآگاه گوردون، پلیس گاتهام

18:58.060 --> 18:59.820
‏چندتا سوال داریم
‏که می‌خوایم ازت بپرسیم

18:59.820 --> 19:01.550
‏جایی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟

19:03.560 --> 19:05.790
‏سوالات رو بپرس کارآگاه

19:06.870 --> 19:08.380
‏در مورد کمیسر لوب‌ـه

19:09.540 --> 19:12.040
‏فهمیدیم که شما دو تا روابط کاری دارین

19:13.290 --> 19:14.760
‏من کمیسر لوب رو نمیشناسم

19:14.760 --> 19:18.510
‏گوش کن پیر مرد
‏می‌تونیم یه بیسیم بزنیم

19:18.510 --> 19:20.180
‏و پلیسا تا ده دقیقه دیگه میان اینجا

19:20.660 --> 19:23.060
،‏تمام دلارهایی که اینجا هست رو توقیف می‌کنن

19:23.190 --> 19:24.580
‏و خودت هم میفتی زندون

19:43.020 --> 19:44.430
‏اسم تو گوردونه

19:44.760 --> 19:45.650
‏درسته

19:46.640 --> 19:48.410
‏و تو دنت هستی

19:49.180 --> 19:50.060
‏آره

19:51.110 --> 19:52.030
‏همینجا وایسین

19:58.830 --> 20:00.060
‏اوضاع خرابه

20:00.090 --> 20:01.050
!‏پلیس گاتهام

20:01.050 --> 20:02.780
!‏سلاح‌هاتون رو بندازین

20:02.890 --> 20:04.040
...‏- گوردون
!‏- می‌دونم، فرار کن

20:39.710 --> 20:40.770
!‏سوار بشین

21:03.590 --> 21:05.300
‏باید برگردیم اونجا
‏باید درخواست پشتیبانی کنیم

21:05.300 --> 21:07.300
‏فراموشش کن! اونجا رو تا 5 دقیقه دیگه تخلیه می‌کنن

21:07.300 --> 21:08.200
‏ممنون که اومدی سراغمون

21:08.200 --> 21:09.840
‏منم وجدان دارم

21:09.840 --> 21:11.260
‏گریگز ما رو لو داد

21:11.290 --> 21:13.440
‏حالا لوب میدونه دنبال مخفی‌گاه مدارکش هستیم

21:13.440 --> 21:14.550
‏گریگز فرستادتون اینجا؟

21:14.550 --> 21:16.660
‏کسی که برای نجات خودش ممکنه
‏به هر کسی خیانت کنه؟

21:16.660 --> 21:18.010
‏باید حسابی می‌ترسوندینش

21:18.010 --> 21:19.470
‏- سعی کردیم
‏- بسپرینش به من

21:19.470 --> 21:22.380
‏جناب وکیل، باور کن
‏دوست نداری توی این ماجرا پات گیر باشه

21:26.580 --> 21:27.910
!‏یه اسم می‌خوام

21:28.060 --> 21:29.910
!‏- فالکون
‏- اون چی؟

21:29.910 --> 21:32.820
‏تنها کسی که می‌دونه لوب
!‏پرونده‌ها رو کجا مخفی کرده، اونه

