WEBVTT

00:02.881 --> 00:05.416
یه جنگی در پیشه. یه جنگ وحشتناک

00:05.450 --> 00:07.051
آشوبی بپا خواهد شد

00:07.085 --> 00:08.632
!در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه

00:08.680 --> 00:10.981
!میدونم
!اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم

00:11.016 --> 00:13.041
وقتشه. یکی باید جاش رو بگیره

00:13.089 --> 00:14.830
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم

00:16.922 --> 00:18.622
من جیمز گوردون هستم، یه کاراگاه

00:18.657 --> 00:20.391
منم بروس وین هستم -
بهت قول میدم -

00:20.425 --> 00:21.659
کسی که اینکارو کرده پیدا کنم

00:21.693 --> 00:22.827
وایسا وگرنه شلیک می‌کنم

00:24.229 --> 00:25.496
‏فیش مونی و پلیس‌ها

00:25.530 --> 00:26.897
‏برای ‏ماریو پپر پاپوش دوختن

00:26.932 --> 00:28.799
چرا خبرچینی رئیست رو می‌کنی؟

00:28.834 --> 00:30.267
میخوای فیش رو از دور خارج کنی

00:31.603 --> 00:34.305
بهت گفتم این قضیه مهمه

00:34.339 --> 00:35.606
من دنبال یه دختر معمولی نمی‌گردم

00:35.640 --> 00:37.274
دنیال یه سلاحم

00:37.309 --> 00:38.843
پیرمرد باید بره

00:38.877 --> 00:42.313
متوجه بشه با هم کار می‌کنیم، کارمون تمومه

00:42.347 --> 00:43.848
شما به اتهام قتل

00:43.882 --> 00:45.116
آسوالد چسترفیلد کابلپاد بازداشتید

00:46.485 --> 00:47.485
لعنت بر شیطون

00:47.519 --> 00:50.955
بنده آسوالد کابلپاد هستم

00:55.293 --> 00:56.827
...ای پدرسوخته

01:08.537 --> 01:10.938
اون زنده‌ست؟

01:10.973 --> 01:12.173
زنده‌ست؟

01:13.208 --> 01:15.109
نه

01:15.143 --> 01:16.877
رئیس، چی شده؟

01:16.912 --> 01:19.380
گوردون در مورد کشتن پنگوئن دروغ گفته

01:19.414 --> 01:20.948
چی؟

01:20.983 --> 01:23.017
پنگوئن هنوز زنده‌ست و با مارونی کار می‌کنه؟

01:23.051 --> 01:25.853
نه

01:25.887 --> 01:29.490
برو گوردون رو پیدا کن و بیارش پیش من

01:29.524 --> 01:31.626
زنده

01:31.660 --> 01:34.025
می‌خوام با اون پدرسوخته صحبت کنم

01:34.063 --> 01:35.563
سلام دوستان. پیغام بذارید

01:35.598 --> 01:38.199
باربارا، اگه خونه‌ای
گوش کن چی میگم

01:38.234 --> 01:40.869
ازت می‌خوام همین الان بزنی بیرون

01:43.873 --> 01:46.074
فکر می‌کردم با هم دوستیم -
هاروی -

01:46.108 --> 01:48.142
خفه شو! بازی تمومه

01:48.177 --> 01:50.678
حالا باید تو رو بکشم و
،جسدت رو پیش فالکون ببرم

01:50.713 --> 01:53.014
و التماس کنم، التماسش کنم که رحم کنه

01:53.048 --> 01:54.682
گوش کن. گند زدم

01:54.717 --> 01:56.584
ولی یه نقشه‌ای دارم که اوضاع رو درست کنم

01:56.619 --> 01:58.386
منو نکش. کمکم کن

01:58.420 --> 01:59.687
فکر می‌کنی من احمقم؟

02:00.556 --> 02:02.323
!بزنید به چاک

02:02.358 --> 02:03.525
بزنید به چاک

02:07.897 --> 02:09.864
کمکم کن

02:09.899 --> 02:11.533
لازم نیست اینجوری پیش بریم

02:11.567 --> 02:13.735
خدا خدا کن دوباره هیچوقت منو نبینی

02:23.479 --> 02:25.580
وای

02:25.614 --> 02:26.948
عجب خونه‌ایه، ها؟

02:30.085 --> 02:34.255
یه خونه‌ی زیبا، واسه‌ یه خانم زیبا

02:35.491 --> 02:37.759
خواهش می‌کنم بهم بگید چی می‌خواید

02:37.793 --> 02:40.862
به گمونم گفتن حقیقت ضرری نداشته باشه

02:40.896 --> 02:43.431
ببین، دوست پسرت قرار بود

02:43.466 --> 02:44.766
یه فرد خاص رو واسه یه نفر بکشه

02:44.800 --> 02:47.035
فقط اینکه، اون کارو نکرده

02:47.069 --> 02:51.005
و حالا اون یه نفر واقعاً عصبانی ـه

02:51.040 --> 02:52.440
کابلپاد

02:52.475 --> 02:53.875
چی؟

02:53.909 --> 02:55.610
اون کابلپاد رو نکشته

02:55.644 --> 02:57.946
بفرما

02:57.980 --> 02:59.814
آدم باهوشی هستی

02:59.849 --> 03:01.716
آدم باهوشی هستی

03:01.750 --> 03:05.253
اون جیم گوردون یه پدرسوخته‌ی خوش‌شانسه

03:05.287 --> 03:09.157
چند کیلویی؟ 45 کیلو؟

03:09.191 --> 03:11.960
50کیلو؟

03:12.995 --> 03:14.763
اوه

03:14.797 --> 03:18.600
شرط می‌بندم اینم رنگ واقعیِ موهاته

03:18.634 --> 03:21.736
می‌خواید با جیم... چیکار کنید؟

03:21.771 --> 03:24.606
تابحال با یه جنایتکار بودی؟

03:24.640 --> 03:26.775
