WEBVTT 00:02.734 --> 00:04.134 ... ‏آنچه در گاتهام گذشت 00:04.168 --> 00:05.902 ‏متاسفم که درگیر این ماجرا شدی 00:05.937 --> 00:09.573 ‏چون مطمئنم تو یه دختر خوب و درستکاری 00:13.278 --> 00:14.811 ‏- می‌خوام مخفی بشی ‏- نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:14.846 --> 00:16.480 ‏- نیاز به اجازه تو ندارم ‏- نمی‌تونی مخفی بشی 00:16.514 --> 00:17.748 ‏باید با من برگردی خونه 00:17.782 --> 00:19.583 ‏وقتی کارآگاه گوردون 00:19.617 --> 00:21.885 ‏قاتل پدر و مادرمو پیدا کنه ‏باید شهادت بدی 00:21.920 --> 00:23.520 ‏این دو تا رو فعلاً زنده می‌خوام 00:23.554 --> 00:25.489 ‏چطور جرأت کردی از مادر معصومم ‏برضد من استفاده کنی؟ 00:25.523 --> 00:27.524 ‏تقاص این کارتو پس میدی 00:27.558 --> 00:28.992 ‏سریع خداحافظی کن 00:29.027 --> 00:30.394 ‏خانوم مونی باید بره یه جایی 00:30.428 --> 00:32.429 ‏سلام فیش 00:36.835 --> 00:41.835 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:08.699 --> 01:12.168 ‏خب، شما باید تیم شکنجه باشین 01:12.202 --> 01:13.803 ‏ما فقط انتقال رو انجام دادیم 01:13.837 --> 01:16.205 ‏باب مسئول رسیدگی به توئه 01:16.240 --> 01:17.440 ‏باب 01:17.474 --> 01:18.708 ‏یکی از بهترین آدمامون 01:18.742 --> 01:20.743 ‏توی دست خوب کسی افتادی 01:25.315 --> 01:26.816 ‏صبح بخیر 01:28.519 --> 01:30.453 ‏سحرخیز شدی 01:30.487 --> 01:32.455 ‏هنوز نرفتم بخوابم 01:32.489 --> 01:34.557 ‏میگن مچت رو با دکتر تامپکینز گرفتن 01:34.591 --> 01:36.058 ‏توی رختکن 01:36.093 --> 01:37.793 ‏روابط کاریه 01:37.828 --> 01:39.896 ‏- خبری از فیش نیست؟ ‏- نه 01:39.930 --> 01:42.165 ‏دیوارای کلاب سوراخ سوراخ شده ‏همه جا خون ریخته، خبری از فیش نیست 01:42.199 --> 01:43.633 ‏تقصیر خودشه 01:43.667 --> 01:46.169 ‏خطرات این بازی رو می‌دونست 01:46.203 --> 01:48.304 ‏متاسفم هاروی ‏می‌دونم یه احساسی بهش داری 01:48.338 --> 01:49.505 ‏من به هیچکس احساسی ندارم 01:49.540 --> 01:51.073 ‏فقط خودم مهمم 01:51.108 --> 01:53.176 ‏اگه کسی بتونه تغییرش بده فیشه 01:53.210 --> 01:54.877 ‏زنها رو که میشناسی 01:54.912 --> 01:56.412 ‏بیا بریم سروقت پرونده 01:56.446 --> 01:58.648 ‏خب، چی داریم؟ 01:58.682 --> 02:00.149 ‏قتل عمد 02:00.184 --> 02:02.218 ‏قربانی یه عوضیه 02:02.252 --> 02:03.586 ‏فلس، گوردون 02:03.620 --> 02:04.887 ‏گوردون، فلس 02:04.922 --> 02:06.355 ‏- سلام ‏- سلام 02:06.390 --> 02:07.723 ‏فلس تو بخش مبارزه با مواد مخدره 02:07.758 --> 02:10.593 ‏برای همین این کت شلوار گرون‌قیمت 02:10.627 --> 02:12.195 ‏ولی خیلی زشت ایتالیایی 02:12.229 --> 02:13.563 ‏تنشه 02:13.597 --> 02:15.364 ‏آه بولاک، هنوزم مشکی می‌پوشی 02:15.399 --> 02:17.900 ‏و ‏مثل هرزه‌های مشروب‌فروشی، بوگند میدی 02:17.935 --> 02:19.368 ‏یکی از خبرچین‌های فلس 02:19.403 --> 02:21.437 ‏خبر جسد رو بهش داده 02:21.472 --> 02:23.372 ‏در موردش برای گوردون تعریف کن 02:23.407 --> 02:25.208 ‏پینکی لیتل‌فیلد 02:25.242 --> 02:28.010 ‏یه مواد فروش از گروهی به اسم "‏"قاتلین شمال شهر 02:28.045 --> 02:30.079 ‏توی این خیابون کار می‌کنه 02:30.113 --> 02:31.247 ‏البته می‌کرد 02:31.281 --> 02:32.348 ‏موادی باهاش نیست؟ 02:32.382 --> 02:33.449 ‏چیزی پیدا نکردم 02:33.484 --> 02:35.885 ‏نظر کارشناسی من؟ ‏معامله خوب پیش نرفته 02:35.919 --> 02:38.154 ‏آدمایی مثل این ‏دیر یا زود نفله میشن 02:38.188 --> 02:39.155 ،‏همونطوری که گفتم 02:39.189 --> 02:40.556 ‏قتل عمده 02:40.591 --> 02:42.925 ‏خب بچه‌ها، یه پرونده دیگه دارم ‏که باید بهش رسیدگی کنم 02:42.960 --> 02:45.127 ‏اگه دیگه به کمک من احتیاج ندارین، میرم 02:45.162 --> 02:47.096 ‏تا بیرون همراهیت می‌کنم 03:01.578 --> 03:03.913 ‏ 03:29.306 --> 03:31.607 ‏هی، انگار یه شاهد پیدا کردن 03:31.642 --> 03:33.509 ‏یه نگهبان شب 03:33.544 --> 03:35.545 ‏دارن میارنش 03:41.885 --> 03:43.019 ‏جیم، آقای وینکلر 03:43.053 --> 03:44.320 ‏قربان 03:44.354 --> 03:46.022 ‏نیازی به برخورد رسمی نیست 03:46.056 --> 03:47.490 ‏بهم بگو لیون 03:47.524 --> 03:48.958 ‏لیون 03:48.992 --> 03:51.127 ‏خیلی ممنونیم که خودت پا پیش گذاشتی 03:51.161 --> 03:53.663 ‏همسرم لوئیسا همیشه میگه ،‏اگه پا پیش نذاری 03:53.697 --> 03:54.964 ‏مجبور میشی پا پس بکشی 03:54.998 --> 03:56.799 ‏به نظر خانوم باهوشیه 03:56.834 --> 03:58.501 ‏آره هست 03:58.535 --> 04:00.670 ‏خب، باید 04:00.704 --> 04:01.938 ‏اظهاریه بنویسم؟ 04:01.972 --> 04:03.639 ‏ظاهر قاتل رو توصیف کنم؟ 04:03.674 --> 04:05.374 ‏نمی‌دونم این چیزا چطوریه 04:05.409 --> 04:07.076 ‏مایلی باهامون بیای اداره 04:07.110 --> 04:09.078 ‏پیش مسئول تشخیص چهره؟ 04:09.112 --> 04:11.781 ‏این بهترین راه برای گرفتن قاتله 04:11.815 --> 04:14.183 ‏کمک بزرگی بهمون می‌کنه 04:14.218 --> 04:16.085 ‏البته 04:16.120 --> 04:17.954 ‏ممنون قربان 04:21.391 --> 04:24.327 ‏آره عزیزم هنوز توی اداره‌ام 04:26.163 --> 04:27.563 ‏می‌دونم 04:27.598 --> 04:30.032 ‏البته، آره 04:30.067 --> 04:32.468 ‏خب... باشه 04:32.503 --> 04:34.203 ‏مسئول تشخیص چهره رو هنوز نفرستادن؟ 