WEBVTT

00:02.210 --> 00:03.500
...آنچه گذشت

00:03.500 --> 00:04.600
یه ساله که پاک هستم

00:04.600 --> 00:06.830
البته این بدی‏هایی که در حقت کردم رو از بین نمیبره

00:06.830 --> 00:08.490
اما هنوز واسم مهمی

00:08.490 --> 00:09.250
،جیم عزیز

00:09.250 --> 00:12.530
فکر میکردم بخاطر تو میتونم شجاع و قوی باشم
اما نمیتونم

00:12.560 --> 00:15.200
برای مدتی از پیشت میرم
تا خودم رو جمع و جور کنم

00:15.690 --> 00:17.670
اگه بهم اعتماد کنین
بهتون اعتماد میکنم

00:17.670 --> 00:21.330
در همین حین، مالیاتی که باید بهم بدین
بیست و پنج درصد افزایش پیدا میکنه

00:21.390 --> 00:22.970
با ساویانو و تورسکی تماس بگیر

00:22.970 --> 00:25.270
اونا میترسن نکنه آخر و عاقبتشون مثه بَنیون بشه

00:25.280 --> 00:27.820
اون پیرمرد داره اطرافیانش رو سمت من هدایت میکنه

00:27.820 --> 00:29.080
دلقک مغرور

00:29.080 --> 00:30.330
!سعی میکنی منو زیر بکِشی

00:30.330 --> 00:31.980
تو نمیدونی خط قرمز کجاست

00:31.980 --> 00:33.000
تیمارستان آرکهام؟

00:33.000 --> 00:34.910
نگهبان خُل و دیوونه‏ها بودن؟

00:34.910 --> 00:35.710
یا باید اینکارو کنم
یا استعفا بدم

00:35.710 --> 00:36.630
خب استعفاء بده

00:36.640 --> 00:37.810
دقیقاً همینو میخوان

00:37.810 --> 00:39.290
،فالکون، شهردار

00:39.290 --> 00:40.990
من دست بردار نیستم هاروی

00:41.200 --> 00:42.300
دَخلشون رو میارم

00:47.830 --> 00:51.990
اگر تو دستوری که من داده‏ام را با بی میلی انجام دهی
،و یا در انجامش اهمال کنی

00:52.200 --> 00:55.630
تو را با چنگک قدیمی چنان شکنجه دهم
[قسمتی از نمایشنامه طوفان شکسپیر]

00:55.630 --> 00:59.890
که تمام استخوان‏هایت آکنده از درد شود

00:59.890 --> 01:03.480
و جوری زوزه بکِشی که حیوانات وحشی

01:03.480 --> 01:06.460
وقتی صدایش را بشنوند
از ترس بر خود بلرزند

01:06.530 --> 01:07.630
برو، برو

01:07.650 --> 01:08.710
نه

01:09.230 --> 01:10.320
التماست میکنم

01:11.420 --> 01:13.310
من باید اطاعت کنم

01:13.730 --> 01:16.790
...او جادوی قدرتمندی دارد

01:17.590 --> 01:19.280
...آنچنان قدرتمند

01:20.100 --> 01:22.560
".که خداوند من را تحت کنترل در می آورد"

01:22.560 --> 01:27.850
که خدای سِتوبوس را تحت کنترل در می آورد

01:28.080 --> 01:31.200
و برده خود میکند

01:32.380 --> 01:34.760
پس برو ای برده

01:35.610 --> 01:36.500
برو

01:44.550 --> 01:49.670
پدرت دو متر زیر زمین مدفون شده

01:49.710 --> 01:55.200
و استخوان‏هایش تا الان دیگر بدل به
،صدف شده‏اند

01:55.620 --> 02:01.600
چشمانش تبدیل به مروارید شده‏اند

02:02.200 --> 02:08.480
و چیزی از او باقی نمانده

02:08.480 --> 02:13.710
اما او دستخوش تغییرات فراوان شده است

02:13.890 --> 02:20.310
...و به چیزی غنی و عجیب تبدیل شده

02:26.860 --> 02:27.750
!برید عقب

02:28.580 --> 02:29.470
برید عقب

02:32.190 --> 02:34.330
!منو نکُش

02:39.830 --> 02:40.740
بلند نشو

02:46.360 --> 02:49.090
از وقتی که به اینجا منتقل شدی

02:49.090 --> 02:50.830
این چهارمین آشوب زندانی‏هاست

02:50.990 --> 02:53.870
،متوجهم که بخاطر تنبیه به اینجا فرستاده شدی

02:53.870 --> 02:57.000
اما با این وجود ازت انتظار رفتار حرفه‏ای رو دارم

02:57.290 --> 02:58.810
این مساله غیر قابل قبوله گوردون

02:58.810 --> 03:00.390
غیر قابل قبول

03:00.400 --> 03:02.200
تقصیر منه آقای لَنگ

03:02.340 --> 03:03.880
این نمایش خیلی ناراحت کننده بود

03:03.880 --> 03:05.930
گمونم از الان به بعد نمایش‏های کمدی رو بهتر باشه
اجرا کنیم

03:05.930 --> 03:07.000
ممنونم پرستار دانکن

03:07.000 --> 03:10.810
هر طور صلاح میدونی میتونی
"بهم بگی "مدیر" یا "دکتر لَنگ

03:11.120 --> 03:14.610
الان وقت مناسبی برای صحبت
درباره تفریحات و سرگرمی نیست

03:14.940 --> 03:19.500
افسر گوردون مسئول برقراری امنیت در این بخشه

03:19.870 --> 03:22.570
کاری که بنظر میاد نمیتونه از پسش بربیاد

03:24.460 --> 03:26.160
نظرت در اینباره چیه گوردون؟

03:27.220 --> 03:29.200
این مَرد نیاز به مراقبت پزشکی داره

03:29.410 --> 03:30.750
،خودم میتونم ازش مراقبت کنم

03:30.750 --> 03:32.060
اما اینجا قوانینی داریم

03:32.170 --> 03:34.760
من فقط میتونم دارو توزیع کنم
و نه اینکه کسی رو درمان کنم

03:34.780 --> 03:36.120
یه دکتر لازم داره

03:36.650 --> 03:37.700
خیلی‏خب

03:38.410 --> 03:39.620
یه دکتر میفرستم اینجا

03:43.370 --> 03:44.790
،اگه اتفاق دیگه‏ای بیوفته

03:44.790 --> 03:47.740
اونوقت تو در دسته مراقبت از عقب مونده‏ها قرار میدم

03:48.940 --> 03:50.970
فکر میکنی بیچاره‏تر از این نمیتونی بشی؟

03:51.790 --> 03:52.880
بهتره دوباره فکر کنی

04:07.910 --> 04:08.900
حالش چطوره؟

04:11.650 --> 04:12.600
خوبه

04:13.330 --> 04:14.180
بهتر میشه

04:15.660 --> 04:16.600
و تو چی؟

04:16.880 --> 04:17.820
من خوبم

04:18.100 --> 04:19.210
فقط چند جام کبود شده

04:21.860 --> 04:22.730
چیه؟

04:23.380 --> 04:26.180
تو کارآگاه جیم گوردون معروف هستی مگه نه؟

04:26.550 --> 04:28.920
اسمم که همینه. "مشهورش" رو مطمئن نیستم

04:28.920 --> 04:30.100
پس بدنام هستی؟

04:30.630 --> 04:31.810
این بیشتر بهم میخوره

04:32.540 --> 04:33.490
تو کی هستی؟

04:34.090 --> 04:36.810
لزلی تامپکینز
دکتر تامپکینز

04:39.330 --> 04:40.260
اینجا مشغول به کاری؟

04:40.490 --> 04:41.560
من زندانی نیستم

04:42.970 --> 04:44.960
قبلاً توی بهداری ندیده بودمت

04:44.960 --> 04:45.960
توی بخش زنان کار میکنم

04:45.960 --> 04:47.990
وقتی نیرو کم دارن میام اینجا

04:49.770 --> 04:51.620
همه دخترها دارن درباره‏ات حرف میزنن

04:52.640 --> 04:55.810
کارآگاه شجاعی که بخاطر مبارزه با شهرداری
کارش به اینجا کِشیده شده

