WEBVTT

00:02.033 --> 00:04.068
...‏آنچه در گاتهام گذشت

00:07.339 --> 00:09.273
‏فیش مونی زنده‌ست

00:09.275 --> 00:10.575
‏تو ‏منو مثل یه احمق بازی دادی

00:10.577 --> 00:12.810
!‏نه! نه! نه

00:12.812 --> 00:13.845
‏بهتره همین الان

00:13.847 --> 00:15.346
‏این دستگاه رو متوقف کنی

00:15.348 --> 00:17.081
‏چون اگه من بمیرم

00:17.083 --> 00:19.117
‏دون فالکون یه تیم اینجا می‌فرسته

00:19.119 --> 00:20.785
‏که پوستت رو زنده زنده بکنن

00:20.787 --> 00:22.320
‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن

00:24.424 --> 00:26.591
‏اون مردی که از روی پشت بوم پرت شده بود

00:26.593 --> 00:27.959
‏قاتل غده‌های فوق کلیویش رو‏‏ برداشته بود

00:27.961 --> 00:29.994
‏اساساً، این غده‌ی ترسه

00:29.996 --> 00:31.963
!‏پلیس گاتهام

00:34.800 --> 00:36.300
‏هنوز اون بیرونه

00:48.480 --> 00:50.748
!‏اوه

01:08.600 --> 01:10.668
!‏سلام

01:19.312 --> 01:21.312
‏کی هستی؟

01:27.954 --> 01:29.153
!‏اوه

01:53.813 --> 01:56.047
!‏بپر! پاشو

02:00.787 --> 02:01.953
‏یالا!‏

02:01.955 --> 02:03.554
‏نه نه

02:03.556 --> 02:05.690
!‏نه! نه

02:05.692 --> 02:08.059
‏دارم خواب می‌بینم، درسته؟

02:08.061 --> 02:09.894
‏ای کاش اینجوری بود خانوم

02:09.896 --> 02:12.163
‏کاش همینجوری بود

02:12.165 --> 02:14.765
‏خیلی‌خب

02:14.767 --> 02:17.535
‏گندش بزنن

02:17.537 --> 02:20.872
‏اونا چه مرگشونه؟

02:20.874 --> 02:23.207
‏منتظر چی هستن؟

02:27.213 --> 02:29.113
‏اولین کسی که یه دختر تازه وارد رو به چنگ بیاره

02:29.115 --> 02:31.115
‏دومی میشه نوکرش

02:31.117 --> 02:33.184
‏که اینطور؟

02:46.732 --> 02:48.966
‏می‌خوام یه قولی بهتون بدم پسرا

02:48.968 --> 02:52.236
‏اولین نفرتون که بیاد سمت من، فوراً میمیره

02:52.238 --> 02:54.105
‏اینجوری

02:54.107 --> 02:55.740
‏دومی

02:55.742 --> 02:57.808
‏زجرکش میشه

03:01.880 --> 03:04.515
...‏خب، بچه‌ها

03:06.518 --> 03:10.054
‏کی اول میاد؟

03:18.897 --> 03:21.332
‏ممنون، عالی بود

03:21.334 --> 03:23.334
!‏خواهش، تاکسی

03:23.336 --> 03:25.336
‏خبری هم از پرونده‌ نبود

03:25.338 --> 03:27.138
‏یه بار هم به کار اشاره نکردیم

03:27.140 --> 03:29.540
‏هنوز امیدی بهمون هست

03:29.542 --> 03:31.542
‏آره

03:31.544 --> 03:34.378
‏این سومین قرارمونه؟

03:34.380 --> 03:37.014
‏آره همینطوره

03:37.016 --> 03:40.518
‏سه تا قرار داشتیم
‏ولی هنوز آپارتمانت رو ندیدم

03:40.520 --> 03:43.721
‏خب، دقیقاً می‌خوای کدوم اتاقِ
‏آپارتمانم رو ببینی؟

03:43.723 --> 03:46.157
‏- نمی‌دونم آشپزخونه چطوره؟
‏- کوچیکه

03:46.159 --> 03:47.692
‏- هال؟
‏- تاریکه

03:47.694 --> 03:49.660
‏- اتاق خواب چی؟
‏- فکر کنم از اتاق خواب خوشت بیاد

03:49.662 --> 03:51.596
!‏آره؟ تاکسی

03:52.598 --> 03:54.232
‏ولی امشب نه

03:54.234 --> 03:56.167
‏نه؟

03:56.169 --> 03:58.035
‏امشب باید خوب بخوابم

03:58.037 --> 04:00.004
‏فردا صبح باید برم سر کار جدیدم

04:00.006 --> 04:02.840
‏کار جدید؟ تبریک میگم
‏از کی؟

04:02.842 --> 04:05.643
.‏امروز صبح شنیدم
‏نمی‌خواستم شاممون رو خراب کنم

04:05.645 --> 04:07.411
‏و همه‌ش در موردش حرف بزنیم

04:07.413 --> 04:10.014
‏چطوری شام رو خراب می‌کرد؟

04:10.016 --> 04:12.683
‏دارم میام توی اداره پلیس کار کنم

04:12.685 --> 04:15.620
‏پزشک قانونی جدیدتون هستم

04:15.622 --> 04:16.954
‏شوخی می‌کنی

04:18.624 --> 04:19.824
‏ایول! چه عالی

04:19.826 --> 04:22.460
‏واقعاً؟

04:22.462 --> 04:26.097
‏البته، خودم پیشنهاد دادم
‏بیای اونجا کار کنی

04:26.099 --> 04:27.331
‏آره، ولی الان واقعی شده

04:27.333 --> 04:29.200
‏پس خوبه

04:29.202 --> 04:31.269
‏خواهیم دید، مگه نه؟

04:37.376 --> 04:39.443
‏شب بخیر

04:53.292 --> 04:54.892
‏سلام

04:54.894 --> 04:57.028
‏جنارو مارکس، مجرد، 63 ساله

04:57.030 --> 04:59.030
‏معلم انگلیسی دبیرستان

04:59.032 --> 05:01.432
‏همون شکافهای جراحی قربانی‌های قبلی رو داره

05:01.434 --> 05:04.335
‏چقدر شرط می‌بندی اونم
‏غدد فوق کلیوی نداشته باشه؟

05:04.337 --> 05:06.237
‏با این غده‌ها چیکار می‌کنه؟

06:19.579 --> 06:23.848
‏چرا؟

06:26.519 --> 06:29.687
‏چرا منتظری؟
‏کمکم کن

06:29.689 --> 06:31.622
‏چرا کمکم نمی‌کنی جرالد؟

06:33.059 --> 06:34.680
...‏کمکم کن

06:34.680 --> 06:37.354
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:37.354 --> 06:42.140
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا
EILIA & Sorrow