21:33.310 --> 21:34.540
!‏فالکون

21:35.030 --> 21:37.080
!‏هردوتا دستشون توی یه کاسه‌ست

21:37.580 --> 21:39.890
‏لوب و فالکون

21:41.230 --> 21:43.160
!‏هردوتاییتون می‌میرین

21:43.300 --> 21:45.470
‏می‌خواین جلوی لوب و فالکون قد علم کنین؟
!‏می‌میرین

21:45.470 --> 21:47.360
‏گم شو! قبل از اینکه اون روی سگم بالا بیاد

21:47.360 --> 21:48.140
!‏برو

21:50.750 --> 21:51.960
‏حق داشت

21:53.060 --> 21:54.000
‏آره

21:55.780 --> 21:57.010
‏خب الان چیکار کنیم؟

21:59.290 --> 22:01.420
‏فرض کن لوب و فالکون تنها کسایی هستن

22:01.420 --> 22:02.910
‏که می‌دونن انبار کجاست

22:03.370 --> 22:06.660
‏یکی رو می‌خوایم که بهشون نزدیک باشه
‏کسی که حرف بزنه

22:07.230 --> 22:08.940
‏همچین آدمی وجود نداره

22:10.110 --> 22:11.200
‏آره وجود داره

22:15.170 --> 22:16.570
‏اوه بله

22:23.490 --> 22:24.430
‏آقایون

22:25.500 --> 22:26.850
‏از دیدنتون خیلی خوشحالم

22:29.490 --> 22:30.770
‏چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

22:36.080 --> 22:37.950
‏متوجه هستین ازم می‌خواین چیکار کنم؟

22:38.910 --> 22:40.370
،‏اگه دون فالکون داره با لوب همکاری می‌کنه

22:40.370 --> 22:43.150
،‏که این گنجینه اسرار رو مخفی نگه داره

22:43.860 --> 22:46.040
،‏و من کمکتون کنم پیداش کنین

22:46.420 --> 22:48.360
‏یعنی به ولی نعمتم خیانت کردم

22:48.360 --> 22:50.570
‏- درسته
...‏- آره بفهمه

22:50.590 --> 22:53.720
‏خیلی عصبانی میشه

22:53.920 --> 22:54.710
‏حداقلش اینه

22:54.710 --> 22:56.270
‏اینقدر آسمون به ریسمون نباف

22:56.270 --> 22:58.560
‏کمکون می‌کنی یا نه؟

23:00.300 --> 23:02.880
‏بیاین فرض کنیم می‌تونستم کمکتون کنم

23:03.650 --> 23:04.820
‏چه سودی برای من داره؟

23:06.280 --> 23:07.630
‏بهت مدیون میشم

23:08.570 --> 23:10.100
‏بدون چون و چرا؟

23:10.320 --> 23:11.080
‏جیم

23:13.140 --> 23:14.010
‏بله

23:15.060 --> 23:16.180
‏میدونی این چیه؟

23:17.130 --> 23:19.130
‏ماد ری دی دیوس

23:19.780 --> 23:21.380
‏هرسال صد بطری ازش ساخته میشه

23:21.380 --> 23:23.470
‏توسط راهبای روستایی توی ایتالیا

23:23.700 --> 23:25.250
‏این شراب مورد علاقه دون مارونیه

23:25.490 --> 23:26.420
‏منظورت چیه؟

23:26.420 --> 23:28.410
‏فقط مقداری اطلاعات

23:28.410 --> 23:30.470
‏که ممکنه یه روز به دردتون بخوره

23:31.900 --> 23:33.260
‏من از اطلاعات خوشم میاد

23:34.810 --> 23:37.770
‏اگه کمکتون کنم بفهمین
،لوب پرونده‌ها رو کجا نگه می‌داره

23:38.280 --> 23:40.180
‏ده دقیقه باید با پرونده‌ها تنها باشم

23:41.090 --> 23:42.560
‏و چیزی که می‌خوام رو می‌برم

23:44.340 --> 23:45.660
‏این اصلاً فکر خوبی نیست

23:45.660 --> 23:46.800
‏پنج دقیقه

23:47.930 --> 23:50.360
‏و به پرونده‌های پلیس‌ها ‏دست نمیزنی

23:50.440 --> 23:54.240
‏پنج دقیقه با پرونده‌ها
‏و یه لطف از طرف جیم گوردون؟

23:55.350 --> 23:56.150
!‏قبوله

23:58.540 --> 24:00.320
‏خب کی آماده مسافرته؟

24:01.020 --> 24:02.800
‏باید به فیش وقت بیشتری بدیم