بعضی از خانم‌ها اینو تحریک‌کننده می‌دونن

03:28.811 --> 03:30.779
جیم -
هی -

03:30.813 --> 03:32.781
حلال‌زاده رو ببین

03:32.815 --> 03:34.449
تازه داشتم با خانومت آشنا می‌شدم

03:34.483 --> 03:35.483
بی اجازه وارد خونه شدید. برید بیرون

03:35.518 --> 03:37.485
آروم باش، رئیس

03:37.520 --> 03:40.455
.وضعیت رو اشتباه گرفتی
اینجا کسی که اسلحه رو بالا نگه می‌داره منم

03:40.489 --> 03:42.624
،وضعیت اینه که بهت گفته شده منو زنده ببری

03:42.658 --> 03:44.159
وگرنه تا الان مرده بودم

03:44.193 --> 03:46.127
ولی من خوشحال میشم همین الان
و همینجا بکشمت

03:46.162 --> 03:47.328
اینقدر سختگیر نباش

03:47.363 --> 03:48.797
بیخیال، خودت که قوانین رو می‌دونی

03:48.831 --> 03:52.367
،درست رفتار می‌کنی
...کتکت رو می‌خوری

03:52.401 --> 03:54.269
کس دیگه‌ای هم آسیب نمیبینه

03:54.303 --> 03:56.337
به رفیق بگو اسلحه‌اش رو بندازه وگرنه
مغزش رو می‌ترکونم

03:56.372 --> 03:58.139
اوه خدای من جیم
چیزی نیست. تحت کنترله

03:58.174 --> 04:00.075
اسلحه‌ات رو بنداز

04:05.147 --> 04:07.248
خیلی‌خب

04:07.283 --> 04:08.683
همونطوری که می‌خواستی

04:08.718 --> 04:12.687
،ولی حالا، بعد از اینکه تورو کشتیم
مو طلایی رو هم می‌کشیم

04:12.722 --> 04:15.256
آهسته و به نحو احسنت

04:22.217 --> 04:23.651
‏باید بریم
همین الان

04:23.685 --> 04:25.686
باربارا

04:25.720 --> 04:27.721
اتوبوس بین‌المللی اکسپرسِ عازم غرب

04:27.756 --> 04:29.924
تا 5 دقیقه‌ی دیگر از جایگاه 12 حرکت می‌کند

04:29.958 --> 04:31.358
باربارا

04:31.393 --> 04:34.361
چیه؟ -
گوش کن -

04:34.396 --> 04:36.697
نه، نه. نه

04:36.731 --> 04:39.233
فقط چند روز و بعدش بهت ملحق میشم -
نه -

04:39.267 --> 04:40.701
یه کارایی هست که باید انجام بدم

04:40.735 --> 04:42.703
خیلی‌خب. پس اگه تو بمونی، منم می‌مونم

04:42.737 --> 04:44.672
باشه؟ چون دوستت دارم، جیم

04:44.706 --> 04:46.707
نمی‌تونم ترکت کنم -
منم دوستت دارم -

04:46.741 --> 04:49.243
واسه همین باید از اینجا بری

04:49.277 --> 04:52.546
اگه بدونم در امانی، نمی‌تونن بلایی سرم بیارن

04:52.581 --> 04:56.917
اوضاع رو درست می‌کنم و بعدش
بهت ملحق میشم

04:58.753 --> 05:00.287
و اگه اینطور نشه چی؟

05:02.757 --> 05:04.992
برنگرد

05:06.862 --> 05:09.597
به گاتهام برنگرد

05:09.631 --> 05:11.465
نه، جیم

05:37.300 --> 05:42.300
سـمـیـرا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم می‌کنند
EILIA - Sorrow

05:42.301 --> 05:52.302
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:58.590 --> 06:00.725
گوردون اینجاست

06:00.759 --> 06:02.093
دیوانه‌ست؟

06:04.229 --> 06:05.663
اینجا چیکار می‌کنه؟

06:05.697 --> 06:07.698
این یارو رو باورت میشه؟

06:11.691 --> 06:12.991
هی، آلوارز

06:13.026 --> 06:15.527
از اون حکم‌های سفیدی که

06:15.562 --> 06:17.596
قاضی بم بم امضا کرده داری؟

06:17.630 --> 06:19.831
آره

06:38.691 --> 06:40.392
این قضیه نمی‌تونه همینجوری بمونه

06:40.426 --> 06:42.761
گوردون باید بمیره، بولاک باید بمیره

06:42.795 --> 06:45.130
پنگوئن هم باید امروز بمیره

06:45.164 --> 06:47.432
و به گمونم، مارونی هم همینطور؟

06:47.466 --> 06:49.835
اگه لازم باشه

06:51.871 --> 06:54.139
داری بی‌خود واکنش نشون میدی عزیزجان
این پنگوئن که کسی نیست

06:54.173 --> 06:55.574
می‌خوای یه جنگی رو سر

06:55.608 --> 06:57.275
یه بابایی که چترت رو حمل می‌کرده شروع کنی؟

06:57.310 --> 06:59.611
اون همه‌جا چسبیده به من بود

06:59.645 --> 07:01.079
اون چیزارو می‌دونه

07:01.113 --> 07:02.080
مثل چی؟

07:02.114 --> 07:05.517
خیلی چیزا
خیلی چیزا می‌دونه

07:05.551 --> 07:06.818
برو پیش مارونی

07:06.853 --> 07:09.454
و مودبانه ازش بخواه اون پنگوئن رو بهت تحویل بده

07:09.489 --> 07:10.522
مودبانه

07:10.556 --> 07:12.157
،اگه امتناع کرد

07:12.191 --> 07:14.493
می‌تونیم راجع به اقدامات قوی‌تری صحبت کنیم

07:14.527 --> 07:16.495
رئیس، این پاسخ ضعیفیه

07:16.529 --> 07:20.298
،از اینکه با فیش موافق باشم متنفرم
ولی الان باید قدرتمون رو نشون بدیم