04:34.238 --> 04:35.471 ‏نه هنوز 04:35.506 --> 04:37.240 ‏لوئیسا، باید برم 04:37.274 --> 04:39.041 ‏خداحافظ 04:39.076 --> 04:42.078 ‏ولی تو قاتل رو دیدی، آره؟ 04:42.112 --> 04:45.982 ‏آره، قبلاً هم به کارآگاه‌ها گفتم 04:46.016 --> 04:47.950 ‏ببخشید، شما کی هستین؟ 04:53.957 --> 04:55.858 ‏چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 04:55.893 --> 04:57.360 ،‏دوربینای امنیتی داخل و خارج اتاق 04:57.394 --> 04:58.528 ‏خاموش شدن 04:58.562 --> 04:59.829 ‏اد، به نظرت آلت قتل چی بوده؟ 04:59.829 --> 05:01.465 ‏اون چیه که انقدر سخته که کشتی رو غرق می‌کنه 05:01.465 --> 05:02.932 ‏ولی از خورشید می‌ترسه؟ 05:02.966 --> 05:04.367 ‏معمابافی رو بذار کنار اد 05:04.401 --> 05:06.903 ‏امروز مثل هرروز حوصله ندارم 05:06.937 --> 05:08.738 ‏- یخ ‏- درسته 05:08.772 --> 05:10.339 ،‏باتوجه به قطر کم زخم‌ها 05:10.374 --> 05:12.108 ‏مطمئنم آلت قتل یه یخ‌شکن بوده 05:12.142 --> 05:14.677 ‏با میله فولادی و طول 15 سانتیمتر 05:14.711 --> 05:16.979 ‏اونقدر زیاد فرو رفته ‏که 05:17.014 --> 05:19.849 ‏ جای دسته‌ی شش ضلعیش ‏روی پوست قربانی مونده 05:19.883 --> 05:21.284 ‏از این نوع زیاد توی آشپزخونه‌ها پیدا نمیشه 05:21.318 --> 05:22.852 ،‏نکته جالب اینه که 05:22.886 --> 05:24.687 ‏زخم‌های آقای وینکلر 05:24.721 --> 05:27.223 ‏دقیقاً مثل زخم‌های قربانی امروز صبحه 05:27.257 --> 05:28.791 ‏همون مواد فروشه؟ لیتل‌فیلد؟ 05:28.826 --> 05:30.159 ‏آره همون. آلت قتل یکیه 05:30.194 --> 05:31.994 ‏پس به نظرم قاتل یه نفره 05:34.531 --> 05:37.300 ‏لعنتی 05:37.334 --> 05:40.169 ‏درست توی اداره خودمون 05:40.204 --> 05:43.206 ‏خیلی‌خب 05:43.240 --> 05:45.441 ‏اسمت چیه؟ 05:45.476 --> 05:47.443 ‏خودت می‌دونی من کی‌ام 05:47.478 --> 05:50.313 ‏فقط تشریفاته 05:50.347 --> 05:51.747 ...‏من 05:51.782 --> 05:53.816 ‏می‌خوام مطمئن بشم 05:53.851 --> 05:57.253 ‏باب، ها؟ 05:57.287 --> 05:59.555 ‏مخفف رابرت می‌شه؟ 05:59.590 --> 06:01.557 ‏خانواده‌ای داری رابرت؟ 06:01.592 --> 06:03.893 ‏دو تا دختر دوست‌داشتنی 06:03.927 --> 06:07.296 ‏اسمت رو نوشتم ماریا مرسدس مونی ‏معروف به فیش 06:07.331 --> 06:10.767 ‏امروز قراره یه عذرخواهی صادقانه ‏ازت بیرون بکشیم 06:10.801 --> 06:12.502 ‏نباید زیاد طول بکشه 06:12.536 --> 06:15.104 ‏دخترات چند سالشونه، رابرت؟ 06:15.139 --> 06:19.442 ‏شرط می‌بندم دو تا کوتوله‌ی زشت باشن 06:26.116 --> 06:28.618 ‏بس کن فیش 06:28.652 --> 06:30.920 ‏نیازی به بی‌تربیتی نیست 06:36.460 --> 06:39.996 ‏فقط دوستام بهم میگن فیش، عزیزم 06:40.030 --> 06:42.098 ‏و ‏من و تو 06:42.132 --> 06:44.801 ‏باهم دوست نیستم 06:44.835 --> 06:46.269 ‏هنوز 06:53.228 --> 06:59.228 تیم ترجمه ایران‌فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net 06:59.229 --> 07:05.229 ‏ترجمه از ایلیا ‏facebook.com/EILIAsub 07:08.867 --> 07:10.067 ‏تو برو سراغش 07:10.101 --> 07:12.536 ‏من باید کلیدا رو پیدا کنم 07:30.021 --> 07:31.322 ‏هی مارکو 07:37.028 --> 07:41.398 ‏فیش مونی کجاست؟ 07:41.433 --> 07:43.934 ‏دیگه کی می‌تونه بهمون اعتماد کنه؟ 07:43.969 --> 07:46.537 ‏نمی‌تونیم توی اداره خودمون ‏از مردم محافظت کنیم؟ 07:46.571 --> 07:48.239 ‏مقامات بالا همه‌شون با تبهکارها رابطه دارن 07:48.273 --> 07:50.441 ‏پس کلی مظنون داریم که یکیشونو انتخاب کنیم 07:50.475 --> 07:51.742 ‏یعنی یکی از مقاماته؟ 07:51.777 --> 07:54.011 ‏دوربین‌های امنیتی خاموش شدن 07:54.045 --> 07:55.312 ‏ممکنه یه پلیس بوده باشه 07:55.347 --> 07:57.014 ‏به احتمال قوی پلیس بوده 07:57.048 --> 07:58.916 ‏هیچوقت همچین فکری نکن 07:58.950 --> 08:00.351 ‏به محض اینکه اون آدما 08:00.385 --> 08:02.453 ،‏بفهمن دنبال یه پلیس هستی 08:02.487 --> 08:04.688 ‏همه برضدت میشن 08:04.723 --> 08:06.657 ‏بولاک راست میگه ،‏همینکه کسی رو متهم کنی 08:06.691 --> 08:08.225 ‏دوباره شغلت رو به خطر میندازی 08:08.260 --> 08:10.194 ‏برای متهم کردن یه افسر به قتل 08:10.228 --> 08:12.563 ‏به مدرک خیلی محکمی نیاز داری 08:12.597 --> 08:14.298 ‏با نگهبان مسئول ثبت گزارش شروع می‌کنم 08:14.332 --> 08:16.000 ‏جیم... وینکلر شاهد من بود 08:16.034 --> 08:17.701 ‏امکان نداره بیخیال از موضوع بشم 08:17.736 --> 08:20.504 ‏خودم ازش خواستم بیاد اینجا ‏پس خودم قاتلش رو پیدا می‌کنم 08:21.907 --> 08:24.575 ‏مهم نیست کی باشه 08:24.609 --> 08:26.744 ‏با احتیاط عمل کن 08:26.778 --> 08:28.546 ‏بله قربان 08:28.580 --> 08:30.714 ‏بدون اطلاع من دست به هیچ کاری نزن 08:41.026 --> 08:43.360 ‏مطمئنم که 08:43.395 --> 08:46.030 ‏این دومین باره که از این خیابون رد میشیم 08:46.064 --> 08:47.698 ‏ارباب بروس 08:47.732 --> 08:49.100 ‏سلینا دوست داره این اطراف پرسه بزنه 08:49.134 --> 08:50.501 ‏ارزش دوباره گشتن رو داره 08:50.535 --> 08:52.703 ‏درضمن، به چیزی که می‌خواستی رسیدی 08:52.737 --> 08:54.605 ‏همونطور که خواسته بودی از شهر رفتم 08:54.639 --> 08:56.040 ‏برای چند هفته 08:56.074 --> 08:58.609 ...‏آره، خب 08:58.643 --> 09:02.179 ‏اینجا امن نبود، مگه نه؟ 