24:02.800 --> 24:04.930
‏اون ما رو از اینجا میبره بیرون
‏خودش قول داد

24:04.940 --> 24:06.820
‏نمی‌بینی ما رو ول کرده؟

24:06.830 --> 24:09.410
‏خودش رفته بیرون و
‏ما رو اینجا ول کرده تا بمیریم

24:09.710 --> 24:11.460
،‏من که میگم این یکی رو بکشیم

24:11.460 --> 24:13.490
‏تا بقیه‌شون بفهمن خیلی جدی هستیم

24:13.490 --> 24:16.020
...‏- فیش گفت
‏- فیش، فیش، فیش

24:16.020 --> 24:17.760
‏فیش کدوم گوریه؟

24:23.410 --> 24:25.070
‏ناامید شدم

24:25.130 --> 24:26.690
‏بهتون گفتم برمی‌گردم

24:26.690 --> 24:28.160
‏چیه؟ حرفمو باور نکردین؟

24:29.330 --> 24:32.290
‏خانواده بر پایه اعتماد ساخته میشه
‏و ما هم همینطوریم

24:33.900 --> 24:34.960
‏یه خانواده

24:35.430 --> 24:38.590
‏فیش، سعیمو کردم، واقعاً میگم

24:39.170 --> 24:40.300
‏می‌‌دونم

24:44.160 --> 24:46.190
‏خب بقیه چیزایی که قول داده بودی کجاست؟

24:46.190 --> 24:47.530
‏کی از اینجا خلاص می‌شیم؟

24:47.680 --> 24:49.270
‏همه چی به نوبت

24:49.520 --> 24:51.580
‏طبقه بالا با رئیس حرف زدم

24:51.650 --> 24:55.110
‏در مورد تقاضامون برای شرایط بهتر و غذای بهتر

24:55.110 --> 24:57.930
‏ازمون خواست حسن نیتمون رو نشون بدیم

24:58.850 --> 25:00.800
‏باید نگهبانش رو آزاد کنیم

25:02.600 --> 25:03.530
‏بذارین بره

25:04.990 --> 25:05.880
‏زود

25:20.140 --> 25:21.580
...‏بعدش

25:25.610 --> 25:26.490
‏چی؟

25:27.740 --> 25:28.610
‏چیکار می‌کنی؟

25:28.610 --> 25:29.550
‏متاسفم عزیزم

25:29.550 --> 25:31.920
‏تو توی لیست هستی
‏دستور دکتره

25:31.920 --> 25:34.300
!‏فیش... فیش

25:34.300 --> 25:35.560
‏بهتون گفتم، مگه نه؟

25:35.560 --> 25:36.980
!‏الان دیگه با اونا کار می‌کنه

25:36.980 --> 25:39.680
‏بهتون هشدار دادم که همه زنده نمی‌مونن

25:39.690 --> 25:42.900
‏این قربانی‌ها به معنی زنده موندن شماست

25:43.010 --> 25:45.460
‏و من هنوزم سر قولم هستم

26:01.920 --> 26:03.830
‏مطمئنی پنگوئن؟

26:04.040 --> 26:06.480
‏داری میگی لوب، 20 سال رازهای سری‌ش رو

26:06.480 --> 26:08.080
‏اینجا نگه داشته؟

26:08.400 --> 26:09.720
‏من که حس خوبی ندارم

26:09.720 --> 26:11.260
‏خب شاید نکته‌ش همینجاست

26:11.260 --> 26:12.620
‏هیچکس بهش مشکوک نمیشه

26:12.620 --> 26:14.640
‏چه رو ترجیح میدی کارآگاه بولاک؟

26:14.640 --> 26:17.500
‏یه تابلو که روش نوشته باشه
انبار پرونده‌های فوق سری، برای اخاذی"؟ "

26:17.500 --> 26:19.800
‏می‌دونی آخرین باری که
،سه نفری سوار میاشین بودیم

26:19.800 --> 26:21.100
‏تو توی صندوق بودی

26:21.580 --> 26:23.020
‏از ‏اون حالت بیشتر خوشم میاد

26:24.380 --> 26:25.890
‏بهت که گفتم

26:26.290 --> 26:28.470
‏اتفاقی تلفن فالکون به لوب رو شنیدم

26:28.470 --> 26:30.180
‏گفت مزرعه امنه

26:30.680 --> 26:33.640
‏خب، من همینجا میشینم
،‏و هروقت کارتون تموم شد

26:34.280 --> 26:35.710
‏مثلاً چراغا رو خاموش روشن کنین

26:36.270 --> 26:37.640
‏تو هم باهامون میای

26:37.840 --> 26:40.970
‏ولی اگه هرکسی که اونجاست منو ببینه
...‏و به فالکون خبر بده

