WEBVTT 00:02.239 --> 00:03.429 ...آنچه گذشت 00:03.492 --> 00:04.854 به تشکیلات وین خوش اومدین 00:04.869 --> 00:06.469 درباره روابط تجاری تشکیلات وین 00:06.504 --> 00:07.870 سوالاتی داشتم 00:10.541 --> 00:11.607 جیم کجاست؟ 00:15.013 --> 00:17.146 دون فالکون فکر میکنه بلد نیستی یه کلوب رو اداره کنی 00:17.181 --> 00:18.831 سلام 00:18.869 --> 00:20.269 کمک دستت خواهد بود 00:20.304 --> 00:21.403 اون آدم‏هایی که بیرون هستن 00:21.438 --> 00:24.139 ازمون بعنوان قطعات یدکی استفاده میکنن 00:24.174 --> 00:26.375 مگر اینکه آستین بالا بزنیم 00:26.410 --> 00:27.843 آلفرد، میتونی بهم مبارزه کردن رو یاد بدی؟ 00:27.878 --> 00:29.044 بله میتونم 00:29.079 --> 00:30.879 بعنوان یه نوکر خیلی چالاک هستی 00:30.915 --> 00:32.381 من پیشخدمت هستم رفیق 00:32.416 --> 00:33.415 پیشخدمت هستم 00:35.416 --> 00:41.416 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:03.400 --> 01:04.566 این دیگه چیه؟ 01:04.601 --> 01:06.501 خودم درستش کردم. آره - تو درستش کردی؟ - 01:06.537 --> 01:08.437 خب چیه؟ - یه روپوشه - 01:08.472 --> 01:10.439 فکر کردم قضیه رو جالب‏تر میکنه 01:10.474 --> 01:11.907 از کِی تا حالا روپوش میکنیم سرمون؟ 01:11.942 --> 01:14.276 سرمون نمیکنیم - باید یکی پیدا میکردم؟ - 01:14.311 --> 01:16.311 !نه 01:24.721 --> 01:26.288 ...خانم‏ها - ،و آقایون - 01:26.323 --> 01:28.023 !برای دزدیدن پول شما اینجا نیومدیم 01:28.058 --> 01:30.292 !برای پول بانک اومدیم 01:30.327 --> 01:33.061 پس آروم باشین !تا کسی آسیب نبینه 01:34.064 --> 01:35.931 !شجاعت به خرج ندید 01:35.966 --> 01:37.799 !نترسید 01:37.835 --> 01:39.234 !کاری که بهتون گفته میشه انجام بدید 01:39.269 --> 01:40.969 این قضیه زودتر از زمانیکه 01:41.004 --> 01:43.071 با دختر گروه تشویق کننده در !شب رقص فارغ التحصیلی دوست شدم، تموم میشه 01:44.374 --> 01:45.774 !اون بالا چیکار داری میکنی؟ 01:45.809 --> 01:47.476 میخوام باحال‏ترش کنم 01:47.511 --> 01:48.543 نود ثانیه 01:48.579 --> 01:51.079 !آروم و راحت باشید، خانم‏ها و آقایون 01:51.115 --> 01:53.982 ...بانک‏هایی مثه این که راستی تا ابد 01:54.017 --> 01:58.053 بیمه شدن... هر روز !ازمون دزدی میکنن 01:58.088 --> 02:01.223 حالا دیگه وقتش بود ما هم لطفشون رو جبران کنیم، مگه نه؟ 02:01.258 --> 02:03.425 شصت ثانیه 02:03.460 --> 02:05.727 !کارتون عالیه بچه‏ها !دیگه آخرشه 02:09.500 --> 02:10.966 چهل ثانیه 02:17.307 --> 02:18.907 !هیچی 02:18.942 --> 02:21.510 !یه خراش هم برنداشتم 02:22.312 --> 02:24.546 سی ثانیه 02:24.581 --> 02:26.081 !بیاین از اینجا بریم 02:29.153 --> 02:31.953 کارتون عالی بود خانم‏ها و آقایون !اما باید بریم 02:35.959 --> 02:37.826 دیدی؟ 02:37.861 --> 02:40.749 6بار تیر زد اما بهم نخورد - هم پیر بود هم مضطرب - 02:40.774 --> 02:42.741 .نه، نه، نه. بخاطر روپوشه باور کن 02:42.776 --> 02:45.210 لعنتی - بیچاره شدیم - 02:49.149 --> 02:52.284 !شهروندان گاتهام توجه کنید 02:52.319 --> 02:53.552 !چه غلطی داری میکنی؟ 02:53.587 --> 02:55.387 !همگی بفرمایید 02:56.957 --> 02:59.658 !چیزی که مال خودتونه رو پس بگیرید 03:04.765 --> 03:06.598 !دنبالم بیاین زود باشین 03:08.599 --> 03:16.599 عـلـیـرضـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند Sorrow - Oceanic 6 03:31.993 --> 03:34.327 خب،هیچوقت نمیفهمیم چقدر پول نقد گم شده 03:34.362 --> 03:37.263 اما دیدم یه گدا در رستوران مدلین داشت صدف خوراکی میخورد 03:37.298 --> 03:40.533 یه عجیب غریب دیگه با ماسک. عالی شد 03:40.568 --> 03:44.370 اون نگهبان کوره یا مَسته؟ 03:44.405 --> 03:46.539 کلاید قبول نکرد عینکش رو بزنه 03:46.574 --> 03:48.341 میگفت باعث میشه پیر بنظر بیاد 03:48.376 --> 03:50.977 اینکه نتونی کسی که در فاصله 6 متریت وایساده رو با 6 تا شلیک بزنی 03:51.012 --> 03:52.345 باعث میشه پیر بنظر بیای 03:52.380 --> 03:54.013 کی زنگ خطر رو بصدا در آورد؟ - من - 03:54.048 --> 03:56.549 چرا اون بیرون دنبالشون نیستین کارآگاه؟ 03:56.584 --> 03:59.986 این جسارت و گستاخی قابل تحمل نیست 04:00.021 --> 04:02.755 سراغ گاو صندوق نرفتن... بلکه فقط پول نقد 04:02.790 --> 04:04.757 صندوق رو خالی کردن و اعضای گروه زیر 2 دقیقه 04:04.792 --> 04:06.659 وارد و خارج شدن 04:06.694 --> 04:08.461 اون مردی که روپوش قرمز زده بود بنظر آدم خوبی میومد 04:08.496 --> 04:09.829 خوب؟ 04:09.864 --> 04:12.665 ...پول ما رو نمیدزدید داشت پول بانک رو میزد 04:12.700 --> 04:14.200 بعدش کلی از اون پول رو 04:14.235 --> 04:16.202 ...به مردم توی خیابون برگردوند. مثه 04:17.171 --> 04:19.005 رابین هود 04:19.040 --> 04:21.674 اه عالی شد. این بانک کمونیست‏ها رو استخدام میکنه 04:21.709 --> 04:24.210 رابین هود از ثروتمندها میدزدید و به فقرا میداد 04:24.245 --> 04:26.545 این سارقین مسلح پولها رو پخش کردن 04:26.581 --> 04:28.047 تا فرارشون رو تضمین کنن 04:28.082 --> 04:29.882 این دو تا قضیه خیلی با هم فرق داره خانم 04:29.918 --> 04:31.417 اون دزدی 04:31.452 --> 04:33.908 که اون عقب وایساده، همیشه ساعتش رو نگاه میکرد؟ 