06:43.135 --> 06:45.603
‏هرچی لازم داشتی برداشتی ارباب بروس؟

06:45.605 --> 06:47.672
‏آره

06:50.709 --> 06:54.479
‏هنوزم اگه بخوای می‌تونم باهات بیام

06:55.514 --> 06:57.582
‏نه

06:59.585 --> 07:01.586
‏درست نیست

07:01.588 --> 07:03.621
‏البته که نه

07:08.294 --> 07:10.295
‏مشکلی ندارم آلفرد

07:10.297 --> 07:12.597
‏- لازم نیست نگران باشی
‏- کی گفت نگرانم؟

07:12.599 --> 07:14.666
‏قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم

07:15.834 --> 07:17.969
‏قبلاً اینکارو کردم، می‌دونی که

07:17.971 --> 07:20.038
‏همیشه همراه پدرت بودی

07:24.243 --> 07:26.711
‏بیا اینجا

07:26.713 --> 07:29.247
‏اگه بود خودش هم می‌اومد

07:29.249 --> 07:33.551
‏رسم و رسومی مثل این رو همیشه انجام می‌داد

07:33.553 --> 07:35.787
‏من و پدرم شب رو اطراق می‌کردیم

07:35.789 --> 07:38.623
‏صبح زود برای تماشای طلوع خورشید بیدار میشدیم

07:38.625 --> 07:40.625
‏این بار مثل همیشه نیست

07:40.627 --> 07:42.694
‏شاید سال دیگه بشه

07:47.166 --> 07:49.033
‏خب برو دیگه

07:55.908 --> 07:58.242
...‏و بدترین قسمتش

07:58.244 --> 08:00.144
‏مارونی من رو توی یه ماشین زندونی کرد

08:00.146 --> 08:01.713
‏و سعی کرد زنده زنده منو له کنه

08:01.715 --> 08:04.782
‏پس باید نگرانیم رو درک کنین

08:04.784 --> 08:07.585
،‏مارونی آدمی نیست که بیخیال این چیزا بشه

08:07.587 --> 08:10.488
‏می‌ترسم دنبال فرصت باشه که
‏‏ازم انتقام بگیره

08:10.490 --> 08:13.024
‏نمی‌خوای اینجا رو تمیز کنی؟

08:13.026 --> 08:15.126
‏چی؟

08:15.128 --> 08:18.363
‏ام... اگه بخواین انجامش میدم

08:18.365 --> 08:20.298
‏لازمه

08:20.300 --> 08:22.367
‏اون خونه؟

08:23.302 --> 08:25.370
‏شاید

08:25.372 --> 08:27.505
...‏ولی دون فالکون

08:27.507 --> 08:28.940
...‏وقتی داشتی تمیزش می‌کردی

08:28.942 --> 08:32.143
‏شاید بتونی چیدمانش رو هم عوض کنی

08:32.145 --> 08:33.945
‏چیدمانش؟

08:33.947 --> 08:36.481
‏همه جا منو یاد فیش مونی میندازه

08:36.483 --> 08:38.583
‏نظرت در مورد این فانوس‌ها چیه؟

08:40.320 --> 08:43.154
‏دون فالکون، شاید نشنیدین چی گفتم

08:43.156 --> 08:45.656
‏نیاز دارم ازم محافظت کنین

08:45.658 --> 08:47.625
‏مارونی حتماً سعی می‌کنه منو بکشه

08:47.627 --> 08:48.960
‏آره

08:48.962 --> 08:51.362
‏فانوس‌ها باید عوض بشن

08:51.364 --> 08:54.699
!‏دون فالکون خواهش می‌کنم

08:54.701 --> 08:57.702
‏مارونی دنبال سر منه
‏اونوقت می‌خواین چیدمان اینجا رو عوض کنم

