WEBVTT

00:02.015 --> 00:03.353
...آنچه گذشت

00:03.355 --> 00:05.561
کُشتن فالکون فقط باعث هرج و مرج میشه

00:05.563 --> 00:06.900
باید قدرتش رو تضعیف کنم

00:06.902 --> 00:08.840
و به وقتش

00:08.842 --> 00:10.312
تصرف سازمانش

00:10.314 --> 00:12.185
براحتی پوشیدن یه دستکش خواهد بود

00:12.187 --> 00:14.727
همیشه خدا عصبانی هستم

00:14.729 --> 00:16.400
این عصبانیت از بین میره؟

00:16.402 --> 00:18.508
آلفرد، میتونی مبارزه کردن رو بهم یاد بدی؟

00:19.613 --> 00:20.783
کلی سختی کشیدی

00:20.785 --> 00:22.255
میترسم جیم

00:22.257 --> 00:23.392
،هر جا که میرم

00:23.394 --> 00:25.599
اون هیولا زز رو حس میکنم

00:25.601 --> 00:28.076
گوردون، چند نفر از یونیفرم پوش‏ها
یه مجرم رو آوردن

00:28.078 --> 00:29.581
ادعا میکنه تو رو میشناسه

00:29.583 --> 00:30.885
سلام کارآگاه

00:32.560 --> 00:33.830
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:39.147 --> 00:41.220
باربارا؟

00:43.897 --> 00:45.101
عجب

00:45.103 --> 00:46.941
چه آپارتمان قشنگی

00:48.280 --> 00:50.320
باید پلیس پولداری باشی

00:50.322 --> 00:52.193
خونه دوست دخترمه

00:52.195 --> 00:53.464
خب کجاست؟

00:53.466 --> 00:55.606
نمیدونم
باربارا؟

00:59.487 --> 01:01.225
خب... چی؟

01:01.227 --> 01:02.564
باید اینجا تنها بمونم؟

01:04.572 --> 01:07.415
گرسنمه

01:07.417 --> 01:09.355
،جیم عزیز

01:09.357 --> 01:12.132
فکر میکردم میتونم بخاطر تو شجاع و قوی باشم
اما نمیتونم

01:12.134 --> 01:15.946
هر جا که میرم
فالکون و زز رو میبینم

01:15.948 --> 01:18.287
عصبی، نیازمند و داغون هستم

01:18.289 --> 01:20.361
و میدونم که همچین چیزی رو نه میخوای
،و نه لازم داری

01:20.363 --> 01:22.636
برای همین مدتی میرم
تا خودم رو جمع و جور کنم

01:28.525 --> 01:30.397
گوردون هستم

01:30.399 --> 01:32.104
اه... صحیح

01:32.106 --> 01:33.241
آره

01:33.243 --> 01:35.616
در پنت‏هاوس هستیم
بیا بالا

01:41.137 --> 01:44.581
بنظر میاد دوست دخترت برنمیگرده، هان؟

01:44.583 --> 01:46.488
چرا نگران فالکونه؟

01:46.490 --> 01:48.062
به تو ربطی نداره

01:48.064 --> 01:49.767
خب الان چی میشه؟

01:49.769 --> 01:51.574
میخوای اتهامات علیه منو پس بگیری؟

01:51.576 --> 01:54.585
حتماً اما تو تنها شاهد قتل خونواده وین هستی

01:54.587 --> 01:56.759
پس میخوای دوباره دستبند بهم بزنی
بریم توی فاضلاب؟

01:56.761 --> 01:58.666
نه، نمیخوام علیرغم میل باطنیت نگهت دارم

01:58.668 --> 02:00.473
...پلیس گاتهام، سازمان بهزیستی
تو فرار کردی

02:00.475 --> 02:02.446
پس باید اینجا بمونم

02:02.448 --> 02:04.453
نه، یه جای دیگه رو مدنظر دارم

02:06.129 --> 02:08.200
چهره نگار اداره اومده

02:08.202 --> 02:10.234
میخوام مردی که به وین‏ها شلیک کرد رو توصیف کنی

02:10.236 --> 02:13.501
صبر کن، کجا قراره بمونم؟

02:13.503 --> 02:14.968
قصر وین

02:23.704 --> 02:25.536
با زندانی صحبت نکن

02:25.538 --> 02:28.137
تا زمانیکه وظیفه‏ات ایجاب نکرده
به زندانی دست نزن

02:28.139 --> 02:30.804
تحت هیچ شرایطی چیزی از زندانی قبول نکن

02:30.806 --> 02:32.604
این یارو کی هست اصلاً؟

02:32.606 --> 02:34.904
اسمش "ایان هارگروو"ـئه
یه بُمب ساز نابغه

02:34.906 --> 02:37.371
چندین ساختمون رو در گاتهام و اطراف منفجر کرده

02:37.373 --> 02:39.405
این همون یارویه که ماه قبل
فروشگاه پادگان رو منفجر کرد؟

02:39.407 --> 02:41.172
آره و با بُراده مداد

02:41.174 --> 02:42.339
و سرکه سیب بمب ساخت

02:42.341 --> 02:44.239
پس امروز هیچ اشتباهی ازت سر نزنه، فهمیدی؟

03:01.809 --> 03:02.875
دستات رو بیار بالا

03:18.445 --> 03:21.778
گفتش این مَردیه
که والدینت رو کُشته

03:21.780 --> 03:23.944
و ادعا میکنه که صورتش رو دیده

03:23.946 --> 03:26.412
اونو میشناسی، بروس؟

03:26.414 --> 03:28.845
نه

03:31.280 --> 03:32.546
اسمش چیه؟

03:32.548 --> 03:33.980
سلینا کایل

03:33.982 --> 03:35.646
حرفش رو باور میکنی؟

03:35.648 --> 03:36.880
بله، باورش دارم

03:36.882 --> 03:39.213
...پس همه چی

03:39.215 --> 03:40.881
رو دیده؟

03:42.615 --> 03:46.548
و ازمون میخوای که اینجا با ما زندگی کنه؟

03:46.550 --> 03:48.015
یه مجرم خیابونی معلوم الحال

03:48.017 --> 03:49.314
فقط یه کمی از بروس سنش بیشتره

03:49.316 --> 03:52.182
فقط یه بچه‏اس
که چیزهای زیادی رو دیده

03:52.184 --> 03:53.849
این برای امنیت اونه

03:53.851 --> 03:55.649
...پلیس گاتهام پر از جاسوسه

03:55.651 --> 03:58.050
صحیح، و اونوقت چقدر باید نگهش داریم؟

03:58.052 --> 03:59.450
نمیدونم والا

03:59.452 --> 04:01.617
نه. جواب ما منفیه

04:01.619 --> 04:04.017
بودنش اینجا باعث میشه ارباب بروس
در معرض خطر بزرگی قرار بگیره

