WEBVTT

00:01.184 --> 00:02.746
...آنچه گذشت

00:02.957 --> 00:04.791
باید قدرتش رو تضعیف کنم

00:04.825 --> 00:06.493
،و به وقتش

00:06.514 --> 00:08.172
تصرف سازمانش

00:08.369 --> 00:10.248
به راحتی پوشیدن یه دستکش خواهد بود

00:10.819 --> 00:12.653
نمی‌خواستیم اون پول رو بدزدیم بوچ

00:12.717 --> 00:14.335
می‌خواستیم به فالکون ضربه بزنیم

00:14.765 --> 00:16.636
اسمش چیه؟ -
سلینا کایل -

00:16.764 --> 00:19.239
پس اون همه‌چی رو دیده؟ -
آره -

00:19.273 --> 00:21.508
اینجا بودنش شما رو توی
خطر بزرگی می‌ندازه ارباب بروس

00:21.542 --> 00:23.109
همچنین بهترین فرصتمون واسه

00:23.144 --> 00:24.577
پیدا کردن قاتل والدینمه

00:24.612 --> 00:27.447
تو به کار کردن برای فیش ادامه میدی

00:27.481 --> 00:29.749
و تک به تک حرف‌هایی

00:29.784 --> 00:32.686
که می‌زنه رو به من میگی

00:32.720 --> 00:35.360
لاوکرافت، من یه شاهد عینی دارم
که می‌تونه تو رو به این جرم مرتبط کنه

00:35.389 --> 00:37.924
تو و بقیه‌ی کسایی که دخیل بودن

00:37.959 --> 00:40.694
،خب بگو ببینم دنت
من کی رو کشتم؟

00:40.728 --> 00:41.962
توماس و مارتا وین

00:53.374 --> 00:54.774
گم شدید خانم؟

00:54.809 --> 00:56.443
اینجا ملک وین ـه؟

00:56.477 --> 00:58.945
بله، ولی مطمئن نیستم که باید اینجا باشید

00:58.980 --> 01:01.982
اگه گم شدید مسیر برگشت رو بهتون نشون میدم -
نه، ممنون -

01:02.016 --> 01:04.496
جایی هستم که باید باشم

01:17.398 --> 01:18.732
پارش کنید

01:51.365 --> 01:53.466
شکمت رو بده تو

02:03.277 --> 02:04.778
بهتر شد؟

02:06.314 --> 02:08.315
بهتر شد

02:11.385 --> 02:12.786
،اگه می‌خوای خودت رو امتحان کنی

02:12.820 --> 02:15.021
باید باهام به پل میدتاون بیای

02:15.056 --> 02:16.289
ازش بالا میری؟

02:16.324 --> 02:17.390
آره، تا نوکش

02:17.425 --> 02:18.925
بچه‌ها واسه بوس‌بازی میرن اون بالا

02:18.960 --> 02:19.960
همیشه

02:19.994 --> 02:21.728
اگه بخوای، می‌تونم ببرمت

02:21.762 --> 02:23.129
باشه

02:23.164 --> 02:24.564
خوشم میاد

02:24.599 --> 02:28.034
بذار یه سوال ازت بپرسم

02:28.069 --> 02:32.606
داستان اون تکالیف عجیبی
که در مورد مادر و پدرتِ چیه؟

02:32.640 --> 02:35.442
دارم سعی می‌کنم دلیل این اتفاق رو بفهمم

02:35.476 --> 02:37.043
دلیلی وجود نداره

02:37.078 --> 02:38.645
اتفاقات بد، اتفاق میوفتن

02:39.521 --> 02:40.955
باید فراموشش کنی

02:40.956 --> 02:43.049
شاید حق با تو باشه

02:43.084 --> 02:44.684
معلومه که حق با منه

02:46.287 --> 02:48.054
می‌خوای منو ببوسی؟

02:48.089 --> 02:50.657
نه، ممنون

02:52.693 --> 02:53.927
نه؟

02:53.961 --> 02:55.595
...دلم می‌خواد ها

02:55.630 --> 02:57.797
ولی می‌دونم از اینکارت یه قصد و غرض پنهون داری

02:57.832 --> 02:59.799
تصور نمی‌کنم من رو به عنوان

02:59.834 --> 03:02.302
،یه شریک عشقی مناسب درنظر بگیری
پس چه دلیلی داره که بخوای من رو ببوسی؟

03:02.336 --> 03:03.336
نمی‌دونم

03:03.337 --> 03:06.573
زیادی فکر می‌کنی بچه جون

03:06.607 --> 03:08.275
فقط دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم

03:08.309 --> 03:12.445
بهت برنخوره، از نظر من آدم خوبی نیستی

03:12.480 --> 03:13.680
منظورت چیه؟

03:13.714 --> 03:15.782
خیلی هم خوبم

03:15.816 --> 03:18.184
،منظورم این نیست که آدم بدی هستی
ولی همچین هم خوب نیستی

03:18.219 --> 03:21.421
تو زیاد به آدم‌ها اهمیت نمیدی

03:21.455 --> 03:23.557
برو گمشو، بچه یتیم

03:24.959 --> 03:26.760
خودت از اون پُل کوفتی برو بالا

03:32.366 --> 03:34.246
بله، سلام خانم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

03:35.970 --> 03:37.637
اوه، خدایا

03:37.672 --> 03:40.173
ماشینم، از جاده خارج شد

03:40.208 --> 03:41.675
...خواهش می‌کنم

03:41.709 --> 03:44.644
بفرمایید داخل لطفاً
بیاید داخل اول

03:46.080 --> 03:47.480
اگه میشه یه آمبولانس خبر کنید

03:47.515 --> 03:49.883
دقیقاً کجاتون زخمی شده؟

03:49.917 --> 03:52.052
آلفرد؟

03:53.020 --> 03:54.454
همه‌چی مرتبه؟

03:54.488 --> 03:55.856
خیر، ارباب بروس

03:55.890 --> 03:58.325
واسه این خانم یه سانحه‌ی ماشینی پیش اومده

04:00.528 --> 04:02.562
!فرار کنید، فرار کنید

04:19.847 --> 04:21.214
این بهتره یه راه فرار باشه

04:21.249 --> 04:22.916
راهروی قدیمیِ مستخدم. از توی کمده

04:22.950 --> 04:24.217
ولی باید به آلفرد کمک کنم

04:24.252 --> 04:25.385
وقت نیست

05:05.293 --> 05:06.226
بروس، یالا

05:06.260 --> 05:07.260
ممکنه آلفرد آسیب ببینه

05:07.261 --> 05:08.261
نمی‌تونم تنهاش بذارم

05:18.773 --> 05:20.774
بهت گفت فرار کنی

05:22.276 --> 05:23.743
باشه

05:23.778 --> 05:26.313
وایسا، ولی من میرم

05:52.173 --> 05:54.508
!بروس

05:54.509 --> 05:59.509
سـمـیـرا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم می‌کنند
EILIA - Sorrow

05:59.533 --> 06:00.691
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:00.715 --> 06:02.616
،پلیس محلی داره جنگل رو می‌گرده

06:02.650 --> 06:04.484
ولی تا الان هیچ اثری از بروس یا سلینا نیست

06:04.519 --> 06:06.820
راجع به این زن، چی می‌تونی بگی؟

06:06.854 --> 06:09.189
خب، اون تقریباً 30 ساله بود

06:09.223 --> 06:10.857
یه مبارز کاربلد درواقع

06:10.892 --> 06:12.959
ببین رفیق، این فقط یه خراشیدگی ـه

06:12.994 --> 06:14.694
بیخیال شو، باشه؟

06:14.729 --> 06:16.596
باید یه کارایی انجام بدم

06:16.631 --> 06:20.100
،ببین، ما 50 تا پلیس توی جنگل
تعداد بیشتری هم توی جاده‌ها داریم