08:59.738 --> 09:02.673
‏این کلوپ شبانه پول زیادی می‌سازه

09:02.675 --> 09:05.043
‏بدون پول، نفوذمون رو از دست میدیم

09:05.045 --> 09:07.045
‏بدون نفوذ، تسلط‌مون رو از دست میدیم

09:07.047 --> 09:10.114
،‏و بدون داشتن تسلط، مطمئن باش

09:10.116 --> 09:11.516
‏مارونی حتماً تو رو می‌کشه

09:11.518 --> 09:12.784
‏یه اتفاق حتمی‌ه

09:12.786 --> 09:15.953
‏برای همین می‌خوام اینجا دوباره راه بیفته

09:15.955 --> 09:17.755
‏زیر نظر تو

09:17.757 --> 09:19.657
‏کلوپ برای من باشه؟

09:20.693 --> 09:21.726
‏مال خودم؟

09:21.728 --> 09:23.161
‏لیاقتش رو داری

09:23.163 --> 09:26.197
‏دوران پنهان‌کاری و جاسوسی از مارونی تموم شد

09:26.199 --> 09:28.166
‏الان دیگه با منی

09:28.168 --> 09:29.934
‏علناً

09:29.936 --> 09:31.602
‏اینجوری اوضاع خیلی فرق می‌کنه

09:31.604 --> 09:34.405
‏پس اینجا رو سر و سامون بده و بازش کن

09:34.407 --> 09:37.775
‏و مارونی رو بسپر به من

09:38.777 --> 09:40.578
‏چی پیدا کردی؟

09:40.580 --> 09:42.547
‏کتابت، وقتی قربانی انگلیسی تدریس می‌کرده

09:42.549 --> 09:44.415
‏یه چیزی بهت بگم

09:44.417 --> 09:46.517
‏وقتی من دبیرستانی بودم
‏دخترا این شکلی نبودن

09:46.519 --> 09:47.585
...‏خونسرد باش

09:47.587 --> 09:49.554
‏باور کن

09:50.389 --> 09:51.589
‏سلام جیم

09:51.591 --> 09:54.893
‏لی، هاروی رو یادته، درسته؟

09:54.895 --> 09:56.794
‏- سلام لی
‏- سلام

09:56.796 --> 09:58.696
‏لی پزشک‌قانونی جدیدمونه

09:58.698 --> 10:01.232
!‏شوخی می‌کنی

10:01.234 --> 10:02.967
‏- نه
‏- چه خوب

10:02.969 --> 10:04.235
‏باهم آشنا شدین

10:04.237 --> 10:06.337
‏من و کارآگاه گوردون
‏از قبل همدیگه رو می‌شناختیم

10:06.339 --> 10:08.473
‏آره درسته، از آرکهام؟

10:08.475 --> 10:09.908
‏درسته آرکهام

10:09.910 --> 10:11.709
‏به جمع ما خوش اومدی

10:11.711 --> 10:13.211
‏ممنون

10:13.213 --> 10:15.146
‏بعداً در مورد پرونده‌تون بهش توضیح بدین

10:15.148 --> 10:16.447
‏دکتر تامپکینز همراه من بیاین

10:16.449 --> 10:18.716
‏خیلی چیزا هست که باید براتون توضیح بدم

10:18.718 --> 10:20.718
‏خوشحال شدم دوباره دیدمت کارآگاه

10:20.720 --> 10:22.954
‏دیدنتون مایه مسرت بود دکتر

10:27.826 --> 10:29.994
‏یه ذره هم شانس نداری داداش، مگه نه؟

10:29.996 --> 10:32.730
‏- منظورت چیه؟
،‏- یه همچین زنی پیدا میکنی

10:32.732 --> 10:35.366
‏بعد میاد توی اداره خودت کار کنه؟

10:35.368 --> 10:36.968
‏باعث شرمساریه

10:36.970 --> 10:38.469
‏چرا؟

10:38.471 --> 10:42.507
!‏عشق پلیسی همیشه به اشک ختم میشه
!‏اشک

10:42.509 --> 10:44.008
‏قرار نیست اینجوری بشه

10:44.010 --> 10:46.544
‏باور کن، مطمئنم

10:50.549 --> 10:52.583
‏ایناها

10:52.585 --> 10:54.185
‏یا خود خدا

10:54.187 --> 10:57.555
‏- پیداش کردی؟
‏-  درست زل زده بود بهم

10:57.557 --> 10:59.891
‏خودشه، خودشه
‏همون یارو توی استخر

10:59.893 --> 11:01.192
‏اسمش جرالد کرین ـه

11:01.194 --> 11:03.194
‏معلم زیست شناسیه

11:03.196 --> 11:05.530
‏مدرسه تا چند ساعت دیگه بازه

11:05.532 --> 11:07.899
‏بریم

11:10.702 --> 11:12.503
‏من کلی هستم

11:12.505 --> 11:13.971
[‏فیش [ماهی

11:13.973 --> 11:15.305
‏ماهی؟

11:15.307 --> 11:17.808
‏آره گفتم فیش

11:19.378 --> 11:21.612
‏خب... ما کجاییم؟

11:21.614 --> 11:23.447
‏اینجا چه‌جور جاییه؟

11:23.449 --> 11:25.949
‏بعضیا فکر می‌کنن زندونه

11:25.951 --> 11:28.252
‏بعضیا میگن جهنمه

11:28.254 --> 11:31.088
‏هرچی که باشه به نظرم سرده

11:35.760 --> 11:37.761
‏صبحونه

11:37.763 --> 11:40.864
!‏نه

11:42.467 --> 11:46.003
‏باید بذاری اول رئیس غذا بخوره

11:46.005 --> 11:48.572
‏مردم بهش میگن میس
[چماق]

11:48.574 --> 11:51.041
‏پس اون رئیسه، آره؟

11:52.610 --> 11:54.278
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب

12:30.649 --> 12:33.918
‏جرالد یه روز زنگ زد و گفت دیگه نمیاد

12:33.920 --> 12:36.120
‏- این آخرین خبریه که ازش دارم
‏- تقریباً سه هفته پیش بود؟

12:36.122 --> 12:38.923
‏- آره
‏- همسایه‌هاش گفتن همون موقع اسباب‌کشی کرده

12:38.925 --> 12:41.192
‏خونه‌ش رو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم

12:41.194 --> 12:43.261
،‏خب در مورد کرین
چی می‌تونین بهمون بگین؟

12:43.263 --> 12:44.862
‏معلم خوبی بود

12:44.864 --> 12:46.797
‏به همه توجه می‌کرد و پدر خوبی بود

12:46.799 --> 12:50.501
‏خیلی هواسش به پسرش جاناتان بود

12:50.503 --> 12:53.504
‏ولی گوشه گیر و ساکت هم بود

12:53.506 --> 12:55.907
‏فکر کنم به خاطر زنش بود

12:55.909 --> 12:57.074
‏شش یا هفت سال پیش مُرده

12:57.076 --> 12:59.110
‏مُرده؟ چطور؟

12:59.112 --> 13:00.578
‏تصادف ماشین

13:00.580 --> 13:03.581
‏کرین هیچوقت در مورد ترس یا فوبیا حرفی نزد؟

13:03.583 --> 13:04.882
‏چرا؟

13:04.884 --> 13:07.652
‏کسی آدمای فوبیایی رو هدف قرار داده؟

13:08.887 --> 13:09.887
‏آره

13:10.522 --> 13:12.089
‏اونا رو می‌کشه؟

13:12.091 --> 13:14.358
‏چرا ‏برای شما مهمه؟

13:14.360 --> 13:15.626
‏این قربانی‌ها

13:15.628 --> 13:17.295
‏غدد فوق کلیوی‌شون برداشته شده؟

13:17.297 --> 13:18.729
‏شما از کجا می‌‌دونین؟

13:22.801 --> 13:25.603
‏یه مقاله علمی بود

13:25.605 --> 13:26.804
‏که جرالد چند ماه پیش نوشتش

13:26.806 --> 13:28.139
‏ازم خواست براش تاییدش کنم

13:28.141 --> 13:29.640
،‏جرالد یه نظریه داشت

13:29.642 --> 13:33.144
‏که ترس یه عیب تکاملی در انسان‌هاست

13:33.146 --> 13:35.646
...‏جنگ، تجاوز، دزدی، قتل

13:35.648 --> 13:37.448
‏تمامشون به خاطر وجود ترسه

13:37.450 --> 13:39.317
‏- فکرشو بدجوری مغشوش کرده بود
‏- پس یعنی کرین

13:39.319 --> 13:42.119
‏این آدما رو کشته و غددشون رو برداشته
‏تا نظریه‌ش رو تست کنه؟