04:57.390 --> 04:58.760
اونا میگن، ها؟

04:59.470 --> 05:01.940
شرمنده، نمیخواستم وضعت رو کم اهمیت جلوه بدم

05:02.700 --> 05:03.590
اشکالی نداره

05:04.730 --> 05:07.090
شخصاً فکر میکنم کاری که داری میکنی قابل ستایشه

05:08.600 --> 05:09.730
دارم از روانی‏ها مراقبت میکنم

05:09.730 --> 05:11.350
نه. تو پا پَس نکشیدی

05:12.380 --> 05:13.270
هنوز نه

05:16.040 --> 05:16.990
تو کی هستی؟

05:16.990 --> 05:18.970
اُه شرمنده. نمیخواستم اونجوری بدون فکر حرف بزنم

05:18.970 --> 05:20.800
به من ربطی نداره اصلاً

05:20.800 --> 05:22.380
،دکتر تامپکینز

05:23.180 --> 05:25.020
مطمئنی که حال این زندانی خوب میشه؟

05:25.410 --> 05:26.040
موردی نداره

05:26.040 --> 05:27.610
بخاطر داروهاش خوابش بُرده

05:27.610 --> 05:29.180
دارم سعی میکنم بخوابم

05:29.850 --> 05:31.930
برین یه جای دیگه لاس بزنین بچه‏ها

05:33.830 --> 05:34.920
من بهتره برم

05:35.070 --> 05:36.450
از ملاقات باهات خوشوقتم جیم

05:36.450 --> 05:37.440
همچنین

06:07.820 --> 06:08.780
آیوی؟

06:12.410 --> 06:13.590
حالت چطوره؟

06:14.170 --> 06:16.690
خوبم... خوبم

06:16.890 --> 06:18.190
گویا مریض شدی

06:18.800 --> 06:19.690
انگار دکتر لازم داری

06:19.690 --> 06:20.810
دکتر نمیخوام

06:20.810 --> 06:23.020
دیگه هیچوقت... نمیخوام

06:23.900 --> 06:25.170
حالم خوبه

06:25.340 --> 06:26.820
داشتم استراحت میکردم

06:37.330 --> 06:39.390
یه جایی رو بلدم که میتونیم بریم آیوی
زود باش

06:40.150 --> 06:42.350
فقط یه کمی لرز دارم

06:46.670 --> 06:47.560
خیلی‏خب

06:50.530 --> 06:51.360
بیا بریم

07:28.960 --> 07:29.890
اونا رفتن

07:31.000 --> 07:31.900
اینجا امنه

07:33.270 --> 07:34.260
مطمئنی؟

07:34.260 --> 07:35.360
کاملاً مطمئنم

07:36.610 --> 07:39.150
تا وقتیکه حالت بهتر بشه اینجا میمونیم

07:39.720 --> 07:41.490
برو روی کاناپه دراز بکش

07:43.610 --> 07:45.600
اگه صاحباش بیان خونه چی؟

07:45.600 --> 07:46.980
روی همه چی رو خاک گرفته

07:46.980 --> 07:49.570
و غذاها فاسد شدن

07:49.910 --> 07:51.050
هیشکی عمراً نیاد

07:51.260 --> 07:52.390
اینجا مال کیه راستی؟

07:52.390 --> 07:54.030
چرا اینقدر سوال میپرسی آیوی؟

07:54.030 --> 07:55.450
دارم سعی میکنم کمکت کنم

07:56.060 --> 07:58.250
حالا دراز بکش تا واست
یه پتو بیارم

08:12.830 --> 08:14.010
صبح بخیر آقایون

08:15.350 --> 08:17.150
به پیشنهاد من فکر کردین؟

08:17.150 --> 08:18.430
اه، آره

08:18.550 --> 08:19.400
جوابم منفیه

08:19.940 --> 08:21.220
نه؟ -
به اندازه کافی پول دادیم -

08:21.220 --> 08:23.090
دون مارونی پارسال نرخها رو تعیین کرد

08:23.090 --> 08:25.560
و حالا دارم قیمت رو بالا میبرم

08:25.830 --> 08:26.970
امان از دست تورم

08:26.970 --> 08:27.830
...مارونی گفت

08:27.830 --> 08:29.310
...مارونی، مارونی

08:30.470 --> 08:32.010
داری منو خسته میکنی

08:32.840 --> 08:34.680
داری با من حرف میزنی، با پنگوئن

08:34.680 --> 08:35.810
پس تو پنگوئن هستی

08:35.820 --> 08:37.030
که چی؟

08:37.040 --> 08:38.740
بخاطرت زنگ زدم پلیس بیاد

08:39.010 --> 08:41.060
من پنگوئن معروف هستم

08:41.880 --> 08:43.980
و تماس مسخره‏ای گرفتی

08:44.640 --> 08:46.800
،از خواب بیدار شو
پلیس‏های اسکله توی مُشتمون هستن

08:46.800 --> 08:48.710
اینو به پلیس‏ها بگو رفیق

08:52.160 --> 08:53.150
پسرها

08:53.830 --> 08:55.270
چرا اخم کردین؟

09:13.320 --> 09:14.290
جونز؟

09:17.510 --> 09:18.640
جونز

09:31.150 --> 09:32.280
هی، فراگمَن
[مرد قورباغه‏ای]

09:37.281 --> 09:42.281
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:47.282 --> 09:52.282
عـلـیـرضـا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم میکنند
EILIA - Oceanic 6

09:57.660 --> 09:59.080
اینا زخم‏های الکترودها هستن

09:59.580 --> 10:00.960
به این مَرد یه شوک درمانی

10:00.960 --> 10:03.270
شدید و سخت داده شده

10:03.340 --> 10:05.370
سوزن‏های آهنین به درون مغزش فشار داده شدن

10:05.370 --> 10:07.630
و برق به لُب پیشین سرش وارد شده

10:07.630 --> 10:08.430
واسه چی؟

10:08.440 --> 10:10.560
،از لحاظ جراحی، بخاطر اصلاح رفتار نابهنجار

10:10.560 --> 10:12.560
اما در این مورد، ولتاژ برق زیادی استفاده شده

10:12.560 --> 10:14.480
و مغزش کاملاً کباب شده

10:14.480 --> 10:16.690
یه مورد دیگه تحت نظارت تو گوردون؟

10:17.160 --> 10:18.490
چطور این اتفاق افتاده؟

10:18.690 --> 10:20.090
،برای افتتاح اینجا عجله کردی

10:20.090 --> 10:21.560
و حالا داری با تعداد کارکنان کم

10:21.560 --> 10:23.980
و نظارت صِفر در یه هزار توی

10:23.980 --> 10:26.850
نا امن و خطرناک 200 ساله مدیریتش میکنی

10:26.850 --> 10:28.990
عالی شد
هی بهونه بیار

10:28.990 --> 10:31.550
این ذات عملیات‏های شهرداریه

10:31.630 --> 10:32.630
مشکلات رو به ارث میبری

10:32.640 --> 10:35.310
و از منابعی که در دسترست هست استفاده میکنی
تا نهایت نتیجه رو بگیری

10:35.310 --> 10:37.780
خب منابع ما اصلاً در حدی نیستن

10:37.780 --> 10:40.090
که بشه تحقیقات یه حمله مجرمانه رو پوشش داد

10:40.090 --> 10:41.540
باید به پلیس گاتهام زنگ بزنیم

10:41.540 --> 10:44.880
نه، این یه مشکل درون سازمانیه

10:46.310 --> 10:47.470
هنوز نفس میکشه؟

10:48.720 --> 10:50.680
خب بله، اما مغزش کاملاً از کار افتاده

10:50.680 --> 10:51.490
...خب

10:52.180 --> 10:53.270
هنوز نفس میکشه

10:53.640 --> 10:54.850
بدون کمک نفس میکشه

10:54.870 --> 10:56.600
،خب از نظر مقامات

10:57.280 --> 10:58.540
هنوز زنده‏اس

10:59.110 --> 11:00.800
جاش رو گرم و نرم نگه دار دکتر

11:02.270 --> 11:03.460
افسر گوردون؟

11:04.250 --> 11:08.150
ازت میخوام بفهمی کدوم یکی از
زندانی‏های جذابمون اینکارو کرده

11:08.340 --> 11:11.490
میخوام جمعه یه گزارش ازش روی میزم باشه

11:21.380 --> 11:22.770
بازم یه روز کاری خسته کننده دیگه

11:22.770 --> 11:25.970
واقعاً؟ این دفعه بنظر غیر معمول و شیطانی میاد مگه نه؟

11:26.400 --> 11:27.250
بله

11:29.430 --> 11:30.760
خب حالا دنبال کی باید باشیم؟

11:31.360 --> 11:33.100
برای اجرای اینکار چی لازمه؟

11:34.520 --> 11:36.780
یه سری اطلاعات اولیه از آناتومی انسان

11:37.530 --> 11:38.490
مهارت‏های برقی ابتدایی

11:38.490 --> 11:41.040
تخته مدار، سیم کِشی

11:41.050 --> 11:41.950
همین؟

11:42.620 --> 11:44.070
و البته کلیدهای در

11:45.180 --> 11:46.220
"کلیدهای در"