04:33.958 --> 04:35.955 بله. داشت شماره معکوس میکرد 04:35.990 --> 04:37.790 میدونستن زمان رسیدن پلیس کِی هست 04:37.825 --> 04:39.058 تحقیقاتشون رو انجام داده بودن 04:39.093 --> 04:41.027 اخیراً زنگ خطر بخاطر مساله دیگه‏ای فعال نشده بود؟ 04:41.062 --> 04:43.062 نه - ،خب - 04:43.097 --> 04:45.431 سر قضیه بمب دودزا بصدا در اومده بود 04:45.466 --> 04:46.499 بمب دودزا؟ 04:46.534 --> 04:48.968 یه هفته یا قبل‏تر، یه شعله کوچیک ،یا آتیش بازی 04:49.003 --> 04:50.503 کنار باجه رهن منفجر شد 04:50.538 --> 04:53.239 باعث شد زنگ خطر فعال بشه. فکر میکردیم 04:53.274 --> 04:55.308 یه بچه خواسته شوخی کنه 04:55.343 --> 04:57.143 ازتون میخوایم تصاویر دوربین مدار بسته 04:57.178 --> 04:58.444 اون حادثه رو پیدا کنین 05:17.131 --> 05:19.332 بله آقا، چه کمکی ازم برمیاد؟ 05:23.204 --> 05:24.570 رجی؟ 05:24.605 --> 05:27.106 شرمنده که دیروقت مزاحم شدم 05:27.141 --> 05:29.208 منو ببخش 05:29.243 --> 05:31.610 اُه خدای من رفیق. چند وقت گذشته؟ 05:31.646 --> 05:34.647 20سال 05:36.384 --> 05:38.684 به جرم تلاش برای خوابیدن زیر پل وست بوری 05:38.720 --> 05:41.954 توسط پلیس بازداشت شدم 05:41.990 --> 05:44.223 بیا رفیق - دستت درد نکنه - 05:44.258 --> 05:48.127 ،یکی از پلیس‏ها قبلاً عضو تفنگداران نیروی دریایی بود 05:48.162 --> 05:50.296 واسه همین با هم گپ زدیم بهش گفتم 05:50.331 --> 05:53.299 قدیم نَدیما عضو نیروی هوایی ویژه علیاحضرت بودم 05:53.334 --> 05:54.767 دلش واسم سوخت 05:54.802 --> 05:58.671 گفت "چرا نمیری پیش یکی از ،همرزم‏های سابقت 05:58.706 --> 06:01.674 "ببینی یکیشون... میتونه کمکت کنه یا نه 06:01.709 --> 06:03.709 ...خب میدونی 06:05.313 --> 06:07.480 خوشحالم که اومدی سراغ من رج 06:07.515 --> 06:09.482 ،اگه کسی بهم میگفت 06:09.517 --> 06:12.785 ،که اینجا پیدات میکنم عمراً حرفش رو باور نمیکردم 06:12.820 --> 06:13.970 از اینجا خوشم میاد 06:16.157 --> 06:18.257 واسم خوبه 06:18.292 --> 06:20.526 خودم دارم میبینم 06:20.561 --> 06:23.062 دلم واست تنگ شده بود رفیق 06:23.097 --> 06:25.331 دلم واسه ریخت نحست تنگ شده بود 06:26.834 --> 06:28.634 بسلامتی 06:29.670 --> 06:31.267 چی شدش رجی؟ 06:33.674 --> 06:35.608 ونسا فوت کرد 06:35.643 --> 06:38.344 11سالی میشه 06:38.379 --> 06:41.347 نتونستم انرژی کافی 06:41.382 --> 06:45.017 برای برگشت به زندگی رو پیدا کنم، میدونی؟ 06:45.053 --> 06:47.987 یه سال بعد، خونه‏ام رو از دست دادم 06:48.022 --> 06:50.156 برگشتم به گاتهام 06:50.191 --> 06:52.425 شغل‏هایی هم داشتم 06:52.460 --> 06:55.294 البته بهشون افتخار نمیکنم 06:58.232 --> 07:00.433 بخاطر مشروب بود آلفی 07:02.336 --> 07:04.670 بخاطر مشروب بود 07:04.705 --> 07:06.205 آلفرد؟ 07:08.042 --> 07:09.909 ارباب بروس 07:09.944 --> 07:11.677 ...ایشون 07:11.712 --> 07:13.479 رجینالد پین هستن 07:13.514 --> 07:15.448 با همدیگه در ارتش خدمت کردیم قربان 07:17.685 --> 07:19.385 از ملاقات باهاتون خوشوقتم آقا 07:19.420 --> 07:21.053 اسیر طوفان شده بودی؟ 07:21.089 --> 07:23.322 رجی یه سری بدشانسی‏ها نصیبش شده بوده ارباب بروس 07:23.357 --> 07:25.658 دلم نمیخواد مزاحمتون بشم 07:25.693 --> 07:28.928 خیلی وقت بود که آلفی رو ندیده بودم 07:28.963 --> 07:32.531 نه، خوشحالم که اومدین پیش ما آقای پین 07:32.567 --> 07:35.067 خواهش میکنم چند روز پیش ما بمونید 07:36.437 --> 07:38.237 ...نظر لطفتونه اما 07:38.272 --> 07:39.338 اصرار دارم 07:40.741 --> 07:41.774 خواهش میکنم 07:46.114 --> 07:48.080 منو کجا دارین میبرین؟ 07:48.116 --> 07:50.282 از اینطرف دوشیزه مونی 08:19.480 --> 08:21.447 کی این آدم‏ها رو انتخاب کرده؟ 08:21.482 --> 08:23.482 از کجا آوردینشون؟ 08:40.134 --> 08:42.635 خواهش میکنم بشینید 08:47.008 --> 08:49.008 بشین 08:57.585 --> 09:00.386 اینجایی آقای روپوش قرمز 09:00.421 --> 09:02.321 سارقین مسلحی که در 10 سال گذشته فعالیت داشتن 09:02.356 --> 09:04.657 اونایی که مُرده یا توی زندان بودن رو حذف کردم 09:04.692 --> 09:05.991 فهرست رجال عنتر 09:06.027 --> 09:08.561 یه هفته قبل از سرقت اونجا رو بازرسی کردن 09:08.596 --> 09:11.130 زنگ خطر رو فعال کردن و منتظر واکنش پلیس شدن 09:11.165 --> 09:13.666 خیلی جوون بنظر میرسه احتمالاً توی این پرونده‏ها اسمش نیست 09:18.839 --> 09:20.940 اونو دیدی؟ 09:20.975 --> 09:23.142 نه، چون عینکم رو برداشتی 09:23.177 --> 09:24.977 همونجا، درست زیر کُتش 09:25.012 --> 09:27.446 لباس کار تنش کرده 09:27.481 --> 09:29.481 "تعمیرگاه کلگ" 09:31.819 --> 09:34.453 احمق 09:41.562 --> 09:43.696 !"باند روپوش قرمز" 09:43.731 --> 09:45.531 چه اسم جذابی 09:45.566 --> 09:47.199 نه، اینطور نیست - اون آدما رو دیدی؟ - 09:47.235 --> 09:48.500 عاشقم شدن 09:48.536 --> 09:49.969 پولی که سمتون پرت کردی رو دوست داشتن 09:50.004 --> 09:51.637 راستی، ممنون بابت اون کار 09:51.672 --> 09:53.138 باید از سهم خودت کمش کنیم؟ 09:53.174 --> 09:54.540 شماها متوجه نمیشین 09:54.575 --> 09:57.209 ما دیگه 5 تا سارق عادی با شاتگان نیستیم 09:57.245 --> 09:58.877 ما باند روپوش قرمزیم 09:58.913 --> 10:01.347 از ثروتمندها میدزدیم و به فقرا میدیم 10:01.382 --> 10:03.215 ،این خط، این نشون 10:03.251 --> 10:05.718 ،مردم این شهر منو درک میکنن 10:06.687 --> 10:08.821 ما رو - میشه خفه شی؟ - 10:08.856 --> 10:10.723 اون نمایشت ممکن بود سرمون رو به باد بده 10:10.758 --> 10:12.992 اشتباه میکنی. اون نگهبان شش متر باهام فاصله داشت 10:13.027 --> 10:14.360 حتی یه تیرش هم به هدف نخورد 10:14.395 --> 10:15.261 !شانس آوردی 10:15.296 --> 10:17.763 واقعاً مضطرب بنظر میومد 10:17.798 --> 10:18.664 !بخاطر روپوشه 10:18.699 --> 10:20.366 خوش شانسی میاره باور کنین 10:20.401 --> 10:22.368 وقتی روی سرتونه انگار یه آدم دیگه هستین 10:22.403 --> 10:23.736 اه، بتمرگ، میشه؟ 10:23.771 --> 10:25.237 باید نقشه فردا رو مرور کنیم 10:25.273 --> 10:27.406 نه، این قضیه ما رو از بقیه مجزا میکنه 10:27.441 --> 10:30.843 ...یه تیکه پارچه‏اس که دو تا سوراخ داره 10:31.879 --> 10:33.479 !یه نماده 10:33.514 --> 10:35.748 هر کسی که اینو سرش کنه 10:35.783 --> 10:37.116 !باید رئیس گروه بشه 10:50.598 --> 10:53.232 راست میگه 10:53.267 --> 10:56.535 اعتراضی هست؟ 11:07.276 --> 11:08.375 ...خب 11:08.410 --> 11:11.770 تو کسی هستی که الم شنگه به پا کرده 11:13.035 --> 11:14.856 همونی که چاقو دستشه 11:14.891 --> 11:16.924 اینجا ساختمون شماست؟ 11:16.960 --> 11:18.126 من مدیریتش میکنم، بله 11:18.161 --> 11:20.294 اما مالکش هم هستی؟ 11:20.330 --> 11:21.996 دکتر مالک اینجاست 11:24.416 --> 11:25.800 کجا داری میری؟ 11:25.835 --> 11:28.536 برمیگردم زیر زمین بحثمون تموم شد 11:28.571 --> 11:29.504 ...دوشیزه مونی 11:35.678 --> 11:36.978 بشینید 11:37.013 --> 11:39.947 فقط و فقط با خود دکتر حرف میزنم 11:39.983 --> 11:42.650 مشغول مشاوره در گاتهام هستند 11:42.685 --> 11:44.452 پس وقتی برگشت بهم زنگ بزن 11:44.487 --> 11:46.788 صراحتاً ازم خواست 11:46.823 --> 11:48.956 که به خواسته‏های شما رسیدگی کنم 11:50.593 --> 11:52.560 اسمش 11:52.595 --> 11:54.162 ببخشید؟ 11:54.197 --> 11:56.998 اسم دکتر چیه 11:59.202 --> 12:01.202 دولماکر 12:04.007 --> 12:07.375 به دکتر دولماکر بگو 12:07.410 --> 12:09.977 زیر زمین مال منه 12:10.013 --> 12:12.180 تا من اجازه ندادم 12:12.215 --> 12:15.049 کسی از اونجا بیرون نمیره تا وقتی باهام صحبت کنه 12:15.084 --> 12:17.318 و مذاکره نکنیم 12:17.353 --> 12:19.453 به همین منوال میمونه 12:26.563 --> 12:29.931 ...شاید 12:29.966 --> 12:32.567 من و شما شروع درستی با هم نداشتیم دوشیزه مونی 12:32.602 --> 12:34.235 آخرین باری که 12:34.270 --> 12:37.538 دوش گرفتی کِی بود؟ یه دست لباس نو؟ هان؟ 12:41.044 --> 12:43.878 ،دوشیزه مونی رو به حموم خصوصی من ببرید 12:43.913 --> 12:47.381 و از انبار لباس‏های نو برای ایشون انتخاب کنید 12:47.417 --> 12:49.050 تنی به آب بزنید 12:49.085 --> 12:50.718 بعد بیاین پیش من 12:50.753 --> 12:53.287 بعدش شاید بتونیم بیشتر حرف بزنیم 12:56.559 --> 12:59.026 پس نعش کِش به 12:59.062 --> 13:01.495 خدمتکار گفت... نه، خدمتکار ،به نعش کش گفت 13:01.531 --> 13:04.498 "همیشه بو تعفن میده" 13:04.534 --> 13:05.700 بسه 13:05.735 --> 13:07.969 بریم - صبر کنین، نه - 13:08.004 --> 13:11.906 شب خوبی داشته باشید هفته بعدی میبینمتون آقا. خیلی‏خب 13:11.941 --> 13:15.776 ...چیزی نیست. ما باید - صورتحساب لطفاً - 13:15.812 --> 13:18.112 کارت‏ها 13:18.147 --> 13:19.580 ...اُه خیلی‏خب 13:19.616 --> 13:21.115 چی شده؟ 13:21.150 --> 13:23.384 آقای پنگوئن. منظورم اینه پنگوئن 13:23.419 --> 13:25.419 ...من - چیه؟ - 13:25.455 --> 13:27.989 مشروبمون تموم شده 13:28.024 --> 13:31.459 چی؟ ببخشید؟ پشتت یه دیوار مشروبه 13:31.494 --> 13:33.928 اینا آب رنگی هستن قربان همیشه همینطوری بودن 13:33.963 --> 13:38.065 مشروب‏های واقعی رو اون پایین نگه میداریم اما الان تموم شدن 13:38.101 --> 13:40.935 خب پس سفارش مشروب بده - همینکارو کردیم - 13:40.970 --> 13:42.103 ...مساله اینه که 13:42.138 --> 13:44.772 مشروب "مارونی"ـه 13:44.807 --> 13:47.808 و این روزها یه کم از دستت دلخوره 13:49.846 --> 13:52.980 اون همچین هواخواه فیش هم نبود 13:53.016 --> 13:55.917 چرا بهش مشروب میفروخت؟ 13:55.952 --> 13:57.251 کسب و کار این حرفا رو نداره 13:57.287 --> 13:59.754 اما از ته دل ازت شکاره 13:59.789 --> 14:03.157 ...اما نمیتونه تو رو بکشه، واسه همین - ...این - 14:03.192 --> 14:05.693 مسخره‏اس. از هزاران جا میشه مشروب خرید 14:05.728 --> 14:07.695 خب قضیه همینجا پیچیده میشه 14:07.730 --> 14:11.198 مارونی، کل این سمت شهر رو تغذیه میکنه 14:11.234 --> 14:14.101 کسی جرات نمیکنه بهش نارو بزنه تا بهت کمک کنه 14:15.171 --> 14:16.137 ... کمک 14:16.172 --> 14:17.305 !از اونجا بیا پایین 14:17.340 --> 14:19.307 ممنون، خدافظ. ببخشید 14:19.342 --> 14:21.008 اصلاً بامزه نیستی 14:21.044 --> 14:24.478 حتماً از دیدن شکست من کلی لذت میبری 14:24.514 --> 14:26.213 برعکس 14:26.249 --> 14:28.149 وقتی اینجا رو از 14:28.184 --> 14:31.652 شرط بند چینی 9 سال پیش گرفتیم با فیش بودم 14:31.688 --> 14:33.788 ازش برای دعوای خروس‏ها استفاده میشد 14:33.823 --> 14:35.957 کلی طول کشید تا بوش از بین بره 14:37.760 --> 14:40.294 کلی خون و عرق ریختم برای اینجا 14:41.931 --> 14:44.765 ،خب، اگه منو میبخشی 14:44.801 --> 14:47.935 بنظر میاد که بای کمی مشروب 14:47.971 --> 14:51.005 برای مشتری‏های اندکم پیدا کنم 14:52.942 --> 14:54.508 مراقب باش 14:54.544 --> 14:57.845 خودت دیدی وقتی مارونی رو دور بزنی چی میشه 15:08.124 --> 15:10.124 !