26:40.970 --> 26:43.210
‏اونموقع بدجوری ذلیل میشی

26:44.040 --> 26:45.090
‏چطوری دوست داری، ها؟

26:45.090 --> 26:46.880
،‏انتظار داری بریم و دستمون رو آلوده کنیم

26:46.880 --> 26:48.580
‏اونوقت تو تشریف فرما بشی

26:48.580 --> 26:49.600
‏و بری سراغ پرونده‌ها؟

26:49.600 --> 26:51.310
‏یه کم شعور داشته باش

26:54.690 --> 26:55.920
‏شماها گم شدین؟

26:55.920 --> 26:57.140
‏عصر بخیر قربان

26:57.730 --> 27:00.170
‏ما رو کمیسر لوب فرستاده

27:00.700 --> 27:02.080
‏میشه با هم صحبت کنیم؟

27:02.090 --> 27:03.300
‏یه جایی که سرد نباشه؟

27:03.610 --> 27:07.160
‏خب، مارج یه‌کم چای دم کرده

27:12.970 --> 27:14.260
‏عاشق خونه‌تون شدم

27:14.310 --> 27:16.240
‏- خیلی دنجه
‏- ممنون

27:16.240 --> 27:17.950
‏چند وقته اینجایین؟

27:18.080 --> 27:18.900
،‏خب

27:18.900 --> 27:21.230
‏تقریباً 20 سال

27:21.400 --> 27:23.730
‏از زمانی که آقای لوب اینجا رو خرید

27:24.280 --> 27:25.440
‏باورش سخته

27:25.440 --> 27:26.760
‏خیلی زود می‌گذره

27:27.300 --> 27:29.130
‏باید اونوقتا مارج رو می‌دیدی

27:29.130 --> 27:30.960
‏خوشگل و جذاب

27:33.490 --> 27:34.680
‏قبل از اون چیکار می‌کردین؟

27:34.690 --> 27:38.040
‏کار بخصوصی نمیکردیم
‏مارجی توی آرکهام پرستار بود

27:38.040 --> 27:40.490
‏و من توی راه‌آهن کار می‌کردم

27:44.400 --> 27:46.240
‏شماها چرا اومدین اینجا؟

27:48.080 --> 27:49.370
‏اومدیم سرکشی

27:49.400 --> 27:52.500
‏کمیسر لوب
‏در مورد امنیت اینجا نگران بود

27:52.510 --> 27:54.570
‏ما که چیزی ازش نشنیدیم

27:58.400 --> 27:59.610
‏نامه به دستتون نرسید؟

27:59.610 --> 28:00.570
‏نه

28:01.960 --> 28:02.800
‏عجیبه

28:02.800 --> 28:04.690
‏باید یه نامه به دستتون می‌رسید

28:05.080 --> 28:06.190
‏کارت شناسایی دارین؟

28:06.220 --> 28:08.440
‏خب، فکر نکنم این کارا لازم باشه

28:08.440 --> 28:10.140
‏نه نه مشکلی نیست

28:11.200 --> 28:13.160
‏جیم گوردون، از پلیس گاتهام

28:13.460 --> 28:15.000
‏ایشون هم کارآگاه بولاک هستن

28:15.100 --> 28:17.180
‏ما از مامورای نزدیک به
‏کمیسر هستیم

28:17.610 --> 28:19.640
‏ایشون شبیه پلیسا نیست

28:20.240 --> 28:21.630
‏من مامور مخفی‌ام

28:24.590 --> 28:26.110
‏راکون‌های لعنتی

28:27.260 --> 28:30.060
‏جیم، نظرت چیه بریم سراغ سرکشی‌مون؟

28:31.060 --> 28:32.820
‏اشکالی نداره این اطراف رو
بهمون نشون بدین؟

28:32.820 --> 28:34.140
‏به هیچ وجه

28:34.140 --> 28:36.290
‏مارج، میشه کلیدامو بیاری؟

28:36.290 --> 28:37.250
‏البته

28:37.790 --> 28:38.870
،‏خب گوش کنین

28:38.880 --> 28:40.040
‏قبل از اینکه بریم

28:40.090 --> 28:42.960
‏باید یه تیکه از این کیک مارج رو امتحان کنین

28:42.960 --> 28:44.640
‏اینا رو با خامه ترش درست می‌کنه

28:44.640 --> 28:47.040
‏مزه‌ش شبیه یه صبحِ گرم یکشبه‌ست

28:49.240 --> 28:51.030
‏عجب راکون غول پیکری

28:51.550 --> 28:52.950
‏شاید بهتر باشه از طبقه بالا شروع کنیم

28:52.960 --> 28:55.510
‏یه لحظه برای کلیدها صبر کنین

28:55.720 --> 28:57.200
‏مارجی عزیزم، زودباش دیگه

28:57.200 --> 28:58.620
...‏خانم اون بذار زمین

29:12.420 --> 29:13.440
!‏ایست

29:17.750 --> 29:18.830
‏ممنون جیم

29:19.180 --> 29:21.000
‏- زندگیمو نجات دادی
‏- حواست بهشون باشه

29:28.140 --> 29:30.820
‏شانس آوردی که نسب به پیرزن‌ها
‏خیلی دل‌رحم هستم

30:08.940 --> 30:11.590