09:02.214 --> 09:04.381 ‏قاتل‌ها دنبال من نبودن 09:04.416 --> 09:06.684 ‏دنبال اون بودن 09:06.718 --> 09:09.186 ‏و به محض اینکه دوباره مشکلی پیش بیاد 09:09.221 --> 09:10.788 ،‏با هواپیما برمیگردیم به آلپ 09:10.822 --> 09:12.757 ‏گفته باشم 09:12.791 --> 09:14.191 ‏ارباب بروس 09:14.226 --> 09:17.094 ‏ارباب بروس، زود برگرد توی ماشین 09:17.129 --> 09:18.562 ‏میشه یه بار خیابون رو قدم بزنیم؟ 09:18.597 --> 09:19.897 ‏بعد برمیگردم تو ماشین 09:19.931 --> 09:22.099 ‏خواهش می‌کنم آلفرد 09:22.134 --> 09:23.801 ‏یه بار خیابون رو قدم می‌زنیم و بعد میریم خونه 09:23.835 --> 09:25.903 ‏ممنون 09:25.937 --> 09:27.805 ‏هنوز کلی زمان داری که 09:27.839 --> 09:28.906 ‏خاطرخواه دخترها بشی 09:28.940 --> 09:30.474 ‏نمی‌دونم چرا از الان شروع کردی 09:30.509 --> 09:31.542 ‏موضوع این نیست 09:31.576 --> 09:32.943 ‏از سر راهم برو کنار 09:33.979 --> 09:35.513 ‏آیوی؟ 09:37.115 --> 09:38.315 ‏مواظب باش ارباب بروس 09:38.350 --> 09:39.650 ‏ممکنه مرضی چیزی داشته باشه 09:39.684 --> 09:41.252 ‏ببین کی اینجاست 09:41.286 --> 09:43.320 ‏بروس وین میلیاردر 09:43.355 --> 09:45.322 ‏این کیه، بادیگاردته؟ 09:45.357 --> 09:46.724 ‏اگه لازم باشه، بله خانوم 09:46.758 --> 09:47.958 ‏توی اون کیسه چیه؟ 09:47.993 --> 09:50.628 ‏برای سلیناست 09:50.662 --> 09:52.029 ‏ندیدیش؟ 09:52.064 --> 09:54.265 ‏آره، اگه بخواین می‌برمتون پیشش 09:54.299 --> 09:57.334 ‏شاید بتونی پیغامم رو بهش بدی 09:59.271 --> 10:00.404 ‏بهش بگو دنبالش می‌گردم 10:00.439 --> 10:01.639 ‏20 دلار میشه 10:01.673 --> 10:03.674 ‏آلفرد 10:08.713 --> 10:10.281 ! ‏20 دلار 10:10.315 --> 10:12.450 ‏بفرمایید خانوم 10:15.887 --> 10:18.289 ‏چه دوستای دلپذیری داری ارباب بروس 10:19.524 --> 10:21.625 ‏بریم خونه 10:34.005 --> 10:35.973 ‏فقط همینقدر بلدی؟ 10:36.007 --> 10:39.510 ‏اینجوری که حوصله‌م سر میره رفیق 10:39.544 --> 10:41.846 ‏تحت تاثیر قرار گرفتم 10:41.880 --> 10:43.114 ‏تحمل ‏آدما با هم فرق داره، مگه نه؟ 10:43.148 --> 10:45.116 ،‏می‌دونی، من 10:45.150 --> 10:46.650 ‏تحمل غذاهای تند رو ندارم 10:46.685 --> 10:48.819 ‏ولی زنم عاشقشونه 10:48.854 --> 10:51.255 ‏هرچی تندتر بهتر 10:51.289 --> 10:53.991 ‏خب پس از کجا شروع کنیم؟ 10:59.431 --> 11:02.566 ‏خب، فلج کردن یه دست خیلی رحمانه‌ست 11:05.237 --> 11:07.204 ‏ولی فهمیدم که 11:07.239 --> 11:10.341 ...‏خرد کردن زانو 11:28.260 --> 11:29.760 ‏خوبی فیش؟ 11:38.603 --> 11:41.072 ‏یه صفحه از دفتر ثبت گزارش گم شده 11:41.106 --> 11:42.740 ‏فقط همین یه مورد 11:42.774 --> 11:44.875 ‏باعث اخراج 11:44.910 --> 11:46.377 ‏از نیروی پلیس میشه 11:46.411 --> 11:47.745 ‏پس سوالم ازت اینه که 11:47.779 --> 11:49.346 ‏امروز موقع بازجویی 11:49.381 --> 11:51.215 ‏کی افسر نگهبان بوده؟ 11:53.885 --> 11:55.586 ‏من چه می‌دونم رفیق 11:55.620 --> 11:57.955 ‏هیچکس حرف نمی‌زنه 11:57.989 --> 11:59.890 ‏هوای همدیگه رو دارن 11:59.925 --> 12:01.358 ‏یا شاید از تو خوششون نمیاد 12:01.393 --> 12:02.993 ‏قبول کن هاروی 12:03.028 --> 12:05.796 ‏قاتل لیون وینکلر یه پلیسه 12:05.831 --> 12:07.732 ‏هیچ مدرکی نیست 12:07.766 --> 12:09.200 ‏بیخیال، تو این آدما را می‌شناسی 12:09.234 --> 12:10.601 ‏می‌دونی چطور میشه ازشون حرف کشید 12:10.635 --> 12:12.737 ‏کمک کن، یه راهکار بهم نشون بده 12:14.473 --> 12:16.540 ‏می‌خوای با یه قاتل همدست بشی؟ 12:20.278 --> 12:23.381 ‏یه نفر توی اداره پلیس کشته شده 12:23.415 --> 12:24.815 ‏یکی به خاطرش باید اخراج بشه 12:24.850 --> 12:25.950 ‏من نبودم رفیق 12:25.984 --> 12:27.718 ‏گرور 12:29.721 --> 12:31.722 ‏یه آدم قابل اطمینان داریم که 12:31.757 --> 12:33.524 ‏میگه تو بودی که اون صفحه رو 12:33.558 --> 12:34.892 ‏ از دفتر ثبت گزارش برداشتی 12:34.926 --> 12:37.228 .‏امکان نداره از کی شنیدین؟ 12:37.262 --> 12:39.397 ‏- کی اینو گفته؟ ‏- آلوارز 12:39.431 --> 12:42.233 ‏اگه اون حرومزاده همچین حرفی میزنه ‏پس داره دروغ میگه 12:42.267 --> 12:43.601 ‏چرا باید دروغ بگه؟ 12:43.635 --> 12:44.902 ‏ببین، شش سال پیش 12:44.936 --> 12:46.637 ‏من با زنش رابطه داشتم، خب؟ 12:46.671 --> 12:48.572 ‏شش سال پیش 12:48.607 --> 12:50.040 ‏اون یه عوضی کینه‌جوئه 12:50.075 --> 12:52.476 ‏خب، این دیگه به ما مربوط نیست 12:54.012 --> 12:56.113 ‏از دید ما به قضیه نگاه کن 12:56.148 --> 12:59.083 ‏باید مجرم رو پیدا کنیم 12:59.117 --> 13:00.551 ‏رئیس یه مجرم می‌خواد 13:00.585 --> 13:02.153 ‏ولی کار من نبوده 13:02.187 --> 13:04.121 ‏پس کار کی بوده؟ 13:10.262 --> 13:12.463 ‏دلِوِر؟ کسی دلِوِر رو ندیده؟ 13:12.497 --> 13:15.166 ‏دیدم رفت سمت پارکینگ 13:17.969 --> 13:19.737 ‏هی دلور 13:19.771 --> 13:21.272 !‏هی 13:25.811 --> 13:27.945 !‏هی 13:31.149 --> 13:33.584 ‏از این کارت پشیمون میشی 13:33.618 --> 13:34.952 ‏امروز صبح افسر نگهبان بودی، مگه نه؟ 13:34.986 --> 13:36.287 ‏گور بابات 14:03.682 --> 14:05.683 ‏ 14:34.713 --> 14:36.047 ‏جیم 14:36.081 --> 14:37.515 ‏داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:37.549 --> 14:39.183 ‏نمی‌تونستی بی سر و صدا بیاریش؟ 