04:04.019 --> 04:05.717
آلفرد

04:05.719 --> 04:08.618
اون شاهد یه قتله ارباب بروس

04:08.620 --> 04:09.851
اینو درک میکنی، نه؟

04:09.853 --> 04:11.419
بعلاوه بهترین فرصت ما

04:11.421 --> 04:12.651
برای پیدا کردن قاتل پدر و مادرمه

04:12.653 --> 04:15.118
مگه نه؟

04:15.120 --> 04:16.119
بله همینطوره

04:17.653 --> 04:18.752
پس میتونه اینجا بمونه

04:20.487 --> 04:22.053
تا هر زمان که طول بکشه

04:25.788 --> 04:27.953
تصمیمم رو گرفتم

04:29.288 --> 04:31.354
چشم ارباب بروس

04:33.989 --> 04:37.122
میدونم این درخواست زیادیه

04:37.124 --> 04:39.122
اما هر کاری از دستم برمیاد دارم میکنم

04:39.124 --> 04:40.789
من، مونتویا و آلن

04:40.791 --> 04:42.756
امروز عصر با یه دادستان مُعتمد جلسه داریم

04:42.758 --> 04:44.723
...اه

04:44.725 --> 04:46.556
یه وکیل قابل اعتماد

04:46.558 --> 04:48.555
اونم توی گاتهام

04:48.557 --> 04:51.554
،اگه این یارو رو پیدا کنیم
به سلینا نیاز پیدا میکنیم

04:51.556 --> 04:52.753
باید شهادت بده

04:52.755 --> 04:53.953
در مقابل قاضی قرار بگیره

04:53.955 --> 04:55.153
اصلاً کار راحتی نخواهد بود

04:55.155 --> 04:58.118
شاهدین همیشه خدا
پا پَس میکشن

04:58.120 --> 04:59.718
اونایی که روی شهادت دادن مُصر هستن

04:59.720 --> 05:01.184
کساتی هستن که برای مقتولین
اهمیت قائل میشن

05:01.186 --> 05:04.949
نهایت تلاشمون رو میکنیم
که باهاش خوب برخورد کنیم، نه؟

05:16.513 --> 05:18.577
این مال خاندان مینگ چینه

05:20.944 --> 05:22.777
...پانصد

05:25.209 --> 05:27.708
پانصد سال قدمت داره

05:27.710 --> 05:31.206
توی محله چینی‏ها با 5 دلار میتونی از اینا بخری

05:40.604 --> 05:42.770
من بروس وین هستم

05:45.703 --> 05:47.634
سلینا کایل

05:49.201 --> 05:51.600
همه "کت" صدام میکنن

05:51.602 --> 05:53.832
از ملاقات باهات خوشوقتم کت

06:03.530 --> 06:05.994
چیکار داری میکنی؟

06:05.996 --> 06:07.927
هیچ کار

06:07.929 --> 06:09.926
توی دستت چیه؟

06:09.928 --> 06:11.992
،گفتم

06:23.122 --> 06:24.288
این دیگه چیه؟

06:51.346 --> 06:52.744
!هارگروو

06:54.678 --> 06:57.743
ایان هارگروو، وقت رفتنه

06:57.744 --> 07:02.737
عـلـیـرضـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند
Sorrow - Oceanic 6

07:02.761 --> 07:04.761
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:06.941 --> 07:09.555
پسر، بدجوری گند زدی