‏طبقه پایین خیلی ساکته

30:12.700 --> 30:14.250
‏مهمونی تموم شد؟

30:15.440 --> 30:17.300
‏یه آهنگ آماده کردم

30:17.960 --> 30:20.770
‏شامل رقص و همه چی میشه

30:20.960 --> 30:22.320
‏تو دیگه کی هستی؟

30:22.860 --> 30:25.320
‏من میریام لوب هستم

30:26.570 --> 30:28.530
‏پدرم شما رو فرستاده؟

30:42.980 --> 30:43.960
‏خانوم کرینگل

30:44.610 --> 30:45.900
‏اوه آقای نیگما

30:45.900 --> 30:46.890
،‏خانوم کرینگل می‌خواستم بدونم که

30:46.890 --> 30:48.880
‏امشب برنامه شام دارین؟

30:51.580 --> 30:53.040
‏راستش، بله

30:53.850 --> 30:54.840
‏با تام

30:54.870 --> 30:56.110
‏تام رو میشناسی؟

30:56.820 --> 30:58.360
‏تو باید همون باشی که از معما خوشش میاد

30:58.920 --> 31:02.090
‏سلام، اون چیه که دست داره
ولی نمی‌تونه دست بزنه؟

31:02.720 --> 31:03.700
‏ساعت

31:03.700 --> 31:04.670
‏درسته

31:05.150 --> 31:06.140
‏کارش خوبه

31:06.420 --> 31:07.360
‏کارت درسته

31:08.750 --> 31:11.000
،‏درسته که فرض کنم

31:12.620 --> 31:13.690
‏این دوست پسر جدیدته؟

31:14.140 --> 31:15.640
‏آره... آره فکر کنم

31:15.640 --> 31:16.730
‏معلومه

31:18.940 --> 31:20.480
‏تبریک میگم آقا

31:20.580 --> 31:21.510
‏ممنون

31:23.070 --> 31:25.300
‏خب بهتره دیگه بریم

31:25.430 --> 31:26.090
‏باشه

31:26.090 --> 31:27.210
‏از دیدنت خوشحال شدم

31:27.470 --> 31:29.510
‏آقای معما، دفعه بعدی

31:30.820 --> 31:32.030
‏شکستت میدم

31:33.030 --> 31:34.010
‏آره

31:34.130 --> 31:35.090
‏دفعه بعدی

31:54.000 --> 31:55.490
،‏خب میریام

31:55.490 --> 31:57.390
‏همه این مدت اینجا زندگی کردی؟

31:57.390 --> 31:58.400
‏همیشه

31:58.560 --> 32:00.110
...‏از زمانی که

32:02.080 --> 32:05.320
‏البته تنها نبودم

32:05.710 --> 32:08.000
‏پدر یکشنبه‌ها میاد دیدنم

32:08.240 --> 32:11.930
‏به رادیو گوش میدیم و چکرز بازی می‌کنیم

32:12.630 --> 32:14.080
‏همیشه میذاره من ببرم

32:15.400 --> 32:17.530
‏پدر منم همین عادت رو داشت

32:18.440 --> 32:19.800
‏واقعاً؟

32:20.640 --> 32:22.720
‏پدرا اینجور خیلی دوست‌داشتنی‌ان، مگه نه؟

32:22.720 --> 32:24.680
‏آره، پدرت واقعاً مرد عزیزیه

32:24.720 --> 32:26.410
‏چیزای دیگه‌ای هم این بالا نگه می‌داره؟

32:26.410 --> 32:29.010
‏مثلاً کاغذهای مهم یا پرونده

32:29.810 --> 32:31.990
‏مثلاً یه اتاق پر از جعبه؟

32:32.120 --> 32:33.030
‏نه

32:34.170 --> 32:36.120
‏چرا باید همچین کاری بکنه؟

32:37.840 --> 32:39.540
‏داریم وقتمونو تلف می‌کنیم

32:43.740 --> 32:44.730
...‏میریام

32:49.550 --> 32:50.880
‏چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

32:51.690 --> 32:52.880
...‏اون

32:54.200 --> 32:55.290
‏مُرد

32:57.140 --> 32:58.160
...‏من

32:58.160 --> 33:00.280
‏یه سرگرمی جدید پیدا کردم

33:00.650 --> 33:01.840
‏دوست دارین ببینین؟

33:01.840 --> 33:02.880
‏البته

33:02.950 --> 33:04.370
‏عالیه

33:07.030 --> 33:08.240
‏چیکار داری می‌کنی؟

33:09.150 --> 33:11.610
‏همسر لوب 20 سال پیش مُرد

33:11.670 --> 33:14.490
‏شکستگی جمجمه
‏به خاطر سقوط از پله

33:15.520 --> 33:17.080
‏اونموقع میریام یه نوجوان بوده

33:17.080 --> 33:19.860
‏یعنی فکر می‌کنی لوب اونو کشته؟
‏و میریام هم شاهد بوده؟

33:19.860 --> 33:21.640
‏برای همین اینجا زندونیش کرده؟

33:21.640 --> 33:24.450
‏خودت گفتی من تنها کسی نیستم که