13:42.121 --> 13:45.890
‏نه... جرالد نمی‌خواست ثابت کنه
‏در مورد ترس حق داره

13:45.892 --> 13:48.426
‏می‌خواست خودشو از شر ترس خلاص کنه

13:48.428 --> 13:49.760
‏نظریه کرین در مورد درمان ترس

13:49.762 --> 13:51.963
‏این بود که خودشو در مقابل ترس واکسینه کنه

13:51.965 --> 13:54.131
‏- مثل یه بیماری؟
،‏- دقیقاً، ولی برای اینکار

13:54.133 --> 13:56.901
‏نیاز داشت هورمونهای منبعِ مولدِ ترس رو تحریک کنه

13:56.903 --> 13:58.502
‏اونایی که فوبیا دارن

13:58.504 --> 14:00.438
‏کرین شکارشون می‌کنه؟

14:00.440 --> 14:02.740
‏با ترسوندشون، ترسشون رو تحریک می‌کنه

14:02.742 --> 14:05.209
‏و بعد برای استخراج هورمون‌ها
‏اونا رو می‌کشه؟

14:05.211 --> 14:06.544
!‏لعنتی

14:06.546 --> 14:08.079
‏چقدر از این چیزا نیاز داره؟

14:08.081 --> 14:09.280
‏منظورت چیه؟

14:09.282 --> 14:11.349
‏چند نفر دیگه رو باید بکشه؟

14:11.351 --> 14:13.317
‏البته، سوال خوبیه

14:13.319 --> 14:15.319
‏به نظرم، بستگی داره چقدر ترسیده باشه

14:15.321 --> 14:16.587
‏از چی می‌ترسه؟

14:16.589 --> 14:18.256
‏توی گروه حمایتی اسکاتی

14:18.258 --> 14:20.057
‏گفت از شکست می‌ترسه

14:21.327 --> 14:24.061
‏کی از شکست نمی‌ترسه؟
‏باید یه چیز دیگه باشه

14:24.063 --> 14:26.564
‏- شنیدی؟
‏- چی رو؟

14:26.566 --> 14:28.065
‏که یه پزشک قانونی جدید داریم

14:28.067 --> 14:30.001
‏از اون قبلیه خیلی بهتره

14:30.003 --> 14:31.869
‏لبخند خوشگلی هم داره

14:33.006 --> 14:35.006
‏دیدی جیم؟ رقیب عشقی داری

14:35.008 --> 14:37.008
‏اینو ببین

14:37.010 --> 14:40.344
‏کرین مقدمات رو
‏برای دو بار واکسیناسیون آماده کرده

14:40.346 --> 14:43.080
...‏خودش و یه نفر دیگه
‏سوژه دوم

14:43.082 --> 14:44.181
!‏اوه

14:44.183 --> 14:46.117
‏دوست دارم بدونم کیه

15:17.516 --> 15:19.583
...‏بابا

15:28.760 --> 15:30.761
‏بابا؟

15:30.763 --> 15:32.496
‏حالت خوبه؟

15:32.498 --> 15:34.565
‏من فوق‌العاده‌ام

15:36.468 --> 15:38.869
‏داره جواب میده جاناتان

15:38.871 --> 15:42.473
‏گفتم که جواب مید‌ه

15:42.475 --> 15:44.809
‏تقریباً نوبت تو شده

15:44.811 --> 15:48.979
‏برای همیشه از شر ترس خلاص میشی

15:48.981 --> 15:50.848
‏درمان میشی

15:53.085 --> 15:54.752
‏آماده‌ای جاناتان؟

15:54.754 --> 15:56.821
‏آماده‌ای پسرم؟

16:01.194 --> 16:02.995
‏- ممنون که منو به حضور پذیرفتی
‏- مایه افتخاره

16:02.997 --> 16:04.663
‏ما دوستیم، درسته؟

16:04.665 --> 16:08.133
‏- البته
‏- پس بذار مثل یه دوست باهات حرف بزنم

16:08.135 --> 16:10.869
،‏خواستی نهار بخوریم، با هم قدم بزنیم

16:10.871 --> 16:13.205
‏باعث خوشحالیمه

16:13.207 --> 16:15.274
‏ولی خوردن ساندویچ و قدم زدن
باعث نمیشه که

16:15.276 --> 16:16.441
‏بیخیال کشتن پنگوئن بشم

16:16.443 --> 16:18.744
‏اون خائن عوضی باید بمیره

16:18.746 --> 16:20.812
‏حقشه

16:23.549 --> 16:24.950
‏آقای کابلپات، این خوبه؟

16:24.952 --> 16:27.019
‏از این سرو نمی‌کنیم

16:28.421 --> 16:32.958
‏نه، نه، نه

16:32.960 --> 16:35.527
‏گفتم پرده رو بردارین
!‏نه اینکه جمعش کنین

16:35.529 --> 16:38.163
!‏تا ده ساعت دیگه باز می‌کنیم

16:38.165 --> 16:41.033
‏- شرمنده
‏- هی رئیس

16:41.035 --> 16:43.468
!‏آماده شدن

16:43.470 --> 16:45.837
‏همین الان چاپ شده

16:48.541 --> 16:51.476
‏امشب نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد گیب

16:51.478 --> 16:53.812
‏ماجرا فراتر از یه افتتاحیه ست

16:53.814 --> 16:55.814
‏لحظه سرنوشت منه

16:55.816 --> 16:57.549
‏عالی‌ان

16:57.551 --> 17:01.086
‏اینا رو بده به همه افراد توی لیست

17:02.055 --> 17:05.123
‏ولی این یکی رو نه

17:05.125 --> 17:06.725
‏این یکی رو می‌خوام

17:06.727 --> 17:08.794
‏شخصاً تحویل بدم

17:15.300 --> 17:17.468
‏می‌خواستم یه صحبت کوچولو داشته باشیم

17:17.470 --> 17:19.404
‏دنبال دردسر نیستم

17:25.144 --> 17:27.445
‏به اندازه کافی نزدیک شدی

17:27.447 --> 17:29.680
‏دنبال دردسر نیستی، آره؟

17:29.682 --> 17:32.216
‏پس اینجا تو رئیسی؟

17:32.218 --> 17:33.551
‏آره

17:33.553 --> 17:35.553
‏چرا تو؟

17:35.555 --> 17:38.656
‏آدمای قوی‌تری اینجا می‌بینم

17:39.992 --> 17:42.660
‏این تنها چاقوی اینجاست

17:42.662 --> 17:45.630
‏و دست منه

17:45.632 --> 17:47.765
‏قابل قبوله

17:53.873 --> 17:55.506
‏می‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم

17:55.508 --> 17:56.808
‏معامله؟

17:56.810 --> 17:58.676
‏آره

17:58.678 --> 18:02.480
‏فکر کنم مهارتهایی دارم که به دردت می‌خوره

18:02.482 --> 18:04.148
‏واقعاً؟

18:04.150 --> 18:07.285
‏دقیقاً چه مهارت‌هایی؟

18:12.324 --> 18:14.659
‏همه نوعی

18:14.661 --> 18:18.463
‏از من در برابر این حیوونا محافظت کن
‏تا بهت نشون بدم

18:18.465 --> 18:23.401
‏فکر کردی ارزش محافظت رو داری؟

18:23.403 --> 18:26.471
‏خیلی زیاد

18:27.439 --> 18:29.507
‏

19:25.531 --> 19:26.598
‏می‌تونم کمکتون کنم؟

19:26.600 --> 19:28.834
‏فکر نکنم، من چطور؟

19:31.004 --> 19:32.904
‏چی می‌خوای؟

19:32.906 --> 19:34.906
‏چیزی که می‌خوام
‏فقیر داره و ثروتمند نیازش داره

19:34.908 --> 19:36.374
‏و اگه بخوریش میمیری

19:36.376 --> 19:38.109
...‏این

19:38.111 --> 19:40.512
‏داری معما می‌پرسی؟

19:40.514 --> 19:42.581
‏- از معما خوشت میاد؟
‏- نه

19:42.583 --> 19:44.249
‏پس یعنی نمی‌تونی حلش کنی؟

19:44.251 --> 19:47.052
...‏- رفیق، ببین
‏- هیچی

19:47.054 --> 19:49.454
‏جواب هیچی‌یه
فقیر چی داره؟ ثروتمند چی می‌خواد؟

19:49.456 --> 19:51.423
‏- اگه چی بخوری میمیری؟
‏- جنابعالی؟

19:51.425 --> 19:53.291
‏ادوارد

19:53.293 --> 19:54.626
‏نیگما

19:54.628 --> 19:58.630
‏ولی من می‌دونم تو کی هستی

19:58.632 --> 20:01.299
‏پس باید بدونی زیادی نزدیک وایسادی

20:07.073 --> 20:09.741
‏می‌دونی پنگوئن‌های نر
روی تخم‌هاشون می‌شینن

20:09.743 --> 20:11.176
‏و گرم نگهشون می‌دارن؟

20:13.212 --> 20:15.347
‏جالب نیست؟

20:19.285 --> 20:21.786
‏از دیدنت خوشحال شدم جناب

20:21.788 --> 20:23.922
‏راهتو بکش و برو

20:25.625 --> 20:28.026
‏چشم

20:31.731 --> 20:33.265
‏پرینت مکالمات موبایل؟

20:33.267 --> 20:34.933
‏و گزارش کارتهای اعتباری

20:34.935 --> 20:37.035
‏- بیا کمک
‏- باشه

20:42.441 --> 20:44.442
‏یه لحظه صبر کن

20:44.444 --> 20:46.011
‏راحت باش

20:50.750 --> 20:52.884
‏خوشحالم می‌بینمت رفیق قدیمی

20:52.886 --> 20:54.419
‏تو اینجا چیکار میکنی؟

20:54.421 --> 20:58.490
‏میخواستم به مهمونی‌ای که
‏خودم میزبانش هستم دعوتت کنم

21:03.296 --> 21:05.497
‏نه، ممنون

21:05.499 --> 21:07.165
‏متوجهم

21:07.167 --> 21:09.634
‏به گمونم سرت شلوغه

21:09.636 --> 21:11.136
‏سر یه پرونده‌ی دشواری؟

21:11.138 --> 21:12.871
‏کمکی از دستم برمیاد؟

21:13.839 --> 21:16.174
‏آخرین بار که خوب جواب داد

21:16.176 --> 21:19.177
‏به کمکت احتیاجی ندارم

21:19.179 --> 21:22.447
‏اینکه ازت کمک خواستم کار اشتباهی بود

21:22.449 --> 21:25.083
‏دلم نمیخواد بیای اینجا

21:26.085 --> 21:28.887
‏نباید اینطوری باهام برخورد کنی، جیم

21:28.889 --> 21:31.456
،‏یکی از همین روزها
‏به کمکم احتیاج پیدا میکنی

21:31.458 --> 21:33.525
‏میای سراغم

21:35.061 --> 21:36.928
‏و قدم زدن با یک دوست توی تاریکی

21:36.930 --> 21:39.931
‏بهتر از تنهایی قدم زدن توی روشنایی‌ـه

21:42.268 --> 21:45.203
‏تو کار پلیسی‌ت موفق باشی

21:45.205 --> 21:46.605
...‏و

21:46.607 --> 21:48.940
...‏خواهش میکنم

21:48.942 --> 21:51.543
‏روی اومدن به مهمونی تجدیدنظر کن

21:51.545 --> 21:53.612
‏بدون تو لطفی نداره

22:07.293 --> 22:09.394
‏بهم اعتماد داری؟

22:09.396 --> 22:11.396
‏معلومه

22:11.398 --> 22:13.865
‏دوستت دارم پسرم

22:13.867 --> 22:15.834
‏هیچکاری واسه صدمه زدن به تو انجام نمیدم

22:15.836 --> 22:17.902
‏فقط زودباش و شروعش کن

22:31.985 --> 22:34.486
‏تو پسر خیلی خوبی هستی

22:36.657 --> 22:38.690
‏آره، مبارزه نکن

22:38.692 --> 22:40.992
‏منو نگاه کن، تو چشم‌های من نگاه کن

24:48.508 --> 24:49.635
‏آخ

25:07.806 --> 25:09.574
‏- سلام
‏- علیک سلام

25:09.576 --> 25:11.075
‏روز اولت چطوره؟

25:11.077 --> 25:12.877
‏- شلوغ
‏- خوبه

25:12.879 --> 25:14.345
...‏خوبه، خب من باید برگردم سر کار، پس

25:14.347 --> 25:15.413
‏آره. هی

25:16.248 --> 25:18.149
‏لی

25:18.151 --> 25:19.517
‏نمیتونیم اینجا اینکارو بکنیم

25:19.519 --> 25:22.320
‏چرا؟ دفعه‌ی آخر، منو وسط اتاق بوسیدی

25:22.322 --> 25:24.255
‏اون موقع اینجا کار نمیکردی

25:24.257 --> 25:26.224
‏- حالا که اینجام واست فرقی میکنه؟
‏- حرفه‌ای نیست

25:26.226 --> 25:27.792
‏خب، باید امیدوار باشم نباشه

25:28.760 --> 25:30.194
...‏لی

25:31.463 --> 25:32.997
‏شرمنده

25:32.999 --> 25:34.999
‏سلام بولاک

25:35.001 --> 25:36.601
‏ببخشید که مزاحم شدم

25:36.603 --> 25:37.802
‏چی شده؟

25:37.804 --> 25:39.137
‏چیزی نیست که نشه بعد از
‏زندگی عاشقانه‌ات بهش رسیدگی کنی

25:39.139 --> 25:40.204
‏فقط مسئله کاریه

25:44.276 --> 25:47.045
‏سیگار چطوره؟ چندتا سیگارِ

25:47.047 --> 25:49.881
‏خوشگل کاسترو دارم
‏که منتظر بودم امتحانشون کنم

25:49.883 --> 25:52.083
‏کارماین، حاشیه نرو

25:52.085 --> 25:53.785
‏چرا داری اینکارو میکنی؟

25:53.787 --> 25:56.254
‏درسته، پنگوئن یه پول‌سازه

25:56.256 --> 25:59.257
‏چطوریه که اینقدر داری زیر منو
‏چرب میکنی که زنده نگهش داری؟

25:59.259 --> 26:00.925
‏انگیزه‌ات چیه؟

26:00.927 --> 26:04.462
‏آدم زرنگیه و منم دوست دارم
‏یه آدم زرنگ کنار خودم داشته باشم

26:04.464 --> 26:06.831
.‏کسی که جایگاه خودش رو توی زندگی بدونه
‏خودت میدونی چطوریه