14:39.217 --> 14:41.218 ‏بذاریش توی اتاق پشتی؟ 14:41.253 --> 14:42.853 ‏اینجوری می‌خوای خودی نشون بدی؟ 14:44.289 --> 14:46.290 ‏معلومه که همینو می‌خوام 14:54.020 --> 14:56.622 ‏بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی 14:56.656 --> 14:58.657 ‏مدرک دارم، همون مواد مخدری 14:58.691 --> 14:59.858 ،‏که ‏دیروز صبح سر صحنه جرم 14:59.893 --> 15:02.161 ‏توی کفش لیتل‌فیلد پیدا کردم 15:02.195 --> 15:03.929 ‏اون مدرک، بخشی از یه تحقیقات مخفی 15:03.963 --> 15:05.831 ‏در مورد یه ماده مخدره 15:05.865 --> 15:07.332 ‏انتظار داری حرفاتو باور کنیم؟ 15:07.367 --> 15:10.302 ‏جیم، چند ماهه که این ماده مخدر داره توی شمال شهر 15:10.336 --> 15:12.070 ‏خرید و فروش میشه 15:12.105 --> 15:14.006 ‏من یه شبکه مامور مخفی دارم که برای این تحقیقات 15:14.040 --> 15:15.340 ‏جونشون رو به خطر انداختن 15:15.375 --> 15:17.810 ‏همین که خبر شاهکارت بپیچه 15:17.810 --> 15:18.878 ‏کل عملیات به فنا میره 15:18.878 --> 15:21.013 ‏لازم نیست بگم که غیرقانونی ماشینش رو گشتی 15:21.047 --> 15:23.282 ‏یعنی باید دست داشتن دلور ‏در قتل وینکلر رو نادیده بگیریم؟ 15:23.316 --> 15:24.850 ‏همیشه از این کارا می‌کنیم فرمانده؟ 15:24.884 --> 15:27.619 ‏نه، ولی این راهش نیست جیم 15:27.654 --> 15:29.588 ‏من پرونده رو به بخش تحقیقات داخلی میسپرم 15:29.622 --> 15:31.457 ‏تحقیقات داخلی؟ 15:31.491 --> 15:33.091 ‏دو تا پیرمرد مست توی زیرزمین 15:33.126 --> 15:34.259 ،‏تو و بولاک 15:34.294 --> 15:37.196 ‏از الان دیگه روی پرونده قاتل وینکلر کار نمی‌کنین 15:37.230 --> 15:38.564 ‏در مورد قاتل لیتل‌فیلد چی؟ 15:38.598 --> 15:41.133 ،‏وایسا ببینم. نکنه اینم جزیی از تحقیقات 15:41.167 --> 15:42.868 ‏در مورد اون مواد مخدره؟ 15:42.902 --> 15:45.637 ‏رفیق، اگه کمک خواستی خبرم کن 15:47.507 --> 15:49.875 ‏از این همه بی‌نظمی متاسفم 16:02.822 --> 16:04.823 ‏می‌تونم کمکت کنم؟ 16:04.858 --> 16:07.526 ‏خانوم کرینگل، می‌دونستی که ‏اولین کارت پستال‌ها 16:07.560 --> 16:09.194 ‏برمی‌گرده به سال 1400 توی آلمان؟ 16:09.229 --> 16:11.897 ‏من کلی کار دارم 16:11.931 --> 16:13.198 ‏این برای شماست 16:13.233 --> 16:16.335 ‏چیز عجیبی که توش ننوشتی؟ 16:16.369 --> 16:17.402 ‏نه خانوم 16:46.132 --> 16:47.366 ‏هی هی هی 16:47.400 --> 16:50.369 ‏آروم باش 16:50.403 --> 16:52.571 ‏من خوبم بوچ 16:52.605 --> 16:54.740 ‏بفرما، اینو بذار رو صورتت 16:59.646 --> 17:00.879 ‏حالت خوبه؟ 17:00.914 --> 17:02.414 ‏گشنمه 17:06.486 --> 17:08.821 ‏زن خیلی سرسختی هستی 17:14.761 --> 17:16.261 ‏ممنون بوچ 17:19.766 --> 17:21.733 ‏گوش کن، باید بزنیم به چاک 17:21.768 --> 17:23.235 ‏قبل از اینکه فالکون بفهمه ...‏یک ساعت وقت داریم 17:23.269 --> 17:26.939 ‏نه، تا وقتی پنگوئن رو پیدا نکردم جایی نمیرم 17:26.973 --> 17:28.974 ‏اون بوده که در مورد لایزا ‏به فالکون گفته 17:29.008 --> 17:31.076 ‏هی هی رئیس ،‏نمی‌دونم یادته یا نه 17:31.111 --> 17:33.278 ‏ولی از دیشب ‏دیگه هیچ آدمی نداریم 17:33.313 --> 17:35.581 ‏فالکون کل شهر رو مامور می‌کنه ‏دنبال ما بگردن 17:35.615 --> 17:41.687 ‏تا وقتی گلوی پنگوئن رو پاره نکردم ‏هیچ‌جا نمیرم 17:43.456 --> 17:48.494 ‏یک... دو... سه 17:52.632 --> 17:55.601 ‏نظرت چیه مادر؟ 17:55.635 --> 17:59.304 ‏اوه، چه خوشگله 17:59.339 --> 18:01.840 ‏چقدر شیکه 18:03.843 --> 18:05.778 ‏مثل یه سالن اپرا 18:05.812 --> 18:08.347 ‏اوه 18:17.590 --> 18:20.225 ‏یه چلچراغ 18:20.260 --> 18:21.460 ‏مثل خونه 18:25.031 --> 18:29.368 ‏یکی شالش رو جا گذاشته 18:31.604 --> 18:33.705 ‏به لباسم میاد 18:35.074 --> 18:36.742 ‏مال خودت 18:36.776 --> 18:41.480 ‏الان تو صاحب این کلاب هستی؟ 18:43.416 --> 18:45.851 ‏سورپرایزم خراب شد 18:45.885 --> 18:47.886 ‏نه، نه 18:47.921 --> 18:49.988 ‏نه عصبانی نباش 18:50.023 --> 18:52.324 ‏چه خبر خوبی 18:52.358 --> 18:54.726 ‏پسرم یه کلاب داره 18:54.761 --> 18:56.895 ‏یه کلاب خواهد داشت 18:56.930 --> 18:59.198 ‏هنوز یه کم خرده کاری مونده 18:59.232 --> 19:02.434 ‏ولی... به زودی مال من میشه 19:02.469 --> 19:07.005 ...‏بهت افتخار می‌کنم 19:07.040 --> 19:09.742 ‏خیلی زیاد 19:12.579 --> 19:15.447 ‏گوش کن جیم، یه چیزی باید بهت بگم 19:15.482 --> 19:17.883 ‏چند سال پیش ‏فلس و آدماش 19:17.917 --> 19:22.187 ‏شروع کردن به دستگیری موادفروش‌ها انبارهاشون رو مصادره کردن 19:22.222 --> 19:25.390 ‏و خودشون اداره‌ش رو به عهده گرفتن 19:25.425 --> 19:27.259 ‏الان؟ 19:27.293 --> 19:29.261 ‏این چیزا رو الان بهم میگی؟ 19:29.295 --> 19:30.929 ‏ببین، من هروقت مشکلات پیش بیاد، عمل می‌کنم 19:30.964 --> 19:33.031 ‏مثل تو نیستم که خودم برم سراغ مشکلات 19:33.066 --> 19:35.067 ‏بهت نگفتم چون نمی‌خواستم ‏خودتو تو دردسر بندازی 19:35.101 --> 19:38.303 ‏ولی الان دارم بهت میگم ‏چون می‌خوام بیخیال این قضیه بشی 19:40.607 --> 19:43.942 ‏حسابی هوای فلس رو دارن 19:43.977 --> 19:46.478 ‏کی؟ 