راز قتل کسی رو مخفی کرده

33:24.600 --> 33:26.040
‏شاید اینم راز اونه

33:26.770 --> 33:29.140
‏شروع کردم به ساخت زیور‌آلات

33:36.360 --> 33:37.610
‏اینا از چی ساخته شده؟

33:39.410 --> 33:40.330
‏استخون

33:41.920 --> 33:43.170
‏استخون سار

33:44.700 --> 33:45.690
...‏اونا

33:45.970 --> 33:48.100
،‏پشت پنجره اتاقم میشینن

33:48.740 --> 33:51.560
‏و راحت میشه گرفتشون

33:52.070 --> 33:55.330
‏اگه خیلی ساکت و بی‌حرکت باشین

33:56.840 --> 34:00.380
‏من می‌تونیم خیلی ساکت و آروم باشم

34:02.430 --> 34:04.030
‏ساکت مثل یه موش

34:06.850 --> 34:08.080
‏بعدش چیکار می‌کنی؟

34:09.720 --> 34:10.790
...‏من

34:12.000 --> 34:14.330
‏گردنشون رو میشکنم

34:16.390 --> 34:18.620
‏با شستم فشارشون میدم

34:20.800 --> 34:22.060
...‏تا یه صدای

34:22.470 --> 34:24.060
‏صدای تق بده

34:25.910 --> 34:26.560
‏تق

34:34.800 --> 34:35.740
‏میریام

34:39.530 --> 34:41.600
‏می‌تونی در مورد مرگ مادرت بهمون بگی؟

34:45.760 --> 34:47.810
‏من آدم خوبی‌ام

34:51.530 --> 34:53.680
‏بعضی وقتا آدمای خوب هم اشتباه می‌کنن

34:54.880 --> 34:56.400
‏پدر اینجوری میگه

34:58.380 --> 35:00.320
‏در مورد مادرت مرتکب اشتباه شدی؟

35:01.770 --> 35:03.750
‏شبیه اتفاقی بود که برای پرنده‌ها میفته؟

35:05.440 --> 35:06.270
‏نه

35:07.410 --> 35:09.230
‏نه شبیه پرنده‌ها

35:09.870 --> 35:10.730
‏احمق

35:13.690 --> 35:15.990
‏برای اون باید از شمعدون استفاده می‌کردم

35:18.770 --> 35:20.620
‏وگرنه از خوندن دست برنمیداشت

35:22.770 --> 35:24.810
‏می‌دونست اون شب، شب من بود

35:26.050 --> 35:28.290
‏قرار بود موقع شام، من اجرا داشته باشم

35:29.860 --> 35:30.930
‏نه اون

35:31.630 --> 35:33.510
‏پس زدیش و دیگه شعر نخوند

35:34.550 --> 35:36.280
‏و پدرت روی این اتفاق سرپوش گذاشت

35:36.970 --> 35:39.000
‏پدر می‌دونه اون‌شب، شب من بود

35:52.700 --> 35:53.810
‏متاسفم جیم

35:54.160 --> 35:56.050
...‏بهم حمله کردن، سعی کردم

36:00.590 --> 36:02.250
‏مخفیگاه لوب رو پیدا کردین؟

36:02.740 --> 36:03.640
‏اینجاست؟

36:04.820 --> 36:05.780
‏آره

36:06.290 --> 36:07.630
‏خب، با هم یه قراری داشتیم

36:08.340 --> 36:09.930
‏باید بذاری برم اونجا

36:10.350 --> 36:11.590
‏این کیه؟

36:12.360 --> 36:14.130
‏شبیه یه پرنده‌ست

36:16.560 --> 36:18.250
‏من عاشق پرنده‌هام

36:31.890 --> 36:34.300
‏می‌بینم که هنوز یاد نگرفتی در بزنی

36:34.310 --> 36:35.490
‏کارآگاه گوردون

36:50.400 --> 36:52.080
‏میریام مریضه

36:56.050 --> 36:57.440
‏نمی‌خواست به مادرش آسیب بزنه

36:57.440 --> 36:58.340
...‏فقط

37:01.080 --> 37:02.660
‏دلمشغولی‌های دیگه‌ای داره

37:03.800 --> 37:05.210
‏اگه می‌خوای کاری که کرده رو افشا کنی، بفرما

37:05.210 --> 37:07.310
‏فکر کردی نمی‌تونم با اون رسوایی دووم بیارم؟

37:07.310 --> 37:08.400
‏مطمئنم که می‌تونین

37:09.790 --> 37:12.270
‏ولی دلیل اینکه 20 سال اونو زندونی کردی این نیست

37:12.270 --> 37:13.700
‏بگو تا بدونم

37:15.540 --> 37:16.700
‏فکر کنم دوستش داری

37:18.780 --> 37:21.480
‏به نظرم هرکاری تونستی کردی
‏که از آرکام دور نگهش داری

37:24.480 --> 37:25.970
‏و به این کار ادامه میدی

37:26.470 --> 37:29.680
‏می‌خوای برای رسیدن به اهدافت
‏دخترم رو گروگان بگیری؟

37:29.680 --> 37:31.360
‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بیرحمی