پلیس گاتهام 15:17.400 --> 15:20.167 انگار دیشب اینجا بودن 15:20.203 --> 15:21.369 هی 15:21.404 --> 15:23.037 ...دوست دکتر جذابت، تامپکینز 15:23.072 --> 15:24.972 لزلی رو میگی - هر چی حالا - 15:25.008 --> 15:28.275 سینه سایز 85 داره "جزییات کثیف" 15:28.311 --> 15:30.411 چیزی رو از قلم ننداز 15:31.981 --> 15:33.014 باید ازت تعریف کنم همکار 15:33.049 --> 15:34.315 بعد کات کردنت افسرده نشدی 15:34.350 --> 15:37.018 دوباره برگشتی سر اصل مطلب 15:37.053 --> 15:38.719 امیدوارم که تا وقتی اینجایی 15:38.755 --> 15:40.721 هوش و حواست سر جاش باشه 15:40.757 --> 15:43.357 پولش رو داشتی حالا دوست دخترش رو هم داری 15:46.662 --> 15:49.630 خب، انگار دوستمون لوید رو پیدا کردیم 15:55.805 --> 15:58.472 چیه؟ اگه نخورمش بچه‏های بررسی صحنه جرم میخورن 16:00.476 --> 16:03.277 خیلی‏خب. این همونیه که روپوش گذاشته بود 16:03.312 --> 16:04.945 همین کُت تنش بود 16:04.981 --> 16:07.948 موندم چیکار کرده که بقیه اعضای گروهش رو کُفری کرده 16:07.984 --> 16:10.151 شاید میدونستن که میایم سراغش 16:10.186 --> 16:12.286 خب، اون رهبر گروه بوده بنظر میاد که 16:12.321 --> 16:15.322 دیگه خبری از دار و دسته روپوش قرمز نخواهد بود 16:19.695 --> 16:22.463 !صبح بخیر همگی 16:27.003 --> 16:29.270 ول کنم! خودم میتونم 16:29.305 --> 16:30.771 خیلی‏خب. واسه پول شما 16:30.807 --> 16:32.440 اینجا نیومدیم 16:32.475 --> 16:34.508 !برای پول بیمه اینجا هستیم 16:35.511 --> 16:37.311 !آخه بانک این پول‏ها رو بیمه کرده 16:37.346 --> 16:38.746 شصت ثانیه 16:39.649 --> 16:41.982 هی! میخوای یه کمی از اون پول رو با ما سهیم بشی روپوش؟ 16:43.019 --> 16:45.486 سی ثانیه 16:46.789 --> 16:48.422 بیخیال. خیلی از ماها 16:48.458 --> 16:49.523 داریم صدمه میبینیم 16:50.693 --> 16:53.527 ده ثانیه بریم 16:53.563 --> 16:54.662 اه، باشه 17:02.472 --> 17:04.105 !بدرود گاتهام 17:04.140 --> 17:06.207 !خدافظ 17:13.040 --> 17:15.006 و حالا شدن 4 نفر 17:15.042 --> 17:17.476 ملت میرن توی بانک‏ها منتظر میمونن 17:17.511 --> 17:18.977 تا از این احمق‏ها پول بگیرن 17:19.012 --> 17:21.146 هیچوقت نمیتونیم گروهی رو دستگیر کنیم که کسی دلش نمیخواد دستگیرشون کنیم 17:21.181 --> 17:22.247 انگ سنتی بودن بهم بزن اما وقتی که 17:22.282 --> 17:24.382 ،خلافکارها محبوب‏تر از پلیس‏ها بشن 17:24.418 --> 17:26.718 اونموقع هرج و مرج پیش میاد - بهش فکر کن - 17:26.753 --> 17:29.020 ،تا وقتیکه کسی بخواد این روپوش قرمز رو سرش بذاره 17:29.056 --> 17:30.722 این باند هم به کارش ادامه میده 17:30.757 --> 17:31.990 سلام بچه‏ها 17:32.025 --> 17:33.792 یه بنده خدایی اومده که شاید دلتون بخواد ببینتش 17:33.827 --> 17:35.527 ...ایشون آقای - چینگ هستم - 17:35.562 --> 17:37.863 چینگ، درسته، شاهد عینی هستن 17:37.898 --> 17:39.431 از بانک؟ 17:39.466 --> 17:41.099 توی رستورانی که یه خیابون اونورتر هست کار میکنم 17:41.134 --> 17:43.401 باند روپوش قرمز امروز صبح وَنشون رو اونجا پارک کرده بودن 17:43.437 --> 17:45.036 داشتم آشغال‏ها رو میذاشتم بیرون 17:45.072 --> 17:46.371 که برگشتن سراغش 17:46.406 --> 17:47.572 صورتشون رو دیدین؟ 17:47.608 --> 17:49.641 فقط یکیشون... همون چاقه که کلاه سرش بود 17:49.676 --> 17:51.176 درش آورد تا رانندگی کنه 17:52.346 --> 17:54.513 چهره نگار رو خبر میکنم - خب یه دقیقه صبر کن - 17:54.548 --> 17:57.249 ما که پرونده‏های سرقت مسلحانه رو قبلاً باز کردیم 17:57.284 --> 17:59.851 شاید بتونه یه نگاهی بهشون بندازه ببینه کسی رو به جا میاره یا نه 17:59.887 --> 18:02.387 شاید کسیه که همکار نام آشنای گاس فلوید بوده 18:02.422 --> 18:05.156 ...تنها مشکل اینه که پرونده‏ها قدیمی هستن ممکنه الان قیافه‏اش عوض شده باشه 18:05.192 --> 18:07.559 میتونیم از توضیحات چینگ چند نفر رو پیدا کنیم 18:07.594 --> 18:09.761 اونا رو به روش قدیمی به خط کنیم 18:09.796 --> 18:12.931 صبر کنین. وایسین چی به من میماسه؟ 18:14.134 --> 18:15.634 کلی قبض جریمه پارک ممنوع 18:15.669 --> 18:17.969 بخاطر همسر سابقم که یه پتیاره دیوونه‏اس نصیبم شده 18:18.005 --> 18:20.539 ببینیم چه کاری ازمون برمیاد 18:31.785 --> 18:34.152 برای مبارزه تمرین میکنی؟ 18:37.324 --> 18:39.157 فقط تمرین میکنم 18:39.192 --> 18:40.792 کی داره کمکت میکنه؟ 18:40.827 --> 18:43.061 آلفرد 18:43.096 --> 18:44.396 انتخاب خوبی کردی 18:44.431 --> 18:46.765 طرز گارد گرفتنت رو بهم نشون بده 18:54.675 --> 18:56.007 خوبه 18:56.043 --> 18:57.475 منو بزن 18:59.947 --> 19:01.613 دوباره 19:03.183 --> 19:05.483 جلوی خودت رو نگیر 19:05.519 --> 19:07.185 باید زورت رو بزنی پسر جان 19:10.824 --> 19:12.324 زود باش 19:12.359 --> 19:14.326 برای عصبانی کردنت ضربه محکم‏تری لازمه پسر جان 19:14.361 --> 19:15.994 زود باش 19:16.029 --> 19:17.262 دوباره 19:17.297 --> 19:18.830 زود باش 19:24.471 --> 19:26.938 هیچوقت خونسردیت رو از دست نده 19:26.974 --> 19:28.473 باعث میشه سرت به باد بره 19:28.508 --> 19:31.042 میخوای منو بزنی، درسته؟ میخوای بزنی، نه؟ 19:31.078 --> 19:33.178 خیلی‏خب. مشت بزن 19:33.213 --> 19:35.380 مشت بزن. یالا. بزن 19:37.818 --> 19:39.451 ،اگه کسی خواست تو رو بزنه 19:39.486 --> 19:40.885 باید کاری کنی که تاوانش رو پس بده 19:40.921 --> 19:42.387 با نهایت زورت منو بزن 19:42.422 --> 19:44.055 اُه بهتر شد 19:44.091 --> 19:45.190 شونه‏ات رو بذار پشتش 19:45.225 --> 19:46.791 کل وزن بدنت رو بنداز پشتش 19:46.901 --> 19:48.067 یالا. بزن 19:48.636 --> 19:50.736 محکمتر. دوباره 19:55.642 --> 19:56.409 دوباره 19:56.411 --> 19:57.843 یالا. دوباره بزن 19:57.845 --> 19:59.979 زمین‌گیرم کن پسر. یالا، از پسش برمیای 19:59.981 --> 20:01.280 یالا. دوباره 20:01.282 --> 20:02.515 خیلی از من گُنده‌ترید 20:02.517 --> 20:03.849 پس ازش به نفع خودت استفاده کن 20:03.851 --> 20:04.784 به پایین‌تنه‌ام ضربه بزن 20:04.786 --> 20:07.019 به زانو و مچ پام ضربه بزن 20:07.021 --> 20:08.454 دست‌ها رو فراموش کن 20:08.456 --> 20:09.822 از هرچیزی که اطرافته استفاده کن 20:09.824 --> 20:12.291 بیا. بیا 20:13.860 --> 20:15.328 یالا - خیلی‌خب - 20:15.330 --> 20:17.863 کافیه دیگه 20:19.967 --> 20:22.501 احتمالاً یه دوش بد نباشه، ارباب بروس 20:24.671 --> 20:27.673 آقای پین داشتن بهم روش‌های دیگه‌ای واسه مبارزه‌ نشون میدادن 20:27.675 --> 20:29.508 بله، دارم میبینم، اینطور نیست؟ 20:29.510 --> 20:33.045 و البته روش‌هایی هستن که توی برنامه‌ی آموزشی شما نیستن. مگه نه؟ 20:33.047 --> 20:35.047 نه، نیستن ولی موثرن 20:35.049 --> 20:37.149 انضباط، مهارت 20:37.151 --> 20:39.585 و سخت کار کردن موثره 20:43.724 --> 20:46.058 چطوره حموم رو واستون گرم کنم، قربان؟ 20:47.961 --> 20:50.096 نه 20:59.374 --> 21:01.741 تابحال یه بچه رو بزرگ کردی، رج؟ 21:01.743 --> 21:03.743 نه 21:03.745 --> 21:05.978 منم همینطور 21:05.980 --> 21:09.915 سخت‌ترین کاریِ که توی زندگیم انجام دادم 21:09.917 --> 21:12.752 اصلاً قابل پیشبینی نیست 21:12.754 --> 21:14.754 گوش کن، معذرت میخوام اگه زیاده‌روی کردم 21:14.756 --> 21:16.455 ...فقط میخواستم 21:16.457 --> 21:18.424 ...کاملاً مشخصه که چقدر بهش کمک کردی 21:18.426 --> 21:20.192 نه، اون به من کمک کرده 21:21.828 --> 21:25.865 آشنایی باهاش منو آدم بهتری کرده، رج 21:28.769 --> 21:31.837 بیا گذشتمون رو همونجایی که بهش تعلق داره نگه داریم 21:33.306 --> 21:35.674 توی گذشته 21:52.559 --> 21:56.495 همین؟ فقط دو تا کارگر؟ 21:57.798 --> 21:59.365 کار راحتیه 21:59.367 --> 22:00.666 سریع انجامش بدید، بچه‌ها 22:08.809 --> 22:10.709 خب، چه بی‌موقع 22:10.711 --> 22:12.344 هی، سرکار 22:12.346 --> 22:13.345 اینجا خبری نیست 22:13.347 --> 22:15.047 نه بابا؟ 22:15.049 --> 22:16.882 تاریخ جواز فروشتون گذشته 22:16.884 --> 22:18.784 قراره محموله‌ی ارسالیتون رو مصادره کنیم 22:18.786 --> 22:20.519 هی، دون مارونی میدونه شما اینجایید؟ 22:20.521 --> 22:24.090 ..بزن بچاک قبل اینکه ببرمت اداره‌ی پلیس 22:26.660 --> 22:29.395 این شهر واقعاً داره ناخوشایند میشه 22:29.397 --> 22:30.596 عصربخیر بچه‌ها 22:35.269 --> 22:36.902 واسه چی میخندی بوچ؟ 22:36.904 --> 22:38.404 ،اول که مارونی بهمون مشروب نمیده 22:38.406 --> 22:39.939 و حالا هم پلیس‌ها؟ 22:39.941 --> 22:41.507 اوه، اونا رو میگی؟ 22:41.509 --> 22:42.708 اونا با منن 22:42.710 --> 22:45.544 همیشه چندتایی یونیفرم توی کمد نگه میدارم 22:45.546 --> 22:48.747 از اینکه با تفنگ وارد عمل بشی خیلی تمیزتره، اینطور فکر نمیکنی؟ 22:50.417 --> 22:52.218 خواهش میکنم، آسوالد 22:56.923 --> 22:58.090 کارت حرف نداشت 22:58.092 --> 22:59.091 حالتون چطوره، آقای گلزین؟ 22:59.093 --> 23:00.092 ...این یکی، اینجا 23:00.094 --> 23:01.894 چیز خاصی نیست 23:27.269 --> 23:29.337 حالت خوبه؟ 23:31.640 --> 23:34.142 آره 23:34.144 --> 23:37.145 ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم 23:37.147 --> 23:38.480 شرمنده که یکمی ریخت و پاش کردیم 23:38.482 --> 23:39.748 من داشتم میرفتم دیگه 23:39.750 --> 23:43.018 خودم دوست دارم اینجا باشید 23:47.591 --> 23:48.656 ...سلینا 23:49.759 --> 23:51.559 بیا اینجا 23:54.463 --> 23:57.766 میدونی، داری به یه خانم کاملاً زیبا تبدیل میشی 23:57.768 --> 24:00.668 نه، اینطور نیست 24:00.670 --> 24:03.571 ...کثیفی‌ها رو از خودت پاک کن 24:03.573 --> 24:05.173 ...اون کلاه کهنه 24:05.175 --> 24:07.175 ...این لباس‌های پاره پوره 24:08.711 --> 24:10.779 ...شرط میبندم یه شاهزاده خانم زیر 24:14.984 --> 24:17.052 یه فکری دارم 24:21.090 --> 24:23.224 هی وای من 24:23.226 --> 24:25.527 هرکدوم اندازتونه بردارین 24:25.529 --> 24:27.529 همه‌ی این لباس‌ها رو پوشیدی؟ 24:27.531 --> 24:30.298 بیشترشون رو 24:30.300 --> 24:32.434 حتماً زیادی بیرون میری 24:32.436 --> 24:34.002 قبلاً آره 24:42.711 --> 24:44.779 باهام بیا 24:59.028 --> 25:01.096 تو واقعاً زیبایی 25:02.832 --> 25:05.733 از این زیبایی میتونی به نفع خودت استفاده کنی 25:05.735 --> 25:09.871 ،ظاهرت میتونه یه سلاح باشه 25:09.873 --> 25:13.942 که به اندازه‌ی چاقو یا هر اسلحه‌ای قدرتمنده 25:17.880 --> 25:19.948 جدی؟ 