19:46.513 --> 19:48.313 ‏آدم حسابی‌ها 19:48.348 --> 19:50.883 ‏مقامات بالا. پول زیادی توشه 19:50.917 --> 19:52.985 ‏تا اونجایی که شنیدم ‏رئیس‌پلیس هم سهم داره 19:53.019 --> 19:55.621 ‏اگه با فلس دربیفتی ‏باید فکر برگشتن به آرکهام باشی 19:55.655 --> 19:56.622 ‏نباید با ‏این آدما در افتاد 19:56.622 --> 19:57.923 ‏نباید با ‏این آدما در افتاد 20:00.627 --> 20:02.594 ‏این انبارها 20:02.629 --> 20:04.596 ‏می‌تونی مکانشون رو بهم بدی؟ 20:04.631 --> 20:06.398 ‏یه کلمه از حرفایی که گفتم رو شنیدی؟ 20:06.433 --> 20:08.600 ‏با استفاده از این انبارها می‌تونیم 20:08.635 --> 20:10.002 ‏فلس رو به قتل لیتل‌فیلد ربط بدیم 20:10.036 --> 20:12.271 ‏اگه برای قتل لیتل‌فیلد متهمش کنیم ‏می‌تونیم برای قتل وینکلر هم متهمش کنیم 20:12.305 --> 20:14.106 ‏نمی‌تونم بیخیالش بشم هاروی 20:16.109 --> 20:17.609 ‏باید تا الان فهمیده باشی 20:29.155 --> 20:31.123 ‏میک، منم هاروی 20:31.157 --> 20:33.325 ‏اون قضیه‌ای که با دانی ‏روش کار می‌کردین رو یادته؟ 20:33.359 --> 20:34.526 ‏قضیه فلس؟ 20:34.561 --> 20:37.363 ‏به کمکت نیاز دارم 20:50.143 --> 20:52.111 ‏بهترین جا برای مخفی کردن مواد 20:52.145 --> 20:54.146 ‏آره 21:08.695 --> 21:10.195 ‏دلور 21:10.230 --> 21:12.498 ‏دستت رو از روی جعبه بردار 21:14.501 --> 21:16.468 ‏درس عبرت نگرفتی، نه؟ 21:16.503 --> 21:17.569 ‏گم شو اونطرف 21:24.611 --> 21:27.513 !‏هی! هی 21:27.547 --> 21:29.081 ‏لازم نیست 21:29.115 --> 21:30.582 ‏خشونت به خرج بدین آقایون 21:30.617 --> 21:32.217 ‏من یه حکم دارم 21:32.252 --> 21:35.054 ‏بهمون اختیار قانونی میده ‏برای جستجو و ضبط مال ‏ 21:35.088 --> 21:37.690 ‏به نظر میرسه این انبار توسط قاتلین شمال شهر 21:37.724 --> 21:39.224 ‏به عنوان پایگاه اصلی استفاده میشده 21:39.259 --> 21:41.160 ‏انتظار داری باور کنیم که 21:41.194 --> 21:43.329 ‏حکم بازرسی انبار خودتونو داری؟ 21:43.363 --> 21:45.931 ‏طبق درخواست رئیس پلیس 21:45.965 --> 21:49.768 ‏امضا شده توسط قاضی بم‌بم 21:50.971 --> 21:54.807 ‏به نظر نمی‌تونی هیچ قتلی رو 21:54.841 --> 21:56.709 ‏ثابت کنی 22:07.196 --> 22:09.397 ‏- خب قدم بعدیمون چیه؟ ‏- قدم بعدی؟ 22:09.431 --> 22:12.467 ‏هیچی برای ربط دادن فلس ‏به مواد یا قتل‌ها نداریم 22:12.501 --> 22:14.469 ‏قتل 22:14.503 --> 22:16.137 ‏فقط یکی 22:16.171 --> 22:19.941 ‏تحقیقات داخلی مرگ وینکلر رو ‏خودکشی تشخیص داد 22:19.975 --> 22:21.643 ‏دارن جسد رو 22:21.677 --> 22:22.944 ‏به همسرش تحویل میدن 22:24.313 --> 22:26.781 ‏لیون خیلی خوشحال بود 22:26.815 --> 22:30.652 ...‏این درست نیست، درست نیست 22:34.623 --> 22:36.057 ‏خودکشی؟ 22:36.091 --> 22:38.226 ‏با یه یخ‌شکن زده توی کمر خودش؟ 22:38.260 --> 22:39.627 !‏مزخرفه 22:39.662 --> 22:42.263 ‏وقتی حکم به این سرعت اعلام شده ‏یعنی رئیس‌پلیس شخصاً اقدام کرده 22:42.298 --> 22:43.598 ‏گوربابای رئیس پلیس 22:43.632 --> 22:46.701 ‏اگه بخوای بیشتر از این جلو بری ‏شغل همه‌مون رو به خطر میندازی 22:46.735 --> 22:48.536 ،‏ببین 22:48.570 --> 22:49.871 ‏می‌خوام کمکت کنم جیم 22:49.905 --> 22:52.440 ‏آدمایی توی این اداره هستن ‏که می‌خوان کمکت کنن 22:52.474 --> 22:54.342 ‏- پس چرا نمی‌کنن ‏- می‌خوان 22:54.376 --> 22:56.311 ‏منم می‌خوام 22:56.345 --> 22:58.446 ‏ولی راه سختش رو یاد گرفتیم 22:58.480 --> 23:01.382 ‏در مقابل آدمایی مثل فلس ‏به چیزی بیشتر از حرف نیاز داری 23:01.417 --> 23:02.617 ‏به مدرک قوی نیاز داری 23:02.651 --> 23:04.285 ‏و فعلاً نمی‌تونی به دستش بیاری 23:04.320 --> 23:06.187 ‏پس به همه‌مون لطف کن و 23:06.221 --> 23:07.989 ‏برو سراغ قربانی بعدی 23:08.023 --> 23:09.991 ‏خواهش می‌کنم 23:30.779 --> 23:32.547 ‏کجا داری میری؟ 23:32.581 --> 23:34.582 ‏تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم 23:37.519 --> 23:39.420 ‏اینو گوش کنین ‏خیلی خفنه 23:39.455 --> 23:40.588 ‏تمومش کن، زودباش 23:40.623 --> 23:42.390 ‏هی، بیخیال 23:42.424 --> 23:44.392 "‏"خانوم کرینگل عزیز 23:44.426 --> 23:48.363 "‏"چشمان شما مانند چمنزار سبزند 23:48.397 --> 23:50.932 "‏"لبخند شما مانند آفتاب درخشان است 23:50.966 --> 23:54.035 "‏"چهره‌ت مانند برف سفید است 23:54.069 --> 23:56.604 "‏"گویا زندگی خوبی داشته باشید 23:59.275 --> 24:01.542 ‏- واقعاً؟ !‏- اوه سلام 24:01.577 --> 24:02.810 ‏نویسنده خودش اومد 24:05.214 --> 24:08.116 ‏متن خیلی خوبی نوشتی رفیق 24:08.150 --> 24:09.951 ‏اگه من جای تو بودم از این کارم استعغا می‌دادم 24:09.985 --> 24:11.853 ‏منتظر دستور شما بودم 24:11.887 --> 24:14.389 ‏- منتظر دستور من بودی؟ ‏- بس کن 24:15.791 --> 24:17.458 ‏چه اوسکولی 24:24.300 --> 24:28.069 ‏یک دو سه ‏یک دو سه 24:28.103 --> 24:30.104 ‏یه دو سه 24:30.139 --> 24:33.608 ‏خوبه داری یاد میگیری 24:33.642 --> 24:39.314 ‏به عنوان یه آدم گنده ‏خیلی تو دل برو هستی 24:39.348 --> 24:41.349 ‏تو دل برو نیست اوسوالد؟ 