11:46.680 --> 11:47.500
صحیح

11:47.890 --> 11:49.880
نه، مَرد کلیدهام دستمه

11:50.490 --> 11:51.760
منو نگاه کن استیون

11:52.640 --> 11:53.770
منو نگاه کن

11:55.630 --> 11:56.940
بهم حقیقت رو بگو

11:57.020 --> 11:58.350
چرا داری سین جیمم میکنی؟

11:58.390 --> 12:00.290
پنج تا نگهبان دیگه هم توی این بخش کلید دارن

12:00.290 --> 12:01.930
درسته و تو تنها کسی هستی

12:01.930 --> 12:03.900
دست و پاش داره میلرزه

12:05.450 --> 12:06.010
ببین استیون

12:06.010 --> 12:08.390
هر کسی که فراگمن رو کباب کرده
کلید داشته

12:08.390 --> 12:10.220
همه سلول‏های زندانی‏ها رو گَشتیم

12:10.220 --> 12:11.450
کلیدی پیدا نکردیم

12:11.590 --> 12:13.000
اما میدونم که کلیدی در کاره

12:13.000 --> 12:14.470
باید بدونم کجا

12:14.840 --> 12:16.430
در وضعیت بدی گرفتار شدم

12:16.430 --> 12:19.190
و دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه
فهمیدی؟

12:20.910 --> 12:23.640
اون دعوایی... که وسط نمایش شد

12:23.970 --> 12:26.110
درست بعدش، متوجه شدم که کلیدهام گُم شدن

12:26.510 --> 12:27.860
اگه یکی از وسایلت رو گُم کنی
گاوت زاییده

12:27.860 --> 12:30.860
یه هفته حقوقم رو کسر میکردن
!واسه همین یه دسته کلید زاپاس جور کردم

12:30.860 --> 12:32.260
کی کلیدها رو برداشته؟

12:32.260 --> 12:33.310
نمیدونم والا

12:33.330 --> 12:34.780
هر کسی ممکنه برداشته باشه

12:37.680 --> 12:38.780
برو پی کارت

12:39.160 --> 12:40.590
...شرمنده -
!برو پی کارت -

12:47.490 --> 12:49.040
و بعد از اینکه پولهاش منفجر شدن

12:49.040 --> 12:50.940
مالیات‏هاش رو افزایش میده

12:50.980 --> 12:52.930
بَنیون رو یه جوری میکُشه
انگار عددی نبوده

12:52.990 --> 12:53.970
به زبون میارم

12:54.190 --> 12:56.450
ای کاش قبل اینکه بخواد سر وقت یکی از ماها بیاد

12:56.450 --> 12:58.150
یه اتفاقی برای اون پیرمرد فالکون بیوفته

12:58.150 --> 12:59.570
اوضاع به اونجا ختم میشه

12:59.900 --> 13:01.840
آروم باش، بیا فرض کنیم

13:01.840 --> 13:03.820
خدا نکنه اتفاقی واسه فالکون بیوفته

13:03.820 --> 13:05.240
..محض خنده

13:05.810 --> 13:06.980
اونموقع کی جاش رو میگرفت؟

13:06.990 --> 13:08.190
کی جاش رو میگرفت؟

13:08.450 --> 13:09.370
من

13:09.540 --> 13:10.400
تو؟

13:11.590 --> 13:13.650
هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود

13:14.440 --> 13:15.830
چی خطور نکرده بود؟

13:15.840 --> 13:17.870
نفر بعدی من هستم
از نظر ارشد بودن

13:18.050 --> 13:19.730
روش کار سیستم اینطوریه

13:19.730 --> 13:22.490
قدیم نَدیما سیستم اینطوری بود

13:22.490 --> 13:24.220
یه طلوع جدید و یه شهر جدیده

13:24.220 --> 13:27.600
بنظرم یه نفر با طرز تفکر جدید باید رئیس بشه

13:27.600 --> 13:30.320
و از نظرت اون کسی که افکار جدید داره کیه؟

13:30.390 --> 13:31.500
بذار حدس بزنم

13:32.450 --> 13:33.290
کی؟

13:33.470 --> 13:34.320
خودش

13:34.770 --> 13:35.930
داره درباره خودش حرف میزنه

13:37.710 --> 13:38.570
واقعاً؟

13:39.490 --> 13:41.370
فکر نمیکنی بتونم خونواده رو هدایت کنم؟

13:41.370 --> 13:42.520
چرا که نه؟

13:42.520 --> 13:44.360
آزادی زنان و این حرفها

13:44.450 --> 13:47.550
اما انصاف حکم میکنه
که جیمی نفر بعدی باشه

13:48.350 --> 13:50.280
خب لازم نیست بحث کنیم

13:50.280 --> 13:52.560
در هر صورت این حرفها فرضی بود

13:52.920 --> 13:54.490
فقط داشتیم حرف میزدیم مگه نه؟

13:59.790 --> 14:03.570
زندانی 5075
جک گروبر

14:04.830 --> 14:06.110
زندانی گروبر؟

14:06.850 --> 14:08.800
تو کلیدهای افسر ونگر رو دزدیدی؟

14:09.210 --> 14:11.860
دارین درباره اتفاق ناخوشایندی که برای فراگمن افتاد
تحقیق میکنین

14:13.100 --> 14:15.790
دیشب فراگمن نمایش شما رو قطع کرد -
بله -

14:16.530 --> 14:18.060
ازت چندان دل خوشی نداری نه؟

14:18.060 --> 14:19.820
خب نظری درباره‏اش ندارم

14:20.030 --> 14:21.050
بهش میگفتن مرد قورباغه‏ای

14:21.060 --> 14:24.320
چون فکر میکرد یه غوک بزرگ آمریکایی
،توی شکمش زندگی میکنه

14:24.320 --> 14:26.000
و افکارش رو کنترل میکنه

14:27.780 --> 14:28.480
اون از قبل مُرده بود

14:28.480 --> 14:31.230
من نیروی روانی رو روی یه مُرده حروم نمیکنم

14:33.830 --> 14:35.910
...تجاوز، قتل

14:36.310 --> 14:38.260
با خشونت همچین نا آشنا هم نیستی گروبر

14:39.280 --> 14:42.120
در ارزیابی روانیت ذکر شده که یه جامعه ستیر درجه یک هستی

14:42.120 --> 14:44.150
چرا حرفت رو باید باور کنم؟

14:44.200 --> 14:46.570
هر چیزی که میخونی رو نباید باور کنی جیم

14:47.730 --> 14:48.960
میشه جیم صدات کنم؟

14:49.010 --> 14:51.170
کلیدها رو تو برداشتی؟ -
،خواهش میکنم -

14:51.170 --> 14:53.250
اگه منو قابل اعتماد نمیدونی
،سلولم رو تفتیش کن

14:53.250 --> 14:58.070
،اما نه جیم
من کلیدهای کسی رو برنداشتم

15:01.530 --> 15:02.560
ممنونم

15:03.540 --> 15:04.240
نگهبان؟

15:04.400 --> 15:07.010
تو کلیدهای افسر ونگر رو برداشتی؟

15:09.310 --> 15:10.480
نه

15:18.670 --> 15:19.510
آروم باش

15:20.770 --> 15:22.680
آروم باش
آروم بگیر

15:23.130 --> 15:24.790
...تو کلیدهای

15:29.440 --> 15:30.960
کلیدها دست توئه؟

15:37.610 --> 15:40.200
!تَسمه رو بیار
!باید ببندیمش

15:41.030 --> 15:42.410
کلیدها؟ -
بله -

15:42.410 --> 15:44.990
کلیدها. تو کلیدهای نگهبان رو برداشتی؟

15:45.120 --> 15:47.580
نه. توی دردسر افتادم؟

15:48.320 --> 15:49.490
،نه آرون

15:49.840 --> 15:51.370
مگر اینکه بهم دروغ بگی

15:51.620 --> 15:52.440
دروغ؟

15:52.920 --> 15:55.310
آرون هیچوقت دروغ نمیگه آقای گوردون

15:55.310 --> 15:57.010
،اصلاً نمیدونه چی هست

15:57.010 --> 15:59.060
یه شخص آروم و سر به زیره

16:00.800 --> 16:02.950
با یه تبر خونواده‏اش رو کُشته

16:03.950 --> 16:05.660
اینکارو کردی نه آرون؟

16:05.890 --> 16:09.220
قبل یا بعد از اون واقعه
آزارش به یه مورچه هم نرسیده

16:10.770 --> 16:12.070
گفتم ببخشید

16:14.270 --> 16:15.450
خیلی‏خب آرون

16:15.720 --> 16:16.820
میتونی بری

16:17.100 --> 16:19.080
ممنونم. نگهبان؟

16:35.300 --> 16:36.810
خودت دیدی چطور پیش رفت

16:36.920 --> 16:38.500
مشکل ساویانوئه

16:38.500 --> 16:41.470
اگه جاناچک تنها باشه میتونم نظرش رو برگردونم

16:41.470 --> 16:43.290
و معاونینش ازش پیروی میکنن

16:43.290 --> 16:44.430
،اما ساویانو

16:44.920 --> 16:48.170
باید قبل از اینکه حرکتی علیه مارونی بکنیم
ترتیب اونو بدیم