25:24.320 --> 25:26.921 چه فایده‌ای واسه تو داشته؟ 25:40.002 --> 25:42.270 خیلی‌خب، بچسبید به دیوار 25:42.272 --> 25:43.872 شماره‌هاتون رو بالا نگه‌دارید 25:43.874 --> 25:45.940 حرف نباشه 25:48.711 --> 25:50.645 فکر کردم قراره هم تیپ و قیافه‌ی هم باشن 25:50.647 --> 25:51.646 هستن دیگه 25:51.648 --> 25:53.581 آها 25:53.583 --> 25:55.350 آقای چینگ خوب نگاه کنید 25:55.352 --> 25:56.684 میدونم روش کارش چطوریه 25:57.887 --> 26:01.923 اوناهاش، شماره‌ی 4 همون کوتاه خیکی ــه 26:01.925 --> 26:03.491 مطمئنید؟ - روپوش داری که دنبالشید همونه - 26:03.493 --> 26:06.861 ،اون همه پول رو پخش کرد و یه سنتش گیر من نیومد 26:06.863 --> 26:09.531 کلاید دسترو، 47 ساله، محکوم به 26:09.533 --> 26:11.432 حمله و سرقت مسلحانه به یک خواربار فروشی 26:11.434 --> 26:12.500 سه سال پیش 26:12.502 --> 26:14.335 بریم دستگیرش کنیم - یه دقیقه صبر کن - 26:14.337 --> 26:16.604 تنها چیزی که داریم یه شاهده ،که خودش تو صحنه‌ی جرم نبوده 26:16.606 --> 26:17.605 همین 26:17.607 --> 26:18.740 ،حالا هم که فلوید کشته شده 26:18.742 --> 26:20.341 پس میدونیم که دارن علیه همدیگه میشن 26:20.343 --> 26:21.776 بذاریم دسترو بره؟ 26:21.778 --> 26:22.877 و تعقیبش میکنیم 26:22.879 --> 26:24.379 ما رو میبره پیش باقیِ اعضای باند 26:24.381 --> 26:25.947 از خودشون علیه خودشون استفاده میکنیم 26:25.949 --> 26:28.049 مچشون رو سر بزنگاه میگیریم 26:28.051 --> 26:29.184 درسته 26:29.186 --> 26:30.652 میشه منو برسونید خونه؟ 26:31.554 --> 26:32.854 اگه توی یه ماشین پلیس باشم 26:32.856 --> 26:34.622 دوست دخترم میترسه 26:39.628 --> 26:42.330 ...خب 26:42.332 --> 26:44.999 ببین چه دوست‌داشتنی شدی 26:46.102 --> 26:48.770 هنوز سر یه مسئله‌ای باید صحبت کنیم 26:48.772 --> 26:50.205 البته 26:50.207 --> 26:51.706 زیرزمین 26:51.708 --> 26:53.708 چطور میتونم عملیات‌هام رو از سر بگیرم؟ 26:53.710 --> 26:56.377 ما یه تجارتی رو باید اداره کنیم 26:56.379 --> 26:59.814 آره، اعضای بدن رو میفروشی 26:59.816 --> 27:01.049 واسه کی؟ 27:01.051 --> 27:02.050 !اوه 27:02.052 --> 27:04.152 ...مشتریانی 27:04.154 --> 27:07.455 از سراسر دنیا داریم که به یه همچین چیزایی احتیاج دارن 27:07.457 --> 27:11.392 همچنین چندتایی دکتر 27:11.394 --> 27:13.461 آزمایشات شخصی 27:17.566 --> 27:19.667 شما شخصیت گیرایی دارید 27:19.669 --> 27:22.704 خانم مونی 27:24.473 --> 27:26.541 خیره کننده‌ هستید 27:27.476 --> 27:30.278 ...چشمانتون 27:30.280 --> 27:32.714 گیراییِ زیادی داره 27:32.716 --> 27:37.285 چیزی رو از من نمیگیرید 27:37.287 --> 27:38.386 واقعاً؟ 27:38.388 --> 27:39.787 ،چون اونطوری که من میبینم 27:39.789 --> 27:41.789 ...شما دو انتخاب دارید: یک 27:41.791 --> 27:44.726 ما شما و دوستان کوچک توی زیرزمینتون رو میکشیم 27:44.728 --> 27:48.396 ناراحت کننده‌ست ولی حرکت قابل قبولیه 27:48.398 --> 27:50.465 ...یا، دو 27:51.967 --> 27:54.535 ...همین الان چشماتون رو در میاریم 27:54.537 --> 27:58.506 منتظر میشینیم تا ببینیم یه دختر کور چقدر توی زیرزمین دووم میاره 28:02.411 --> 28:04.412 گزینه‌ی سوم رو فراموش کردی 28:05.315 --> 28:06.781 جلوش رو بگیرید 28:17.026 --> 28:17.959 !نه 28:27.003 --> 28:29.437 یه مشروب از توی انبار برداشتم 28:29.439 --> 28:31.339 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 28:31.341 --> 28:33.074 ،خب، خیلی لطف کردید 28:33.076 --> 28:35.209 ...ارباب بروس، ولی فکر نمیکنم که ما 28:36.712 --> 28:39.413 که من این سرشبی نیازی به نوشیدنی داشته باشه 28:39.415 --> 28:40.848 مطمئنم اصلاً اشکالی نداره هر از چندگاهی 28:40.850 --> 28:42.817 یه لیوان شراب بخوری، آلفرد 28:42.819 --> 28:44.819 یه قدیمیش رو انتخاب کردم 28:44.821 --> 28:47.121 به نظر مایه‌ی تاسفه که بذاریم اون پایین خاک بخوره 28:48.390 --> 28:52.493 مارک دومین دِ لا رومانی کونتی 28:55.564 --> 28:59.100 این یه شراب بورگاندی بسیار عالیه درواقع مال سال 1966 ـه 29:00.302 --> 29:01.969 آره 29:01.971 --> 29:03.838 یکی از شراب‌های مورد علاقه‌ی پدرتونه 29:09.077 --> 29:10.645 چرا که نه، آره؟ 29:10.647 --> 29:11.712 بگیر بشین 29:13.916 --> 29:16.484 خیلی لطف کردید 29:16.486 --> 29:17.485 بفرمایید 29:17.487 --> 29:18.786 نوش، رفیق 29:22.791 --> 29:25.359 حالا نظرتون چیه که 29:25.361 --> 29:29.030 بذاریم یه ساعتی هوا بخوره 29:32.601 --> 29:34.035 یا نذاریم 29:37.640 --> 29:38.639 خوشمزه‌ست 29:40.443 --> 29:42.577 خلاصه در نهایت کوله پشتیش رو باز کرد 29:42.579 --> 29:43.978 و مار کوفتی رو پیدا کرد 29:43.980 --> 29:46.047 کل شب رو منتظر وایسادیم 29:46.049 --> 29:47.615 اون حتی چندشش نشد 29:47.617 --> 29:49.550 چیکار کردی؟ - میدونی - 29:49.552 --> 29:52.219 کله‌اش رو بریدم و اون کوفتی رو خوردیم 29:53.156 --> 29:54.522 واقعاً اینکارو کرد 29:54.524 --> 29:55.656 چه مزه‌ای بود؟ 29:55.658 --> 29:56.991 ...یه کمی مزه‌ی 29:56.993 --> 29:58.225 فست فود میداد 29:59.629 --> 30:00.928 وحشتناک بود 30:00.930 --> 30:02.063 افتضاح بود 30:02.065 --> 30:03.564 حال به هم زدن بود 30:03.566 --> 30:05.266 ...