07:09.557 --> 07:12.403
اما هنوز جوونی
لیاقت فرصت دوباره رو داری

07:12.405 --> 07:13.793
پس یه شرطی باهات میبندم

07:15.019 --> 07:17.136
شیر یا خط؟

07:17.138 --> 07:19.321
اگه ببازی میوفتی زندان

07:20.249 --> 07:21.738
اگه ببری، آزادت میکنیم

07:21.740 --> 07:23.360
شرط میبندم -
صبر کن -

07:23.362 --> 07:25.114
یه شرطی داره

07:26.440 --> 07:28.226
باید همین الان بخدا قول بدی

07:28.228 --> 07:30.908
که اگه بُردی اینو بعنوان نشونه‏ای از طرف اون بدونی

07:30.910 --> 07:32.894
که داره بهت میگه برگردی سر درس و مشقت

07:32.896 --> 07:33.953
و زندگیت رو راست و ریس کنی

07:33.955 --> 07:35.278
میتونی این قول رو بهم بدی؟

07:35.280 --> 07:36.800
این قول رو میدی؟

07:36.802 --> 07:38.555
بله قربان

07:40.774 --> 07:42.428
خیلی‏خب پس

07:44.680 --> 07:46.467
انتخاب کن -
شیر -

07:49.943 --> 07:51.433
بزن به چاک بچه

07:52.724 --> 07:54.610
یکی اون بالا دوستت داره

07:54.612 --> 07:56.465
سلام هاروی

07:58.253 --> 08:00.106
برو

08:00.108 --> 08:01.132
قولت یادت نره

08:02.722 --> 08:04.111
جیم گوردون هستم از پلیس گاتهام

08:04.113 --> 08:05.767
تعریف های خوبی ازت شنیدم جناب آقای وکیل

08:05.769 --> 08:08.042
هاروی دنت هستم
همچنین کارآگاه

08:08.044 --> 08:09.948
عجب تقلبی با سکه کردی

08:09.950 --> 08:11.286
اگه حدس اون بچه اشتباه میشد چی؟

08:11.288 --> 08:12.825
میخواستی بندازیش زندان؟

08:12.827 --> 08:14.665
بچه‏ها تقریباً همیشه شیر رو انتخاب میکنن

08:14.667 --> 08:15.836
نمیدونم چرا

08:17.141 --> 08:19.883
هر دو طرفش شیره

08:19.885 --> 08:21.690
به هر قیمتی شده، نه؟

08:21.692 --> 08:23.597
خب کیه جیم؟

08:23.599 --> 08:25.637
کی واقعاً وین ها رو کُشته؟

08:25.639 --> 08:28.749
این چیزیه که بدست آوردیم

08:28.751 --> 08:30.321
هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم

08:30.323 --> 08:31.893
اما از طرف یه شاهد عینی رسیده؟

08:31.895 --> 08:33.298
که تحت محافظت داریش

08:33.300 --> 08:36.878
برای پیگرد قانونی اصلاً کافی نیست

08:36.880 --> 08:38.283
،حتی اگه بتونیم هویتش رو مشخص کنیم

08:38.285 --> 08:39.889
افرادی که استخدامش کردن رو میخوایم

08:39.891 --> 08:41.226
موافقم

08:41.228 --> 08:43.702
شاهد عینیت در دادگاه فایده‏ای نداره

08:43.704 --> 08:45.543
اما فکر شاهدت

08:45.545 --> 08:47.449
بسیار با ارزشه

08:49.424 --> 08:51.898
تا حالا اسم دیک لاوکرافت رو شنیدی؟

08:51.900 --> 08:53.772
بله. میلیاردره

08:53.774 --> 08:55.712
املاک، ساختمان سازی
صنایع شیمیایی

08:55.714 --> 08:56.916
و آدم فاسدیه

08:56.918 --> 09:01.232
،فالکون، مارونی
،حتی تشکیلات وین

09:01.234 --> 09:03.440
لاوکرافت با همشون معامله داره

09:03.442 --> 09:05.179
از زمان مرگ خونواده وین
ثروتش دو برابر شده

09:05.181 --> 09:07.086
بعلاوه سهم بزرگی از معامله آرکهام

09:07.088 --> 09:09.261
لاوکرافت بخاطر معاملات و سیاست

09:09.263 --> 09:11.100
دشمنی عمیقی با توماس وین داشته

09:11.102 --> 09:13.141
آینده بسیار متفاوتی از گاتهام در ذهن داشتن

09:13.143 --> 09:15.014
...شرط شغلم شرط میبندم

09:15.016 --> 09:16.486
که در قتل خونواده وین دخیله

09:16.488 --> 09:17.623
چه شرط بزرگی

09:17.625 --> 09:18.661
میخوام از شاهدتون استفاده کنم

09:18.663 --> 09:20.400
تا لاوکرافت رو تحت تعقیب قرار بدم

09:20.402 --> 09:23.444
چطور؟ شاهد من نمیتونه
مجرم رو با لاوکرافت ربط بده

09:23.446 --> 09:26.555
لاکرافت که اینو نمیدونه

09:26.557 --> 09:28.329
به عمد لو میدم

09:28.331 --> 09:30.101
که یه شاهد عینی مخفی

09:30.103 --> 09:32.242
قراره پرونده رو کاملاً شرح بده

09:32.244 --> 09:34.116
و لاوکرافت رو با قتل وین‏ها ربط بده

09:34.118 --> 09:35.788
لاوکرافت عصبی و پریشون میشه

09:35.790 --> 09:38.030
و آدم‏های اطرافش عصبی میشن

09:38.032 --> 09:40.438
و بعدش اونموقع زبون باز میکنن؛
میدونی اوضاع چطوریه دیگه

09:40.440 --> 09:42.606
مگر اینکه لاوکرافت در قتل وین‏ها دخیل نباشه

09:42.608 --> 09:44.240
اگه اینطوری باشه که بازم شک دارم
بازم برنده هستیم

09:44.242 --> 09:45.774
هر کسی که در قتل وین دخیل بوده

09:45.776 --> 09:47.541
بدجوری

09:47.543 --> 09:48.541
آشفته خاطر میشه، نه؟

09:48.543 --> 09:49.576
شرط میبندم که دست به کار میشه

09:49.578 --> 09:51.477
چقدر شرط بندی دوست داری

09:51.479 --> 09:53.744
خب چی واسه از دست دادن داریم؟

09:53.746 --> 09:55.278
شاهد من بدل به هدف حمله میشه

09:55.280 --> 09:56.279
نه

09:56.280 --> 09:57.312
قشنگیش همینه

09:57.314 --> 09:58.413
در واقع رسماً پرونده‏ای باز نمیکنیم

09:58.415 --> 10:00.580
اصلاً اسمی از کسی نمیبریم

10:00.582 --> 10:02.714
این فقط یه داستان قویه

10:02.716 --> 10:04.181
جای شاهدت کاملاً امن خواهد بود

10:04.183 --> 10:05.549
و شما هم با این قضیه موافق هستین؟

10:05.551 --> 10:06.783
ما از اول موافق بودیم جیم

10:06.785 --> 10:08.317
هاروی یکی از ماهاست

10:08.319 --> 10:10.318
چیزی رو که میخوای میخوام جیم

10:11.686 --> 10:13.786
میخوام این شهر جای بهتری بشه

10:17.722 --> 10:19.389
اسمی بُرده نشه

10:19.391 --> 10:22.556
نه اسم من، نه شاهد
هیچی... فقط داستان

10:22.558 --> 10:25.324
فقط همین داستان

10:25.326 --> 10:27.525
خیلی‏خب

10:27.527 --> 10:28.792
بیا امتحان کنیم

10:33.762 --> 10:36.229
هی، فکر میکردم مجبورم بدون تو روی
این پرونده کار کنم

10:36.231 --> 10:37.429
کدوم گوری بودی؟

10:37.431 --> 10:38.830
یه چیزی رو میدونی؟

10:38.832 --> 10:40.498
حالا که دوباره فکر میکنم، بیخیال
دلم نمیخواد بدونم

10:40.500 --> 10:41.731
خب چی داریم؟

10:41.733 --> 10:43.532
یه فرد مهم

10:43.534 --> 10:45.433
یه زندانی زندان بلک گیت
در حالیکه در حال انتقال به سنت مارک