06:20.134 --> 06:22.135
باید روی این زن و افرادش تمرکز کنیم

06:22.170 --> 06:23.603
چی می‌تونی درموردش بهم بگی؟

06:23.638 --> 06:25.472
اونا قاتلین آموزش دیده بودن

06:25.506 --> 06:27.474
و دختر کوچولوی لعنتی تو، اونا رو اینجا آورد

06:27.508 --> 06:28.708
هنوز اینو نمی‌دونیم

06:28.743 --> 06:29.976
جیم

06:30.011 --> 06:32.612
شما باید آلفرد پنیورث باشید

06:32.647 --> 06:34.181
کارتون اون بیرون حرف نداشت

06:34.215 --> 06:35.715
آره خب، به اندازه‌ی کافی خوب نبود، نه؟

06:35.750 --> 06:37.184
اینو از مُرده‌ِ در آوردن

06:37.218 --> 06:39.286
...چیز دیگه‌ای نیست
نه کلیدی، نه کارت شناسایی‌ای، هیچی

06:39.320 --> 06:40.954
حالا، من این دختره رو می‌شناسم

06:40.988 --> 06:42.989
این دختره رو بچه دزد‌ها گرفته بودن

06:43.024 --> 06:44.891
و حالا هم توسط آدم‌کش‌ها مورد حمله قرار گرفته

06:44.926 --> 06:46.960
اونم توی ملک بی‌صاحاب وین؟

06:46.994 --> 06:49.162
قضیه چیه، رفیق؟

06:49.197 --> 06:50.197
چی، بهش نگفتی؟

06:50.231 --> 06:52.165
چی رو نگفته؟

06:52.200 --> 06:54.668
شبی که وین‌ها به قتل رسیدن
سلینا کایل توی کوچه بوده

06:54.702 --> 06:56.670
صورت قاتل رو دیده

06:56.704 --> 06:59.072
اوه، تو رو به خدا این کارو با من نکن

06:59.107 --> 07:01.541
،هاروی دنت که توی دفتر دادستانی مشغوله
داره دیک لاوکرافت رو بازپرسی می‌کنه

07:01.576 --> 07:04.244
فکر می‌کنه لاوکرافت که قتل وین‌ها مرتبطه

07:04.278 --> 07:06.380
پس خبر پخش کرده که ما یه شاهد داریم

07:06.414 --> 07:08.482
باخودش گفته می‌تونه اینجوری لاوکرافت رو بترسونه

07:08.516 --> 07:09.583
اینجوری لاوکرافت رو به حرف بیاره

07:09.617 --> 07:10.851
عجب، چه نقشه‌ی خفنی

07:10.885 --> 07:12.219
چقدر هم که جواب داد، احسنت

07:12.253 --> 07:13.887
فکر می‌کردیم سلینا در امانه

07:13.921 --> 07:15.555
فکر می‌کردیم کسی نمی‌دونه اون اینجاست

07:15.590 --> 07:17.924
آره، خب اشتباه می‌کردی، مگه نه، مرتیکه احمق

07:17.959 --> 07:20.394
از کجا فهمیدن؟

07:20.428 --> 07:22.496
چرا منو در جریان این حماقت نذاشتی؟

07:22.530 --> 07:24.531
چون سعی می‌کردی جلوم رو بگیری

07:24.565 --> 07:25.999
معلومه که سعی می‌کردم
جلوت رو بگیرم، مرتیکه بیشعور

07:26.034 --> 07:27.401
پیش خودت چه فکری می‌کنی؟

07:27.435 --> 07:29.603
،پرونده‌ی وین‌ها بسته شده
!بسته شده

07:29.637 --> 07:31.838
!خودت خوب می‌دونی که بسته نشده -
!لازم نکرده بهم بگی چی رو می‌دونم -

07:31.873 --> 07:34.174
!میشه خفه شید
با جفتتونم

07:34.208 --> 07:36.676
می‌تونید بعداً جر و بحث کنید

07:36.711 --> 07:40.480
درحال حاضر، باید ارباب بروس رو پیدا کنیم

07:41.816 --> 07:42.916
خیلی‌خب

07:42.950 --> 07:44.251
،اگه به زودی برنگشتن

07:44.285 --> 07:45.605
حتماً رفتن سمت گاتهام

07:45.620 --> 07:47.054
سلینا حس می‌کنه اونجا جاش امنه

07:47.088 --> 07:48.722
حتماً هم تو شهر می‌تونی پیداش کنی

07:48.756 --> 07:50.090
اونم یه بچه‌ی خیابونی مثل اون رو

07:50.124 --> 07:52.526
ولی تو واسه پیدا کردنش کمکمون می‌کنی، درسته؟

07:52.560 --> 07:54.027
آره، معلومه که می‌کنم

07:54.062 --> 07:56.029
چون باید دیوانه باشم

07:56.064 --> 07:58.265
...ممنون. خیلی‌خب

07:58.299 --> 08:00.033
،من روی لاوکرافت تمرکز می‌کنم
پیداش می‌کنم و اگه اون

08:00.068 --> 08:02.202
پشت این قضیه باشه، مجبورش
می‌کنم قرارداد کشتن سلینا رو به هم بزنه

08:02.236 --> 08:04.204
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟ -
نمی‌دونم، یه فکری می‌کنم

08:04.238 --> 08:05.939
خیابون‌ها رو بگرد، خب؟

08:05.973 --> 08:08.742
روی واسط‌هات تمرکز کن. بریم سر کار

08:08.776 --> 08:10.577
من باهات میام

08:10.611 --> 08:12.879
باشه

08:12.914 --> 08:14.481
واسه نوکری، خوب به کار میای

08:15.984 --> 08:18.185
مستخدم، رفیق

08:19.587 --> 08:21.588
من مستخدمم

08:25.994 --> 08:27.761
باید به آلفرد زنگ بزنیم

08:27.795 --> 08:29.162
تلفن می‌بینی؟

08:30.198 --> 08:33.000
نه

08:33.034 --> 08:34.735
احتمالاً باید برگردیم به خونه‌ی من

08:34.769 --> 08:36.603
،اگه پلیس‌ها اونجا باشن
می‌دونیم اونجا امنه

08:36.637 --> 08:38.772
باشه، بهش میگم

08:38.806 --> 08:41.286
پلیس اونجا رو امن می‌کنه؟

08:43.444 --> 08:46.179
بالاخره که باید با پلیس تماس بگیریم

08:46.214 --> 08:48.181
یکی می‌خواست تو رو بکشه

08:48.216 --> 08:50.183
منو؟

08:50.218 --> 08:52.819
هیچکس نمی‌دونست من اونجا بودم

08:52.854 --> 08:55.188
اونجا خونه‌ی توئه، یکی می‌خواد تو رو بکشه

08:55.223 --> 08:58.191
خوابی ها

08:58.226 --> 09:00.193
چرا یه نفر بخواد منو بکشه؟

09:00.228 --> 09:03.196
حتماً بخاطر اون کارای پلیسیِ
مسخره‌ای که انجام میدی

09:03.231 --> 09:05.465
ارزشش رو داشت، نه؟

09:06.968 --> 09:08.769
اخمات رو باز کن

09:08.803 --> 09:10.604
مشکلی نداریم

09:10.638 --> 09:11.838
گمشون کردیم

09:11.873 --> 09:14.274
نگران آلفردم

09:14.309 --> 09:15.876
آروم باش

09:15.910 --> 09:18.478
،همینکه یه جای امن توی شهر قایمت کردم

09:18.513 --> 09:20.881
یه تلفن واست گیر میارم

09:20.915 --> 09:23.450
ممنون

09:23.484 --> 09:25.452
واسه کمک دستت درد نکنه

09:25.486 --> 09:27.454
...هی

09:27.488 --> 09:29.423
فقط دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم

09:58.482 --> 10:00.874
مارونی از کجا می‌دونست پول‌ من کجاست؟

10:00.908 --> 10:02.509
...یعنی

10:02.543 --> 10:06.146
خب، واقعاً سوال خوبی ـه

10:06.180 --> 10:09.583
،نه اینکه خرده گیری کنم
ولی می‌تونستید فقط باهام تماس بگیرید

10:12.553 --> 10:14.521
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

10:16.357 --> 10:18.592
مارونی از کجا می‌دونست پول من کجاست؟
هیچکس نمی‌دونست

10:18.626 --> 10:22.162
دزدیِ اسلحه‌خانه

10:22.196 --> 10:24.164
کار مارونی نبود

10:24.198 --> 10:25.866
فکر می‌کردم با هم دوستیم

10:25.900 --> 10:27.567
ما یه توافقی داشتیم

10:27.602 --> 10:31.538
تو منو در جریان هر حرکتی
که مارونی می‌کنه می‌ذاری

10:31.572 --> 10:33.673
چی شد؟

10:33.708 --> 10:35.442
کِی ضد و برعلیه من شدی؟

10:35.476 --> 10:37.611
هیچوقت، دون فالکون

10:37.645 --> 10:39.246
قسم می‌خورم، هیچوقت

10:39.280 --> 10:43.216
مارونی هیچ دخلی به قضیه‌ی اسلحه‌خونه نداشته

10:43.251 --> 10:44.751
اگه داشت، من در جریان قرار می‌گرفتم

10:44.786 --> 10:46.253
به شما می‌گفتم

10:46.287 --> 10:47.521
اگه کار مارونی نبوده، پس کار کیه؟

10:47.555 --> 10:49.756
و چطور راجع به پول‌های من می‌دونستن؟

10:56.798 --> 10:58.098
ممنون، لایزا

10:58.132 --> 10:59.366
زیاد طول نمی‌کشه

10:59.400 --> 11:01.401
برمی‌گردم

11:04.472 --> 11:06.006
ازت یه سوال پرسیدم

11:09.110 --> 11:12.245
کاملاً مشخصه که یک جاسوس دارید

11:12.280 --> 11:14.748
که از طرف مارونی نیست، مگه نه؟

11:14.782 --> 11:16.716
نه، یه نفر دیگه‌ست

11:16.751 --> 11:17.984
یه آدم حیله‌گر و ماهر

11:18.019 --> 11:20.120
یکی که به شما نزدیک ـه

11:20.154 --> 11:22.789
می‌دونم اسم کی رو می‌خوای بیاری

11:22.824 --> 11:24.784
ولی تنفرت از فیش باعث میشه
به حرفایی که

11:24.792 --> 11:26.226
بر ضدش می‌زنی شک کنم

11:26.260 --> 11:28.662
...با احترام

11:28.696 --> 11:32.065
متوجه نمیشم چرا هنوز وجودش رو تحمل می‌کنید

11:32.100 --> 11:35.669
فیش صد مرتبه بی‌وفایی و خیانت‌کاریش رو ثابت کرده

11:35.703 --> 11:37.270
اون سر شما رو می‌خواد

11:37.305 --> 11:40.107
مثل نصف کسایی که برام کار می‌کنن

11:40.141 --> 11:42.621
فیش واسم پول زیادی درمیاره

11:42.643 --> 11:44.177
،می‌تونم از پس فیش مونی

11:44.212 --> 11:46.279
یا هر پدرسوخته‌ای
که اینکارو باهام کرده بربیام

11:46.314 --> 11:49.182
بهم بگو چطوری جاسوس رو پیدا کنم

11:49.217 --> 11:52.419
اونو به من بسپرید، دون فالکون

11:52.453 --> 11:53.687
کار کثیف

11:53.721 --> 11:55.789
جاسوستون رو براتون پیدا می‌کنم

11:55.823 --> 11:58.191
...باور کنید

11:58.226 --> 12:00.026
اون مرد جاسوس متعلق به فیش ـه

12:02.497 --> 12:04.398
واسم مدرک بیار

12:10.505 --> 12:11.838
متوجه نمیشم

12:11.873 --> 12:13.440
تو، گیب؟ متوجه نمیشی؟
[گابریل = جبرئیل]

12:14.475 --> 12:16.543
جای تعجب داره

12:16.577 --> 12:19.012
کدوم قسمت نیایش رو متوجه نشدی؟
[منظور گفتگوی خدا و جبرئیل]

12:19.047 --> 12:22.315
چرا فقط حقیقت رو به فالکون نگفتی؟

12:22.350 --> 12:24.785
اینکه اون دختره لایزا بهش خیانت کرده

12:24.819 --> 12:27.521
زمان‌بندی، گابریل

12:27.555 --> 12:29.456
زمان‌بندی همه‌چیزه

12:29.490 --> 12:32.025
و لایزا یه بمب ساعتی ـه

12:32.060 --> 12:33.727
...فقط

12:33.761 --> 12:36.196
یکمی صبر کن

12:36.230 --> 12:38.598
بعد تماشا کن و یاد بگیر

12:40.234 --> 12:43.036
محض اینکه سر و کله‌اش پیدا شه، همونجا بمون

12:43.071 --> 12:44.971
.لاوکرافت خونه نیست
سرایدار خونه

12:45.006 --> 12:46.973
از دیروز ندیدش -
آلن میگه -

12:47.008 --> 12:48.742
به دفترش هم نیومده
اون و مونتایا اونجا رو زیرنظر دارن

12:48.776 --> 12:50.477
این آدمکش‌ها چطور
می‌دونستن کجا شاهدم رو پیدا کنن؟

12:50.511 --> 12:52.479
بیا آروم باشیم. این یه بُرده

12:52.513 --> 12:54.414
باعث شدیم لاوکرافت وحشت کنه

12:54.449 --> 12:56.083
این یه حرکت از روی وحشته -
یه بُرد؟ -

12:56.117 --> 12:57.517
دو تا بچه اون بیرونن

12:57.552 --> 12:59.486
که آدمکش‌های حرفه‌ای دنبالشونن

12:59.520 --> 13:01.054
بروس و سلینا ممکنه کشته بشن

13:01.089 --> 13:02.689
باید لاوکرافت رو گیر بیاریم که قرار رو منحل کنه

13:02.724 --> 13:05.258
از کجا می‌دونستن؟

13:05.293 --> 13:07.494
،من هیچوقت اسمی از سلینا نبردم

13:07.528 --> 13:09.096
،حرفی از جایی که قایم شده نزدم

13:09.130 --> 13:11.231
...پس تو نمی‌تونستی -
نه بابا -

13:12.266 --> 13:13.934
و تو هیچوقت اسمی از من رو

13:13.968 --> 13:15.235
جلوی کسی نبردی، درسته؟

13:15.269 --> 13:16.603
نه، توافق کردیم

13:16.638 --> 13:18.038
من هیچ اسمی رو جار نزدم

13:18.039 --> 13:20.741
اسمی رو جار نزدی؟

13:22.577 --> 13:23.877
یواش چی؟

13:23.911 --> 13:25.412
منو نپیچون

13:25.446 --> 13:27.080
می‌فهمم

13:27.115 --> 13:30.951
،برای یه موقعیت خیلی دور از انتظار
اسمت رو به

13:30.985 --> 13:32.019
چند منبع برگزیده گفتم

13:32.053 --> 13:33.253
مجبور بودم، برای دوباوری
[تضاد بین باورها]