پس 30:05.268 --> 30:07.234 آقای پین شما توی نیروی هوایی بودید؟ 30:07.236 --> 30:10.071 نیروی هوایی ویژه... ن‌.ه.‌و 30:10.073 --> 30:11.639 اگه بخوام راستش رو بگم 30:11.641 --> 30:13.808 بهترین سربازهای روی کره‌ی زمین 30:13.810 --> 30:16.210 یعنی ماموریت‌های مخفی؟ 30:16.212 --> 30:18.346 درسته 30:18.348 --> 30:20.081 قبل از جنگ، ما رو پشت 30:20.083 --> 30:22.049 خطهای دشمن پیاده میکردن 30:22.051 --> 30:23.150 ما ساکت 30:23.152 --> 30:26.187 دقیق و کشنده بودیم 30:26.189 --> 30:27.888 هیچوقت کشته نمیدادیم 30:27.890 --> 30:29.957 و همیشه ماموریت‌هامون رو با موفقیت تموم میکردیم 30:31.927 --> 30:33.361 به جز اون دفعه، به گمونم 30:33.363 --> 30:34.662 ...آره، خب 30:34.664 --> 30:37.331 داستان‌های قدیمیِ جنگی بسه دیگه، نه رج؟ 30:37.333 --> 30:39.367 کدوم دفعه؟ 30:40.335 --> 30:42.336 یه طوفان شن بپا شده بود 30:42.338 --> 30:44.672 از هم جدا شدیم 30:44.674 --> 30:47.074 دو تامون رو گرفتن 30:47.076 --> 30:49.210 تو؟ 30:50.445 --> 30:53.948 قبل از اینکه بگیرنش 12 نفرشون رو نفله کرد 30:53.950 --> 30:56.417 مگه نه، الف؟ 30:58.120 --> 31:00.454 من الان اینجام، مگه نه؟ 31:00.456 --> 31:01.822 همینش مهمه 31:03.292 --> 31:04.625 خیلی‌خب آقایون، با اینکه باید بگم 31:04.627 --> 31:05.626 ،واقعاً لذتبخش بود 31:05.628 --> 31:07.461 ،میخوام 31:07.463 --> 31:09.563 قبل از خواب، تمیزکاری کنم 31:09.565 --> 31:11.766 تمیزکاری؟ 31:11.768 --> 31:14.268 آقای بله قربان، خیر قربان 31:14.270 --> 31:16.804 آقای آیین مشت بازی و انضباط 31:16.806 --> 31:18.072 ممنون، کافیه 31:21.209 --> 31:22.443 ...آلفرد درست میگه 31:22.445 --> 31:24.111 وقت خوابه 31:25.647 --> 31:27.381 شب بخیر ارباب بروس 31:27.383 --> 31:29.050 شب بخیر، شب بخیر 31:29.052 --> 31:31.118 خوب بخوابی پسرم 31:32.854 --> 31:35.122 چرا داری اون چیزی که ،واقعاً هستی رو ازش مخفی میکنی 31:35.124 --> 31:36.824 اون کسی که واقعاً هستی؟ 31:38.794 --> 31:41.462 تو یه مرد جنگی الفی 31:42.431 --> 31:44.432 ،تو یه آدم خون سرده 31:44.434 --> 31:47.768 مهلک جنگی هستی، این واقعیت توئه 31:51.940 --> 31:54.442 چندتایی لباس تازه واست پیدا کردم رجی 31:54.444 --> 31:56.544 تاشون کردم و گذاشتمشون روی تختت 31:56.546 --> 31:58.913 و واسه ناهار فردای سفرت 31:58.915 --> 32:02.216 هم غذا آماده کردم 32:02.218 --> 32:04.819 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم رجی 32:05.987 --> 32:09.590 ...شب، اونا رو میبینم وقتی تنهام 32:10.826 --> 32:12.827 ...صورت‌هاشون رو 32:12.829 --> 32:15.663 صورت اون آدم‌هایی که کشتیم 32:15.665 --> 32:17.098 تو چی؟ 32:17.100 --> 32:20.468 لازم نیست دنبالشون بگردم، رج 32:22.437 --> 32:24.939 خودشون پیدام میکنن 32:59.742 --> 33:01.642 خدای من 33:01.644 --> 33:03.377 بدجوری ترسوندیم 33:03.379 --> 33:04.712 باید میدیدمت 33:04.714 --> 33:05.780 نتونستم صبرکنم 33:05.782 --> 33:07.248 کجا بودی؟ 33:07.250 --> 33:08.315 بیرون 33:08.317 --> 33:10.584 فقط بیرون؟ 33:10.586 --> 33:12.820 چه ربطی به تو داره؟ 33:12.822 --> 33:15.055 کلاه رو لازم دارم 33:15.057 --> 33:16.056 چی؟ 33:16.058 --> 33:17.925 ...نه 33:17.927 --> 33:19.927 دوست دخترم، میخواد... ترکم کنه 33:19.929 --> 33:22.963 دیشب بهم گفت بی عرضه 33:22.965 --> 33:25.366 ،دوست پسر سابقش داره به شهر برمیگرده اون یه دربونه 33:25.368 --> 33:26.967 با خودم گفتم اگه ببینه 33:26.969 --> 33:30.304 من اون کلاه رو سرم میکنم، جدی میگیرتم 33:30.306 --> 33:32.940 خونه‌ام رو واسه پیدا کردن کلاه گشتی؟ 33:32.942 --> 33:34.241 لازمش دارم، دسترو 33:34.243 --> 33:37.544 توی اخبار و خیابون‌ها دارن راجع بهش حرف میزنن 33:37.546 --> 33:40.314 ...ببینه من کلاه رو سرم میکنم و - نه - 33:40.316 --> 33:43.250 قبل از اینکه از هم جدا شیم و از شهر بریم یه کار دیگه داریم 33:50.493 --> 33:52.226 پیش خودته، مگه نه؟ 33:52.228 --> 33:55.296 بهتره از اون اسلحه استفاده کنی 33:55.298 --> 33:57.431 قبل از اینکه مجبورت کنم بخوریش 34:09.344 --> 34:12.613 زنده‌ست 34:15.184 --> 34:16.584 کی بهت شلیک کرد، دسترو؟ اسم طرف رو 34:16.586 --> 34:18.586 بهمون بگو - یه آمبولانس لازم دارم - 34:18.588 --> 34:20.888 به اونم میرسیم. اسم نفرات گروهت رو بگو 34:20.890 --> 34:22.756 خونریزی دارم 34:22.758 --> 34:24.058 آره، داری میمیری 34:24.060 --> 34:26.026 متاسفانه، منم آنتن ندارم 34:26.028 --> 34:27.228 میدونی چی ممکنه مفید باشه؟ 34:27.230 --> 34:29.363 دادن اسم نفرات گروهت 34:29.365 --> 34:30.698 یه آمبولانس لازم دارم 34:30.700 --> 34:32.566 تقاطع جاوا هایتس و هوموود، آپارتمان 466 34:32.568 --> 34:35.836 ممکنه یکمی فشار واسه روی این زخم لازم داشته باشم 34:35.838 --> 34:36.837 خودت برو تو کارش 34:39.341 --> 34:42.343 اونجا چی داریم، همکار؟ 34:42.345 --> 34:44.411 یه عالمه نامه‌ی رد وام از بانک‌هایی 34:44.413 --> 34:45.880 که ازشون سرقت شده 34:45.882 --> 34:48.549 جناب دستروی عزیز، متاسفانه به اطلاع میرساند 34:48.551 --> 34:50.150 فرم درخواست وام شما رد شده است 34:50.152 --> 34:52.820 ،جناب دسترو، بار دیگه باید درخواست شما رو بخاطر 34:52.822 --> 34:54.388 نداشتن وثیقه‌ی کافی رد کنیم 34:54.390 --> 34:56.223 واسه چه کاری وام میخواسته؟ 