24:41.383 --> 24:44.285 ‏آره مادر 24:46.989 --> 24:49.157 ‏جیم 24:49.191 --> 24:50.358 ‏خوش اومدی 24:51.827 --> 24:52.994 ‏بیا تو 24:56.865 --> 25:00.268 ‏یه مرد خوشتیپ دیگه ‏اومده به مهمونی 25:00.302 --> 25:02.370 ‏چقدر خوش‌شانسم 25:02.404 --> 25:04.372 ‏این جیم گوردونه 25:04.406 --> 25:05.940 ‏همون دوست کارآگاهم 25:05.975 --> 25:07.442 ‏که درموردش می‌گفتم 25:07.476 --> 25:10.411 ‏اوه، خیلی خوشحالم که 25:10.446 --> 25:12.280 ‏یکی از دوستای اوسوالد رو می‌بینم 25:12.314 --> 25:15.116 ‏من گرترود کاپلپوت هستم 25:15.150 --> 25:18.219 ‏منم از دیدنتون خوشحالم ‏خانوم کاپلپوت 25:18.253 --> 25:19.587 ‏مم 25:19.622 --> 25:21.522 ‏مادر 25:21.557 --> 25:23.057 ‏من و جیم 25:23.092 --> 25:24.626 ‏- یه کار خیلی مهم داریم ‏- نه 25:24.660 --> 25:26.561 ‏اوه چه بد 25:27.630 --> 25:29.330 ‏یه کم برای جشن گرفتن زوده 25:29.365 --> 25:30.999 ‏اینطور فکر نمی‌کنی؟ 25:31.033 --> 25:33.101 ‏خب، همینجوری واینستا 25:33.135 --> 25:34.035 ‏بشین 25:34.069 --> 25:35.637 ‏زیاد طول نمی‌کشه 25:35.671 --> 25:37.672 ‏اصرار می‌کنم، بشین 25:42.011 --> 25:44.579 ‏خیلی خوشحالم که تماس گرفتی جیم گوردون 25:44.613 --> 25:47.482 ‏از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‏خیلی گذشته 25:47.516 --> 25:49.584 ‏کم کم داشتم فکر می‌کردم منو فراموش کردی 25:49.618 --> 25:51.686 ‏باید یه لطفی بهم بکنی 25:51.720 --> 25:53.288 ‏در مورد یه بازرس مواد مخدر 25:53.322 --> 25:55.556 ‏به اسم آرنولد فلس، چیزی می‌دونی؟ 25:55.591 --> 25:57.692 ‏اسمش رو شنیدم 25:57.726 --> 25:59.827 ‏دارم در مورد یه قتل ،‏از اون و افرادش بازجویی می‌کنم 25:59.862 --> 26:01.229 ‏ولی به بن‌بست خوردم 26:01.263 --> 26:03.498 .‏ارتباطات خیلی گسترده‌ای داره فکر کردم از اونجا که 26:03.532 --> 26:05.433 ‏خرید و فروش مواد ‏زیر نظر مارونی انجام میشه 26:05.467 --> 26:08.670 ‏شاید بتونی یکی رو پیدا کنی ‏که در مورد فلس چیزی بدونه 26:08.704 --> 26:09.871 ...‏ولی 26:09.905 --> 26:13.308 ‏هیس، دیگه چیزی نگو 26:13.342 --> 26:15.176 ‏هرچی بخوای انجام میدم 26:15.210 --> 26:17.412 ‏میرم چندتا تماس بگیرم 26:17.446 --> 26:19.948 ‏و درعوض ازم چی می‌خوای؟ 26:19.982 --> 26:22.050 ‏دوستها به همدیگه بدهکار نمی‌شن، خنگول 26:22.084 --> 26:25.553 ‏فقط برای اینکه دوست دارن ‏به همدیگه لطف می‌کنن 26:25.588 --> 26:28.089 ‏چون دوستن 26:28.123 --> 26:30.425 ‏- هیچکس صدمه نبینه ‏- البته 26:30.459 --> 26:32.126 ‏هیچکس صدمه نمی‌بینه 26:35.431 --> 26:38.299 ‏شامپاین میخوای؟ 27:00.689 --> 27:02.590 ‏اوه عزیزم 27:02.625 --> 27:04.626 ‏چه اتفاقی افتاده؟ 27:04.660 --> 27:07.228 ‏به فالکون خبر بده 27:07.262 --> 27:08.229 ‏جون من؟ 27:13.902 --> 27:14.902 ‏ممنون 27:14.937 --> 27:16.704 ‏ممنون بچه‌ها، عالی بود 27:16.739 --> 27:19.407 ‏نه من هنوز دارم می‌رقصم، ساکت 27:19.441 --> 27:22.910 ‏- می‌تونین برین ‏- چرا گفتی برن؟ 27:22.945 --> 27:26.881 ‏گیب، سر راهت که میری ،به دوستم جیم کمک کنی 27:26.915 --> 27:30.985 ‏می‌تونی یه جنتلمن باشی و ‏مادرمو برسونی خونه؟ 27:31.020 --> 27:33.154 ‏البته رئیس 27:33.188 --> 27:34.889 ‏بیا خانوم کاپلپوت 27:34.923 --> 27:36.457 ‏یه قصر 27:36.492 --> 27:38.359 ‏پسرم یه قصر داره 27:38.394 --> 27:42.263 ‏چه پسر خوبی 27:42.298 --> 27:45.133 ‏نگران نباش 27:45.167 --> 27:47.535 ‏برمی‌گردم 28:35.551 --> 28:38.920 ،‏خانوم‌ها آقایون، دوستان 28:38.954 --> 28:42.390 ‏اشخاص نامدار سراسر دنیا 28:42.424 --> 28:46.027 ‏من اوسوالد کابلپات هستم 28:47.062 --> 28:48.796 ‏بالاخره اینجا جمع شدیم 28:48.831 --> 28:51.899 ‏از صمیم قلب خوشحالم که 28:51.934 --> 28:55.203 ‏در افتتاحیه رسمی جدیدترین کلاب شبانه‌ام 28:55.237 --> 28:57.305 ‏به شما خوش آمد بگم 29:01.410 --> 29:03.778 ‏بد نبود 29:03.812 --> 29:06.381 ‏به نظرم باید بیشتر تمرین کنی 29:06.415 --> 29:10.184 ‏که هیجان بیشتری به حضار بدی 29:10.219 --> 29:13.354 ،‏خانوم‌ها و آقایون 29:13.389 --> 29:17.992 !‏به کلاب فیش مونی خوش اومدین 29:19.595 --> 29:21.429 ‏اینجوری 29:40.440 --> 29:41.773 ‏کدوم احمقی 29:41.808 --> 29:44.209 ‏با خودش شطرنج بازی می‌کنه؟ 29:46.613 --> 29:50.415 ‏مگه ‏پیشخدمت نداری باهات بازی کنه؟ 29:50.450 --> 29:52.351 ‏داره نهار درست می‌کنه 29:52.385 --> 29:53.552 ‏پیامت به دستم رسید 29:53.586 --> 29:55.187 ‏خوشحالم که سالمی 29:56.289 --> 29:58.690 ‏آلفرد مجبورم کرد از شهر برم 29:58.725 --> 30:01.493 ‏رفتیم سوئیس ‏یه خونه اونجا داریم 30:01.528 --> 30:03.061 ‏فکر کنم یه کلبه باشه 30:03.096 --> 30:04.429 ‏یه کلبه؟ 30:04.464 --> 30:06.031 ‏یه جور خونه ست 30:06.065 --> 30:07.533 ‏چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 30:07.567 --> 30:09.802 ‏ما دوستیم، مگه نه؟ 30:09.836 --> 30:12.304 ‏با ماشین دوره افتادی و ‏دنبال من می‌گشتی 30:12.338 --> 30:15.140 ‏برام پیام فرستادی، چی شده؟ 30:21.448 --> 30:23.449 ‏یه هدیه برات گرفتم 30:35.495 --> 30:37.162 ‏شبیه شهریه که توش بودیم 30:37.197 --> 30:39.665 ‏وای 30:39.699 --> 30:41.300 ‏ممنون 30:41.334 --> 30:45.404 ‏درضمن می‌خواستم بدونم که ‏دوست داری اینجا بمونی؟ 30:45.438 --> 30:46.839 ‏توی خونه من 30:46.873 --> 30:48.440 ‏چرا؟ 