13:33.287 --> 13:34.588
تو پلیس قتل وین‌ها هستی

13:34.622 --> 13:36.623
لعنتی! اینطوری سلینا رو پیدا کردن

13:36.658 --> 13:39.726
باعث تعجبه که اینقدر دیر پیداش کردن

13:39.761 --> 13:41.228
این قضیه به گردنه توئه، دنت

13:41.262 --> 13:42.396
تو توافق‌نامه ذکر می‌کنم تقصیر منه

13:42.430 --> 13:44.064
اصلاً این حرفا چیه، بزن دهنم رو سرویس کن

13:44.098 --> 13:45.933
ولی اول بیا لاوکرافت رو پیدا کنیم

13:45.967 --> 13:48.035
و مجبورش کنیم با قاتل‌ها تماس بگیره و کشتن رو لغو کنه

13:48.069 --> 13:51.038
توی خونه‌اش نیست، توی دفترش هم نیست

13:51.072 --> 13:52.372
ممکنه از گاتهام رفته باشه

13:52.407 --> 13:53.941
ممکنه یه نفر قایمش کرده باشه -
...لاوکرافت -

13:53.975 --> 13:56.209
چندتا آپارتمان داره

13:56.244 --> 13:58.445
که به اسم معشوقشه

13:58.479 --> 14:01.315
یکی توی خیابون "استیون‌برگ" ـه
"و یکی هم توی "آپتاون

14:01.349 --> 14:03.984
من میرم سراغ خیابون آپتاون

14:04.018 --> 14:06.687
...اگه بلایی سر این بچه‌ها بیاد

14:14.763 --> 14:15.963
می‌دونیم این دختره که کت [گربه] صداش می‌کنن

14:15.998 --> 14:17.331
رو می‌شناسی

14:17.366 --> 14:18.733
توی یه خطر جدی ـه

14:18.767 --> 14:20.134
کی نیست، ها؟

14:20.168 --> 14:21.535
دنیای دیوانه‌وار

14:21.570 --> 14:24.005
چقدر؟

14:28.877 --> 14:30.611
این 100 دلاره

14:33.915 --> 14:35.383
‏خیلی‌خب، گوش کنید

14:35.417 --> 14:37.417
‏من نمی‌دونم کت کجا زندگی می‌کنه، خب؟

14:37.419 --> 14:38.853
‏اون... راجع به این جور مسائل

14:38.887 --> 14:40.988
‏به کسی چیزی نمی‌گفت

14:41.023 --> 14:42.583
‏ولی... شنیدم یه حصار جدید گیر آورده

14:42.591 --> 14:43.691
‏چون حصار قبلیش رو پلیس جمع کرد
[‏[محل خرید و فروش اموال مسروقه

14:43.725 --> 14:45.092
‏اون می‌دونه کجا پیداش کنه

14:45.127 --> 14:46.360
‏حصار مال کیه؟

14:46.395 --> 14:47.995
‏نمی‌دونم

14:48.030 --> 14:49.664
‏ولی می‌دونم کی می‌دونه

14:49.698 --> 14:51.933
‏اوه، آره؟ اون کیه؟

14:55.370 --> 14:56.871
‏ای بابا، آلفرد. پول‌هات رو نگه دار

14:56.905 --> 14:58.439
‏می‌تونم با یه بسته سکه حقیقت رو

14:58.473 --> 14:59.740
از حلقوم این بچه بیرون بکشم

14:59.775 --> 15:01.442
‏از فیش مونی بپرس

15:01.476 --> 15:02.944
‏اون کل حصارها رو

15:02.978 --> 15:04.478
‏ اداره می‌کنه

15:15.657 --> 15:17.358
،‏عذر می‌خوام که شوکه‌تون می‌کنم

15:17.392 --> 15:20.695
ولی اجازه بدید چندتا از شرایط رو بهتون بگم

15:20.729 --> 15:22.730
من بنیون رو دوست داشتم

15:22.764 --> 15:24.865
با هم بزرگ شدیم

15:24.900 --> 15:28.603
ولی اون قرار بود از اسلحه‌خونه محافظت کنه و نکرد

15:28.637 --> 15:31.372
...و ممکنه، ممکنه

15:31.406 --> 15:33.708
اونطرف رو نگاه می‌کرده

15:33.742 --> 15:35.476
نمی‌دونم

15:37.479 --> 15:39.080
حالا من چیکار کنم؟

15:39.114 --> 15:40.381
اجازه بدم دروغ بگه؟

15:40.415 --> 15:41.616
...رئیس، ما درک می‌کنیم

15:41.650 --> 15:42.883
هرکس دیگه‌ای که دخیل بوده

15:42.918 --> 15:45.987
به زودیِ زود آرزو می‌کنه

15:46.021 --> 15:49.090
که ایکاش می‌تونست مثل بنیون به سرعت بمیره

15:49.124 --> 15:50.658
،در این حین

15:50.692 --> 15:55.229
همه‌ی ما باید کاری که به صلاح خانواده‌ست انجام بدیم

15:55.264 --> 15:58.299
مالیات تک تکتون 25% افزایش پیدا می‌کنه

15:58.333 --> 16:00.735
تا زمانیکه دوباره ذخایر رو بسازیم

16:00.769 --> 16:03.137
بی‌احترامی نباشه، ولی زیاده

16:05.474 --> 16:06.941
یکمی

16:06.975 --> 16:08.975
نظر تو چیه فیش؟ منصف بودم؟

16:10.846 --> 16:12.580
ما خانواده‌ایم

16:12.614 --> 16:15.449
با هم یا غرق میشیم یا شنا می‌کنیم

16:15.484 --> 16:17.485
همتون می‌تونید از فیش یاد بگیرید

16:17.519 --> 16:19.420
اون بهم اعتماد داره

16:19.454 --> 16:21.656
بهم اعتماد کنید تا بهتون اعتماد کنم

16:21.690 --> 16:23.658
این یه چیز دوطرفه‌ست

16:25.494 --> 16:26.727
بیاید غذا بخوریم

16:41.677 --> 16:43.511
یه تلفن

16:43.545 --> 16:45.546
یالا

16:48.817 --> 16:50.184
من... سکه همراهم نیست

16:50.219 --> 16:51.786
سکه داری؟

16:51.820 --> 16:53.020
نُچ

16:53.055 --> 16:55.122
یه دونه ده سنتی هم ندارم

16:55.157 --> 16:56.490
حالا واسه چی آلفرد اینقدر واست مهمه؟

16:56.525 --> 16:57.525
اون فقط یه مستخدمه

16:57.526 --> 16:59.260
اون خانوادمه

17:09.605 --> 17:11.706
موفق باشی، بچه‌ جون
شاید دور و بر دیدمت

17:11.740 --> 17:12.874
چی؟

17:12.908 --> 17:14.142
!صبر کن -
...ببین -

17:14.176 --> 17:16.377
اون آدم بدها واسه من اومده بودن

17:16.411 --> 17:18.212
نه تو

17:18.247 --> 17:20.181
لازم نیست نگران چیزی باشی

17:20.215 --> 17:21.415
برو خونه

17:21.450 --> 17:22.750
...ولی تو گفتی

17:22.784 --> 17:24.704
فقط می‌خواستم بترسونمت

17:25.454 --> 17:26.587
داشتم بازیت می‌دادم

17:26.622 --> 17:29.490
بازیم می‌دادی؟

17:29.525 --> 17:31.159
یه جورایی بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟

17:31.193 --> 17:32.193
آره

17:32.194 --> 17:33.394
...نه. ببین

17:33.428 --> 17:34.862
راجع به من درست می‌گفتی

17:34.897 --> 17:36.097
من آدم خوبی نیستم

17:36.131 --> 17:38.266
نه مثل تو

17:38.300 --> 17:39.734
تو شخصیت خوبی داری

17:39.768 --> 17:42.170
شخصیت خوبی دارم؟ -
آره. واسه همین -

17:42.204 --> 17:44.005
،گفتم که هدف اونا تو بودی

17:44.039 --> 17:47.308
که اینطوری، می‌دونی، می‌تونستیم
یه کمی بیشتر با هم باشیم

17:50.546 --> 17:53.080
‏که اینطور

17:53.115 --> 17:54.849
‏استدلال بسیار پیچیده و سختی ـه

17:54.883 --> 17:57.251
‏حالا هرچی

17:57.286 --> 17:59.020
‏به‌هرحال، خوش گذشت

17:59.054 --> 18:01.122
‏- من دیگه گم و گور میشم
‏- نمی‌تونی اینکارو بکنی

18:01.156 --> 18:02.723
‏- نیازی به اجازه تو ندارم
!‏- نباید گم و گور بشی

18:02.758 --> 18:04.118
‏باید با من برگردی خونه

18:04.126 --> 18:06.394
‏وقتی کارآگاه گوردون

18:06.428 --> 18:08.563
‏قاتل پدر و مادرمو پیدا کنه
‏باید شهادت بدی

18:08.597 --> 18:12.166
‏واقعاً فکر می‌کنی همچین اتفاقی می‌افته؟

18:13.502 --> 18:15.636
‏بزرگ شو، بچه کوچولو

18:52.674 --> 18:54.876
!‏نه نکن! موفق نمی‌شی

19:11.927 --> 19:13.447
‏کمک

19:17.800 --> 19:19.033
‏تو دیوونه‌ای

19:19.068 --> 19:20.301
‏تو رو خدا دیگه ندو

19:20.335 --> 19:21.469
‏نفسم بند اومده

19:21.503 --> 19:24.605
‏باشه بچه جون

19:24.640 --> 19:26.007
‏به چیزی که خواستی رسیدی

19:26.041 --> 19:27.975
‏می‌خوای با من باشی، مشکلی نیست

19:28.010 --> 19:29.477
‏ولی اینجا دنیای منه و قوانین من حاکمه

19:29.511 --> 19:30.745
‏هرکاری من بگم می‌کنی

19:31.814 --> 19:33.681
‏بله خانم

19:43.536 --> 19:45.170
‏چرا نمی‌تونم به آلفرد زنگ بزنم؟

19:45.204 --> 19:46.871
‏یا کارآگاه گوردون؟
‏فقط بهشون بگم حالم خوبه

19:46.906 --> 19:48.139
‏چون داریم گم و گور میشیم

19:48.174 --> 19:50.575
‏باید مثل دود باشی

19:52.545 --> 19:55.025
‏دود تلفن نمی‌زنه

20:02.755 --> 20:05.056
‏- اینجا کجاست؟
[‏- فلی [کک

20:05.091 --> 20:06.524
‏یه تفرجگاه برای بچه‌های خیابونی

20:06.559 --> 20:07.826
‏بدون اون آهنگای مسخره

20:07.860 --> 20:10.340
‏تا وقتی شب بشه جامون اینجا امنه

20:16.103 --> 20:18.003
‏فالکون داره منو عصبی می‌کنه

20:18.038 --> 20:20.339
،‏اگه مشکوکه که ما پولشو به فنا دادیم

20:20.374 --> 20:22.108
‏چرا هیچکاری نمی‌کنه؟

20:22.142 --> 20:23.909
‏چون کاملاً مطمئن نیست

20:23.944 --> 20:26.545
‏ده نفر دیگه هستن که ممکنه اینکارو کرده باشن

20:26.580 --> 20:28.581
‏خب الان چیکار کنیم؟

20:28.615 --> 20:30.549
‏طبق نقشه پیش میری

20:30.584 --> 20:32.518
‏میری سراغ ساویونا و تورسکی

20:32.552 --> 20:34.086
،‏هر دوتاشون ‏چون مالیاتشون زیاد شده

20:34.121 --> 20:35.788
‏ خیلی عصبانی‌ان

20:35.822 --> 20:38.122
‏و می‌ترسن سرنوشتون مثل بنیون بشه

20:38.492 --> 20:39.792
‏اونا آماده‌ان

20:39.827 --> 20:42.361
‏پیرمرد داره گله‌اش رو به سمت من رَم میده

20:42.396 --> 20:44.063
‏هرچی تو بخوای رئیس

20:44.097 --> 20:47.133
‏خیلی‌خب

20:54.408 --> 20:56.375
‏سلام آقایون

20:58.578 --> 21:00.546
‏سرمون شلوغه هاروی
‏برو سال دیگه برگرد

21:00.580 --> 21:02.048
‏قسم می‌خورم بوچ

21:02.082 --> 21:04.750
‏سه سوته از اینجا میرم

21:04.785 --> 21:06.152
‏داریم دنبال یه دزد می‌گردیم

21:06.186 --> 21:07.787
‏آشناست؟ بهش میگن کت

21:07.821 --> 21:08.921
‏نچ

21:08.955 --> 21:10.256
‏شاید فیش بشناسدش

21:10.290 --> 21:11.657
‏فیش همه رو می‌شناسه

21:11.692 --> 21:12.792
‏ولی سرش شلوغه

21:12.826 --> 21:13.826
‏با یکی از

21:13.827 --> 21:14.907
‏حصارها کار می‌کنه، جدیده

21:14.928 --> 21:16.462
‏کدوم حصار؟

21:16.496 --> 21:18.397
‏یالا دیگه بوچ، لج نکن

21:18.432 --> 21:19.899
‏خیلی مهمه

21:19.933 --> 21:20.933
‏فیش کجاست؟

21:20.967 --> 21:23.569
‏گفتم که سرش شلوغه

21:23.603 --> 21:25.004
‏یه زمانی یکی رو می‌شناختم

21:25.038 --> 21:26.305
‏که بهش می‌گفتن بوچ

21:26.340 --> 21:29.108
‏البته اهل شرق لندن بود

21:29.142 --> 21:31.744
[‏بهش می‌گفتیم بوچ [گنده‌بک
‏چون اینجوری نبود

21:31.778 --> 21:33.679
‏برای اذیت کردنش بود

21:33.714 --> 21:35.514
‏یه اسم تمسخرآمیر بود

21:35.549 --> 21:37.589
‏در اصل، شبیه نی قلیون بود

21:37.617 --> 21:38.918
‏چیه؟

21:38.952 --> 21:40.853
‏نمی‌فهمم، داری تهدیدم می‌کنی؟

21:40.887 --> 21:43.367
‏داره منو تهدید می‌کنه؟

21:44.391 --> 21:46.325
‏آره؟

21:46.360 --> 21:47.860
...‏نمی‌تونی

21:47.894 --> 21:49.328
...‏حالا

21:49.363 --> 21:51.998
‏فیش کجاست؟

21:52.966 --> 21:54.166
‏درست همینجا

21:56.570 --> 21:59.105
‏خب... این بساط چیه؟

21:59.139 --> 22:01.674
‏دارن دلقک بازی درمیارن

22:01.708 --> 22:04.710
‏دنبال این دختره می‌گردیم

22:04.745 --> 22:08.381
‏یه دزد خیابونی، بهش میگن کت
‏با یکی از حصارهای شما کار می‌کنه