07:20.333 --> 07:22.601
باید بدجوری جوابشون رو بدیم
بدون بحث

07:22.635 --> 07:24.836
پنگوئن بمیره، گوردون بمیره، خلاص

07:24.871 --> 07:27.672
آروم باش نیکو
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

07:27.707 --> 07:29.107
گوردون کجاست؟

07:29.142 --> 07:30.475
فکر می‌کردم اونو با خودت میاری

07:30.510 --> 07:33.545
نه، با زبون خوش نمیاد

07:33.579 --> 07:36.081
حالا، نمی‌دونم داره سرسختی می‌کنه
،یا دیوونه بازی در میاره

07:36.115 --> 07:38.717
ولی سر کارشه انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده

07:38.751 --> 07:40.652
ویکتور رو می‌فرستم که بگیرش

07:40.686 --> 07:43.155
لازم نیست. افرادم می‌تونن از پسش بربیان

07:43.189 --> 07:45.590
ویکتور رو می‌فرستم

07:47.927 --> 07:50.295
چه پرنده‌ی خوشگلیِ، نه؟

07:50.329 --> 07:53.231
من سر رشته‌ای از مرغ‌ها ندارم

08:01.874 --> 08:02.974
دستت رو بکش

08:03.009 --> 08:04.342
پیرمرد درست همینجاست

08:04.377 --> 08:06.044
گور باباش. کارش تمومه

08:06.078 --> 08:07.679
حالا وقته حمله‌ست

08:07.713 --> 08:09.581
هنوز نه -
هنوز نه، هنوز نه -

08:09.615 --> 08:11.550
اگه الان نه، پس کی؟ نگاش کن

08:11.584 --> 08:14.186
گروه مارونی دارن به ما می‌خندن و
اون داره با مرغ‌هاش بازی می‌کنه

08:14.220 --> 08:16.254
نگرانیم به همین خاطره

08:16.289 --> 08:18.423
مرغ‌ها. اون خوشحاله، آرومه

08:18.458 --> 08:20.559
انگاری هیچ نگرانی‌ای توی دنیا نداره

08:20.593 --> 08:23.228
پس دخترت داره وظیفه‌اش رو انجام میده -
نه -

08:23.262 --> 08:25.230
میگه فالکون حتی بهش دست هم نزده

08:25.264 --> 08:27.165
آشپزی می‌کنه و واسش تمیزکاری می‌کنه

08:27.200 --> 08:29.000
خوشش میاد انجام کار‌های روزمره‌اش رو نگاه کنه

08:29.035 --> 08:30.535
عجیبه

08:30.570 --> 08:33.004
...ولی شاید اینجوری حال می‌کنه -
نه -

08:33.039 --> 08:35.107
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار یه چیز مهمی رو می‌دونه

08:35.141 --> 08:37.375
که هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه

08:45.551 --> 08:47.753
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

08:47.787 --> 08:50.856
اینجا کار می‌کنم. شیفت کاریمه
کجا باید باشم؟

08:50.890 --> 08:53.225
آلاسکا چطوره؟

08:53.259 --> 08:56.194
حکم بازداشت؟ واسه کی؟

08:56.229 --> 08:58.063
،شهردار آبری جیمز
،کارماین فالکون

08:58.097 --> 08:59.531
و شریک‌های نزدیکش

08:59.565 --> 09:01.733
،به اتهام توطئه و تحریف عدالت

09:01.768 --> 09:03.135
در پرونده‌ی قتل وین

09:03.169 --> 09:06.471
خُل شدی؟ -
نه -

09:06.506 --> 09:08.140
شاید یکمی

09:08.174 --> 09:09.775
حس خوبیه

09:09.809 --> 09:11.877
در هر صورت می‌خوان منو بکشن

09:11.911 --> 09:13.612
اینجوری می‌تونم باعث بشم تقاص کارشون رو پس بدن

09:13.646 --> 09:16.581
تو می‌خوای شهردار و
دون فالکون رو دستگیر کنی، چطوری؟

09:16.616 --> 09:18.984
شهادتم به حکم‌ها پیوست شده

09:19.018 --> 09:21.453
خودش به تنهایی اونقدری هست که
اونا رو روی دوجین فقره متهم کنه

09:21.487 --> 09:24.089
،حتماً، اگه بتونی حکم‌ها رو اجرا کنی
که خب نمی‌تونی

09:24.123 --> 09:26.625
اگه دادستان حکم‌ها رو
تحت پیگرد قانونی قرار بده، که نمی‌کنه