30:48.475 --> 30:50.609 ‏به نظرم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 30:50.643 --> 30:53.178 ‏تو می‌تونی کمکم کنی قاتل پدر و مادرم رو پیدا کنم 30:53.213 --> 30:56.315 ‏منم می‌تونم یه جای بهتر برای زندگی بهت بدم 30:56.349 --> 30:58.484 ‏کجاش بهتره؟ 31:03.189 --> 31:07.259 ‏گوش کن بچه‌جون... دست بردار 31:07.293 --> 31:09.395 ‏اومدم اینجا که بگم دیگه مزاحمم نشو 31:13.133 --> 31:15.067 ‏مزاحمت شدم؟ 31:15.101 --> 31:17.469 ‏آره 31:17.504 --> 31:19.171 ‏داری اذیتم می‌کنی 31:21.207 --> 31:23.942 ‏فکر می‌کردیم باهم دوستیم 31:24.978 --> 31:28.580 ‏گوش کن، دروغ گفتم 31:28.615 --> 31:30.883 ‏من ‏ندیدم کی مادر و پدرت رو کشت 31:30.917 --> 31:32.918 ‏صورتش رو ندیدم 31:32.952 --> 31:34.787 ‏نمی‌فهمم 31:34.821 --> 31:37.289 ‏دروغ گفتم تا نفرستنم به دارالتادیب 31:37.323 --> 31:38.724 ‏پس هیچ سودی برات نداره 31:38.758 --> 31:40.926 ‏که برام هدیه بخری ‏یا برام پیام بفرستی 31:40.960 --> 31:42.194 ‏یا سعی کنی باهام وقت بگذرونی 31:42.228 --> 31:44.229 ‏هیچ فایده‌ای نداره ‏چون نمی‌تونم کمکت کنم 31:55.742 --> 31:58.177 ‏پینکی لیتل‌فیلد ‏دو هفته پولش رو نداده بود 31:58.212 --> 31:59.979 ‏اگه پولت رو ندی، تو دردسر میفتی 32:00.013 --> 32:01.747 ‏فلس کشتش تا حساب کار دست همه بیاد 32:01.782 --> 32:03.816 !‏خواهش می‌کنم ‏به خدا همه‌ش همین بود 32:03.850 --> 32:04.650 ‏مطمئنی؟ 32:04.685 --> 32:06.419 !‏قسم می‌خورم رفیق، قسم می‌خورم 32:06.453 --> 32:08.387 ‏باور می‌کنم 32:11.758 --> 32:13.826 ‏ولی یه چیزی می‌خوام ‏که بیشتر قابل اعتنا باشه 32:13.861 --> 32:15.795 !‏نه نه نه! خواهش می‌کنم! نه 32:15.829 --> 32:17.263 !‏نه! نه ! خواهش می‌کنم 32:17.297 --> 32:20.032 !‏قسم می‌خورم رفیق! قسم می‌خورم 32:23.470 --> 32:25.938 ‏حالا نظرت در مورد نمایشت چیه؟ 32:25.973 --> 32:27.406 ‏خواهش می‌کنم، خانوم مونی 32:27.441 --> 32:29.075 ‏دارین اشتباه می‌کنین 32:31.478 --> 32:34.046 ‏التماس می‌کنم، بذارین حرف بزنم 32:34.081 --> 32:35.781 ‏می‌دونم با هم اختلاف داشتیم 32:35.816 --> 32:36.749 ‏ 32:36.783 --> 32:40.119 ‏می‌تونیم با هم متحد بشیم 32:40.153 --> 32:42.188 ‏فکر کن چقدر همه رو فریب میدیم 32:42.222 --> 32:44.724 ‏من... با تو کار کنم؟ 32:46.093 --> 32:48.094 ‏من ‏پیدات کردم 32:48.128 --> 32:51.931 ‏ خودم به اینجا رسوندمت 32:51.965 --> 32:55.902 ‏وقتی اومدی اینجا ‏یه علاف بدبخت بودی 32:55.936 --> 32:57.770 ‏یادته بوچ؟ 32:59.072 --> 33:00.940 ‏خیلی ترسیده بودی 33:00.974 --> 33:02.742 ‏مثل بید می‌لرزید 33:02.776 --> 33:05.378 ‏تو یه پیشخدمتی 33:05.412 --> 33:07.880 ‏مسئول نگهداشتن چتر 33:07.915 --> 33:11.450 ‏تو هیچکی نیستی 33:13.453 --> 33:17.123 ‏همین هیچکس، هنوز از هرجهت ‏ حقه‌بازتر از شماست 33:19.193 --> 33:22.261 !‏تمام مدت داشتم برای فالکون کار می‌کردم 33:22.296 --> 33:24.997 !‏و حتی نتونستی بفهمی 33:29.436 --> 33:30.670 ‏سلام 33:30.704 --> 33:34.073 ‏انگار امروز کلاب مونی حسابی برو بیا داره 33:48.856 --> 33:49.689 !‏بجنب! بجنب 33:49.723 --> 33:51.657 !‏- نه !‏- زودباش 34:13.347 --> 34:15.348 !‏برو برو برو 34:32.065 --> 34:33.566 ‏اینجا 34:41.742 --> 34:42.742 ‏باید بری 34:42.776 --> 34:44.210 ‏من راهشون رو سد می‌کنم 34:44.244 --> 34:46.145 !‏- نه! نه !‏- برو 34:55.956 --> 34:57.924 ‏بازم سلام 35:07.634 --> 35:09.068 ‏کجا رفت؟ 35:14.441 --> 35:16.109 ‏نظر شما چیه دخترا؟ 35:16.143 --> 35:18.644 ‏بکشمیش؟ 35:18.679 --> 35:21.047 ‏یا ببریمش خونه و باهاش سرگرم بشیم؟ 35:45.313 --> 35:46.813 ‏آقای نیگما؟ 35:48.849 --> 35:50.116 ‏خانوم کرینگل 35:50.151 --> 35:51.551 ‏مزاحم کارتون شدم؟ 35:51.586 --> 35:53.520 ‏بله، دارم از توی غذام 35:53.554 --> 35:55.789 ...‏پیازها رو جدا می‌کنم، پس اگه ممکنه 35:55.823 --> 35:58.558 ‏آقای نیگما، یه عذرخواهی بهت بدهکارم 35:58.593 --> 36:00.827 ‏من اون کارت رو 36:00.861 --> 36:03.263 ‏به آرنولد ندادم 36:03.297 --> 36:05.198 ‏خودش توی میزم پیداش کرد 36:06.400 --> 36:08.535 ‏یه حس شوخ‌طبعی عجیب داره 36:08.569 --> 36:11.171 ،‏به نظرم کارتت 36:11.205 --> 36:13.206 ...‏خیلی 36:13.241 --> 36:15.375 ...‏ام 36:15.409 --> 36:17.377 ‏تاثیرگذار بود 36:17.411 --> 36:18.812 ‏فکر کنم 36:18.846 --> 36:21.314 ‏به هرحال، متاسفم 36:23.351 --> 36:25.218 ...‏خانوم کرینگل، ممکنه 36:25.253 --> 36:27.320 ‏نه نه نه نه خواهش می‌کنم ‏دیگه هیچی نگو 36:27.355 --> 36:29.189 ‏خواهش می‌کنم 36:34.629 --> 36:37.197 ‏یه امیدی هست 36:42.036 --> 36:43.837 ‏این چیه؟ 36:43.871 --> 36:46.673 ‏آلت قتل و صدای ضبط شده‌ی دلور ‏که فلس رو لو میده 36:46.707 --> 36:48.575 ‏آدم باهوشی بوده 36:48.609 --> 36:50.877 ‏فلس یخ‌شکن رو بهش داده تا دور بندازه 36:50.912 --> 36:53.413 ‏دلور نگهش داشته که شاید یه روز ‏بتونه ازش استفاده کنه 36:54.448 --> 36:56.416 ‏ممنون 36:56.450 --> 36:58.451 ‏خواهش می‌کنم 37:29.450 --> 37:31.051 ‏ارباب بروس؟ 37:33.087 --> 37:34.654 ‏داشت دروغ می‌گفت 37:34.689 --> 37:37.991 ...‏اوه 37:38.025 --> 37:39.859 ‏که اینطور 37:41.862 --> 37:43.630 ‏پس برم جارو بیارم؟ 