10:45.435 --> 10:46.733
برای درمان روانی بوده، فرار کرده

10:46.735 --> 10:49.368
اسمش "ایان هارگروو"ـه
،از نقطه نظر پزشکی دیوونه‏اس

10:49.370 --> 10:51.535
با وسواسی برای منفجر کردن وسایل

10:51.537 --> 10:54.470
یه سری ساختمون قدیمی رو اطراف گاتهام منفجر کرده

10:54.472 --> 10:56.671
در انفجار آخر، دو سرایدار کُشته شدن

10:56.673 --> 10:58.371
اینجا ذکر شده که توسط 4 مرد مسلح
فراری داده شده؟

10:58.373 --> 11:01.407
...آره که عجیبه
چون هارگروو هیچوقت همکار نداشته

11:01.409 --> 11:04.174
خیلی‏خب، هارگروو در زندان بلک گیت با کی هم سلولی بوده؟

11:04.176 --> 11:06.242
با کی در بیرون از زندان ارتباط داشته؟

11:06.244 --> 11:09.576
در تمام مدت زندانی بودنش
از بند عمومی به دور بوده

11:09.578 --> 11:11.344
هیچوقت با کسی تماس نگرفته
و کسی هم بهش زنگ نزده

11:11.346 --> 11:13.145
...در کل دو سال فقط یه ملاقاتی داشته

11:13.147 --> 11:14.146
برادرش جان

11:14.147 --> 11:16.813
ازش آدرسی داری؟ -
اره -

11:16.815 --> 11:18.747
یونیرم پوش‏ها برای بازجویی الان دارن میارنش

11:18.749 --> 11:21.248
شانس آوردیم که لطف کردی تشریف آوردی

11:21.250 --> 11:22.648
شرمنده

11:22.650 --> 11:25.183
خواهش میکنم

11:26.551 --> 11:27.818
با زنت مشکل پیدا کردی؟

11:27.820 --> 11:29.452
آره

11:29.454 --> 11:31.086
بهت گفته بودم

11:31.088 --> 11:34.287
...خانم‏های پولدار
آدم رو دیوونه میکنن

11:37.423 --> 11:38.455
گاردت رو بالا نگه دار

11:38.456 --> 11:39.487
دخل حریفت رو بیار

11:39.489 --> 11:40.787
مراقب پاهات باش

11:40.789 --> 11:42.253
ضربه مستقیم با دست راست

11:43.487 --> 11:44.486
!ادامه بده

11:44.487 --> 11:45.718
ضربه مستقیم با دست راست
ضربه مستقیم با دست راست

11:45.720 --> 11:47.017
ضربه مستقیم با دست راست

11:47.019 --> 11:48.350
گاردت رو بالا نگه دار
ضربه مستقیم با دست راست

11:48.352 --> 11:50.816
ادامه بده... مشت بزن

11:50.818 --> 11:51.948
ضربه مستقیم با دست راست

11:51.950 --> 11:53.714
...حالا همینو ادامه بده

11:54.682 --> 11:56.080
درسته

11:56.082 --> 11:57.080
!اوهوی

11:57.081 --> 11:58.312
شرمنده آلفرد

11:58.314 --> 11:59.445
سلام -
بروس -

12:02.378 --> 12:03.510
درد گرفت

12:03.512 --> 12:04.709
آره، بایدم درد بگیره، مگه نه؟

12:04.711 --> 12:06.375
مُشت خوردن

12:06.377 --> 12:08.508
به اندازه مشت زدن مهمه ارباب بروس

12:08.510 --> 12:10.107
چیکار داری میکنی؟

12:10.109 --> 12:11.773
الفرد داره بهم مبارزه کردن یاد میده

12:11.775 --> 12:12.972
چرا؟

12:12.974 --> 12:15.438
تا اگه اتفاق ناخوشایندی افتاد آماده باشم

12:15.440 --> 12:20.069
آره، چون تو یه محله پایین شهر و خطرناک زندگی میکنی

12:20.071 --> 12:21.669
اینجا نه، گاتهام

12:21.671 --> 12:24.034
در گاتهام، مردم با دستکش دعوا نمیکنن

12:27.366 --> 12:28.365
اتاقت چطوره؟

12:28.367 --> 12:29.431
همه چی مرتبه؟

12:31.065 --> 12:32.563
کفایت میکنه

12:32.565 --> 12:34.130
البته گرسنمه

12:34.132 --> 12:35.329
صحیح

12:35.331 --> 12:37.994
،خب صبحانه ساعت 8 صرف شد دوشیزه

12:37.996 --> 12:40.260
که اونموقع در خواب ناز بودی

12:40.262 --> 12:41.426
ناهار ساعت 12 سِرو میشه

12:41.428 --> 12:42.792
توی آشپزخونه خوردنی زیاده

12:42.794 --> 12:44.191
و آلفرد هم قطعاً خوشحال میشه
برات یه چیزی درست کنه

12:44.193 --> 12:45.391
نه، دوست ندارم، مگه نه؟

12:45.393 --> 12:46.790
چون اینجا که هتل نیست

12:49.057 --> 12:50.489
آروم باش پیرمرد

12:50.491 --> 12:51.988
خودم یه کاریش میکنم

12:51.990 --> 12:53.354
،آره، بهتره مراقب رفتارت هم باشی

12:53.356 --> 12:55.086
دخترک گستاخ پررو

12:55.088 --> 12:57.386
باهاش خوب برخورد کن آلفرد
اون مهمون ماست

12:57.388 --> 13:00.351
خب واقعاً شرمنده‏ام ارباب بروس

13:00.353 --> 13:02.183
نفهمیده بودم ازش خوشت میاد

13:02.185 --> 13:03.483
منظورت چیه؟

13:03.485 --> 13:05.116
نه

13:05.118 --> 13:06.515
چیزی نیست که بخاطرش مُعذب بشی

13:06.517 --> 13:08.114
یه چیز طبیعیه، نه؟

13:08.116 --> 13:09.680
اما تو مراقبش باش

13:09.682 --> 13:12.893
دختر خشنیه

13:12.895 --> 13:14.833
راست... چپ، چپ، راست

13:14.835 --> 13:18.314
گاردت رو بالا نگه دار پسر جان

13:18.316 --> 13:20.322
دخترها رو خوب میشناسی آلفرد؟

13:20.324 --> 13:22.129
از تو که خیلی بهتر میشناسم

13:22.131 --> 13:24.405
،و رفیق، اون دختر

13:24.407 --> 13:26.112
دردسره... نگاه کن

13:26.114 --> 13:27.985
!اوهوی

13:50.342 --> 13:52.416
...لیزا، لیزا

13:52.418 --> 13:54.558
مشغول چه کاری هستی؟

14:45.930 --> 14:47.870
یاس بنفش

15:29.917 --> 15:31.789
دارم بهتون میگم
چیزی درباره فرارش نمیدونم

15:31.791 --> 15:32.828
باهاش حرف نزدم

15:32.830 --> 15:33.865
داداش کوچیکت

15:33.867 --> 15:35.973
،از زندان فرار کرده و بهت زنگ نزده

15:35.975 --> 15:37.780
اونم با تنها کسی که در طول این دو سال حرف زده؟

15:37.782 --> 15:39.453
چی شده؟

15:39.455 --> 15:40.625
با هم قهر هستین؟

15:40.627 --> 15:42.164
نه، من و ایان با هم رابطه نزدیکی داریم

15:42.166 --> 15:43.369
همیشه همینطوری بوده

15:43.371 --> 15:45.411
حتی بعد از کُشتن اون سرایدارها؟

15:45.413 --> 15:46.683
اون تصادفی بود

15:46.685 --> 15:49.025
همه همینو میگن

15:49.027 --> 15:50.331
حقیقت همینه

15:52.574 --> 15:54.112
برادرم قاتل نیست

15:54.114 --> 15:55.484
هیچوقت هم نبوده

15:55.486 --> 15:58.195
دوازده ساختمون رو در گاتهام منفجر کرده

15:58.197 --> 16:01.207
بله، کارخانه‏های مهمات سازی و دفترهاشون

16:01.209 --> 16:03.784
جاهایی که سلاح، گلوله و موشک تولید میکنن

16:03.786 --> 16:06.059
،میدونم که کارش اشتباه بوده

16:06.061 --> 16:08.937
اما ایان فکر میکرد
کاری که داره میکنه خوبه

16:10.745 --> 16:13.823
تا زمان انفجار آخر به احد الناسی صدمه نزده بود

16:13.825 --> 16:15.731
و بسیار هم از این بابت متاسف بود

16:15.733 --> 16:19.379
رسماً خودش رو به پلیس تحویل داد
و اظهار گناهکاری کرد

16:22.425 --> 16:24.432
ایان از وقتی بچه بود
مشکلات روانی داشت

16:24.434 --> 16:25.503
والدینم پول کافی نداشتن

16:25.505 --> 16:27.243
تا اونو به بیمارستان ببرن

16:27.245 --> 16:29.519
و کاملاً مطمئن بود که در زندان بلک گیت
هم بهش رسیدگی لازم نمیشه

16:32.465 --> 16:33.836
...ببینین

16:33.838 --> 16:36.379
برادرم آدم بدی نیست

16:36.381 --> 16:38.890
پس چیه؟

16:40.832 --> 16:42.806
مریضه

16:42.808 --> 16:44.880
یه فرقی بین اینا هست

16:49.365 --> 16:50.904
...خیلی‏خب

16:50.906 --> 16:53.347
پس کی میخواسته فرارش بده؟

16:53.349 --> 16:54.786
نمیدونم

16:54.788 --> 16:56.526
برادرم کمک لازم داره

16:56.528 --> 16:58.400
باید پیداش کنین

17:04.626 --> 17:06.399
تموم شد

17:25.456 --> 17:27.462
[کارخانه مهمات گاتهام]