16:48.430 --> 16:50.630
چرا نمیذاری خودم با ساویانو حرف بزنم؟

16:50.860 --> 16:52.510
من و جیمی از قدیم با هم آشنا هستیم

16:52.680 --> 16:55.580
درسته. خیلی وقته میشناسیش

16:57.120 --> 16:58.140
حالا چی میخوای بهش بگی؟

16:58.140 --> 16:59.840
میگم که تو بهترین کاندیدایی

17:00.020 --> 17:01.320
خودشم میدونه

17:01.400 --> 17:03.150
نمیتونه جلوی روت اعتراف کنه

17:03.520 --> 17:04.660
خیلی مغروره

17:05.630 --> 17:06.900
خیلی‏خب پس

17:07.650 --> 17:08.750
باهاش حرف بزن

17:09.100 --> 17:09.990
حتماً

17:10.770 --> 17:11.700
،بوچ

17:12.660 --> 17:14.590
تو که علیه من عمل نمیکنی نه؟

17:16.500 --> 17:17.950
این چجور سوالیه؟

17:18.650 --> 17:20.660
چرا اصلاً درباره همچین مساله‏ای شوخی میکنی؟

17:20.670 --> 17:22.120
فقط دارم میپرسم

17:22.910 --> 17:25.340
یه دختر گهگداری احساس ناامنی بهش دست میده

18:18.370 --> 18:20.550
رویستون، بیرون سلولت چیکار میکنی؟

18:20.550 --> 18:22.110
!هی، بس کن

18:22.810 --> 18:25.250
پدرت دو متر زیر زمین مدفون شده

18:25.250 --> 18:27.560
و استخوان‏هایش تا الان دیگر بدل به
،صدف شده‏اند

18:28.540 --> 18:30.010
اه لعنتی

18:41.460 --> 18:43.440
رویستون، اسمت اینه؟

18:43.620 --> 18:46.030
پری دریایی هر ساعت
ناقوس مرگش را بصدا در می آورد

18:46.030 --> 18:47.500
جذابه

18:47.780 --> 18:48.980
،این بیچاره میتونه راه بره و حرف بزنه

18:48.980 --> 18:51.100
اما فقط دیالوگهای نمایش رو بخاطر میاره

18:51.660 --> 18:54.080
همون تکنیک شوک برقی که به مرد قورباغه‏ای داده شده بود

18:54.080 --> 18:55.770
با این تفاوت که نتیجه شدیدی مثه قبلی نداشته

18:55.770 --> 18:58.430
بنظر میاد هر کسی که داره اینکارو میکنه
روش‏هاش بهبود پیدا کردن

18:58.430 --> 19:00.220
،یا شاید هم روندش اتفاقیه

19:00.220 --> 19:02.140
نمیدونن به چطور نتیجه‏ای دست پیدا میکنن

19:03.020 --> 19:04.840
یه مرد زندگی نباتی پیدا کرده

19:05.180 --> 19:07.740
در حالیکه یه نفر دیگه بصورت مداوم
نمایشنامه شکسپیر رو میخونه

19:08.910 --> 19:10.810
متوجه نمیشم یه زندانی از

19:10.810 --> 19:13.010
اذیت کردن یه زندانی دیگه چی نصیبش میشه

19:16.610 --> 19:18.500
باید برای یه مدتی توی بخش زنان بمونی

19:18.500 --> 19:20.100
لازم نیست خودت رو در معرض خطر قرار بدی

19:20.100 --> 19:22.180
من میتونم از خودم مراقبت کنم

19:22.190 --> 19:23.660
بعلاوه، بیمارانم لازمم دارن

19:23.660 --> 19:25.370
مشکلاتی اینجا پیش میاد

19:26.120 --> 19:27.730
کلیدهای گمشده باعث شدن
،که روی زندانی‏ها متمرکز بشم

19:27.730 --> 19:29.390
اما گمونم رد گُم کُنیه

19:30.310 --> 19:32.300
گمونم باید روی کارکنان زوم کنم

19:32.550 --> 19:34.800
متوجهم

19:37.020 --> 19:38.660
یه اتفاقاتی پیش میاد

19:38.920 --> 19:40.630
اما صبر کن بینم
منم جزو کارکنان هستم

19:40.700 --> 19:41.650
اگه من باشم چی؟

19:41.660 --> 19:43.360
تو نیستی -
از کجا میدونی؟ -

19:43.420 --> 19:45.550
اهل این کارها نیستی -
مهارت پلیسیت اینو میگه؟ -

19:45.590 --> 19:46.840
میتونی دست آدمها رو بخونی

19:48.930 --> 19:50.110
بعضیا رو

19:53.540 --> 19:56.290
کارکنان؟
چه مسخره

19:56.360 --> 19:58.340
کار یه زندانی بوده -
فکر نکنم -

19:58.340 --> 20:00.430
وظیفه تو نظارت بر امنیت زندانی‏هاست

20:00.430 --> 20:03.750
اجازه نداری درباره کارکنان تحقیقات انجام بدی

20:03.750 --> 20:07.110
میخوای مجبورم کنی یه کاری بکنم

20:07.570 --> 20:09.050
میخوای به پلیس زنگ بزنم

20:09.050 --> 20:09.820
نه

20:11.800 --> 20:13.420
قبلاً بهشون زنگ زدم

20:29.860 --> 20:31.450
باربارا، باید بیدار بشی

20:35.360 --> 20:36.220
صبح بخیر

20:36.790 --> 20:38.130
واست قهوه آوردم

20:40.630 --> 20:42.220
با شکر اضافه

20:42.380 --> 20:43.560
همیشه یادت میمونه

20:44.390 --> 20:45.160
آره

20:46.400 --> 20:47.930
تازگی‏ها با جیم حرف زدی؟

20:47.930 --> 20:48.930
چرا باید حرف بزنم؟

20:50.640 --> 20:53.030
رنه، لازم نیست به جیم حسودی کنی

20:53.680 --> 20:54.970
دیگه از خیرش گذشتم

20:57.560 --> 20:58.960
اشتباه بود

20:59.130 --> 21:00.130
چی؟

21:00.820 --> 21:02.690
این کار
ما

21:02.690 --> 21:04.390
نباید میذاشتم واسه این مدت طولانی ادامه داشته باشه

21:04.390 --> 21:06.450
شرمنده

21:10.740 --> 21:11.960
اُه متوجهم

21:11.960 --> 21:13.330
...ببین، باربارا

21:13.330 --> 21:15.940
...نه. نه. منظورم اینه

21:16.020 --> 21:19.010
نه، کاملاً راست میگی
اینکار اشتباه بود

21:19.020 --> 21:21.260
این یه روند اشتباه واسه منه

21:21.270 --> 21:23.850
و من کلی تلاش کردم تا اوضاعم رو راست و ریس کنم

21:23.850 --> 21:27.870
میخواستم این رابطه ختم بخیر بشه
اما الان نمیتونم پا پَس بِکِشم