26:06.833 --> 26:09.000
‏آره. همیشه

26:09.002 --> 26:10.134
‏اونقدری زرنگ هست که بدونه

26:10.136 --> 26:11.836
‏یه آدم عجیب و غریب و کوچیک مثل خودش

26:11.838 --> 26:14.372
‏هیچوقت قرار نیست تبدیل به یه رئیس بشه

26:14.374 --> 26:16.007
‏درسته

26:16.009 --> 26:18.810
‏پس از قرار معلوم من
،‏یه همچین دارایی مرغوبی بهت میدم

26:18.812 --> 26:21.713
‏و تو قراره چندتا سیگار خوب قدیمی رو کنی؟

26:21.715 --> 26:24.215
‏معلومه که به یه روش رسمی‌تر

26:24.217 --> 26:26.017
‏ازت تشکر میکنم

26:26.019 --> 26:27.819
‏این یه مسئله مالی نیست

26:27.821 --> 26:29.587
‏مسئله‌ی شخصیه

26:29.589 --> 26:31.356
‏متوجهم

26:31.358 --> 26:33.658
‏قاضی اعظم استنلی ترنبول رو میشناسی؟

26:33.660 --> 26:35.760
‏معلومه

26:35.762 --> 26:38.129
‏عوضی‌ترین حرومزاده‌ی دادگاهه

26:38.131 --> 26:39.131
‏آره

26:39.132 --> 26:41.466
‏یه مرد عادل و سختگیر

26:41.468 --> 26:42.800
‏همینطور قدرتمند

26:42.802 --> 26:44.869
‏کار چندتا از دوستای خوبم رو ساخته

26:49.508 --> 26:52.010
‏سر زشتش رو برام بیار

26:52.012 --> 26:54.145
‏و بگیم 200 هزارتا

26:54.147 --> 26:56.147
‏و بعدش باهات معامله میکنم

26:57.450 --> 26:59.884
‏اوه، چیزی بهتر از سرش رو بهت میدم

27:16.670 --> 27:19.337
‏خدای بزرگ

27:19.339 --> 27:22.340
‏قاضی ترنبول

27:22.342 --> 27:24.275
‏با یه پسر جوون بیرون بوده

27:24.277 --> 27:25.944
‏چیز خورش کردم و آوردمش اینجا

27:25.946 --> 27:28.179
‏حالا تماماً در اختیار توئه

27:28.181 --> 27:30.848
‏در اختیار منه؟

27:30.850 --> 27:32.717
...‏منظورم اینه، با هم تقسیمش میکنیم

27:32.719 --> 27:35.787
‏البته، ولی در بطن کار

27:35.789 --> 27:36.888
‏اون در اختیار توئه

27:36.890 --> 27:38.623
‏حالا واسه دوربین لبخند بزن

27:40.627 --> 27:42.694
‏زیباست

27:43.729 --> 27:45.730
‏حتماً یه چیزی رو جا انداختیم

27:45.732 --> 27:48.233
‏رفیقت پنگوئن چی؟

27:48.235 --> 27:50.235
‏چیکار اون داری؟

27:50.237 --> 27:51.603
‏واسه فلس کمکمون کرد

27:51.605 --> 27:53.938
‏شاید واسه کرین هم کمک کنه

27:53.940 --> 27:55.240
‏نه. دوباره نمیرم سراغش

27:55.242 --> 27:57.542
‏- ارزش امتحان رو داره
‏- نه، نداره

27:57.544 --> 27:59.010
،‏پس منتظر یه جسد دیگه میمونیم

27:59.012 --> 28:01.079
‏چون اینجا قرار نیست پیداش کنیم

28:03.749 --> 28:05.250
‏آره، درست میگی

28:05.252 --> 28:08.386
‏هیچوقت نمیتونیم رد کرین رو بگیریم

28:08.388 --> 28:09.454
‏باید با پیدا کردن دلیل و انگیزه‌ی قتل‌هاش

28:09.456 --> 28:10.555
‏بهش برسیم

28:10.557 --> 28:12.223
‏ما دلیل و انگیزه‌ی قتل‌هاش رو میدونیم

28:12.225 --> 28:13.958
‏- روی ترس حساسیت داره
‏- آره

28:13.960 --> 28:14.960
‏ولی چرا؟

28:14.961 --> 28:16.828
‏از چی میترسه؟

28:16.830 --> 28:18.029
‏چه اتفاقی باعث شده که

28:18.031 --> 28:19.597
‏اینطوری بشه؟

28:19.599 --> 28:22.167
‏همسرش توی تصادف ماشین کشته شده

28:23.702 --> 28:25.170
‏آره

28:25.172 --> 28:26.304
‏اونو یه نگاهی بنداز

28:31.110 --> 28:33.011
‏پیداش کردم، کرن کرین

28:33.013 --> 28:34.779
‏آره

28:34.781 --> 28:37.282
‏اینجا نوشته توی آتش‌سوزی خونه
‏کشته شده، نه تصادف ماشینی

28:37.284 --> 28:40.185
‏فکر میکنی همکارش داشت دروغ میگفت؟

28:40.187 --> 28:42.654
‏سه نفر دیگه هم همین حرف رو زدن

28:42.656 --> 28:44.656
‏حتماً کرین بنا به دلایلی
‏راجع به این قضیه دروغ گفته

28:44.658 --> 28:45.990
‏تو آتش‌سوزی چه اتفاقی افتاده؟

28:45.992 --> 28:47.325
‏تو پرونده نوشته شده وقتی
‏آتش‌سوزی راه افتاده

28:47.327 --> 28:48.626
‏زنه طبقه‌ی بالا خواب بوده

28:48.628 --> 28:51.229
‏شوهرش جرارد و پسر
‏هشت سالشون جاناتان

28:51.231 --> 28:53.298
‏طبقه‌ی پایین بودن

28:54.800 --> 28:56.801
‏کرین وقتی همسرش مُرده، خونه بوده؟

28:56.803 --> 28:58.870
‏و نجاتش نداده؟ تعجبی نداره دروغ گفته

28:58.872 --> 29:00.605
‏شرمنده و خجالت زده بوده

29:00.607 --> 29:03.007
‏ترسش دلیل مرگ همسرشه

29:03.009 --> 29:04.375
‏واسه همین داره اینکارارو میکنه

29:04.377 --> 29:06.344
‏اینم ‏آدرس خونه‌ی قدیم کرین. بریم

29:06.346 --> 29:08.880
‏خیلی‌خب

29:28.267 --> 29:30.935
!‏جاناتان

29:37.710 --> 29:40.144
!‏جاناتان

29:41.213 --> 29:43.181
!‏وایسا، جانی. وایسا

29:43.183 --> 29:44.315
‏همونجا وایسا

29:44.317 --> 29:47.785
،‏ما پروتکل رو شروع کردیم

29:47.787 --> 29:50.088
‏باید کامل بشه وگرنه واست مضره

29:50.090 --> 29:52.323
‏نمیتونم... نمیتونم دوباره انجامش بدم

29:52.325 --> 29:54.459
...‏بهش فکر کن جانی
‏دیگه از ترس خبری نیست

29:54.461 --> 29:56.794
‏من حتی مثل تو ترسو نیستم

29:56.796 --> 29:58.162
‏ما همگیمون ترسوئیم

29:58.164 --> 29:59.997
،‏تمام مردان و زنان روی کره‌ی زمین

29:59.999 --> 30:01.899
‏همگیمون روی لبه‌ی پرتگاه ایستادیم

30:01.901 --> 30:03.034
‏توسط ترس فلج و از کار افتادیم

30:05.137 --> 30:06.404
‏حالا، زودباش پسرم

30:06.406 --> 30:07.839
‏بهم اعتماد کن

30:07.841 --> 30:09.507
‏فقط میخوام به تو کمک کنم

30:09.509 --> 30:11.309
‏و بشریت

30:11.311 --> 30:13.111
‏بشریت جانی

30:13.113 --> 30:16.247
‏حالا باید شجاع باشی، خب؟

30:16.249 --> 30:17.582
‏زودباش پسرم

30:17.584 --> 30:19.450
‏با من هستی؟

30:19.452 --> 30:21.285
‏پس بیا به خونه برگردیم

30:21.287 --> 30:24.522
‏تا چشم به هم بزنی تموم میشه، قول میدم

30:27.025 --> 30:29.093
‏زودباش

31:42.003 --> 31:42.805
‏یالا

31:49.275 --> 31:51.342
‏چه خبر،داک؟
[دکتر]