37:33.140 --> 37:34.410
‏همینطوره

37:36.250 --> 37:38.010
‏امروز استعفام رو اعلام می‌کنم

37:38.010 --> 37:39.400
‏فقط پای میریام رو به این ماجرا باز نکن

37:39.400 --> 37:40.850
‏نه استعفا نمیدی

37:41.970 --> 37:44.450
‏با تو کاری ندارم
‏باید حسابمو با یکی دیگه تسویه کنم

37:45.040 --> 37:48.130
‏ولی از شانس ما
‏سگ فرمانبردار فالکونه، مثل تو

37:49.790 --> 37:50.800
...‏برای تو

37:52.180 --> 37:53.530
‏اهرم فشار دارم

37:56.980 --> 37:58.320
‏خب چی می‌خوای؟

37:59.060 --> 38:00.500
‏فلس محاکمه بشه

38:01.330 --> 38:02.370
‏یه محاکمه منصفانه

38:02.820 --> 38:05.190
‏و می‌خوام تمام مدارکی که
،‏در مورد بولاک

38:05.190 --> 38:09.250
،‏و تمام پلیسای گاتهام داری
‏برای هاروی دنت بفرستی

38:10.430 --> 38:11.660
‏خودش تصمیم میگیره
‏چطور پیگیریش کنه

38:11.660 --> 38:12.460
‏نه

38:14.330 --> 38:16.030
‏اگه اینکارو بکنم، می‌کشنم

38:17.850 --> 38:20.490
‏میریام رو دوست دارم
‏ولی زندگی رو هم دوست دارم

38:23.250 --> 38:24.840
‏پرونده بولاک رو بهت میدم

38:26.310 --> 38:27.760
‏ولی بقیه رو نه

38:33.230 --> 38:34.220
‏باشه

38:35.710 --> 38:38.160
‏و میریام همونجایی که هست می‌مونه

38:40.370 --> 38:41.650
‏تموم شد؟

38:42.240 --> 38:43.640
‏یه چیز دیگه هم هست

38:46.020 --> 38:50.380
‏داره عادتمون میشه که اینجا
‏کنار کارآگاه گوردون وایستم

38:50.380 --> 38:54.220
‏ولی برای انتخابات پیش‌روی ‏ریاست اتحادیه پلیس

38:55.590 --> 38:57.830
‏کسی رو بهتر از ایشون سراغ ندارم

39:02.880 --> 39:04.920
‏ممنون، کمیسر لوب

39:06.970 --> 39:09.300
‏امروز یه روز جدید در اداره پلیس گاتهامه

39:20.370 --> 39:21.950
‏شرمنده که این لحظه بزرگ رو از دست دادم

39:22.470 --> 39:24.260
‏دفعه بعدی سعی می‌کنم بیام

39:24.950 --> 39:25.970
‏پرونده‌هات

39:31.230 --> 39:32.890
‏همه چیزایی که لوب علیه‌ت داره

39:35.010 --> 39:36.580
‏همیشه از این عکس متنفر بودم

39:43.470 --> 39:44.870
...‏می‌دونی، به خودت میگی که

39:46.710 --> 39:48.560
،‏فقط همین یه کار بد رو انجام میدم

39:49.920 --> 39:52.660
‏ولی تمام کارهای خوبی که انجام میدم
‏جبرانش میکنن

39:54.230 --> 39:55.220
‏ولی اینطور نیست

39:57.830 --> 39:59.490
‏هنوز اون کار بد وجود داره

40:03.220 --> 40:05.420
‏پنگوئن بالاخره میاد تا بهش یه لطفی بکنی

40:06.890 --> 40:07.920
‏مواظب باش