09:26.659 --> 09:27.893
هیچ پلیس یا وکیلی توی

09:27.927 --> 09:29.594
این شهر وجود نداره که کمکت کنه

09:29.629 --> 09:31.663
فکر می‌کنم زمانیکه مردم ببینن مقابله کردن امکان پذیره

09:31.697 --> 09:33.432
آدم‌های زیادی حاضر میشن بهم کمک کنن

09:33.466 --> 09:36.301
خواب دیدی خیر باشه
هیچکس بهت کمک نمی‌کنه

09:36.335 --> 09:37.736
منم کمکت نمی‌کنم

09:37.770 --> 09:41.273
فکر می‌کنی من مثل تو از تغییر خوشم نمیاد؟

09:41.307 --> 09:42.974
من یه خانواده دارم

09:45.011 --> 09:46.511
متوجهم

09:46.546 --> 09:49.047
...گوردون

09:49.082 --> 09:51.283
از شهر برو

09:51.317 --> 09:53.585
اینجا خونه‌ی منه

09:53.867 --> 09:55.413
خونه‌ی پدرم بود

09:56.055 --> 09:58.056
از اینجا نمیرم

10:30.857 --> 10:32.758
سلام بر همگی

10:32.792 --> 10:36.628
من ویکتور زز هستم

10:36.663 --> 10:40.966
بنده شخصاً توسط شخص
دون کارماین فالکون به اینجا در خصوص

10:41.000 --> 10:42.968
یه مسئله‌ای که عمیقاً به ایشون مربوطه فرستاده شدم

10:43.002 --> 10:44.503
پس لطفاً محترمانه برخورد کنید

10:44.537 --> 10:46.304
...من برای

10:46.339 --> 10:48.006
جیم گوردون اینجا اومدم

10:48.041 --> 10:49.508
فقط اون

10:49.542 --> 10:52.377
بقیه حواسشون به کار خودشون باشه تا مشکلی پیش نیاد

10:52.412 --> 10:54.079
خب جیم کجاست؟

11:00.119 --> 11:03.088
ممنونم

11:03.122 --> 11:04.389
!هی، جیم

11:05.625 --> 11:07.960
جیم

11:19.872 --> 11:22.107
سلام، جیم

11:22.141 --> 11:23.709
آروم باش

11:23.743 --> 11:25.377
باید تو رو زنده ببرم

11:25.411 --> 11:28.413
دون فالکون می‌خواد باهات صحبت کنه

11:28.448 --> 11:30.282
به فالکون بگو صحبت می‌کنیم

11:30.316 --> 11:31.750
ولی امروز نه

11:31.784 --> 11:35.420
از این راه وارد نشو

11:35.455 --> 11:38.290
زنده بودن دسته‌بندیِ گسترده‌ای داره

11:38.324 --> 11:42.127
آدم بدون دست هم زنده محسوب میشه

11:42.161 --> 11:44.463
پنجاه تا پلیس اینجاست

11:44.497 --> 11:46.198
جرات داری یه کاری بکن

11:46.232 --> 11:47.432
همگی بیرون

11:52.105 --> 11:54.106
لطفاً؟

12:09.022 --> 12:11.256
برو، رئیس

12:11.291 --> 12:12.824
از اینجا برو بیرون

12:12.859 --> 12:14.426
...جیم -
برو -

12:14.460 --> 12:16.461
از پسش برمیام

12:30.143 --> 12:32.010
خب، حالا چطور، جیم؟

14:02.335 --> 14:03.802
جیم؟

14:11.845 --> 14:13.445
جیم؟

14:17.350 --> 14:20.652
چرا داری از دستم قایم میشی، جیم؟

14:36.770 --> 14:37.803
!هی

14:37.837 --> 14:39.171
این چه...؟

14:46.813 --> 14:48.113
اونجا

15:05.965 --> 15:07.433
ماشین لازم داری؟

15:12.772 --> 15:15.374
برو، برو، برو، برو

15:31.157 --> 15:32.858
نه

15:34.828 --> 15:36.362
نه، خواهش می‌کنم

15:48.875 --> 15:50.242
بیست و هشت

15:59.960 --> 16:02.427
به هوش اومدی

16:03.412 --> 16:04.728
حالت چطوره؟

16:05.699 --> 16:06.760
وحشتناک

16:08.115 --> 16:09.623
من کجام؟ تو کی هستی؟

16:09.674 --> 16:11.540
من دوست مونتایا و الن هستم

16:11.859 --> 16:14.760
تازه دو تا گلوله از بدنت بیرون کشیدم
و بخیه زدمت

16:14.820 --> 16:16.481
حالا دارم چک می‌کنم ببینم در چه حالی

16:16.519 --> 16:18.973
خب... تو کی هستی ؟

16:19.011 --> 16:21.324
،توی چه شهری هستیم
و امروز چه روزی از هفته‌ست؟

16:22.934 --> 16:25.464
من جیمز گوردون هستم
توی گاتهام هستیم

16:26.026 --> 16:28.556
امروز جمعه‌ست. چرا موش‌ها اینجان؟

16:28.581 --> 16:30.626
اینجا آزمایشگاه کالبدشکافی توی دانشگاه‌ست

16:32.956 --> 16:35.486
متوجه شدم که از دست
گروه‌های جنایتکار فراری هستی

16:35.640 --> 16:37.838
،اونجوری که کریسپوس می‌گفت
نمی‌تونی بری بیمارستان

16:38.081 --> 16:39.550
باید بگم خیلی هیجان انگیزه

16:40.863 --> 16:43.751
چه مدت بیهوش بودم؟ -
.فقط چندساعت یا بیشتر -

16:43.789 --> 16:47.214
...خیلی خوش‌شانسی. هیچکدوم از اندام‌های حیاتیت
هی، هی، دراز بکش