21:28.060 --> 21:29.700
مشروب، مواد مخدر

21:29.840 --> 21:31.500
من و تو با هم سمی هستیم

21:31.500 --> 21:33.290
خواهش میکنم رنه بس کن

21:33.290 --> 21:34.710
لازم نیست یه کلمه دیگه هم بگی

21:34.710 --> 21:37.070
شرمنده که مزاحم روندت شدم

21:37.070 --> 21:37.990
باربارا، کمک لازم داری

21:37.990 --> 21:39.120
نمیتونم بهت کمکی بکنم

21:39.120 --> 21:41.690
بذار خواهشاً واست زنگ بزنم به جیم -
نه -

21:41.730 --> 21:43.040
کیف من کو؟

21:43.040 --> 21:44.360
لازم نیست بری
همینجا بمون

21:44.360 --> 21:46.820
‏به خودت فرصت بده تا باهاش کنار بیای
‏من میرم

21:46.820 --> 21:49.250
‏من کاملاً باهاش کنار اومدم
‏ممنون

21:49.250 --> 21:51.050
‏فقط سَمی هستم، همین

21:51.050 --> 21:52.160
‏این کیف لعنتی من کجاست؟

21:52.160 --> 21:53.440
‏باربارا بس کن

21:53.440 --> 21:55.510
‏تو رو خدا آروم باش

21:56.870 --> 21:57.920
‏من میرم

21:58.220 --> 21:59.290
‏خواهش می‌کنم

21:59.890 --> 22:00.730
‏باشه

22:02.320 --> 22:03.730
‏هرکاری می‌خوای بکن، برو

22:05.800 --> 22:07.240
‏- متاسفم
‏- فقط برو

22:29.960 --> 22:30.920
‏سلام رفیق

22:31.830 --> 22:34.170
،در گلدان گل پامچال دراز میکِشم

22:34.300 --> 22:37.100
‏و آنگاه که جغدها ناله سر می‌دهند، خواهم خفت

22:37.580 --> 22:38.410
‏خیلی‌خب

22:38.660 --> 22:39.970
‏ملتفت شدم

22:42.930 --> 22:44.490
...‏- کارآگاه
!‏- جیم

22:44.850 --> 22:47.240
!‏شریک. ای جون

22:47.300 --> 22:48.660
‏بذار خوب نگاهت کنم

22:48.660 --> 22:50.440
‏خدا خودش بهت رحم کرده، عجب خرابه‌ای

22:50.440 --> 22:51.740
‏- ببخشید
‏- زبون به دهن بگیر

22:51.740 --> 22:53.230
‏هی اصلاً خالی نبسته بودی

22:53.310 --> 22:55.110
‏خیلی جای خوفناکیه

22:55.110 --> 22:57.770
‏هیچ مسئولی از شما کمک نخواسته آقا

22:57.860 --> 22:59.360
‏این موضوع ربطی به پلیس نداره

22:59.360 --> 23:01.180
‏شما باید مدیر اینجا باشین، دکتر لنگ

23:01.180 --> 23:02.760
‏من باهاتون مخالفم

23:02.760 --> 23:07.380
‏این یه تجاوز درجه سه حساب میشه
‏تازه خیلی خوش‌بینانه

23:08.340 --> 23:09.960
‏این دوست توئه، آره؟

23:10.650 --> 23:13.010
‏این یه نافرمانی فاحش محسوب میشه

23:13.010 --> 23:15.250
‏تا همین الان هم شغلت در اینجا
به یه مو بند بود

23:15.250 --> 23:17.280
‏با این کار، شغلت در نیروی انتظامی
‏به پایان میرسه

23:17.290 --> 23:18.370
‏شک نکن

23:18.370 --> 23:19.550
‏آهای! پیاده شو با هم بریم

23:19.550 --> 23:20.910
‏افسر گوردون کار درستی کرده

23:20.910 --> 23:22.200
‏چرا نباید به پلیس خبر می‌داد؟

23:22.200 --> 23:23.250
،‏ممکنه کسی فکر کنه

23:23.250 --> 23:25.490
‏میخوای این اتفاقات مسکوت بمونه

23:25.890 --> 23:27.570
‏جری، اسمت جریه، درسته؟

23:27.570 --> 23:30.350
‏خب، تو این کار وحشتناک رو کردی جری؟

23:31.020 --> 23:33.110
‏سوالت حتی ارزش جواب دادن نداره

23:33.960 --> 23:36.750
‏نه. معلومه که این کار وحشتناک رو نکردم

23:36.750 --> 23:38.310
‏ولی فکر کنم دکتر باشی و
‏از این کارا بلدی

23:38.310 --> 23:40.010
‏مثل آب خوردن می‌تونی انجامش بدی

23:40.010 --> 23:41.200
‏خب چرا باید همچین کاری بکنم؟

23:41.200 --> 23:42.290
‏بقیه چرا باید همچین کاری بکنن؟

23:42.290 --> 23:44.030
‏دقیقاً افسر گوردون

23:44.040 --> 23:46.280
،‏جری، به نظرم باید ببریمت به اداره

23:46.280 --> 23:47.860
‏چون باعث شدی
‏سوالای زیادی برام پیش بیاد

23:47.880 --> 23:50.090
‏که لازمه توی یه محیط رسمی‌تر
بهش پاسخ داده بشه

23:50.090 --> 23:51.520
...‏- نمی‌تونین همچین کاری بکنین
‏- هیس هیس هیس

23:51.520 --> 23:55.700
،‏از الان به بعد
‏این یه پرونده رسمی پلیس محسوب میشه

23:55.700 --> 23:58.540
‏شما هم یا همکاری می‌کنین
‏‏یا بازداشت میشین

23:58.550 --> 23:59.500
‏افسر گوردون؟

23:59.500 --> 24:01.750
،‏تا من و جری میریم شهر کمی گپ بزنیم

24:01.750 --> 24:04.100
‏ممکنه نگاهی به پرونده پرسنل بندازی؟

24:04.100 --> 24:05.440
‏اطاعت کارآگاه

24:07.330 --> 24:08.140
‏بفرمایید

24:11.010 --> 24:11.840
‏جیمی

24:12.200 --> 24:13.160
‏بوچ

24:15.640 --> 24:16.560
‏خوشحالم می‌بینمت

24:16.620 --> 24:17.370
‏بیا

24:22.010 --> 24:23.440
‏درست مثل قدیما، آره؟

24:24.460 --> 24:26.450
‏فقط کنیاک سیب کم داریم

24:28.240 --> 24:29.620
‏چی شد رفیق؟

24:30.100 --> 24:31.300
...‏تو فکرم

24:31.310 --> 24:34.420
‏- هنوز بچه‌ایم و دنبال دخترای هارلو پارکیم
‏- آره

24:35.420 --> 24:36.870
‏چندتا جیگرشون هم گیرمون اومد، مگه نه؟

24:36.870 --> 24:37.960
‏مخصوصاً من

24:41.610 --> 24:43.100
‏ممنون که اومدی ملاقاتم

24:45.140 --> 24:46.670
‏به خانوم رئیست چی گفتی؟

24:47.180 --> 24:49.830
‏پیشنهاد مذاکره با تو رو دادم
‏اونم قبول کرد

24:50.030 --> 24:51.570
‏که منو سر عقل بیاری؟

24:53.420 --> 24:54.630
طلوع جدیدیه

24:55.680 --> 24:56.980
‏آره، یه همچین چیزی

24:57.890 --> 24:59.330
‏حق با اونه، می‌دونی؟

25:00.080 --> 25:01.320
‏شهر داره عوض میشه

25:02.790 --> 25:04.370
‏واقعاً کار فالکون رو می‌خوای؟

25:06.310 --> 25:08.420
‏از وقتی بچه بودیم
‏تو رو مثل برادرم دوست دارم

25:08.930 --> 25:09.850
‏منم دوستت دارم

25:09.860 --> 25:11.270
‏همیشه. خودت که می‌دونی

25:11.500 --> 25:13.340
‏می‌دونم، می‌دونم

25:13.350 --> 25:14.670
‏برای همین بهت اعتماد دارم

25:14.840 --> 25:16.820
...‏و برای همین برادرانه بهت میگم

25:17.340 --> 25:18.490
‏فیش محکوم به فناست

25:18.490 --> 25:21.360
‏به هیچ وجه نمی‌تونه جای فالکون رو بگیره
‏همچین اتفاقی نمیفته