34:56.225 --> 34:57.892 شیرینی فروشی 34:57.894 --> 35:00.160 ولمون کن بابا، تو شیرینی پزی؟ 35:00.162 --> 35:02.029 یه شیرینی پز عالی 35:02.031 --> 35:03.364 و همشون دست رد به سینه‌اش زدن 35:03.366 --> 35:05.499 پس این دزدی‌ها انتقامه؟ 35:05.501 --> 35:07.501 بانک‌ها به افرادی مثل من اهمیت نمیدن 35:07.503 --> 35:09.703 یا شما احتمالاً 35:09.705 --> 35:12.172 شما واسه دیده شدن باید آدم‌ها رو اجبار کنید 35:12.174 --> 35:14.241 در غیر این صورت، هیچی نیستید 35:14.243 --> 35:16.710 سه تا نامه اینجاست بانک بین‌المللی پس‌انداز 35:16.712 --> 35:19.179 گاتهام... این سومین هدف بوده 35:19.181 --> 35:21.181 کو آمبولانسم؟ 35:34.663 --> 35:37.798 سلامتی شروع‌های جدید 35:39.402 --> 35:41.201 نمیخوام مسمومت کنم پسر جان 35:41.203 --> 35:43.037 ببخشید اگه یکمی محتاطم 35:43.039 --> 35:44.905 ،اگه این کلوپ از هم بپاشه 35:44.907 --> 35:47.741 فالکون دیگه به هیچکدوممون اعتماد نمیکنه 35:47.743 --> 35:49.910 ،تو رو نمیدونم 35:49.912 --> 35:52.947 ولی من دیگه نقش یه همکار و رفیق رو بازی نمیکنم 35:53.915 --> 35:57.985 سلامتی دیگه رفیق نبودن 36:13.601 --> 36:16.103 دلت واسش تنگ شده؟ 36:17.472 --> 36:19.139 دل من که تنگ شده 36:20.543 --> 36:22.042 حتی بعد از همه‌ی اون‌کارایی که باهام کرد 36:23.845 --> 36:26.313 ...احتمالاً دوست نیست 36:26.315 --> 36:28.549 بلکه دشمنِ که ما رو معنا میکنه 36:30.919 --> 36:33.020 سلامتی فیش 36:35.457 --> 36:38.525 به حقش رسید 37:05.720 --> 37:09.723 داری ازمون دزدی میکنی؟ 37:09.725 --> 37:13.027 میتونستی فقط ازم درخواست پول کنی، رج 37:13.029 --> 37:17.364 نمیدونی چقدر سخته الفی... میدونی؟ 37:17.366 --> 37:19.700 ما بهت جای خواب دادیم 37:19.702 --> 37:22.536 غذا بهت دادیم 37:22.538 --> 37:24.905 من توی دردسر افتادم 37:24.907 --> 37:26.640 یه دردسر واقعی 37:26.642 --> 37:28.742 نمیخواد الان واسم سخنرانی کنی 37:33.648 --> 37:36.183 چه جور دردسری؟ 37:36.185 --> 37:38.118 دلت نمیخواد بدونی 37:38.120 --> 37:40.587 که اینطور، خب کیسه رو بذار زمین 37:40.589 --> 37:42.589 و از اینجا برو 37:42.591 --> 37:45.392 همین الان 37:45.394 --> 37:49.630 با خودت تفنگ آوردی، الفی؟ 37:49.632 --> 37:52.032 نه 37:52.034 --> 37:55.369 ...اگه راه دیگه‌ای وجود داشت 37:55.371 --> 37:58.439 بیخیال، همیشه یه راه دیگه‌ وجود داره 38:00.508 --> 38:02.142 متاسفم 38:02.144 --> 38:03.343 ...متاسف وا 38:06.848 --> 38:09.450 واقعاً متاسفم 38:33.275 --> 38:34.475 بروس وین هستم 38:34.477 --> 38:36.510 تو عمارت وین نیاز به کمک فوری دارم 38:36.512 --> 38:37.845 دوستم چاقو خورده 38:40.014 --> 38:44.451 آلفرد... آلفرد، آلفرد، منو نگاه کن حالت خوب میشه 38:44.453 --> 38:46.453 آلفرد، دووم بیار 38:46.455 --> 38:48.856 خواهش میکنم 38:51.159 --> 38:53.227 آلفرد 39:04.605 --> 39:07.140 فقط ما سه‌تاییم 39:07.142 --> 39:09.642 ...من نگرانم، اگه یکی اون تو حرکتی بکنه 39:09.644 --> 39:11.711 نگران نباش 39:14.681 --> 39:16.749 من اینو دارم 39:27.461 --> 39:30.296 پلیس گاتهام 39:30.298 --> 39:32.064 محاصره شدید 39:32.066 --> 39:34.300 لازم نیست کار به جاهای باریک و بد بکشه 39:34.302 --> 39:36.302 تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین 39:36.304 --> 39:37.703 بخوریدش پلیسا 39:47.881 --> 39:49.882 یه افسر تیر خورده، یه افسر تیر خورده 39:55.856 --> 39:58.191 تیراندازی نکنید 39:58.193 --> 39:59.192 تیراندازی نکنید 39:59.194 --> 40:01.260 بندازش 40:03.163 --> 40:05.565 دیگه تمومه 40:05.567 --> 40:08.034 آره؟ 40:08.036 --> 40:10.736 مطمئن نباش 40:41.268 --> 40:44.070 هوس شیرینی دانمارکی کردم 40:50.143 --> 40:52.211 بله؟ 40:54.881 --> 40:57.817 کدوم بیمارستان؟ 41:16.637 --> 41:19.372 نمیتونم از دستش بدم 41:20.307 --> 41:23.376 فقط اون رو دارم 41:43.230 --> 41:45.898 هیچ چیز واقعی‌ای نداره 41:45.900 --> 41:50.169 ،چندتا صورت، چندتا تاریخ 41:50.171 --> 41:52.171 چندتا مقاله‌ی روزنامه 41:52.173 --> 41:55.107 چیزی واسه رسیدگی وجود نداره 41:55.109 --> 41:57.777 ...فقط... حدس و گمان 41:57.779 --> 42:00.946 ...چندتا نظریه‌ که به هم مرتبط شدن 42:00.948 --> 42:03.616 هیچی 42:03.618 --> 42:05.785 وکیل حقوقی داره؟ 42:05.787 --> 42:07.920 فکر نمیکنم 42:07.922 --> 42:11.123 و سرپرست و مستخدمش آقای پنیورث؟ 42:11.125 --> 42:13.793 توی بیمارستانه 42:13.795 --> 42:16.195 برای چه مدتی؟ 42:16.197 --> 42:18.197 ،اگه زنده بمونه 42:18.199 --> 42:22.134 چند هفته، کمتر یا بیشتر 42:22.136 --> 42:26.539 حالا وقتشه یه بلایی سر اون بچه بیارید 42:39.386 --> 42:42.655 ممنون واسه خدمتتون آقای پین 42:42.657 --> 42:46.258 شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم 42:46.260 --> 42:47.993 اون فقط یه بچه‌ست 42:49.196 --> 42:51.797 یه بچه‌ی خوب 42:53.533 --> 42:57.136 خدانگهدار آقای پین 43:21.550 --> 43:27.550 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:28.550 --> 43:38.550 « علیرضا و سمیرا » .::. Oceanic 6 - Sorrow .::.