37:43.664 --> 37:45.799 ‏یا ترجیح میدی همچنان 37:45.833 --> 37:49.603 ‏بالاسر خرده شکسته‌های رویاهای جوانت 37:49.637 --> 37:51.605 ‏گریه کنی؟ 37:58.479 --> 38:00.447 ‏آره آلفرد 38:00.481 --> 38:02.148 ‏جارو بیار 38:02.183 --> 38:04.150 ‏خیلی خوبه ارباب بروس 38:11.058 --> 38:13.193 ‏سرنخ دیگه‌ای پیدا می‌کنم 38:13.227 --> 38:14.794 ‏شک ندارم 38:20.067 --> 38:23.270 ‏می‌دونستم دختره یه ریگی به کفش داره 38:28.142 --> 38:30.644 ‏آرنولد فلس 38:32.813 --> 38:35.549 ‏به جرم قتل لیون وینکلر بازداشتی 38:35.583 --> 38:38.184 ‏بزن به چاک اوسکول ‏هیچ مدرکی نداری 38:45.726 --> 38:48.895 ‏با اینا 20 سال میفتی پشت میله‌ها 38:48.930 --> 38:51.198 ‏دلور تو رو لو داده 38:51.232 --> 38:52.866 ...‏مردک 38:52.900 --> 38:56.336 ‏فکر کردی این آدما اجازه می‌دن دستگیرم کنی؟ 38:56.370 --> 38:58.338 ‏ها؟ 38:58.372 --> 38:59.739 ‏اینا دوستای منن 38:59.774 --> 39:01.308 ‏اینجا اداره منه 39:01.342 --> 39:02.809 ‏اینجا اداره تو نیست 39:02.844 --> 39:05.545 ‏تو یه موادفروش و یه قاتلی 39:05.580 --> 39:06.880 ‏به اینجا تعلق نداری 39:06.914 --> 39:08.415 ‏لیاقت اون نشان پلیس رو نداری 39:10.017 --> 39:11.418 ‏این مزخرفات رو باور می‌کنین؟ 39:11.452 --> 39:13.220 ‏چند وقته اینجایی؟ 39:13.254 --> 39:15.188 ‏چند ماه؟ 39:15.223 --> 39:16.823 ‏چرا این پنج ساله 39:16.858 --> 39:18.124 ‏نیومدی برام موعظه کنی؟ 39:24.565 --> 39:26.433 ،‏اون لیون وینکلر رو کشته 39:26.467 --> 39:30.203 !‏یه مرد بیگناه که به ما اعتماد کرده بود 39:31.706 --> 39:33.540 ‏که به این اعتماد کرده بود 39:38.212 --> 39:41.514 ‏اونقدر که پیش قدم شد ‏تا کمک کنه یه پرونده رو حل کنیم 39:42.950 --> 39:44.718 ‏کسی که مُرد تا کارآگاه فلس 39:44.752 --> 39:46.753 ‏بتونه از خودش محافظت کنه 39:46.787 --> 39:49.356 ‏تحقیقات داخلی، حکم به خودکشی داده 39:51.993 --> 39:53.293 ‏می‌خوام این آدم رو بازداشت کنم 39:53.327 --> 39:55.695 ‏چشماتو باز کن احمق. من همه جا پارتی دارم 39:55.730 --> 39:57.297 ‏می‌تونین کمکم کنین ‏یا می‌تونین مانعم بشین 39:57.331 --> 39:58.765 ،‏در هر صورت 39:58.799 --> 40:00.333 ‏وظیفه‌م رو انجام میدم 40:00.368 --> 40:01.735 ‏هی، بکشین عقب، باشه؟ 40:01.769 --> 40:03.136 ‏مقامات هوای منو دارن، گم شو برو 40:03.171 --> 40:04.404 ‏خفه شو فلس 40:09.911 --> 40:13.446 ‏آرنولد فلس، به جرم قتل بازداشتی 40:18.252 --> 40:20.620 ‏فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏دیوونه شدی؟ 40:20.655 --> 40:22.355 ‏حقوقش رو بهش بگو 40:22.390 --> 40:24.291 ‏حق این رو داری که سکوت اختیار کنی 40:24.325 --> 40:25.992 ‏هر حرفی که بزنی، ‏در دادگاه ...علیه‌ت استفاده خواهد شد 40:26.027 --> 40:27.928 !‏نمی‌تونین منو بندازین این تو 40:27.962 --> 40:30.096 ‏می‌دونین من چندتا آدم دارم؟ 40:35.536 --> 40:37.437 ‏ممنون فرمانده 41:02.530 --> 41:04.531 ‏بیا 41:07.401 --> 41:10.103 ‏خب نقشه‌ت چیه؟ 41:10.137 --> 41:13.773 ‏می‌خوام از شهر برم چندوقتی گم و گور بشم 41:13.808 --> 41:17.477 ‏بعد برمی‌گردم و پنگوئن رو می‌کشم 41:17.511 --> 41:18.845 ‏وقتی زمانش بشه 41:18.880 --> 41:20.313 ،‏گوش کن 41:20.348 --> 41:24.150 ‏می‌دونی که از صمیم قلبم بهت علاقه دارم 41:24.185 --> 41:26.286 ‏دیگه برنگرد 41:26.320 --> 41:29.055 ‏دوباره منو خواهی دید 41:29.090 --> 41:32.058 ‏تا اون موقع، یه لطفی بهم بکن 41:32.093 --> 41:34.094 ‏بوچ رو پیدا کن 41:36.264 --> 41:38.164 ‏و اگه زنده بود، کمکش کن 41:38.199 --> 41:40.734 ‏حتماً 41:42.737 --> 41:45.038 ‏به زودی می‌بینمت 41:45.072 --> 41:47.240 ‏مواظب خودت باش 41:54.181 --> 41:57.117 ‏همیشه هستم 42:03.291 --> 42:05.292 ‏ 42:24.212 --> 42:26.346 ‏شب خوش 42:26.380 --> 42:27.948 ‏شب خوش کارآگاه 42:28.983 --> 42:31.117 ‏هی 42:31.152 --> 42:33.053 ‏اون یارو گندهه اومد سراغت؟ 42:33.087 --> 42:35.055 ‏بسته‌ای که فرستادم رو بهت داد؟ 42:35.089 --> 42:36.890 ‏- آره ‏- ممنون 42:36.924 --> 42:38.892 ‏هی، این یعنی دیگه بی‌حساب شدیم؟ 42:38.926 --> 42:40.894 ‏همونطوری که خواستی ‏فلس رو لو دادم 42:40.928 --> 42:42.729 ‏پس دیگه بیخیال میشی، آره؟ 42:42.763 --> 42:44.731 ‏دیگه هیچ اتفاقی برای زنم نمیفته؟ 42:44.765 --> 42:46.433 ‏در خطر نیست؟ خانواده‌م در خطر نیستن؟ 42:46.467 --> 42:48.101 ‏نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 42:48.135 --> 42:50.370 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب. نگران نباش 42:50.404 --> 42:51.438 ،‏ببین 42:51.472 --> 42:53.073 ‏منو فراموش کن 42:53.107 --> 42:55.141 ‏من به هیچکس هیچی نمیگم 42:55.176 --> 42:58.078 ‏وانمود میگم هیچوقت با هم حرف نزدیم 42:58.112 --> 42:59.980 ...‏باشه؟ فقط 43:00.014 --> 43:02.482 ‏پای زن و بچه‌هام رو به این ماجرا باز نکن 43:02.517 --> 43:04.518 ‏التماست می‌کنم 43:09.690 --> 43:11.791 ‏خواهش می‌کنم 43:11.826 --> 43:15.081 !‏خواهش می‌کنم !‏خواهش می‌کنم 43:16.081 --> 43:21.081 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:21.082 --> 43:31.082 ‏ترجمه از ایلیا ‏facebook.com/EILIAsub