17:35.415 --> 17:38.452
یه بسته براتون آوردم

17:40.367 --> 17:42.414
من تحویل میگیرم

17:50.273 --> 17:52.252
راستی کی اینا رو فرستاده؟

17:52.254 --> 17:52.978
مهمه مگه؟

17:56.216 --> 17:58.195
یه لحظه صبر کنین

17:58.197 --> 17:59.516
صداش رو میشنوی؟

17:59.518 --> 18:01.562
انگار داره تیک تاک میکنه

18:20.963 --> 18:22.943
صبح بخیر

18:26.411 --> 18:28.721
خوابت چطور بود؟ -
خونه‏ات سر و صدا میکنه -

18:28.722 --> 18:30.140
آخه قدیمیه

18:31.727 --> 18:33.079
با خودت زیاد وسایل نیاوردی

18:33.081 --> 18:34.169
اگه دلت میخواد آلفرد میتونه
برات لباس بخره

18:34.171 --> 18:37.106
نه مرسی

18:41.235 --> 18:43.644
کارآگاه گوردون بهم گفت که توی خیابون زندگی میکنی

18:43.646 --> 18:45.889
آره

18:45.891 --> 18:47.275
خب؟

18:47.277 --> 18:48.893
چطوریه؟

18:48.895 --> 18:51.304
به خوبی اینجا نیست

18:51.306 --> 18:53.054
تنها زندگی میکنی؟

18:53.056 --> 18:56.058
تمام صبح میخوای ازم سوال بپرسی؟

18:57.842 --> 18:59.987
مگه نباید مدرسه‏ای چیزی بری؟

18:59.989 --> 19:02.001
برنامه آموزشی مخصوص خودم دارم

19:03.257 --> 19:04.972
بهم اجازه میده طبق سرعت یادگیری خودم جلو برم

19:04.974 --> 19:06.755
و بروی حوزه‏های تحصیلی تمرکز کنم
که واسم جذابیت دارن

19:06.757 --> 19:08.736
چرا؟

19:08.738 --> 19:10.189
تو میلیاردر هستی
چی رو باید یاد بگیری؟

19:10.191 --> 19:11.609
عجب رفتار عجیبی

19:17.057 --> 19:18.938
والدینت کجان؟

19:21.547 --> 19:22.867
زنده هستن؟

19:22.869 --> 19:24.848
...ام

19:24.850 --> 19:26.796
البته

19:26.798 --> 19:28.381
همین دور و بر هستن

19:28.383 --> 19:30.394
کجا؟

19:30.396 --> 19:31.881
به تو چه ربطی داره؟

19:31.883 --> 19:32.904
...هیچی، فقط فکر کردم

19:32.906 --> 19:34.719
آره، خب، اشتباه فکر کردی

19:35.975 --> 19:37.955
من یتیم نیستم

19:37.957 --> 19:40.002
همه جا خونواده دارم

19:49.578 --> 19:52.086
وقتی از زندان فرار کرد
به اندازه کافی بد بود

19:52.088 --> 19:53.736
،حالا هم که 5 نگهبان مُردن

19:53.738 --> 19:56.609
و روزنامه‏ها هارگروو رو یه تروریست شهری میدونن

19:56.611 --> 19:58.590
از محل بمب گذاری چیزی پیدا کردین؟

19:58.592 --> 20:00.142
،آزمایشگاه جرم شناسی هنوز داره روش کار میکنه

20:00.144 --> 20:02.189
اما کل دفتر خراب شده

20:02.191 --> 20:04.071
از جمله تصاویر دوربین‏ها

20:04.073 --> 20:05.359
آره

20:05.361 --> 20:07.439
اینو میدونیم که هارگروو و افرادش

20:07.441 --> 20:09.452
با ترکیبی به اسم سیكلوتترامتیلن تترانیترامین فرار کردن

20:09.454 --> 20:10.905
استفاده نظامی داره

20:10.907 --> 20:12.607
ده برابر قوی‏تر از سی-4ـه

20:12.609 --> 20:13.907
مواد خفنیه

20:13.909 --> 20:15.409
از مواد منفجره

20:15.411 --> 20:16.610
برای دزدیدن مواد منفجره استفاده میکنن

20:16.612 --> 20:17.777
این دیگه چیه؟

20:17.779 --> 20:19.712
عملیات بزرگ‏تر؟

20:19.714 --> 20:20.980
حتماً یه هدف دیگه توی ذهنش داره

20:20.982 --> 20:22.013
یه جایی که ترکوندنش سخته

20:22.015 --> 20:23.348
میدونی که چی میخوام بگم

20:23.350 --> 20:25.483
پس برین
کارتون رو بکنین

20:30.488 --> 20:32.255
گوردون هستم

20:32.257 --> 20:33.556
بله کارآگاه

20:33.558 --> 20:35.557
الفرد هستم

20:35.559 --> 20:37.259
آلفرد، همه چی مرتبه؟

20:37.261 --> 20:38.493
حال سلینا خوبه؟

20:38.495 --> 20:39.894
خب جاش امنه

20:39.896 --> 20:41.896
اما؟

20:41.898 --> 20:45.231
اما متاسفانه کارآگاه
اینجوری جواب نمیده

20:45.233 --> 20:48.233
دختر... چِغِریه

20:48.235 --> 20:49.935
خب اگه شانسی برای دستگیری

20:49.937 --> 20:51.937
قاتلین خونواده وین هست
به کمکش نیاز داریم

20:51.939 --> 20:54.639
فعلاً به همین منوال ادامه بده
به محض اینکه بتونم

20:54.641 --> 20:56.174
بهش یه سری میزنم

20:56.176 --> 20:59.242
،پس باید تا زمان رسیدنت شکیبا باشیم

20:59.244 --> 21:00.711
کارآگاه

21:04.147 --> 21:06.147
همه چی مرتبه؟

21:06.149 --> 21:09.150
!کوکه کوک

21:09.152 --> 21:11.251
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

21:11.253 --> 21:14.320
بوچ، الان واسه من ترسو نشو

21:14.322 --> 21:15.922
هیچوقت نمیشم رئیس

21:21.094 --> 21:23.094
اسوالد، برگشتی

21:24.931 --> 21:27.530
دارم فکر میکنم
خوشت میاد آزار ببینی

21:29.101 --> 21:30.533
داشتم رد میشدم

21:30.535 --> 21:31.667
گفتم یه سلامی عرض کنم

21:31.669 --> 21:34.203
خب، سلامت رو عرض کردی

21:34.205 --> 21:35.637
حالا چرا اینجایی؟

21:37.606 --> 21:39.674
راستش، فقط دارم سعی میکنم
دوستانه رفتار کنم

21:47.281 --> 21:48.614
یاس

21:50.450 --> 21:52.083
بوی خوبی میدی

21:52.085 --> 21:53.417
تو نمیدی

21:57.622 --> 21:59.355
بدخلق مثل همیشه

22:01.892 --> 22:04.326
خب پس خداحافظ

22:04.328 --> 22:06.327
شرمنده که هنوز از دستم دلخوری

22:06.329 --> 22:09.263
...ولی میدونی

22:09.265 --> 22:13.099
سر و سامون دادن رفاقت هیچوقت اشتباه نیست

22:18.938 --> 22:21.005
پسر، اون یارو چندشه

22:22.941 --> 22:24.941
فراموشش کن

22:24.943 --> 22:27.010
اون هیچی نیست

22:29.179 --> 22:30.679
تماس‌های هارگروو و سوابق تلفنش

22:30.681 --> 22:31.914
قبل از اینکه بیوفته زندان

22:31.916 --> 22:33.481
آها. آره

22:34.517 --> 22:35.688
حالت خوبه؟

22:35.690 --> 22:36.927
آره، آره

22:42.288 --> 22:43.493
باربارا رفته

22:43.495 --> 22:45.636
از اون رفتن‌های جدی؟

22:45.638 --> 22:46.843
آره

22:46.845 --> 22:48.316
کجا رفته؟

22:48.318 --> 22:49.655
نمیدونم

22:49.657 --> 22:52.570
یه حقه‌ست

22:53.776 --> 22:55.350
میخواد یه قرار بیرون باهاش بذاری

22:55.352 --> 22:56.388
یه حرکت معموله

22:56.390 --> 22:57.460
برمیگرده

22:57.462 --> 22:58.767
بازیِ ویدیویی انجام میدید؟

22:58.769 --> 23:02.418
اد، دیگه هیچوقت اینکارو نکن

23:02.420 --> 23:03.824
عذرمیخوام کارآگاه

23:03.826 --> 23:05.600
هیچکدوم از شما دوتا بازی ویدیوئی بازی نمیکنه؟

23:05.602 --> 23:06.672
...من میکنم، من

23:06.674 --> 23:08.414
من عاشق بازی‌های ویدیوئی‌ام

23:08.416 --> 23:11.562
متوجه شدم که هرکدوم یه چالش تازه ارائه میدن
یه پازل

23:11.564 --> 23:13.606
حسابش رو بکنی، خیلی شبیه کار کارآگاه‌هاست

23:13.608 --> 23:14.577
اد

23:14.579 --> 23:15.883
اوه، ببخشید

23:15.885 --> 23:17.792
فرصتش پیش اومد که تیکه‌های انفجار

23:17.794 --> 23:18.864
دفتر حراست رو تجزیه و تحلیل کنم

23:18.866 --> 23:19.969
و یه چیزی پیدا کردم

23:19.971 --> 23:21.008
یه پلاک نام ـه

23:21.010 --> 23:22.816
،توی انفجار صدمه دیده

23:22.818 --> 23:24.525
ولی هنوز میتونی اطلاعات رو بخونی

23:24.527 --> 23:26.166
مال یه کارخونه‌ی فلز

23:26.168 --> 23:28.946
توی همین گاتهامه

23:29.919 --> 23:31.860
کارت حرف نداشت اد

23:31.862 --> 23:32.865
ممنون

23:32.867 --> 23:34.373
من ممنونم کارآگاه

23:34.375 --> 23:36.617
بریم یه نگاهی به این کارخونه بندازیم

24:03.651 --> 24:04.989
پلیس گاتهام

24:04.991 --> 24:06.530
بی حرکت

24:06.532 --> 24:08.640
شلیک نکنید

24:08.642 --> 24:10.650
شما پلاک اسم رو پیدا کردید. خدا رو شکر

24:10.652 --> 24:12.694
کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟

24:12.696 --> 24:14.804
نه، ولی زود برمیگردن
خواهش میکنم، باید کمکم کنید

24:14.806 --> 24:17.082