22:08.415 --> 22:11.183
‏چهره‌ش آشناست، چه مشکلی پیش اومده؟

22:11.218 --> 22:13.119
‏چندتا قاتل حرفه‌ای دنبالش می‌گردن

22:13.153 --> 22:14.887
‏حرفه‌ای، ها؟

22:14.921 --> 22:17.390
‏شاهد لاوکرافت بود، مگه نه؟

22:17.424 --> 22:19.058
‏تو از کجا می‌دونی؟

22:19.092 --> 22:20.626
‏شایعه‌های توی خیابون

22:20.661 --> 22:22.828
‏ازش استفاده می‌کنین که لاوکرافت رو بترسونین

22:22.863 --> 22:24.630
،‏قاتل وین‌ها رو دیده

22:24.665 --> 22:26.065
‏ظاهراً

22:26.099 --> 22:27.099
‏آره

22:28.402 --> 22:30.503
‏و تو اینجایی چون ازم می‌خوای

22:30.537 --> 22:33.072
‏کمک کنم پیداش کنی، مگه نه؟

22:33.106 --> 22:34.373
‏آره

22:34.408 --> 22:35.908
...‏هاروی

22:37.444 --> 22:39.545
‏آخه به چه دلیلی

22:39.580 --> 22:41.480
‏بین این همه مردم

22:41.515 --> 22:43.316
‏من ‏باید کمکت کنم؟

22:43.350 --> 22:46.352
‏بروس وین هم همراهشه خانوم

22:46.386 --> 22:48.054
‏واقعاً؟

22:48.088 --> 22:50.323
‏بله خانوم

22:50.357 --> 22:53.593
‏من آلفرد پنی‌ورث هستم
‏قیم قانونی اون پسر

22:53.627 --> 22:55.995
‏- از دیدارتون خوشوقتم
‏- به همچنین

22:56.029 --> 22:57.396
‏خانوم مونی به کمکتون نیاز داریم

22:57.431 --> 22:58.431
‏خب ببین آلفرد

22:58.465 --> 23:00.099
،‏واقعاً دوست دارم کمکتون کنم

23:00.133 --> 23:02.735
‏ولی این برخلاف مصالح شخصی منه

23:02.769 --> 23:04.737
‏و اصلاً چرا باید کمکتون کنم؟

23:04.771 --> 23:09.275
‏شما نگاه گیرا و فصاحت کلام بالایی دارین

23:09.309 --> 23:11.010
‏خانوم مونی

23:11.044 --> 23:14.947
‏و می‌تونم ببینم زنی نیستین که

23:14.982 --> 23:20.119
‏اجازه بدین مصلحت‌های شخصی

23:20.153 --> 23:22.321
‏سد راه شرافت و ترحم شما بشه

23:27.461 --> 23:28.928
‏میرم چندتا تماس بگیرم

23:30.597 --> 23:33.165
‏ولی این لطفم رو یادت بمونه

23:41.441 --> 23:42.808
‏خیلی بهتر شد

23:42.843 --> 23:45.545
‏واقعاً؟

23:45.579 --> 23:47.046
‏مطمئن نیستم

23:47.080 --> 23:48.481
‏خیلی خفن شدی

23:48.515 --> 23:50.116
‏راست میگم

23:50.150 --> 23:52.652
‏سلام کت

23:52.686 --> 23:54.387
...‏آیوی

23:54.421 --> 23:56.088
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

23:56.123 --> 23:58.291
...‏چه خبرا؟ فکر کردم که

23:58.325 --> 24:00.126
‏آره، دادگاه کودکان منو دستگیر کرد

24:00.160 --> 24:01.460
‏سرپرستی منو دادن به یک خانواده از شمال شهر

24:01.495 --> 24:02.495
‏قبول نکردی؟

24:02.529 --> 24:03.930
‏آدمای خوبی بودن... ازم خواستن

24:03.964 --> 24:05.965
‏موهامو کوتاه کنم و لباس خوشگل بپوشم

24:05.999 --> 24:07.733
‏من می‌شناسمت

24:07.768 --> 24:09.902
‏تو دختر ماریو پپر هستی

24:09.937 --> 24:11.704
‏آره، تو کی هستی؟

24:13.207 --> 24:14.440
‏من بروس وین‌ام

24:15.876 --> 24:17.410
‏آره که هستی

24:17.444 --> 24:18.778
‏همون بروس وین میلیاردر

24:18.812 --> 24:20.780
‏خونسرد باش آیوی

24:20.814 --> 24:22.782
‏خونسردم، چرا این حرفو می‌زنی؟

24:22.816 --> 24:23.916
‏چرا بهم امر و نهی می‌کنی؟

24:23.951 --> 24:25.585
‏نمی‌کنم، فقط دارم میگم که

24:25.619 --> 24:27.286
‏نمیخوام ازش عصبانی بشی

24:27.321 --> 24:28.688
‏دوستمه

24:28.722 --> 24:29.802
‏چرا باید عصبانی بشم؟

24:29.823 --> 24:30.823
‏تقصیر اون که نیست، هست؟

24:30.858 --> 24:33.025
‏تو پدر منو کشتی؟

24:33.060 --> 24:34.594
‏تو مامانمو مجبور کردی مچشو قطع کنه؟

24:34.628 --> 24:36.095
‏نه

24:36.129 --> 24:38.197
‏یکی کرده... یکی کرده

24:38.232 --> 24:39.499
‏ولی اون نیست

24:39.533 --> 24:41.501
‏چطوری؟ حالت خوبه؟

24:41.535 --> 24:44.203
‏آره خوبم، تو چی؟

24:44.238 --> 24:46.439
‏من که عالی‌ام، قیافه‌م چطوره؟

24:46.473 --> 24:49.675
‏خوبی

24:49.710 --> 24:50.843
‏کلاید رئیس حصار رو
‏این طرفا ندیدی؟

24:50.878 --> 24:52.145
"‏دیدم، بیرون "فکتوری

24:52.179 --> 24:54.313
‏توی "ناروز"، داره کار می‌کنه

24:54.348 --> 24:55.448
‏خوشتیپه مگه نه؟

24:55.482 --> 24:57.383
‏آره هست، خب ممنون آیوی

24:57.417 --> 25:00.286
‏خوشحال شدیم دیدیمت
‏باید بریم و کلاید رو ببینیم

25:00.320 --> 25:03.189
‏باشه، پس خداحافظ

25:03.223 --> 25:04.891
‏همینطوری راه برو

25:04.925 --> 25:06.859
‏اون فقط یه دختر کوچولوئه

25:06.894 --> 25:08.461
‏چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟

25:08.495 --> 25:10.975
‏چون ترسناکه، عقبو نگاه نکن

25:37.458 --> 25:38.925
!‏پلیس گاتهام

25:38.959 --> 25:40.593
‏بندازش

25:42.729 --> 25:44.597
‏بندازش اونور

25:49.603 --> 25:52.772
‏تو بازداشتی
‏به علت دسیسه چینی برای قتل

25:52.806 --> 25:54.440
‏قتل؟ من و قتل؟

25:54.475 --> 25:56.509
‏چی داری میگی؟

25:56.543 --> 25:58.544
‏چند نفرو فرستادی سراغ سلینا کایل

25:58.579 --> 26:00.213
‏نه، من نبودم

26:00.247 --> 26:02.715
‏همون آدمایی که رفتن سراغ اون
‏سراغ منم اومدن

26:02.750 --> 26:04.884
‏توی خیابون بهم حمله کردن

26:04.918 --> 26:06.219
‏فکر می‌کنی چرا اینجا مخفی شدم؟

26:06.253 --> 26:07.620
‏چرا باید بیان سراغ تو؟

26:07.654 --> 26:08.654
‏چرا باید بیان؟

26:08.655 --> 26:10.089
‏چون خیلی چیزا می‌دونم

26:10.124 --> 26:12.959
‏مزخرفات رو بس کن
‏

26:12.993 --> 26:14.527
‏از هیچی خبر نداری، مگه نه؟

26:14.561 --> 26:16.095
‏فکر می‌کنی مهره اصلی منم

26:16.130 --> 26:17.697
‏ولی وقتی همه چی رو بشه

26:17.731 --> 26:20.800