25:21.470 --> 25:23.900
‏زن باهوشیه، ولی پاشو از گلیمش درازتر کرده

25:23.900 --> 25:24.810
‏چشماتو باز کن بوچ

25:24.810 --> 25:27.410
‏اون، ‏بدون تو و آدمات، چی داره؟

25:27.870 --> 25:29.010
‏خیلی کم

25:29.280 --> 25:31.570
‏همه اینو می‌دونن
‏خودت هم می‌دونی

25:32.930 --> 25:33.710
‏شاید

25:36.320 --> 25:38.350
‏چی لازمه تا خودت اوضاع رو به دست بگیری؟

25:39.420 --> 25:40.320
‏پیشنهادت چیه؟

25:40.320 --> 25:41.120
‏هرچی می‌خوای بگو

25:41.520 --> 25:43.330
‏فیش رو ول کن و بیا پیش ما

25:43.710 --> 25:47.450
‏باشگاه و تمام کسب و کار فیش
‏مال خودت میشه

25:47.840 --> 25:50.160
تازه اینا اولشه
یه هدیه خوشامد گویی

25:51.090 --> 25:52.280
‏دیگه چی می‌خوای؟

25:54.810 --> 25:55.990
‏سوال خوبیه

25:58.290 --> 25:59.520
‏بذار بهش فکر کنم

25:59.630 --> 26:00.350
‏باشه

26:03.760 --> 26:04.630
‏هی داداش

26:07.130 --> 26:08.670
‏زیاد لفتش نده، باشه؟

26:20.690 --> 26:22.020
‏کارآگاه بولاک

26:22.610 --> 26:23.660
‏همینجا وایسا

26:25.970 --> 26:27.000
‏پنگوئن

26:27.000 --> 26:28.240
‏خوشحالم می‌بینمت

26:28.500 --> 26:29.520
‏چیکارا می‌کنین؟

26:29.530 --> 26:30.710
‏رفیق قدیمی

26:31.390 --> 26:32.740
‏خدا رو شکر که اینجایی

26:32.970 --> 26:34.650
‏یه اشتباه مسخره رخ داده

26:34.650 --> 26:35.640
‏به نظر که همینطوره

26:35.640 --> 26:37.440
‏مگه اینکه یه آدم مهم رو عصبانی کرده باشی

26:37.440 --> 26:38.920
‏همچین کاری که نکردی؟

26:38.920 --> 26:39.810
‏من؟

26:40.560 --> 26:41.700
‏البته که نه

26:41.700 --> 26:42.690
‏مطمئنی؟

26:43.490 --> 26:45.410
‏از تو که بعیده، پنگوئن

26:45.990 --> 26:46.800
!‏صبر کن

26:47.320 --> 26:50.580
‏نرو، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

26:51.860 --> 26:53.660
‏اربابم، دون مارونی

26:53.660 --> 26:55.650
‏معلومه که از وضعیتم خبر نداره

26:56.730 --> 26:59.690
‏یه تلفن ساده همه چی رو حل می‌کنه، مطمئنم

27:01.300 --> 27:03.190
‏ولی ببین، خوشم میاد اینجا باشی

27:04.430 --> 27:06.240
،‏چون می‌تونم پشت میزم بشینم

27:06.680 --> 27:07.980
‏و بهت نگاه کنم

27:08.210 --> 27:09.500
‏حالمو جا میاره

27:09.870 --> 27:11.440
‏مثل درخت بونسای
[‏[درخت‌ریزه‌های ژاپنی

27:18.080 --> 27:19.830
‏درخت بونسای چیه؟

27:33.250 --> 27:34.170
...‏خب

27:34.750 --> 27:36.400
‏دوستمون رو دیدی؟

27:37.380 --> 27:38.290
‏دیدمش

27:38.380 --> 27:39.290
‏و؟

27:41.050 --> 27:42.180
‏دارم روش کار می‌کنم

27:43.080 --> 27:44.670
‏از اون یک دنده‌هاست

27:46.130 --> 27:47.670
‏یه کم بهم زمان بده

27:49.360 --> 27:50.790
‏زمان، آره؟

27:51.860 --> 27:52.770
‏باشه

27:53.510 --> 27:54.740
‏هرچقدر لازمه

27:56.120 --> 27:56.760
‏آره

27:57.030 --> 27:58.340
‏من که خوش‌بینم

28:00.040 --> 28:00.860
‏خوبه

28:08.020 --> 28:08.680
‏خیلی‌خب، دکتر

28:08.680 --> 28:10.260
‏تصور کن من یه آدم احمقم

28:10.350 --> 28:12.230
‏نباید زیاد سخت باشه، ها؟

28:12.230 --> 28:15.030
‏در مورد این کارای دیوونه‌وار
‏با سوزنای الکتریکی توضیح بده

28:15.030 --> 28:17.180
،‏وقتی یه دکتر واقعی مثل تو انجامش میده

28:17.190 --> 28:18.590
‏قراره چیکار کنه؟

28:18.640 --> 28:21.100
،‏الکتروشوک درمانی یه روش معمول

28:21.100 --> 28:23.520
‏برای تغییر در حالت و رفتاره

28:23.540 --> 28:25.630
‏- مثل کنترل مغز
‏- یه جورایی

28:25.630 --> 28:27.720
‏ولی انجام این آزمایشات روی انسان‌ها

28:27.720 --> 28:29.210
‏غیر اخلاقیه

28:29.210 --> 28:31.630
‏برای همین اطلاعات کمی ازش داریم

28:31.630 --> 28:32.340
‏خیلی‌خب

28:32.340 --> 28:36.250
‏ولی جراح‌های زبردست
‏می‌تونن اطلاعات خوبی ازش به دست بیارن

28:37.170 --> 28:37.960
‏ولی اون بیمارها رو

28:37.960 --> 28:39.780
‏جراح ماهری، آزمایش نکرده

28:39.780 --> 28:40.970
‏مطمئنی؟

28:40.980 --> 28:43.740
‏بین بیمارها جراح وجود نداره

28:43.820 --> 28:44.770
‏یا پرسنل

28:44.770 --> 28:46.260
‏تو خودت جراحی

28:46.260 --> 28:49.000
‏چی... این بحث رو یه بار دیگه کردیم

28:49.010 --> 28:51.400
‏من از زمان دانشگاه جراحی نکردم

28:52.130 --> 28:53.500
‏داشتم باهات شوخی می‌کردم

28:53.500 --> 28:55.440
‏فکر نمی‌کنم تو مسئول این اتفاقات باشی

28:55.980 --> 28:58.030
‏نه، تو آدم قانون شکنی نیستی

28:58.150 --> 28:59.760
‏از مقامات خیلی می‌ترسی

29:00.090 --> 29:01.820
‏ولی یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‏بگو ببینم چیه؟

29:01.820 --> 29:03.230
‏خب هر کسی یه چیزایی رو مخفی می‌کنه

29:03.230 --> 29:04.620
‏زبون بازی نکن

29:06.200 --> 29:07.590
‏درست میگی کارآگاه

29:07.850 --> 29:09.570
‏از مقامات می‌ترسم

29:09.910 --> 29:11.070
‏و چی رو مخفی می‌کنم؟

29:11.070 --> 29:12.370
‏هیچوقت بهت نمیگم

29:12.580 --> 29:14.290
‏- بهم بر خورد
‏- بر خورد؟

29:14.290 --> 29:16.470
،‏آره و اگه بفهمی چی به نفعته

29:16.470 --> 29:17.700
‏بیشتر از این جلو نمیری

29:17.700 --> 29:18.570
‏خیلی‌خب

29:18.630 --> 29:20.680
‏نمی‌خوام با دستای پشت پرده در بیفتم

29:21.240 --> 29:22.640
‏لازم نیست دوباره بهم بگی

29:22.640 --> 29:24.110
‏دیگه نمی‌پرسم

29:24.110 --> 29:26.490
‏حداقل می‌تونی بگی
ربطی به این پرونده داره یا نه؟

29:26.540 --> 29:27.420
‏هیچ ربطی نداره

30:00.880 --> 30:03.630
‏به به. ممنون

30:06.680 --> 30:09.640
‏طفلک بیچاره، خیلی خسته شدی

30:09.650 --> 30:10.760
‏چیزی پیدا کردی؟

30:11.460 --> 30:12.600
‏تا الان که نه

30:13.240 --> 30:15.300
‏به نظر پرونده‌ها ناقص میان

30:16.240 --> 30:18.170
‏به نظرم شاید چندتاییشون توی زیرزمین باشن

30:19.360 --> 30:21.810
‏نقشه‌ها میگن اون پایین یه اتاق بایگانی هست

30:22.020 --> 30:24.450
‏زیرزمین، درش تخته شده

30:25.180 --> 30:26.390
‏به خاطر مواد شیمیایی خطرناک

30:26.390 --> 30:28.290
‏ده ساله هیچکس اونجا نرفته

30:32.050 --> 30:33.360
‏می‌دونی از کجا باید رفت اونجا؟

30:38.320 --> 30:42.300
،‏خیلی‌خب، فرض کن بخوای یکی از کارمندات رو
،به عنوان متهم انتخاب کنی