،اونا منو از زندان بیرون کشیدن
دزدیدنم و بهم گفتن

24:17.084 --> 24:19.828
اگه کمکشون نکنم برادر و خانواده‌اش رو میکشن

24:19.830 --> 24:21.904
اونا کین؟ -
روس‌ها -

24:21.906 --> 24:23.680
اسم یکیشون "کسیانوف" ـه

24:23.682 --> 24:25.187
یه نقشه‌ای واسه فالکون داره

24:25.189 --> 24:26.762
فالکون؟ -
آره -

24:26.764 --> 24:28.738
کار بزرگیه. یه خزانه

24:28.740 --> 24:30.647
واسه همین بهم احتیاج داشتن، که مواد منفجره بسازم

24:31.889 --> 24:32.992
پشت سرتون

24:32.994 --> 24:34.231
بخوابین زمین، بخوابین زمین

24:54.364 --> 24:55.702
کمکم کنید

25:24.744 --> 25:26.752
،اگه میخوای جایی بری

25:26.754 --> 25:28.260
میتونیم واست تاکسی خبر کنیم

25:31.209 --> 25:32.280
بی سر و صدا راه میری

25:32.282 --> 25:34.189
تو هم همینطور

25:37.271 --> 25:39.370
داری میری؟

25:39.372 --> 25:42.402
دارم بهش فکر میکنم

25:42.404 --> 25:45.934
معذرت میخوام اگه صحبت کردن
راجع به خانوادت ناراحتت میکنه

25:45.936 --> 25:47.367
ناراحت نبودم

25:47.369 --> 25:49.466
به نظر یه جورایی ناراحت میومدی

26:01.261 --> 26:03.993
این مامانته؟

26:05.560 --> 26:07.491
خوشگله

26:07.493 --> 26:09.256
همینطوره

26:11.224 --> 26:13.222
...تو اونو

26:13.224 --> 26:15.921
شبی که کشته شد، دیدی؟

26:15.923 --> 26:19.386
آها

26:19.388 --> 26:21.185
و منم دیدی؟

26:24.352 --> 26:25.683
که چیکار کردم؟

26:25.685 --> 26:27.149
چیکار نکردم؟

26:27.151 --> 26:28.515
داری راجع به چی حرف میزنی؟

26:28.517 --> 26:30.082
چیکار میتونستی بکنی؟

26:30.084 --> 26:31.448
نمیدونم... یه کاری دیگه

26:31.450 --> 26:35.045
خواب دیدی خیر باشه بچه جون

26:35.047 --> 26:37.411
تفنگ که اسباب بازی نیست

26:42.077 --> 26:44.475
مامانم تو کارهای نمایشیه

26:44.477 --> 26:47.174
اوه؟

26:47.176 --> 26:49.573
آره

26:49.575 --> 26:52.604
میخونه و میرقصه و حقه‌های تردستی میزنه

26:52.606 --> 26:56.637
میلیونی پول درمیاره

26:56.639 --> 26:58.636
ولی این فقط یه پوششه

26:58.638 --> 27:00.735
در حقیقت، اون یه مامور مخفی دولته

27:00.737 --> 27:03.200
عجب

27:03.202 --> 27:05.466
آره

27:05.468 --> 27:08.465
اون سر یه ماموریت سری ـه

27:08.467 --> 27:12.663
،ولی وقتی ماموریتش تموم شه
برمیگرده پیشم

27:12.665 --> 27:16.228
خوبه

27:18.195 --> 27:20.960
آره

27:20.962 --> 27:23.692
تابحال دختری رو بوسیدی؟

27:23.694 --> 27:26.157
نه

27:26.159 --> 27:27.957
دلت میخواد ببوسی؟

27:27.959 --> 27:29.722
چرا میپرسی؟

27:29.724 --> 27:32.322
فقط کنجکاوم

27:37.220 --> 27:39.352
وقت مطالعتونه ارباب بروس

27:41.584 --> 27:44.050
ممنون آلفرد

27:44.052 --> 27:46.782
قدم شما هم روی چشمِ خانم کایل

27:48.282 --> 27:50.113
که اینطور

27:50.115 --> 27:52.513
بعداً میبینمت

27:52.515 --> 27:54.779
میدونید در طی این هفته چند تماس تلفنی عصبانی

27:54.781 --> 27:56.311
با ما گرفته شده؟

27:56.313 --> 27:57.710
تروریستی که اون بیرونه رو دستگیر کنید

27:57.712 --> 27:58.710
و این تقصیر ماست؟

27:58.712 --> 28:00.477
!جیم

28:00.479 --> 28:04.179
نه، نه، خواهش میکنم

28:05.348 --> 28:06.781
...تو بگو کارآگاه

28:06.783 --> 28:08.115
چطور این قضیه تقصیر منه؟

28:08.117 --> 28:09.683
،خب، واسه شروع

28:09.685 --> 28:11.583
،شما بیماران روانی رو توی زندان نگه داشتید

28:11.585 --> 28:13.584
زندانی که هیچ امکاناتی واسشون نداره

28:13.586 --> 28:15.085
پس، واسه درمان میفرستادینشون بیرون

28:15.087 --> 28:16.420
که دقیقاً هارگروو وقتی

28:16.422 --> 28:17.753
راهی اونجا بود، دزدیده شده

28:20.256 --> 28:22.222
میخوام پیداش بشه

28:22.224 --> 28:23.323
بله قربان

28:23.325 --> 28:25.557
امروز -
بله قربان -

28:27.293 --> 28:28.759
چته آخه تو؟

28:30.361 --> 28:33.195
به هرحال برادر هارگروو، جان

28:33.197 --> 28:35.797
فرستادم بره و خودش و خانوادش رو
تحت محافظت قرار میدم

28:35.799 --> 28:37.331
کمک میکنه

28:37.333 --> 28:38.664
...آره، فقط مشکل اینه که

28:38.666 --> 28:40.598
هارگروو این رو نمیدونه

28:40.967 --> 28:43.901
خیلی خب، دنت

28:43.903 --> 28:46.835
منو کشوندی اینجا، حالا چی؟

28:50.772 --> 28:53.773
آخرین تیکه‌ی پازل رو سر جاش قرار دادم

28:53.775 --> 28:55.140
علیه ات اعلام جرم میکنم

28:55.142 --> 28:57.408
اوه، بازم اون آهنگ قدیمی؟

28:57.410 --> 29:00.043
تو هیچوقت کلاهبرداری رو ثابت نمیکنی

29:00.045 --> 29:02.611
خودت میدونی و منم میدونم

29:02.613 --> 29:04.512
اتهامات کلاهبرداری فقط بخشی ازشه

29:04.514 --> 29:06.980
اوه واقعاً؟ چیه پس؟ عبور غیرمجاز؟

29:06.982 --> 29:09.181
توطئه برای ارتکاب قتل عمد

29:09.183 --> 29:10.748
قتل؟

29:10.750 --> 29:12.315
...پس بگو ببینم دنت

29:12.317 --> 29:13.749
من کی رو کشتم؟

29:13.751 --> 29:15.917
توماس و مارتا وین

29:15.919 --> 29:17.852
...اوه خدایا

29:17.854 --> 29:20.286
من یه شاهد عینی دارم که
میتونه تو رو به این جنایت ربط بده

29:20.288 --> 29:22.854
تو و بقیه همدست‌ها

29:22.856 --> 29:24.855
چرت و پرته

29:31.860 --> 29:33.927
خودتو از این مخمصه نجات بده، دیک

29:36.463 --> 29:38.463
در مورد گزینه‌های پیش روت فکر کن

29:38.465 --> 29:40.330
این قضیه قراره ناخوشایند بشه

29:43.101 --> 29:45.666
تو یه احمقی

29:45.668 --> 29:50.402
و اصلاً نمیدونی با کی یا چی حتی سر و کار داری

29:50.404 --> 29:52.937
هیچوقت منو تهدید نکن

29:52.939 --> 29:55.972
تیکه پارت میکنم

30:09.914 --> 30:11.947
از دیدنت خوشحالم شدم دیک

30:11.949 --> 30:12.915
جیم

30:12.917 --> 30:14.248
پیداش کردم

30:14.250 --> 30:15.482
آره؟

30:15.484 --> 30:17.084
با گرگوری کسیانوف آشنا شو

30:17.086 --> 30:18.317
کلی سابقه‌ی کیفری داره

30:18.319 --> 30:19.784
قبل از مرگ "نیکولای" واسش کار میکرده

30:19.786 --> 30:21.218
الان واسه کی کار میکنه؟

30:21.220 --> 30:22.218
نمیدونم والا

30:22.220 --> 30:23.552
خیلی خب

30:23.554 --> 30:25.553
هارگرو گفت کار بزرگیه، درسته؟ یه خزانه

30:25.555 --> 30:27.220
یکی باید بودجه‌ی کار رو تامین کنه

30:27.222 --> 30:29.353
آره، یکی که پول و برو و با فالکون مشکل داشته باشه

30:29.355 --> 30:31.021
،مشکل اینه که... توی گاتهام

30:31.023 --> 30:33.155
هرکسی که پول و برو داره
باید با فالکون دشمن باشه

30:34.124 --> 30:35.289
پس، کیه؟

30:53.130 --> 30:54.962
معطلم کردی

30:54.964 --> 30:57.396
یه مشکل کوچولو پیش اومد

30:57.398 --> 30:59.030
مسئله نگران کننده‌ای نیست

30:59.032 --> 31:01.664
خوبه، کلی روی اینکار حساب باز کردم

31:01.666 --> 31:03.164
در جریانم

31:03.166 --> 31:05.465
رئیستون نیکولای بخاطر

31:05.467 --> 31:07.466
فالکون مُرده

31:07.468 --> 31:08.833
،میخواید انتقامش رو بگیرید

31:08.835 --> 31:11.867
...باید به جایی ضربه بزنید که صدمه ببینه
پولش

31:11.869 --> 31:13.167
اینطور نیست، بوچ؟

31:13.169 --> 31:14.501
چرا

31:14.503 --> 31:16.268
ریشه‌ی تمام شرارت‌ها

31:16.270 --> 31:18.036
پولش رو به چنگ میاریم

31:18.038 --> 31:19.403
مشکلی نیست

31:19.405 --> 31:21.970
،تا زمانیکه که اونجا باشه
همونطوری که گفتی

31:21.972 --> 31:23.971
اوه، اونجاست

31:23.973 --> 31:26.805
مطمئنم

31:26.807 --> 31:28.505
ماشینی که لازم داشتی

31:29.474 --> 31:32.340
...و گرگور

31:33.908 --> 31:35.608
موفق باشی...