‏معلوم میشه که من هیچکسی نیستم
‏درست مثل تو

26:20.834 --> 26:22.602
‏و مردمی که

26:22.636 --> 26:24.570
،‏واقعاً این شهر رو می‌گردونن

26:24.605 --> 26:26.472
‏تماشا می‌کنن که
اینور اونور میدوی و مبارزه می‌کنی

26:26.507 --> 26:27.974
‏و بهت می‌خندن

26:28.008 --> 26:29.308
،‏توی هزارتویی گیر افتادی

26:29.343 --> 26:31.077
‏که حتی نمی‌تونی بالای دیواراشو ببینی

26:31.111 --> 26:32.945
‏یه چیزی بگو که خودم ندونم

26:32.980 --> 26:35.481
‏کیفم زیر تخته، چندتا پرونده توشه

26:35.516 --> 26:37.617
‏برو

26:37.651 --> 26:41.454
،‏درست قبل از اینکه وین‌ها کشته بشن

26:41.488 --> 26:43.990
‏قیمت سهام تشکیلات وین
‏به شدت افت کرد

26:44.024 --> 26:46.292
‏انگار یکی می‌دونست قراره اتفاق بدی بیفته

26:46.326 --> 26:48.494
‏پس به خودم گفتم باید از ماجرا سر دربیارم

26:48.529 --> 26:50.396
‏برای همین شروع کردم به گشتن

27:05.846 --> 27:08.114
‏اومدم سراغ اون مرد

27:08.148 --> 27:10.516
‏لازم نیست تو هم صدمه ببینی

27:50.824 --> 27:54.727
‏ممم... خوش گذشت

27:54.762 --> 27:57.163
‏بعداً بازم انجامش بدیم

28:16.343 --> 28:17.248
‏بله؟

28:17.288 --> 28:19.022
‏فیش یه سرنخی از بچه‌ها پیدا کرده

28:19.056 --> 28:21.257
‏یه جایی توی ناروز
‏که بهش می‌گن فکتوری

28:21.292 --> 28:23.326
‏میگه ‏کت با سرگروه یه حصار
‏به اسم کلاید کار می‌کنه

28:23.360 --> 28:25.595
‏که پاتوقش همونجاست
‏داریم میریم اونجا

28:25.629 --> 28:28.364
‏آلفرد، بیا بریم

28:28.399 --> 28:30.300
‏فیش، ممنون

28:30.334 --> 28:31.935
‏بهم مدیونی

28:31.969 --> 28:34.504
‏به کی مدیون نیستم؟

28:36.740 --> 28:38.074
‏آقای لاوکرافت؟

28:59.597 --> 29:01.564
‏نه، نه، نه، نه

29:01.599 --> 29:03.299
‏کارآگاه گوردون هستم

29:03.334 --> 29:06.102
‏به شماره 23-16-11

29:06.137 --> 29:09.239
‏گزارش یه قتل رو میدم
‏در آنتیوچ 1257

29:19.583 --> 29:23.119
!‏کت! عزیز خودم

29:23.154 --> 29:25.855
‏- سلام کلاید
...‏- خب

29:25.890 --> 29:27.323
‏چی برام آوردی؟

29:29.860 --> 29:31.661
!‏- هی
!‏- هیس

29:31.695 --> 29:33.797
‏وای

29:33.831 --> 29:35.999
‏چه چیز خوبی کش رفتی

29:36.033 --> 29:37.534
‏مثل دزدی‌های همیشگیت نیست

29:37.568 --> 29:39.235
‏دارم پیشرفت می‌کنم

29:42.039 --> 29:43.873
‏اینو از کجا آوردی؟

29:43.908 --> 29:45.475
‏قصه می‌خوای یا جنس رو؟

29:45.509 --> 29:47.043
‏چقدر؟

29:47.077 --> 29:48.278
‏هزار دلار

29:50.214 --> 29:53.183
‏تو رو خدا، سر به سرم نذار

29:53.217 --> 29:55.137
‏جنسش اعلاست، خودتم می‌دونی

29:56.987 --> 29:58.288
‏50 دلار

29:58.322 --> 29:59.322
‏50؟

29:59.323 --> 30:01.057
‏این خودکار طلای اصله

30:01.091 --> 30:02.492
‏یه اسب مینیاتوری روش تراشکاری شده

30:02.526 --> 30:04.828
‏خودش به تنهایی 2000 دلار قیمتشه

30:04.862 --> 30:09.499
‏و این آقا کوچولوی خوش‌صحبت کیه؟

30:09.533 --> 30:10.800
‏مهم نیست کیه

30:10.835 --> 30:13.837
‏ببین 500 دلار
‏جنس همه‌شون اصله

30:13.871 --> 30:15.538
‏چرا اینقدر لفتش میدی؟

30:15.573 --> 30:18.408
‏آروم باش

30:18.442 --> 30:21.611
‏مطمئنم که می‌تونیم با هم معالمه کنیم

30:24.682 --> 30:27.317
‏نه ممنون
‏میریم یه جا دیگه

30:27.351 --> 30:30.720
‏آروم بگیر کت

30:32.456 --> 30:35.492
‏وگرنه چشمای دوست کوچولوت رو درمیاریم

30:35.526 --> 30:37.260
‏خوبه

30:37.294 --> 30:39.996
‏آروم باش

30:40.030 --> 30:43.666
‏چند تا از دوستام دارن میان اینجا

30:43.701 --> 30:47.103
‏که خیلی دوست دارن تو رو ببینن

32:01.445 --> 32:02.846
‏همه ش هست

32:02.880 --> 32:04.514
‏اینقدر نگران نباش

32:04.548 --> 32:07.851
‏آره خب، شماها آدمو دستپاچه می‌کنین

32:07.885 --> 32:08.918
‏کجاست؟

32:08.953 --> 32:11.321
‏طبقه بالاست

32:11.355 --> 32:12.722
‏بهتره باشه

32:24.035 --> 32:25.869
‏یه چیز سنگین پیدا کن

33:43.526 --> 33:46.528
‏توی این شهر خراب شده
‏فقط من منتظر نیروی پشتیبانی می‌مونم؟

34:08.117 --> 34:09.718
!‏بروس

34:13.356 --> 34:15.056
!‏برین دنبالش

34:28.871 --> 34:30.172
‏آلفرد کجاست؟

34:30.206 --> 34:31.506
‏اون تو

34:31.541 --> 34:33.308
!‏برو

35:01.204 --> 35:02.604
!‏بخواب

35:24.460 --> 35:26.795
‏دوست دخترت کجاست؟

35:31.701 --> 35:33.101
‏نمی‌دونم

35:33.136 --> 35:34.736
‏کاری نکن بهت صدمه بزنم

35:34.771 --> 35:36.405
‏برای تو قرداد نبستم

35:38.908 --> 35:41.410
‏رفته

35:46.416 --> 35:49.017
‏یه نصیحت بچه‌جون

35:49.052 --> 35:52.254
‏هیچوقت شجاعتت رو خرج یه هدف خوب نکن

36:03.733 --> 36:05.300
‏آلفرد

36:07.837 --> 36:10.572
‏خوشحالم که اینجا می‌بینمت

36:10.606 --> 36:12.474
‏خوبی؟

36:12.508 --> 36:14.543
‏خوبم

36:14.577 --> 36:16.578
‏تو چطوری؟

36:24.420 --> 36:26.488
‏واقعاً منو ترسوندی جناب بروس

36:27.957 --> 36:30.926
...‏اگه مردی بودی

36:30.960 --> 36:32.995
‏کی دیگه پیشخدمت‌ها رو استخدام می‌کرد؟

36:51.481 --> 36:53.548
‏خدا رو شکر

37:02.328 --> 37:06.831
‏لاوکرافت یکی از
‏ارکان دوست داشتنی این جامعه بود

37:06.866 --> 37:09.301
‏خادم خدوم گاتهام

37:09.335 --> 37:12.037
‏باید به رسانه‌ها چی بگم، ها؟

37:12.071 --> 37:13.538
‏هوم؟

37:13.572 --> 37:15.040
‏نظری ندارین؟

37:15.074 --> 37:16.675
‏اون یه کلاه‌بردار بود

37:16.709 --> 37:18.476
‏تقریباً گیرش انداخته بودیم

37:18.511 --> 37:22.311
‏و توسط کسی که اگه زنده می‌موند
‏علیه‌ش شهادت می‌داد، کشته شد