31:58.918 --> 32:01.452
‏اسمم میس‌ ـــه

32:01.454 --> 32:02.954
‏بامزه‌ست، ولی من دوست دارم

32:02.956 --> 32:05.423
‏واسه دوست‌هام اسم بذارم

32:05.425 --> 32:07.892
...‏و اسم تو داکه

32:07.894 --> 32:10.061
‏چون نگاه باتدبیری تو چشم‌هات داری

32:10.063 --> 32:12.130
‏با اینکه آدم گنده‌ای هستی

32:12.132 --> 32:14.599
‏واقعاً یه ترقه کوچولوی هستی، نه؟

32:14.601 --> 32:16.067
‏

32:16.069 --> 32:17.535
‏یه ترقه بالاخره خاموش میشه

32:17.537 --> 32:20.205
‏و از کار میوفته

32:20.207 --> 32:23.575
‏کسی که داری بهش نگاه میکنی چهارم جولای‌ـه

32:23.577 --> 32:25.910
‏بیا رو پام بشین

32:25.912 --> 32:27.779
‏- یعنی قرارمون قبوله؟
‏- البته عزیزم

32:27.781 --> 32:30.582
‏خب، من یه چندتایی تبصره دارم
...‏که دلم میخواد باهات

32:30.584 --> 32:32.584
‏فعلاً ساکت باش عزیزم

32:32.586 --> 32:35.620
‏زیادی حرف میزنی
‏که باعث میشه عصبانی شم

32:35.622 --> 32:37.655
...‏بذار ببینم

32:37.657 --> 32:39.924
‏تبصره شماره‌ی یک اینه

32:39.926 --> 32:42.227
‏منو عزیزم صدا نکن

32:48.901 --> 32:52.270
‏اسم من فیش مونی‌ـه

32:52.272 --> 32:54.839
‏حالا من رئیسم

33:16.463 --> 33:17.996
‏پلیس گاتهام

33:17.998 --> 33:19.197
‏- نه، نه، نه
‏- بابا

33:19.199 --> 33:20.565
‏زودباش، باید همین الان بریم

33:21.802 --> 33:23.735
‏پلیس گاتهام

33:23.737 --> 33:25.370
‏بابا، اونا همین‌که وارد اینجا بشن

33:25.372 --> 33:27.038
‏دستگیرت میکنن. باید همین الان بریم

33:27.040 --> 33:29.441
‏هنوز وقت هست. میتونیم پروتکل رو کامل کنیم

33:29.443 --> 33:31.109
‏داریم وارد میشیم

33:41.255 --> 33:42.988
‏داری چیکار میکنی؟

33:42.990 --> 33:44.689
‏باید پروتکل رو تموم کنیم

33:44.691 --> 33:47.092
‏- این تنها راهه
‏- بابا، این خیلی زیاده

33:47.094 --> 33:49.394
‏این تنها راهه

33:51.631 --> 33:53.899
...‏ببین بابا

33:53.901 --> 33:55.834
‏به ‏اندازه کافی وقت نیست

33:55.836 --> 33:58.069
‏چیزی نمیشه

33:59.839 --> 34:02.140
‏- دوست دارم پسرم
‏- صبرکن

34:29.803 --> 34:32.504
‏دست‌هات رو جایی نگه‌دار که دیده بشن

34:32.506 --> 34:34.739
‏دست‌ها بالا

34:34.741 --> 34:35.741
‏وگرنه شلیک میکنیم

34:35.742 --> 34:37.676
‏فکر میکنید ازتون میترسم؟

34:37.678 --> 34:40.445
‏- همون‌جا وایسا
‏- از تفنگ‌هاتون میترسم؟

34:44.818 --> 34:46.785
‏من هیچ ترسی ندارم

34:57.530 --> 34:59.931
‏من میرم سراغ اون
‏تو به بچه برس

35:02.802 --> 35:04.369
‏یه آمبولانس خبر کن

35:05.706 --> 35:08.073
‏یه آمبولانس خبر کن

35:08.075 --> 35:09.407
!‏چیزی نیست، پسر

35:09.409 --> 35:10.775
‏چیزی نیست

35:33.216 --> 35:34.850
‏سلام ارباب بروس

35:34.852 --> 35:36.084
‏خب، قطعاً هیچ عجله‌‌ای نداشتید

35:36.086 --> 35:38.353
‏تو مسیر برگشتن واسه خوردن

35:38.355 --> 35:39.621
‏کیک و چایی یه سر اومدید، مگه نه؟

35:39.623 --> 35:42.191
‏چند وقته اینجا نشستی؟

35:42.193 --> 35:44.693
‏خب، نمیدونم... یه ساعتی میشه

35:44.695 --> 35:47.829
‏همون موقعی که شروع کردید
‏به بالا اومدن از اون تپه‌ی خیلی کثیف

35:47.831 --> 35:50.732
‏ممنون که کمک کردی

35:50.734 --> 35:52.901
‏آره، من که اون پایین ننداختمون، میدونید

35:59.842 --> 36:01.910
‏حالتون خوبه؟

36:04.681 --> 36:06.081
‏بیا اینجا

36:07.317 --> 36:08.951
،‏سردمه

36:08.953 --> 36:11.086
‏خسته‌ام و مچ پام رگ به رگ شده

36:11.088 --> 36:12.854
‏اوه

36:12.856 --> 36:14.289
‏

36:14.291 --> 36:16.091
‏فقط میخوام برم خونه

36:16.093 --> 36:17.759
‏میخواید برید خونه؟

36:17.761 --> 36:21.496
‏یا میخواید بمونید و طلوع خورشید رو ببینید؟

36:21.498 --> 36:24.333
‏مثل کاری که با پدرتون انجام میدادید

36:27.437 --> 36:29.571
...‏خب، آلفرد

36:30.807 --> 36:32.574
‏اگه فکر میکنی میتونی
‏از پسش بربیای، میتونیم بمونیم

36:32.576 --> 36:35.444
‏اگه من میتونم از پسش بربیام؟

36:35.446 --> 36:38.313
‏رفیق، اینجا در مقایسه با جاهایی

36:38.315 --> 36:41.850
،‏که قبلاً توش میخوابیدم
‏یه جای گرم و نرمه

36:41.852 --> 36:43.385
‏چای میخوری، میمون گستاخ؟

37:13.483 --> 37:16.351
‏پنگوئن

37:17.253 --> 37:19.321
‏داری کجا میری؟

37:22.992 --> 37:24.993
‏دون مارونی

37:24.995 --> 37:28.029
‏از دیدنتون خوشحالم

37:28.031 --> 37:29.364
‏نگاش کن

37:29.366 --> 37:32.000
‏ از صندوق عقب ماشین من
‏به راه اندازی و مدیریت کلوپ خودت رسیدی