16:47.253 --> 16:49.003
خب؟ صدمه دیدی

16:49.054 --> 16:50.614
...فقط یه هفته یا بیشتر استراحت مطلق می‌کنی

16:50.631 --> 16:53.571
نه، باید برم -
جیمز، خون زیادی رو از دست دادی -

16:53.609 --> 16:55.833
باید به حرفم گوش کنی و دراز بکشی

16:55.909 --> 16:57.076
اگه اینکارو نکنی، ممکنه بمیری

16:57.110 --> 16:58.878
باید بلند شم، می‌تونی کمکم کنی؟

16:58.912 --> 17:00.145
خیلی‌خب، خیلی‌خب

17:00.180 --> 17:01.413
کریسپوس؟

17:01.448 --> 17:02.615
گفت می‌خواد بره

17:02.649 --> 17:04.283
باید برم. همین الان

17:04.317 --> 17:05.751
حتماً

17:05.785 --> 17:08.087
البته لباس تنت کنی بد نیست

17:12.759 --> 17:15.394
این در مورد سنت‌هاست، ارزش‌ها

17:15.428 --> 17:17.062
...خبرچین‌ها خبرچینی می‌کنن

17:17.097 --> 17:18.330
همیشه همینطور بوده

17:18.365 --> 17:19.965
باید به من تحویلش بدی، سل

17:20.000 --> 17:21.233
می‌دونم

17:21.268 --> 17:22.601
باید اینکارو بکنم

17:22.636 --> 17:24.303
ولی چی می‌تونم بگم؟

17:24.337 --> 17:27.139
این کوچولو منو سرگرم می‌کنه

17:27.173 --> 17:29.408
دون فالکون بدجوری ناراحت میشه

17:29.442 --> 17:31.911
می‌خوای سَر این آدم بی‌سر و پا
یه جنگ رو شروع کنی؟

17:31.945 --> 17:34.847
جنگ؟

17:34.881 --> 17:36.782
اون واستون مهمه، اینطور نیست؟

17:36.816 --> 17:38.751
اوه، نه

17:38.785 --> 17:40.286
هیچ ارزشی واسه ما نداره

17:40.320 --> 17:43.255
اینجا احترام مطرحه

17:43.290 --> 17:45.991
منم اون احترام رو درک می‌کنم

17:46.026 --> 17:47.259
پنگوئن

17:47.294 --> 17:49.295
بیا اینجا

17:51.002 --> 17:53.165
نترس، گازت نمی‌گیره

17:53.200 --> 17:54.466
گازش که نمی‌گیری، مگه نه؟

18:01.508 --> 18:03.142
سلام، پنگوئن

18:03.176 --> 18:05.744
سلام خانم مونی

18:05.779 --> 18:08.814
،پنگوئن، خانم مونی و رئیسشون

18:08.849 --> 18:13.018
آقای فالکون، احساس می‌کنن
توسط تو بهشون بی‌احترامی شده

18:13.053 --> 18:14.386
اوه خدایا

18:14.421 --> 18:17.223
خب، قطعاً این موضوع هرگز نیت من نبوده

18:17.257 --> 18:19.992
خب، احترام خیلی واسه اونا اهمیت داره

18:20.026 --> 18:22.995
حالا ازت می‌خوام بخاطر اینکه باعث شدی
همچین احساسی بهشون دست بده

18:23.029 --> 18:24.597
یه معذرت‌خواهی صادقانه بکنی

18:24.631 --> 18:27.399
اوه خدایا، حتماً

18:27.434 --> 18:29.468
اگه به هر طریقی

18:29.503 --> 18:31.770
باعث شدم احساس کنید
بی‌احترامی از جانب بنده سر زده

18:31.805 --> 18:35.674
عذر می‌خوام
صادقانه میگم

18:35.709 --> 18:37.409
بفرمایید

18:37.444 --> 18:39.411
از این عادلانه‌تر هم مگه میشه

18:44.050 --> 18:45.918
خونریزی پس

18:45.952 --> 18:47.920
خوشحالم

18:47.954 --> 18:50.122
شیره‌مالی کردن آدم‌های چاق خیلی خسته‌کننده‌ست

18:52.559 --> 18:53.959
...و تو

18:53.994 --> 19:00.232
توی هرزه‌ی صورت فلسه‌ای

19:01.935 --> 19:05.371
اوه... بلایی که قراره سر تو بیارم

19:07.374 --> 19:11.710
شکنجه" در مقابل بلایی که می‌خوام سرت بیارم"
خیلی کلمه‌ی خوبیه