37:22.348 --> 37:23.982
‏اینو بگو

37:24.016 --> 37:27.152
‏ببخشید که نمی‌تونم طبق نظر تو عمل کنم

37:27.186 --> 37:28.253
‏شلیک از تفنگ تو بود

37:28.287 --> 37:29.854
‏من نکشمتش

37:29.889 --> 37:31.889
‏کاملاً حرفتو باور می‌کنم، کاملاً

37:33.559 --> 37:34.926
...‏ولی خودکشی یه داستان کم دردسر تره

37:34.961 --> 37:36.394
!‏خودکشی نبود! قتل بود

37:36.429 --> 37:37.729
!‏خودکشی بود

37:37.763 --> 37:39.264
‏به خاطر سوالای بیرحمانه تو

37:39.298 --> 37:40.398
‏کنترل اعصابش رو از دست داد

37:40.433 --> 37:41.933
،‏تو رو ناکار کرد

37:41.968 --> 37:44.169
‏و با تفنگ تو خودشو کشت

37:44.203 --> 37:46.371
‏و دیگه حرف نباشه

37:49.909 --> 37:51.643
‏نظر شما چیه، جناب وکیل؟

37:56.382 --> 37:58.350
‏من در خدمت شمام شهردار جیمز

37:58.384 --> 38:00.952
‏متاسفم که باعث آشفتگی شما شدیم

38:00.987 --> 38:03.622
‏آشفتگی

38:03.656 --> 38:05.857
‏دلقکای گستاخ

38:05.891 --> 38:10.762
‏دارین پایه‌های این شهر رو یکی یکی نابود می‌کنین

38:10.796 --> 38:13.431
!‏می‌خواین منو نقش زمین کنین

38:13.466 --> 38:15.467
‏باید دو تاییتون رو بندازم توی گونی

38:15.501 --> 38:17.135
‏و بندازم توی رودخونه

38:19.138 --> 38:21.873
‏ولی نمی‌تونم همچین کاری بکنم

38:21.908 --> 38:24.209
‏دو تا قربانی، باعث ایجاد ترس و وحشت بیشتر میشه

38:24.243 --> 38:26.578
‏ولی یکی‌تون باید فدا بشه

38:26.612 --> 38:27.946
‏قربان این درست نیست

38:27.980 --> 38:30.148
‏ساکت

38:30.182 --> 38:31.917
‏تو نیستی دنت

38:31.951 --> 38:35.587
‏مشخصاً آقای گوردونه

38:35.621 --> 38:36.821
‏قربان، اعتراض دارم

38:36.856 --> 38:38.223
‏ولی زیاد نه

38:38.257 --> 38:40.737
،‏می‌بینی؟ وکیل دنت

38:40.760 --> 38:43.795
‏می‌دونه چطور پاشو از گلیمش درازتر نکنه

38:45.665 --> 38:47.132
‏می‌دونه خط قرمزها کجاست

38:49.035 --> 38:50.669
‏ولی تو آقای گوردون

38:50.703 --> 38:53.438
‏نمی‌دونی خط قرمزها کجاست

39:00.446 --> 39:02.180
‏شهردار جیمز

39:05.051 --> 39:07.385
‏برو درک

39:14.227 --> 39:19.197
‏خودکشی دیگ لاوکرافت
‏یه تراژدی بسیار وحشتناکه

39:19.232 --> 39:21.666
‏ایشون ‏به علت اتهاماتی که
‏‏یه افسر پلیس نالایق

39:21.701 --> 39:25.370
‏بهش وارد کرده، تحملش رو از دست داده

39:26.973 --> 39:30.108
‏بهت قول میدم دیک

39:30.142 --> 39:32.143
‏این پلیس تقاص کارش رو پس میده

39:34.013 --> 39:36.047
‏تیمارستان آرکهام؟

39:36.082 --> 39:38.116
‏نگهبان چندتا خُل و چِل؟

39:38.150 --> 39:39.818
‏خل و چل‌های تبهکار، آره

39:39.852 --> 39:41.820
‏یعنی انتقالی رو قبول می‌کنی؟

39:41.854 --> 39:43.321
‏قبول نکنم باید استعفا بدم

39:43.356 --> 39:44.456
‏خب استعفا بده

39:44.490 --> 39:46.191
‏اونا هم همینو می‌خوان

39:46.225 --> 39:49.494
‏لعنت جیم

39:49.529 --> 39:51.029
،‏هرکسی که همکار بعدیت بشه

39:51.063 --> 39:53.498
‏چه زن باشه چه مرد
‏سر کردن باهاش راحت تر از منه

39:55.034 --> 39:56.835
‏اد

39:56.869 --> 39:59.538
‏کارآگاه گوردون شنیدم که توی دردسربزرگی افتادین

39:59.572 --> 40:00.572
‏درسته؟

40:00.573 --> 40:01.806
‏آره درسته

40:01.841 --> 40:04.176
‏می‌خوام یه نامه به رئیس بنویسم

40:04.210 --> 40:05.877
‏حتماً بنویس

40:05.912 --> 40:07.712
‏برای کدوم رئیس باید نامه بنویسم؟

40:08.881 --> 40:10.682
‏فراموشش کن اد

40:10.716 --> 40:12.684
‏تنوع لازمه ها؟

40:12.718 --> 40:13.718
‏مواظب خودت باش

40:20.893 --> 40:22.694
‏شاید بهتر باشه اونم با خودت ببری

40:22.728 --> 40:24.429
‏اگه بره دلت براش تنگ میشه

40:24.464 --> 40:26.698
‏نه نمیشه

40:26.732 --> 40:28.567
‏بعضی‌وقتا بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم

40:31.604 --> 40:32.938
‏به زودی

40:53.593 --> 40:56.061
‏امنیت اینجا هنوزم مزخرفه

40:58.831 --> 41:00.932
‏کسی دنبال من نیست

41:02.969 --> 41:05.937
‏انتظار نداشتم دوباره ببینمت

41:05.972 --> 41:08.473
‏هیچوقت که خداحافظی نکردیم

41:08.508 --> 41:10.876
‏نه نکردیم

41:10.910 --> 41:13.245
‏نمی‌خواستم بی‌ادب باشم

41:15.281 --> 41:16.915
‏خوشحالم می‌بینمت

41:16.949 --> 41:18.683
‏بگیر

41:35.868 --> 41:38.637
‏ممنون، ولی می‌تونستی نگهش داری

41:38.671 --> 41:40.172
‏تو بیشتر از من بهشون نیاز داری

41:40.206 --> 41:43.975
‏نه، بذار باهم رو راست باشیم

41:44.010 --> 41:46.478
‏اینو پیش خودم نگه داشتم

42:03.629 --> 42:06.031
‏با کسی صحبت می‌کردی ارباب بروس؟

42:08.167 --> 42:10.135
‏بلند بلند فکر می‌کردم

42:10.169 --> 42:11.970
‏درسته

42:12.004 --> 42:13.205
‏درسته

42:13.239 --> 42:15.474
‏البته

42:22.014 --> 42:24.516
‏می‌تونم برات نگهش دارم؟

42:32.258 --> 42:35.127
‏این خونه قدیمی بدون اون دختر

42:35.161 --> 42:36.628
‏خیلی ساکت شده، نه؟

42:36.662 --> 42:39.064
آره همینطوره

43:12.065 --> 43:17.065
ترجمه از سـمـیـرا و ایـلـیـا
EILIA - Sorrow

43:17.066 --> 43:22.066
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com