37:32.002 --> 37:34.669
‏خیلی خوشگل شده، پنگوئن

37:34.671 --> 37:36.838
‏چه دم و دستگاهی به هم زدی

37:38.342 --> 37:40.208
‏آره، چطوره سر یه میز بشینید؟

37:40.210 --> 37:41.343
‏نوشیدنی؟

37:41.345 --> 37:43.578
‏به حساب من، البته

37:46.082 --> 37:47.549
‏نوشیدنی گرونیه

37:47.551 --> 37:49.250
‏بذار ببینم

37:52.922 --> 37:56.257
‏یه گپ کوتاهی با فالکون زدم

37:56.259 --> 37:59.461
‏اومدم اینجا بهت بگم
‏هیچ مشکلی بین ما نیست

37:59.463 --> 38:04.232
‏تا زمانیکه دیگه هیچکدوم از
‏رازهای منو پیش فالکون برملا نکنی

38:04.234 --> 38:05.433
‏ها؟

38:05.435 --> 38:06.768
‏نه

38:06.770 --> 38:08.603
‏اینکارو نمیکنم

38:08.605 --> 38:09.871
‏معلومه که نمیکنی

38:09.873 --> 38:11.306
‏یه لیوان بیار

38:13.643 --> 38:18.446
،‏بهتره امیدوار باشی اون پیرمرد
‏فالکون، عمر طولانی‌ای کنه

38:18.448 --> 38:22.183
،‏چون همون لحظه‌ای که بمیره

38:22.185 --> 38:23.685
‏تو هم باید خودت رو مُرده فرض کنی

38:42.872 --> 38:44.939
‏ارباب بروس

38:55.384 --> 38:56.785
‏طلوع خورشید

39:11.133 --> 39:12.467
‏اوه، هی

39:12.469 --> 39:13.601
‏حالت چطوره؟

39:13.603 --> 39:15.503
‏شنیدم مظنونتون کشته شده

39:15.505 --> 39:17.305
‏با یه تفنگ اومد سمت من و هاروی

39:17.307 --> 39:19.641
‏- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‏- خیلی متاسفم

39:19.643 --> 39:22.077
‏پسرش چی؟

39:22.079 --> 39:24.913
‏بهیارها تونستن وضعیتش رو ثابت کنن

39:24.915 --> 39:27.382
‏الان دارم میرم بیمارستان یه سری بهش بزنم

39:27.384 --> 39:28.983
‏خب، منو هم در جریان حالش بذار

39:28.985 --> 39:31.052
‏حتماً

39:32.521 --> 39:34.289
‏پس اینجا مستقر شدی، آره؟

39:34.291 --> 39:36.624
‏تقریباً

39:36.626 --> 39:37.759
‏فکر میکنی از اینجا خوشت بیاد؟

39:37.761 --> 39:40.428
‏آره بابا، زیاد

39:41.997 --> 39:43.932
‏خوبه

39:43.934 --> 39:46.468
‏واسه سیرک بلیط دارم

39:46.470 --> 39:47.936
‏دلت میخواد باهام بیای؟

39:47.938 --> 39:50.772
‏- سیرک؟
‏- آره. خوبن

39:50.774 --> 39:52.807
‏نه، فیل‌های ناراحت

39:54.610 --> 39:57.545
‏سیرک، حتماً. چرا که نه؟

39:57.547 --> 39:59.914
...‏ببین، لی

39:59.916 --> 40:02.784
‏

40:02.786 --> 40:06.154
‏اینجا، سر کار، بوس بی بوس

40:06.156 --> 40:07.989
‏باشه؟ جدی میگم

40:07.991 --> 40:09.657
‏باشه

40:09.659 --> 40:11.059
‏باشه؟

40:11.061 --> 40:14.329
‏اگه شهرت خشک و سختگیر بودنت
‏اینقدر واست ارزش داره، باشه

40:14.331 --> 40:16.931
‏- اینجا محل کاره
‏- پلیس‌ها هم احساسات دارن

40:16.933 --> 40:19.000
‏اینکه احساساتت رو نشون بدی
غیرحرفه‌ای نیست

40:19.002 --> 40:21.936
‏چرا هست. اون مدل احساسات، چرا

40:21.938 --> 40:24.506
‏خیلی‌خب، هرطور صلاحه

40:24.508 --> 40:26.508
...‏هی

40:27.543 --> 40:29.310
‏دارم شوخی میکنم

40:29.312 --> 40:30.445
‏محتاط میشم

40:37.053 --> 40:40.890
‏خیلی‌خب، همه جمع شید

40:44.427 --> 40:47.897
‏تا حالا، اینجا هیچ نظم و ترتیبی وجود نداشته

40:50.066 --> 40:52.668
‏هیچ... ساختاری وجود نداشته

40:59.609 --> 41:02.678
‏اوضاع قراره عوض شه

41:14.992 --> 41:16.926
‏اون برگشته

41:21.531 --> 41:23.599
چشم‌هام

41:24.701 --> 41:28.370
‏اونا چشم‌هام رو درآوردن

41:35.978 --> 41:37.412
‏پسره دوز بسیار شدیدی

41:37.414 --> 41:39.581
‏از هورمون‌های فشرده شده دریافت کرده

41:39.583 --> 41:41.416
...‏کورتیزول، آدرنالین

41:41.418 --> 41:45.620
‏و ترکیب‌ دیگه‌ای که هنوز داریم
‏واسه شناساییش تلاش میکنیم

41:45.622 --> 41:48.590
‏ترکیبی که نزدیک بود به کشتنش بده

41:48.592 --> 41:50.859
‏ولی زنده میمونه؟

41:50.861 --> 41:52.460
‏بله

41:52.462 --> 41:53.928
‏ولی ما از مغزش اسکن گرفتیم

41:53.930 --> 41:56.631
‏محض اینه ببینیم دچار
‏هرگونه آسیب مغزی‌ای شده یا نه

41:56.633 --> 41:57.899
...‏نتایج اسکن

41:57.901 --> 41:59.668
‏تابحال همچین چیزی رو ندیده بودیم

41:59.670 --> 42:02.337
‏خود هورمون‌ها خیلی وقته از بین رفتن

42:02.339 --> 42:03.605
،‏ولی تاثیراتشون

42:03.607 --> 42:06.341
‏به نظر میرسه ادامه‌دار هستن

42:06.343 --> 42:07.742
‏منظورتون چیه؟

42:07.744 --> 42:09.277
‏اینکه هنوز در حالت ترسه؟

42:09.279 --> 42:11.179
‏خب، فقط ترس نیست

42:11.181 --> 42:12.313
‏فعالیت‌های مغزی جاناتان نشون میده

42:12.315 --> 42:15.517
‏اون توی یه حالت پایدار از وحشت شدیده

42:15.519 --> 42:16.751
‏از بین رفتنش چقدر طول میکشه؟

42:16.753 --> 42:17.819
...‏خب

42:17.821 --> 42:20.488
‏موضوع همینه، کاراگاه

42:20.490 --> 42:23.825
‏نمیتونیم مطمئن باشیم از بین بره

42:23.827 --> 42:27.662
‏بزرگترین ترستون رو تصور کنید

42:28.631 --> 42:31.800
‏حالا تصور کنید که فقط اونو میبینید

42:31.802 --> 42:34.069
‏در تمام ساعات بیداری

42:53.824 --> 42:55.724
!‏نه، نه، نه

43:14.031 --> 43:19.031
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا
EILIA & Sorrow

43:19.032 --> 43:24.032
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com