19:11.745 --> 19:14.947
...معذرت می‌خوام که همچین احساسی دارید، فیش

19:22.489 --> 19:26.959
فقط دوستام... منو فیش صدا می‌زنن

19:56.056 --> 19:57.723
هی، خواهرها

19:59.493 --> 20:00.493
اوضاع چطوره؟

20:12.005 --> 20:14.673
...لعنت بر

20:29.033 --> 20:30.700
به رئیستون کنید فالکون اجازه نمیده

20:30.735 --> 20:32.602
هیچکدوم از کامیون‌های مارونی از پل رد بشن

20:32.636 --> 20:33.937
نه تا وقتی که پنگوئن رو تحویل بده

20:33.971 --> 20:36.139
حالا گوش کنید، شما باید یکمی صدمه ببینید

20:36.173 --> 20:37.874
کتک می‌خواید یا گلوله؟

20:37.908 --> 20:39.209
چرا باید صدمه ببینیم؟

20:39.243 --> 20:42.011
چون ما داریم یه پیغام می‌فرستیم
این یه مسئله‌ی جدیه

20:42.046 --> 20:43.847
خب بهش میگیم قضیه جدیه
مشکلی نیست

20:43.881 --> 20:45.448
می‌دونید چیه؟

20:50.554 --> 20:53.523
چطوری راجع به کامیون اسلحه خبردار شدن، ها؟

20:53.557 --> 20:55.992
سه میلیون دلار در هفته درست اونجاست

20:56.027 --> 20:57.894
پدرسوخته

20:57.928 --> 20:59.896
سرجمع 4.5 میلیون پول نقد

20:59.930 --> 21:01.464
خیلی حرکت تهاجمیِ، اینطور نیست؟

21:01.499 --> 21:03.333
یه واکنش افراطی ـه

21:03.367 --> 21:04.701
‏اونا می‌خوان بترسوننتون

21:04.735 --> 21:06.369
‏اوه، اینطوریاست؟
‏فکر می‌کنی، فکر می‌کنن

21:06.404 --> 21:07.504
‏دون مارونی می‌ترسه؟

21:07.538 --> 21:09.706
‏معلومه، حق با شماست. نه

21:09.740 --> 21:12.542
‏ولی پس چرا اینقدر وحشیانه واکنش نشون دادن؟

21:12.576 --> 21:14.044
‏چرا اینقدر بدجور می‌خوان من رو پس بگیرن

21:14.078 --> 21:15.311
‏دلیلش رو می‌دونم

21:15.346 --> 21:18.581
‏چون می‌دونن من یه
‏سنگ سودآور اینجا دارم

21:18.616 --> 21:20.183
‏یه غاز طلایی

21:20.217 --> 21:22.519
‏خودشون می‌دونن، و نمی‌خوان که ما داشته باشیمش

21:22.553 --> 21:23.520
‏درسته، پنگوئن؟

21:23.554 --> 21:25.355
‏قات قات

21:27.792 --> 21:29.059
‏چی؟

21:29.093 --> 21:30.660
‏قات قات

21:30.695 --> 21:32.262
‏این صدای غازه

21:32.296 --> 21:33.430
‏اوه، درسته، درسته

21:33.464 --> 21:34.664
‏قات قات

21:34.699 --> 21:36.599
‏خیلی‌خب، اون یه غازه

21:36.634 --> 21:38.601
،‏شاید بتونیم سر یه قیمت مذاکره کنیم

21:38.636 --> 21:40.503
‏- بچلونیمشون
‏- آره

21:40.538 --> 21:43.440
‏آره. احتیاط شرط عقله

21:43.474 --> 21:46.309
‏بالاخره گروه فالکون هنوز شماره‌ی یکه

21:46.344 --> 21:48.411
‏چلوندنشون امنترین کار واسه انجامه

21:48.446 --> 21:49.946
‏گوربابای امنیت

21:49.980 --> 21:52.382
‏می‌خوان به من فشار بیارن؟
‏فکر می‌کنن من جا می‌زنم؟

21:52.416 --> 21:53.950
‏من سخت‌تر بهشون فشار میارم

21:53.984 --> 21:56.953
‏از جایی که صدمه می‌بینن بهشون ضربه می‌زنم
‏همین امروز

21:56.987 --> 21:58.388
‏شما بهترین کار رو می‌دونید

21:58.422 --> 22:00.523
،‏اگه اینطوری می‌خواید بازی کنید

22:00.558 --> 22:03.626
‏فکر می‌کنم نقطه‌ی ضربه زدن بهشون رو بدونم

22:12.405 --> 22:13.839
‏یه معذرت خواهی بهت مدیونم

22:13.873 --> 22:16.842
‏داشتی حقیقت رو می‌گفتی
‏و من حرفت رو باور نکردم

22:16.876 --> 22:18.410
‏شاید احساسات شخصیم به باربارا

22:18.444 --> 22:20.045
‏با این قضیه درهم ریخته شد

22:20.083 --> 22:22.147
‏- و اشتباه بود
‏- فراموشش کن

22:22.181 --> 22:23.915
‏به هرحال، متاسفم که در مورد بد قضاوت کردم

22:23.950 --> 22:26.585
‏و خیلی خوشحالم که هدفمون یکیه

22:30.456 --> 22:33.358
‏آره منم همینطور

22:35.134 --> 22:36.768
‏خب، باربارا در امانه؟

22:36.802 --> 22:38.403
‏مطمئنی جاش امنه؟

22:38.437 --> 22:41.372
‏آره مطمئنم

22:45.444 --> 22:47.078
‏گوردون، تویی؟

22:49.115 --> 22:50.181
‏آروم باش آلفرد

22:50.216 --> 22:51.583
‏چیزی نیست. اون یه دوسته

22:51.617 --> 22:52.851
‏نمی‌دونستیم آفتابی بشیم

22:52.885 --> 22:54.018
‏دارن دنبالم می‌گردن

22:54.053 --> 22:56.054
‏خیلی‌خب

22:56.088 --> 22:58.289
‏شرمنده رفیق

22:58.324 --> 23:00.058
‏مجبورم خیلی مراقب باشم

23:02.128 --> 23:04.429
‏تو دردسر افتادیم، درسته قربان؟