40:19.360 --> 40:20.630
‏می‌دونم یه قراری باهم داشتیم

40:21.210 --> 40:24.740
،‏که من بذارم شما برین
‏و شما از مجازاتی که

40:24.740 --> 40:25.860
‏کمیسر لوب

40:25.860 --> 40:28.170
‏به خاطر ‏قصورتون
‏‏به گردنتون میندازه نجات پیدا کنین

40:29.170 --> 40:30.900
‏متاسفانه فقط قادر بودم که

40:30.900 --> 40:34.480
‏یه دونه بلیط برای آریزونا بگیرم

40:36.280 --> 40:37.540
‏خب کی قراره بره؟

40:40.000 --> 40:42.620
‏من و مارجی 20 ساله با همدیگه‌ایم

40:42.890 --> 40:44.120
‏از هم جدا نمیشیم

40:45.810 --> 40:48.290
‏بعضی‌وقتا زندگی خیلی ظالمه

40:50.270 --> 40:52.480
‏چطور باید تصمیم بگیریم کدوممون بره؟

40:55.110 --> 40:57.430
‏این رو به خودتون می‌سپرم

41:00.110 --> 41:01.250
!‏یه لحظه وایسا

41:01.570 --> 41:03.440
!‏مارجی! مارجی

41:19.540 --> 41:20.480
!‏بمیر

41:20.730 --> 41:21.680
!‏بمیر

41:34.240 --> 41:35.670
‏قطار ساعت چند حرکت می‌کنه؟

41:36.080 --> 41:37.380
‏هیچ قطاری وجود نداره

41:38.590 --> 41:40.800
‏- فقط به کمکت نیاز داشتم
‏- چی؟

41:42.310 --> 41:44.000
‏فقط یه گلوله داشتم

41:46.970 --> 41:50.290
‏داشتم فکر می‌کردم امشب سالسا اجرا کنیم

41:50.290 --> 41:52.470
‏به نظرت مهمونمون خوشش میاد؟

41:55.460 --> 41:56.350
‏نه

41:56.870 --> 41:59.210
‏پر از صداقت، خوبه

41:59.760 --> 42:02.310
‏ولی، من از سالسا خوشم میاد

42:02.730 --> 42:03.970
‏همینطور سه‌شنبه

42:05.660 --> 42:08.970
،‏خب... پس کارت رو انجام دادی

42:08.970 --> 42:12.010
‏و یه بار دیگه مواد غذایی بهشون میرسه

42:12.680 --> 42:15.470
‏واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

42:16.810 --> 42:19.640
‏امید مثل یه هویجه

42:19.640 --> 42:21.370
‏که جلوی یه ناامید آویزون کنی، دکتر

42:22.490 --> 42:25.890
‏و تو هویج‌ت رو به دست آوردی

42:27.130 --> 42:29.020
‏به بخش مدیریت خوش اومدی

42:30.110 --> 42:33.260
‏مطمئنم از منظره اینجا
‏بیشتر از زیرزمین خوشت میاد

42:34.090 --> 42:35.280
...‏در واقع

42:38.330 --> 42:39.940
‏متوجه میشی که چرا می‌تونم بهت اعتماد کنم

42:41.030 --> 42:44.110
‏و چرا در مورد اینکه خیانت کنی و
‏قصد فرار داشته باشی، نگران نیستم

42:47.150 --> 42:49.660
‏آره متوجه شدم

43:00.661 --> 43:05.661
‏ترجمه از سمیــرا و ایلیــا
EILIA ‏& Sorrow

43:05.662 --> 43:20.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com