32:05.053 --> 32:08.551
تو عجیبترین بچه‌ای هستی که تابحال دیدم

32:12.386 --> 32:14.954
چرا اینکارو میکنی؟

32:14.956 --> 32:17.321
تمرین میکنم

32:17.323 --> 32:18.955
...اوه

32:18.957 --> 32:20.988
مثل تمرین بوکس

32:20.990 --> 32:23.656
پس، اگه کسی خواست با تخته‌ی پرش کتکت بزنه

32:23.658 --> 32:25.224
آماده‌ای، آره؟

32:25.226 --> 32:26.957
آره

32:26.959 --> 32:28.958
یعنی، نه

32:28.960 --> 32:31.125
دارم خویشتنداری و ارادم رو بیشتر میکنم

32:31.127 --> 32:32.359
چرا؟

32:32.361 --> 32:34.426
تا بتونم قوی بشم

32:34.428 --> 32:37.594
درکت میکنم ولی فایده‌ای نداره

32:37.596 --> 32:40.595
نه توی خیابون‌ها، نه توی گاتهام

32:40.597 --> 32:41.695
چرا؟

32:41.697 --> 32:43.462
،اون بیرون توی خیابون‌ها

32:43.464 --> 32:44.662
قوی بودن کافی نیست

32:44.664 --> 32:47.964
باید بدجنس باشی

32:47.966 --> 32:50.297
باید بیرحم باشی

32:51.999 --> 32:53.499
میدونی بیرحم یعنی چی؟

32:53.501 --> 32:55.066
معلومه که میدونم

32:55.068 --> 32:56.599
آره؟

32:56.601 --> 32:57.732
خب، تو نیستی

32:57.734 --> 32:59.899
تو بچه‌ی خوبی هستی

32:59.901 --> 33:02.533
،پنج دقیقه تو خیابون بمونی
قیمه قیمه‌ات میکنن

33:02.535 --> 33:05.100
و حبس کردن نفست به هیچ دردی نمیخوره

33:18.603 --> 33:21.035
موضوع دسته‌ی امروز ما اعداد هستن

33:21.037 --> 33:22.035
شروع میکنیم

33:22.037 --> 33:23.902
چند استخوان در دست انسان وجود داره؟

33:23.904 --> 33:24.903
32

33:24.905 --> 33:26.902
32

33:26.905 --> 33:28.469
درسته

33:28.471 --> 33:32.570
بعدی، چند عنصر در جدول تناوبی وجود داره؟

33:32.572 --> 33:33.804
118.