23:06.065 --> 23:09.033
‏رنی مونتویا و کریسپوس آلن

23:09.068 --> 23:12.303
‏خوشحالم می‌بینمتون

23:12.338 --> 23:15.440
‏بروس، قول دادم قاتل پدر و مادرت رو پیدا کنم

23:15.474 --> 23:18.209
‏مطمئن نیستم دیگه بتونم سر قولم بمونم

23:18.244 --> 23:21.212
‏داستانش مفصله
‏ولی الان توی دردسر افتادم

23:21.247 --> 23:23.148
‏آدمای قدرتمندی رو عصبانی کردم

23:23.182 --> 23:25.116
‏با من مثل یه بچه رفتار نکن

23:26.819 --> 23:28.286
‏توضیح بده

23:28.320 --> 23:30.655
‏بروس تو یه بچه‌ای
...‏لازم نیست بدونی

23:30.689 --> 23:31.790
!‏می‌خوان تو رو بکشن

23:33.359 --> 23:34.993
‏دوست دارم بدونم چرا

23:36.762 --> 23:39.164
‏به قتل پدر و مادرم مربوطه؟

23:39.198 --> 23:41.866
‏آره، همه‌ش به هم مربوطه

23:43.335 --> 23:45.303
‏یه جورایی

23:45.337 --> 23:48.139
...‏بروس

23:48.174 --> 23:50.608
‏تمام تلاشم رو می‌کنم که
‏همه چیز ختم به خیر بشه

23:50.643 --> 23:52.143
‏ولی اگه نتونستم

23:52.178 --> 23:56.014
‏مونتویا و آلن، پرونده پدر و مادرت رو
‏به دست می‌گیرن

23:56.048 --> 23:57.349
‏هرچی که می‌دونستم رو بهشون گفتم

23:57.383 --> 23:59.517
‏می‌تونی صد درصد بهشون اعتماد کنی

23:59.552 --> 24:00.885
‏صد درصد

24:06.125 --> 24:08.093
‏بروس، اینا کارآگاه‌های خوبی هستن

24:08.127 --> 24:11.229
‏اگه کسی بتونه حقیقت رو پیدا کنه، ‏همینا هستن

24:18.404 --> 24:20.171
‏ممنون

24:21.627 --> 24:23.875
‏قربان، چه کمکی از دست ما برمیاد؟

24:23.909 --> 24:25.543
‏هیچی

24:25.578 --> 24:27.646
‏از اینجا به بعد، باید تنهایی انجامش بدم

24:27.680 --> 24:29.481
‏نمی‌خوام بقیه درگیر این ماجرا بشن

24:29.515 --> 24:32.851
‏- باید برم
‏- به سختی می‌تونی راه بری

24:32.885 --> 24:35.687
‏خوب میشم

25:06.285 --> 25:08.720
از این طرف

25:10.590 --> 25:12.257
زیاد دور نیست

25:19.465 --> 25:20.465
‏اونجاست

25:54.767 --> 25:57.269
‏بهتون که گفتم

25:57.303 --> 25:59.104
‏به سادگی آب خوردنه

25:59.138 --> 26:01.239
‏اینجا باید 1 میلیون دلار پول باشه

26:01.274 --> 26:03.232
‏آره گفتی، باشه

26:04.810 --> 26:06.778
‏باهوشی

26:06.812 --> 26:09.481
‏خیلی باهوشی

26:09.515 --> 26:12.384
‏حس می‌کنم لحنت نیشدار و خصومت‌آمیزه

26:12.418 --> 26:13.618
‏خصومت‌آمیز ؟

26:14.820 --> 26:16.288
‏درست حس کردی

26:16.322 --> 26:19.658
‏تو غاز طلایی نیستی
‏فقط یه موش ترسوی خبرچینی

26:19.692 --> 26:21.927
‏و مارونی رو کاملاً فریب دادی

26:21.961 --> 26:24.963
‏خیلی خوشحالم که بالاخره
‏حرف دلت رو زدی

26:24.997 --> 26:26.464
‏درسته

26:26.499 --> 26:28.266
‏حواستو جمع کن، باشه؟

26:28.301 --> 26:30.468
،‏چون کاری که الان می‌خوام بکنم

26:30.503 --> 26:32.904
‏اینه که یه گلوله درست بزنم به اینجا

26:32.939 --> 26:34.406
‏بنگ

26:34.440 --> 26:36.441
‏بعد برمی‌گردم و به رئیس می‌گم که

26:36.475 --> 26:37.909
‏یکی از آدمای نیکو بهت شلیک کرد

26:37.944 --> 26:39.311
‏آخ، خیلی بده

26:39.345 --> 26:40.645
‏پایان ماجرا

26:43.216 --> 26:45.817
‏آره خیلی هوشمندانه ست

26:45.852 --> 26:49.120
‏هیچوقت به هوشت شک نداشتم

26:49.155 --> 26:50.589
‏ولی مشکلت این نیست

26:50.623 --> 26:53.658
‏اوه، مگه من مشکلی دارم ؟
‏میگه مشکل دارم

26:53.693 --> 26:55.460
‏نه، تو مشکل داری

26:55.494 --> 26:56.761
‏مشکل من چیه گاگول؟

26:56.796 --> 26:58.697
‏چه تو رو از خود بیخود می‌کنه؟

26:58.731 --> 27:01.099
‏دیوونه‌ی چی هستی؟

27:01.133 --> 27:04.669
،‏وقتی بدونی یه مرد به چی عشق می‌ورزه

27:04.704 --> 27:06.972
‏می‌دونی چطوری می‌تونی بکشیش

27:07.006 --> 27:09.674
‏می‌فهمین این چی میگه؟

27:09.709 --> 27:11.810
‏عشق تو پوله

27:11.844 --> 27:13.645
‏عاشق پولی

27:13.679 --> 27:16.982
‏بیشتر از قدرت و احترام

27:17.016 --> 27:19.818
‏تو خیلی خسیسی آقای کاربون

27:21.687 --> 27:23.688
‏یه دندون‌گرد

27:25.858 --> 27:27.792
‏چه غلطی دارین می‌کنین؟
!‏ولم کنین

27:27.827 --> 27:29.461
‏شرمنده فرانکی

27:29.495 --> 27:32.197
‏- همونطور که گفتم، دندون‌گردی