30:42.300 --> 30:43.720
‏کی رو انتخاب می‌کنی؟

30:43.720 --> 30:45.000
‏از پرسنل نبوده

30:45.000 --> 30:47.780
‏حالا هرچی
‏فقط اولین چهره‌ای که میاد جلوی چشمت

30:47.780 --> 30:48.880
‏هیچکس

30:48.940 --> 30:50.950
‏اونا آدمای خوبی‌ان. خوب می‌شناسمشون

30:50.950 --> 30:53.410
‏همه‌شون بیشتر از 5 ساله
‏دارن باهام کار می‌کنن

30:53.410 --> 30:55.320
‏همه با هم اومدیم به آرکهام

30:57.000 --> 30:57.530
‏صبر کن

30:57.530 --> 31:00.400
‏همونجا وایسا
‏الان یکی رو دیدی، کیه؟

31:00.400 --> 31:02.480
...‏اوه، نه، اون زن نمی‌تونه

31:02.480 --> 31:03.550
‏زن؟

31:04.140 --> 31:05.300
‏کی؟

31:16.010 --> 31:16.940
‏چی بود؟

31:17.320 --> 31:18.780
‏همه توی سلول‌هاشونن

31:21.320 --> 31:22.360
‏دوروتی

31:23.860 --> 31:25.800
‏جیم، سلام. چه خبر

31:26.420 --> 31:27.900
‏سلام لزلی

31:29.670 --> 31:33.330
‏داریم میریم زیرزمین، ماجراجویی کنیم

31:33.820 --> 31:35.740
‏اوه، به نظر خوش بگذره

31:36.630 --> 31:38.190
‏- منم می‌تونم بیام؟
‏- نه

31:40.690 --> 31:42.100
...‏- ولی
،‏- دکتر تامپکینز

31:42.100 --> 31:43.260
‏یه‌کم پیش چی بهتون گفتم؟

31:43.260 --> 31:44.380
‏بهتره برید خونه

31:44.860 --> 31:46.160
‏چرا؟ مشکل چیه؟

31:46.190 --> 31:47.190
‏مشکلی نیست

31:48.980 --> 31:49.940
‏برو خونه

31:50.160 --> 31:51.130
...‏من که نمی‌فهمم

31:53.010 --> 31:53.900
‏حالت خوبه؟

31:54.050 --> 31:56.070
‏آره خوبم

31:56.070 --> 31:57.680
،‏نگهبان ورودی اصلی رو پیدا کن

31:57.680 --> 31:58.810
،‏بهش بگو همه درها رو قفل کنه

31:58.810 --> 32:00.490
‏- بعد از ساختمون خارج شو، زودباش
‏- باشه

32:00.490 --> 32:02.120
‏درها رو قفل کنیم و بریم بیرون، باشه

32:04.770 --> 32:05.270
‏بله

32:05.280 --> 32:05.910
‏جیم گوش کن

32:05.910 --> 32:07.710
‏دوروتی دانکن جزو پرسنل نیست
‏خودشم بیماره

32:07.710 --> 32:09.170
‏می‌دونم، زود بیا اینجا

32:42.420 --> 32:43.510
!‏لزلی

33:21.200 --> 33:22.010
!‏نگهبان

33:22.010 --> 33:23.590
!‏نگهبان! کمک

33:24.810 --> 33:25.960
‏دکتر تامپکینز

33:25.960 --> 33:27.800
‏جیم پشت سرت

33:31.570 --> 33:32.450
!‏آقایون

33:33.080 --> 33:36.600
‏آقایون! فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟

33:37.280 --> 33:38.960
‏برگردین به سلول‌هاتون

33:38.960 --> 33:40.150
!‏همین الان

33:40.410 --> 33:41.480
‏شنیدین؟

33:41.880 --> 33:43.570
!‏بهتون دستور میدم

34:05.050 --> 34:07.530
‏یادت باشه، من گیاه‌خوارم
‏کره نمی‌خورم

34:07.540 --> 34:09.240
‏باشه باشه

34:17.300 --> 34:18.330
...‏ببخشید

34:19.010 --> 34:20.480
‏جیم گوردون هست؟

34:21.800 --> 34:23.160
‏آره هست

34:23.160 --> 34:25.990
‏ولی متاسفانه الان سرش شلوغه

34:28.070 --> 34:29.870
‏پیغامی دارید؟

34:31.040 --> 34:31.950
‏نه

34:32.520 --> 34:33.910
‏نه مشکلی نیست

34:35.050 --> 34:36.010
...‏من

34:36.900 --> 34:38.260
‏شما ؟

34:38.410 --> 34:40.360
‏من دوست جیمم

34:40.540 --> 34:41.830
‏شما کی هستین؟

34:42.290 --> 34:43.460
!‏برو به جهنم

34:49.040 --> 34:50.610
‏جسدش رو بردن کالبدشکافی

34:50.610 --> 34:53.200
‏وقتی دوروتی توی 16 سالگی
،دانش‌آموز پرستاری بود

34:53.200 --> 34:55.840
‏با آب‌نبات سمی 5 نفر رو کشت

34:55.840 --> 34:57.370
‏گفته برای تحقیق مدرسه‌ش بوده

34:57.370 --> 34:59.190
‏بیشتر عمرش رو توی آرکهام گذرونده

34:59.190 --> 35:00.810
‏وقتی تیمارستان بسته شد، یه شورش رخ داد

35:00.810 --> 35:02.460
،‏احتمالاً تا وقتی که دوباره اونجا باز شده

35:02.460 --> 35:03.170
‏توی زیرزمین مخفی شده

35:03.170 --> 35:05.130
‏مامورها دارن زیرزمین رو می‌گردن

35:05.130 --> 35:06.400
‏تا پناهگاهش رو پیدا کنن

35:06.400 --> 35:07.590
‏زن بیچاره

35:07.590 --> 35:08.810
‏می‌خواسته چیکار کنه؟

35:08.810 --> 35:09.450
‏کسی چه می‌دونه؟

35:09.450 --> 35:12.050
‏شاید می‌خواسته
درمان دیوونگی خودش رو پیدا کنه

35:12.050 --> 35:14.060
‏دیوونه بوده. همین کافیه

35:14.620 --> 35:15.990
‏خوشحالم می‌بینمت جیم

35:16.080 --> 35:17.920
‏بازم یه پیروزی دیگه، ها؟

35:17.920 --> 35:20.310
‏هنوز جنگنده‌ای. کارت خوب بود

35:20.310 --> 35:22.600
‏آره، فکر نکنم رئیسم همچین نظری داشته باشه

35:22.600 --> 35:24.630
‏برای ضدحال‌ترین آدم دنیا کار می‌کنه

35:24.630 --> 35:28.000
‏واقعاً باعث تاسفه فرمانده
‏باید برگردونیمش سر کار

35:28.200 --> 35:31.840
‏می‌دون اگه می‌تونستم
‏همین الان تو رو برمی‌گردوندم

35:32.240 --> 35:33.140
‏می‌دونم

35:33.500 --> 35:34.730
‏لطف داری فرمانده

35:35.790 --> 35:37.650
‏توی این یونیفرم خوشتیپ شدی

35:37.770 --> 35:40.050
‏آره خوشتیپ یعنی اوسکول

35:40.060 --> 35:41.890
‏ممنون، خیلی ممنون

35:43.490 --> 35:45.630
‏نظرتون در مورد یه نوشیدنی به یاد قدیما چیه؟

35:45.860 --> 35:46.860
‏موافقم

35:50.080 --> 35:51.170
‏پنگوئن

35:54.010 --> 35:55.040
‏قربان

35:55.080 --> 35:57.040
‏دون مارونی

35:58.150 --> 35:59.520
‏خدا رو شکر که اینجایین

36:00.130 --> 36:01.620
‏چه درب و داغون شدی

36:02.500 --> 36:03.620
‏عفو کنید

36:04.200 --> 36:07.090
‏از دیروز صبح فقط یه توالت نم‌دار داشتیم

36:07.710 --> 36:09.560
‏چه صحنه غم‌انگیزی

36:10.360 --> 36:11.740
‏می‌دونی چرا این تویی؟

36:12.870 --> 36:13.470
‏اصلاً خبر ندارم

36:13.470 --> 36:15.280
‏جوابش رو خودم می‌دونم

36:15.450 --> 36:17.890
‏اینجایی، چون من انداختمت اینجا

36:18.550 --> 36:21.020
‏ولی، دون مارونی، چرا؟

36:21.790 --> 36:22.840
‏مگه چیکار کردم؟

36:23.450 --> 36:25.500
‏می‌دونی گستاخی چیه؟

36:27.470 --> 36:28.570
‏می‌دونی؟

36:29.220 --> 36:30.130
‏ببخشید

36:31.460 --> 36:33.100
...‏فکر کردم

36:33.180 --> 36:34.250
...‏جواب اینم

36:34.460 --> 36:35.390
‏خودتون می‌دونین

36:35.390 --> 36:38.070
...‏بله، گستاخی یعنی وقتی که

36:38.070 --> 36:40.600
‏یعنی وقتی یه جوجه‌ی چلاق کون‌دریده

36:40.600 --> 36:42.320
‏فکر می‌کنه خیلی خفنه

36:42.610 --> 36:44.690
‏- آقا
‏- وقتی آدمای دون‌پایه و احمق

36:44.690 --> 36:47.680
‏بدون سوال از من، مالیات‌ها رو افزایش میدن

36:47.710 --> 36:48.290
‏بله قربان

36:48.290 --> 36:52.710
‏ماهیگیرها
‏مالیات ماهیگیر‌ها رو بالا بردی

36:53.530 --> 36:55.090
‏اونا میرن وسط اقیانوس

36:55.090 --> 36:56.710
،‏زندگی‌شون رو به خاطر ما به خطر میندازن

36:56.710 --> 36:59.890
‏و تو بدون سوال از من
‏مالیاتشون رو زیاد کردی؟

37:01.820 --> 37:04.230
‏این یعنی گستاخی، دوست من

37:04.840 --> 37:06.600
‏متاسفم، دون مارونی

37:06.910 --> 37:09.240
‏عمیقاً... متاسفم

37:10.080 --> 37:11.640
‏دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

37:15.950 --> 37:17.210
‏خیلی‌خب

37:20.910 --> 37:21.830
‏هی تو

37:22.230 --> 37:23.580
‏دوستام رو بیار بیرون

37:24.410 --> 37:26.440
‏- ببخشید؟
‏- چیه؟ مجارستانی حرف زدم؟

37:26.450 --> 37:27.930
‏در زندان رو باز کن شاسکول

37:39.770 --> 37:40.680
‏بیا اینجا

37:41.930 --> 37:44.190
!‏خدای من، بوگند میدی

37:46.020 --> 37:48.110
‏برات درس عبرت شد، درسته؟

37:48.160 --> 37:49.130
‏بله قربان

37:50.130 --> 37:51.640
...‏تو یه میمون باهوشی

37:52.360 --> 37:53.760
‏ولی یه میمونی

37:54.930 --> 37:56.620
‏و من صاحب باغ وحشم

38:00.320 --> 38:01.690
‏حالا درست شد

38:08.810 --> 38:11.240
‏فرمانده، باید اینو ببینین

38:11.370 --> 38:12.330
‏اینجا رو نگاه کنین

38:13.350 --> 38:16.720
‏دوروتی دانکن، هر دو طرف سرش
‏ سوختگی ناشی از برق داره

38:16.730 --> 38:18.080
‏درست مثل قربانی‌های دیگه

38:18.080 --> 38:20.690
‏تقریباً مال یک ماه پیشه
‏پشت موهاش مخفی بودن

38:20.690 --> 38:23.500
‏با عقل جور در نمیاد
‏چطور تونسته این کارو با خودش بکنه؟

38:23.500 --> 38:24.380
‏نمی‌تونسته

38:24.380 --> 38:25.740
‏هیچ انسانی نمی‌تونه

38:25.740 --> 38:27.720
‏که یعنی خودشم قربانی بوده

38:27.930 --> 38:29.000
‏کار اون نبوده

38:29.000 --> 38:29.960
‏گندش بزنن

38:34.540 --> 38:35.610
‏سلام ارون

38:36.280 --> 38:37.380
‏چه خبر؟

38:41.520 --> 38:42.580
‏اونا رو از کجا آوردی؟

38:53.130 --> 38:55.490
‏کارت خوب بود ارون

38:57.430 --> 38:59.540
‏درست همونطور که بهت گفتم

39:00.340 --> 39:04.580
‏تو تا الان، بهترین کارم بودی

39:15.130 --> 39:16.890
‏سلام دکتر لنگ

39:22.360 --> 39:23.310
‏لنگ؟

39:24.610 --> 39:25.290
!‏لنگ

39:25.830 --> 39:26.990
‏اونا رفتن

39:27.170 --> 39:28.660
‏آمبولانس خبر کن

39:29.320 --> 39:30.270
...‏از پرسنل

39:30.450 --> 39:31.430
‏نبودن

39:31.430 --> 39:34.380
!‏حرف نزن، نفس بکش! نفس بکش

39:34.380 --> 39:35.910
‏گرو... گروبر

39:55.540 --> 39:57.280
‏افسر گوردون عزیز

39:57.350 --> 39:58.980
‏ببخشید که مجبور شدم برم

39:59.410 --> 40:00.670
،‏خیلی دوست داشتم قبل از رفتنم

40:00.670 --> 40:03.400
...‏باهات یه گپ خودمونی بزنم، ولی

40:03.470 --> 40:05.030
‏کارم اجازه نداد

40:05.360 --> 40:09.990
‏چندوقته دارم روی این موجودات بیچاره
‏دانشم رو آزمایش می‌کنم

40:10.060 --> 40:12.860
‏الکتریسیته یه چیز فوق‌العاده‌ست

40:13.320 --> 40:15.060
‏می‌تونه کارهای شگفت‌انگیزی بکنه

40:15.110 --> 40:18.050
‏پرستار دوروتی یه موفقیت اولیه بود

40:18.560 --> 40:22.560
‏این دفعه، فکر کنم بالاخره درست عمل کردم

40:22.680 --> 40:24.060
‏آفرین به خودم

40:24.530 --> 40:26.490
‏ولی وقت رفتنه

40:26.630 --> 40:30.080
‏از ملاقاتت خوشحال شدم جیم

40:30.080 --> 40:31.810
‏و امیدوارم دوباره ببینمت

40:32.190 --> 40:34.950
‏موفق باشی، جک گروبر

40:44.710 --> 40:45.910
‏باربارا؟

40:56.510 --> 40:57.570
‏باربارا؟

41:29.730 --> 41:30.770
‏حالت چطوره؟

41:30.890 --> 41:32.510
‏خوبم، تو چی؟

41:32.660 --> 41:34.560
‏مثل همیشه عالی‌ام

41:34.800 --> 41:37.090
‏خب، چه خبر داداش؟ هستی؟

41:38.060 --> 41:39.190
‏آره

41:40.030 --> 41:40.690
‏هستم

41:41.030 --> 41:42.260
!‏ایول، رفیق خودمی

41:42.960 --> 41:44.350
‏شرایطت رو بگو

41:44.360 --> 41:46.030
،‏یادته وقتی 14 ساله بودیم

41:46.660 --> 41:48.790
‏از مغازه ساتریانی‌ کلی گوشت دزدیدیم؟

41:48.800 --> 41:51.960
‏آره یادمه، حدود 20 کیلو گوشت خوک بود

41:51.960 --> 41:53.680
‏تاحالا مامانم رو اونقدر خوشحال ندیده بودم

41:53.910 --> 41:54.860
‏آره

41:55.630 --> 41:58.470
،‏راستش، وقتی داشتم قسمتش می‌کردم

41:58.740 --> 42:01.750
‏حدود 6 کیلو گوشت ران گاو توش بود

42:02.350 --> 42:03.940
‏و اونو برای خودم نگه داشتم

42:04.780 --> 42:05.950
‏هیچی به تو ندادم

42:06.670 --> 42:08.310
‏تمام قسمتای به درد نخورش رو دادم به تو

42:09.610 --> 42:10.950
‏هیچوقت نفهمیدم

42:11.920 --> 42:13.660
‏از اون موقع تا حالا اذیتم می‌کرد

42:14.500 --> 42:16.440
‏هی، داریم از خیلی وقت پیش حرف می‌زنیم

42:18.600 --> 42:20.020
‏می‌خواستم بگم متاسفم

42:20.560 --> 42:23.620
‏ببخشید که سر اون گوشت‌ها فریبت دادم
‏

42:23.620 --> 42:24.660
‏بیخیالش

42:24.660 --> 42:26.820
‏نه نه

42:27.040 --> 42:28.350
‏برادرها همچین کاری نمی‌کنن

42:28.470 --> 42:29.320
‏چرا من این کارو کردم؟

42:30.990 --> 42:32.960
‏فراموشش کن، اشکالی نداره

42:33.220 --> 42:34.670
‏عذر‌خواهیت رو قبول کردم

42:35.730 --> 42:36.780
‏ممنون

42:40.781 --> 42:50.781
‏ترجمه از علیرضا و ایلیا
.:: Oceanic 6 & EILIA ::.

42:50.782 --> 43:10.783
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com