33:33.806 --> 33:36.404
118تا

33:37.639 --> 33:39.404
درسته دوباره

33:39.406 --> 33:40.638
حالا بریم سراغ یه سوال سخت

33:40.640 --> 33:43.838
چند تا چشم توی یه دسته کارت وجود داره؟

33:43.840 --> 33:44.838
42

33:44.840 --> 33:46.105
21

33:47.407 --> 33:49.072
خیر، متاسفم

33:49.074 --> 33:52.006
جوابی که دنبالش بودیم 42 ـه

33:52.008 --> 33:53.839
فراموش کردی تعداد چشم‌ها رو دوبرابر کنی

33:58.842 --> 34:00.441
خب، برنامه‌ی امروز ما به پایان رسید

34:00.443 --> 34:01.673
از تمام شرکت کنندگان که به اینجا

34:01.675 --> 34:03.574
و استودیو اومدن و شمایی که

34:03.576 --> 34:05.374
در منزل همراه ما بازی رو
انجام دادید، تشکر میکنیم

34:05.376 --> 34:07.375
بعد از اتمام این برنامه در خدمتتون خواهیم بود

34:07.376 --> 34:08.875
خیلی خب، تند نرو

34:08.877 --> 34:10.041
مواد منفجره چی؟

34:10.043 --> 34:12.375
نوع بسیار خاصیه

34:12.377 --> 34:13.909
خیلی ناپایداره

34:13.911 --> 34:15.809
و تولیدش بسیار سخته

34:15.811 --> 34:18.842
و فقط برای یه‌کار استفاده میشه

34:18.844 --> 34:20.476
برای نفوذ به آهن

34:20.478 --> 34:21.877
مثل یه خزانه توی یه بانک

34:21.879 --> 34:23.344
نه، خزانه‌ها فولادین

34:23.346 --> 34:24.977
هیچکس دیگه از آهن استفاده نمیکنه

34:24.979 --> 34:26.977
حداقل... یه صدسالی میشه

34:26.979 --> 34:29.044
اسلحه‌خونه‌ی گاتهام

34:29.046 --> 34:30.310
آره

34:30.312 --> 34:31.711
آره، اونا یه خزانه‌هایی واسه نگه‌داشتن

34:31.713 --> 34:33.178
باروت داخلش داشتن

34:33.180 --> 34:34.578
،چند سال پیش

34:34.580 --> 34:35.945
یه گروه سرمایه‌گذار خصوصی خریدنش

34:35.947 --> 34:37.745
ده به یک شرط میبندم، فالکون پشت قضیه‌ست

34:37.747 --> 34:40.812
میخواید...؟

34:48.014 --> 34:51.013
چقدر دیگه مونده؟

34:51.015 --> 34:53.280
آماده‌ست

35:12.817 --> 35:15.316
جواب نداد

35:24.685 --> 35:26.483
...هی، هی

35:26.485 --> 35:28.116
بهم قول بده کس دیگه‌ای قرار نیست صدمه ببینه

35:28.118 --> 35:29.115
آره، آره، آره

35:29.117 --> 35:30.115
حتماً، مشکلی نیست

35:30.117 --> 35:31.248
قسم میخورم

35:47.307 --> 35:48.706
!شما محاصره شدید

35:49.541 --> 35:50.705
هیچ راه فراری وجود نداره

35:52.140 --> 35:54.370
اسلحه‌هاتون رو بندازید

35:54.372 --> 35:56.401
اینکارو نکن! برگرد عقب

35:57.469 --> 35:58.901
هارگرو

35:59.868 --> 36:01.932
ایان هارگرو

36:01.934 --> 36:03.765
برادر و خانواده‌اش جاشون امنه

36:03.767 --> 36:05.531
تحت محافظت ما هستن

36:07.264 --> 36:08.296
اگه فرار کنه، بهش شلیک میکنم

36:08.298 --> 36:09.362
شلیک نکن

36:09.364 --> 36:10.495
بهش شلیک کنی، اونا هم به ما شلیک میکنن

36:10.497 --> 36:12.560
اسلحه‌هاتون رو بندازید

36:24.589 --> 36:26.054
از ماشین فاصله بگیرید

36:26.056 --> 36:27.054
همه بخوابید

37:04.501 --> 37:05.766
چرا اینکارو کردی؟

37:05.768 --> 37:07.365
شرط میبندم نمیتونی منو بزنی

37:07.367 --> 37:09.164
میتونستم

37:09.166 --> 37:10.363
ولی چرا بخوام اینکارو بکنم؟

37:10.365 --> 37:11.496
امتحان کن

37:11.498 --> 37:12.496
واسه چی؟

37:12.498 --> 37:16.427
...منو بزن و

37:18.328 --> 37:20.325
میذارم بوسم کنی

37:34.053 --> 37:35.751
بهم نخورد

37:35.753 --> 37:37.616
!نه

37:43.948 --> 37:45.746
!اوه

38:01.506 --> 38:02.638
صبح بخیر آلفرد

38:02.640 --> 38:04.071
کارآگاه

38:04.073 --> 38:05.503
میخواستم بیام اونجا

38:05.505 --> 38:07.035
ببخشید... همه‌چی مرتبه؟

38:07.037 --> 38:08.401
درست رفتار میکنه؟

38:08.403 --> 38:10.734
خب، نه واقعاً، نه

38:10.736 --> 38:11.933
عیبی نداره

38:11.935 --> 38:13.232
واقعاً؟

38:13.234 --> 38:14.465
...آره، خب، اون

38:14.467 --> 38:17.497
شاید بتونم بگم هیجان و شادی رو به خونه آورده

38:17.499 --> 38:19.929
خوشحالم اینو میشنوم

38:19.931 --> 38:22.294
به محض اینکه بتونم، میام اونجا

38:22.296 --> 38:24.926
بسیار خوب قربان

38:34.323 --> 38:36.320
...اوه

38:36.322 --> 38:37.687
بخاطر مزاحمت بنده رو ببخشید

38:37.689 --> 38:39.420
ولی ضروریِ که باهاتون صحبت کنم

38:42.319 --> 38:43.717
میدونید من کیم

38:43.719 --> 38:46.150
آره

38:46.152 --> 38:48.581
و اگه فالکون میدونست اینجایی میکشتت

38:48.583 --> 38:52.316
یحتمل

38:52.318 --> 38:54.317
اگه بهش میگفتم که تو

38:54.319 --> 38:56.619
داری جاسوسیش رو برای
فیش مونی میکنی چیکار میکرد؟

38:56.621 --> 38:58.887
تو هیچ مدرکی نداری

38:58.889 --> 39:01.454
نه

39:04.624 --> 39:07.757
،ولی شک و سوء ظن
یه چیز بامزه‌ست

39:07.759 --> 39:09.425
همم؟

39:09.427 --> 39:12.326
،فالکون ممکنه در ابتدا حرف من رو باور نکنه

39:12.328 --> 39:14.427
،ولی هردفعه که بهت نگاه کنه

39:14.429 --> 39:18.395
از خودش میپرسه... هست؟

39:18.397 --> 39:20.263
میتونه باشه؟

39:20.265 --> 39:21.764
میخواد باشه؟

39:21.766 --> 39:23.398
اشتباه میکنی

39:23.400 --> 39:24.699
بهم اهمیت میده

39:24.701 --> 39:27.900
بیا بهش زنگ بزنیم و سر در بیاریم، باشه؟

39:33.737 --> 39:34.837
!وایسا

39:45.176 --> 39:48.177
رازت پیش من جاش امنه

39:48.179 --> 39:51.278
،من حرفی نمیزنم

39:51.280 --> 39:53.679
...چون تو

39:53.681 --> 39:58.182
قراره همینجوری واسه فیش کار کنی

39:58.184 --> 40:01.850
و قرار نیست به کسی چیزی بگی

40:01.852 --> 40:03.918
وگرنه میمیری

40:06.620 --> 40:08.386
پیغام واسه گوردون

40:08.388 --> 40:10.454
ممنون

40:10.456 --> 40:12.488
جیم. یه دقیقه وقت داری؟

40:12.490 --> 40:14.189
آره

40:18.025 --> 40:19.192
لاوکرافت رو ملاقات کردم

40:19.194 --> 40:20.225
چطور پیش رفت؟

40:20.227 --> 40:21.225
ترسیده بود

40:21.227 --> 40:22.660
نقش داره، خب

40:22.662 --> 40:25.027
ترسیدن که نشد مدرک -
تو ندیدیش -

40:25.029 --> 40:27.228
همون داستان رو چندجای دیگه هم تعریف کردم

40:27.230 --> 40:28.396
،کُل کله گنده‌ها تا الان به گوششون رسیده

40:28.398 --> 40:29.396
یکی به حرف میاد

40:29.398 --> 40:31.063
،اگه و وقتی به حرف اومدن

40:31.065 --> 40:32.764
بدون مشورت هیچکدوممون کاری نمیکنیم

40:32.766 --> 40:34.065
تو این قضیه با همدیگه پیش میریم

40:34.067 --> 40:35.633
حتماً

40:35.635 --> 40:37.033
هی، سر پرونده‌ی هارگرو کارت حرف نداشت

40:37.035 --> 40:38.234
زندگی اون مرد بیچاره رو نجات دادی

40:38.236 --> 40:39.768
تو واقعاً آدم خوبی هستی -
ممنون -

40:39.770 --> 40:41.235
به زودی باز با هم صحبت میکنیم، امیدوارم

40:41.237 --> 40:42.702
حتماً

40:42.704 --> 40:44.069
ممنون، مشاور

40:45.238 --> 40:46.671
پرونده هارگرو تموم شد دیگه؟

40:46.673 --> 40:48.672
آره

40:48.674 --> 40:50.172
تو راه آرکهام ـه

40:50.174 --> 40:51.374
آرکهام؟

40:51.376 --> 40:53.241
دستور شهرداره

40:53.243 --> 40:55.142
داره کل زندانی‌های جنایی روانی رو از زندان بلک گیت

40:55.144 --> 40:56.476
به آرکهام میفرسته

40:56.478 --> 40:58.175
که اینطوری بتونن درست حسابی درمان شن

40:58.177 --> 40:59.642
احمقانه‌ست

40:59.644 --> 41:01.442
...درمان درسـ
اون ساختمون 200 سال عمرشه

41:01.444 --> 41:03.242
به گاتهام خوش اومدی

41:03.244 --> 41:05.141
...اوه و اینو داشته باش
هارگرو گفت بمبی که

41:05.143 --> 41:06.642
پول‌هارو ترکوند کار اون نبوده

41:06.644 --> 41:09.341
کار کی بوده؟ -
نمیدونست -

41:16.008 --> 41:17.674
چطور شد؟

41:17.676 --> 41:19.173
پلیسا همه جا بودن

41:19.175 --> 41:21.373
افرادمون راه فرار نداشتن

41:21.375 --> 41:23.073
مجبور شدم تصمیم بگیرم

41:23.075 --> 41:24.339
همه مُردن؟

41:24.341 --> 41:26.106
گرگور؟ همه‌ی افرادش

41:26.108 --> 41:28.039
تک تکشون

41:28.041 --> 41:30.006
خوبه

41:30.008 --> 41:32.006
نمیتونم سرنخی باقی بذاریم

41:32.008 --> 41:33.405
عصبانی نیستی؟

41:33.407 --> 41:35.272
کلی پول همین الان از کفمون رفت

41:35.274 --> 41:36.572
عصبانی؟

41:36.574 --> 41:38.538
از این خوشحال‌تر نمیتونستم باشم

41:38.540 --> 41:40.771
واسه دزدیدن پول اینکارو نکردیم، بوچ

41:40.773 --> 41:42.571
بخاطر صدمه زدن به فالکون بودش

41:44.038 --> 41:47.037
خب، اینکارو کردی فیش

41:47.039 --> 41:48.437
اینکارو کردی

41:48.439 --> 41:49.670
عصر همگی بخیر

41:49.672 --> 41:51.770
از همگی ممنونم که تشریف آوردید

41:51.772 --> 41:54.003
،همونطوری که خوب میدونید

41:54.005 --> 41:55.403
مردم گاتهام

41:55.405 --> 41:58.736
،در روزهای اخیر مصیبتی رو تجربه کردن

41:58.738 --> 42:03.402
مصیبتی که هیچ شهروندی نباید متحمل بشه

42:03.404 --> 42:06.601
اتفاقی که در این چند روز رخ داده نتیجه‌ی مستقیمه

42:06.603 --> 42:10.167
عدم دریافت درمان درست و
مناسب مجرمان روانی گاتهام

42:10.169 --> 42:14.601
و کمکی‌ست که به اونا مدیون و بدهکاریم

42:14.603 --> 42:17.034
به همین خاطر بنده برنامه‌هایی برای

42:17.036 --> 42:20.934
تغییر تیمارستان تازه بازسازی شده‌ی آرکهام

42:20.936 --> 42:22.833
...به یک مرکز درمانی

42:22.835 --> 42:24.400
خیلی خب، راه بیوفتید
بیا پسر، راه بیوفت

42:24.402 --> 42:26.533
برای جنایتکاران روانی در دستور کارم قرار دادم

42:29.567 --> 42:30.633
...باربارا

42:30.635 --> 42:32.432
منم

42:32.434 --> 42:34.999
...نامت رو خوندم و من

42:35.001 --> 42:39.832
میدونم گفته بودی میخوای یه مدتی از گاتهام دور باشی

42:39.834 --> 42:41.898
از من دور باشی

42:41.900 --> 42:44.931
ولی ازت میخوام برگردی

42:44.933 --> 42:49.564
بهت احتیاج دارم... برگرد

42:49.566 --> 42:52.930
من بدون تو هیچی ندارم

42:55.764 --> 42:57.963
و دوستت دارم

43:14.934 --> 43:17.930
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:17.930 --> 43:20.927
.:: Oceanic 6 & Sorrow ::.
FB.Com/Oceanic.Sub
FB.Com/Sorrow.Subs