!‏- هی ولم کنین

27:32.231 --> 27:34.166
،‏به همین خاطر

27:34.200 --> 27:36.301
‏به آدمات پول زیادی نمیدی

27:36.335 --> 27:38.303
‏نه، شما که منو می‌شناسین
‏این کارو نکنین

27:38.337 --> 27:41.473
...‏- این یه حقیقت غمناکه
‏- این کارو نکنین

27:41.507 --> 27:43.241
!‏نه، نه، نه

27:43.276 --> 27:45.243
‏که بین دزدها، وفاداری وجود نداره

27:50.283 --> 27:53.084
‏یه پیشنهاد ساده برای افزایش حقوق

27:53.119 --> 27:55.921
‏کافی بود که این آدمای عزیز
‏بیان طرف من

27:58.558 --> 28:01.726
!‏پس می‌بینی؟ مشکلت اینه

28:01.761 --> 28:03.895
‏بزرگترین علاقه‌ت

28:03.930 --> 28:06.731
!‏تبدیل به بزرگترین ضعفت می‌شه

28:16.876 --> 28:20.212
‏عشق، آقای کاربون

28:22.882 --> 28:24.883
‏عشق همه رو تسخیر می‌کنه

28:27.453 --> 28:29.454
‏هیس

28:50.841 --> 28:52.442
‏دوست من

28:52.476 --> 28:55.712
،‏دوست خوب من
‏امروز روز غمناکیه

28:55.746 --> 28:57.975
‏نیکولای برای من مثل پسرم بود

28:58.266 --> 29:00.718
‏درست مثل فرانکی که مثل پسر تو بود

29:00.772 --> 29:03.315
‏هر دومون اعضای گرانقدری
‏ از خانواده‌مون رو از دست دادیم

29:04.441 --> 29:06.948
‏- بهت تسلیت می‌گم
‏- منم بهت تسلیت میگم

29:07.111 --> 29:09.188
‏می‌خوام این خشونت تموم بشه

29:09.648 --> 29:11.461
‏کسب و کار خوبه

29:11.495 --> 29:13.730
‏پروژه آرکهام یه معدن طلاست

29:13.764 --> 29:16.366
‏تشکیلات وین هم به بازی برگشته

29:16.400 --> 29:17.934
‏زندگی بر وفق مراد همه ماست

29:17.968 --> 29:21.804
‏چرا همه‌ش رو به خطر بندازیم
‏و به خاطر چیزای جزیی وارد جنگ بشیم؟

29:21.839 --> 29:26.409
‏معلومه اون آدمت که اونجاست
‏خیلی برات ارزش داره

29:26.443 --> 29:28.144
‏می‌ذاریم داشته باشیش

29:28.178 --> 29:31.781
‏آسیبی بهش نمی‌زنیم
‏هدیه ما به تو

29:31.815 --> 29:33.449
‏و به عنوانِ

29:33.484 --> 29:36.886
‏احترام متقابل
‏در عوض یه چیزی بهمون میدی

29:36.920 --> 29:39.756
‏مثلاً چی؟

29:39.790 --> 29:42.125
‏ملک چطوره؟

29:42.159 --> 29:44.994
‏مثلاً ‏یکی از انبارهات دم رودخونه

29:45.029 --> 29:46.896
‏نه اینجوری نمی‌شه

29:46.931 --> 29:48.298
،‏خب، از این رفیقمون خوشم میاد

29:48.332 --> 29:52.101
‏ولی داریم از یه انبار دم رودخونه حرف می‌زنیم

29:56.807 --> 29:58.408
‏آره

29:58.442 --> 30:00.610
‏ایندین هیل

30:00.644 --> 30:03.012
‏بهت ایندین هیل رو میدم

30:03.047 --> 30:05.515
‏این اسم رو تا حالا نشنیدم

30:05.549 --> 30:06.950
‏توی آرکهامه

30:06.984 --> 30:08.685
‏محل انبار زباله‌های سمی

30:08.719 --> 30:10.653
‏روی گورستان سرخپوست‌ها

30:10.688 --> 30:12.188
‏هیچ ارزشی نداره

30:12.222 --> 30:13.656
‏نه

30:13.691 --> 30:16.025
‏هیچی بی ارزش نیست

30:16.060 --> 30:17.627
‏حتی هیچی هم یه ارزشی داره

30:17.661 --> 30:18.928
‏قبول می‌کنیم

30:18.963 --> 30:21.931
‏به عنوان احترام متقابلمون، درسته؟

30:21.966 --> 30:23.766
‏همینطوره، دوست من

30:23.801 --> 30:26.369
‏خیلی لذت بردم

30:29.239 --> 30:30.707
‏از دیدن همه‌مون خوشحال شدم

30:32.242 --> 30:35.445
‏شنیدم ویک زز، اداره پلیس رو
‏ویران کرده

30:35.479 --> 30:37.046
‏که گوردون رو از پا دربیاره

30:37.081 --> 30:38.815
‏هنوز نگرفتینش؟

30:38.849 --> 30:40.817
‏داریم روش کار می‌کنیم

30:40.851 --> 30:42.452
‏پس موفق باشین

30:42.486 --> 30:45.421
‏هیچی خطرناک‌تر از یه آدم درست‌کار نیست

31:09.947 --> 31:11.748
‏جیمبو، منم، باز کن

31:14.485 --> 31:15.852
‏سلام

31:15.887 --> 31:17.621
‏نگران نباش، نمی‌خوام بکشمت

31:17.655 --> 31:19.623
‏باید بکشمت، ولی نمی‌کشم

31:19.657 --> 31:21.358
‏خوشحالم اینو می‌شنوم

31:21.392 --> 31:23.960
‏معلومه آخرین جایی که
،میان سراغت رو پیدا کردی

31:23.995 --> 31:25.662
‏چون اونقدر تابلوئه

31:25.696 --> 31:26.730
‏که همون اول بیخیالش می‌شن

31:26.764 --> 31:29.332
‏شرمنده، ادب کجا رفته

31:29.367 --> 31:31.368
‏ایشون دوشس دِوِن‌شایر هستن

31:31.402 --> 31:33.637
‏دوشس، جیم گوردون اسکول

31:33.671 --> 31:34.771
‏مارشا هستم، سلام

31:34.806 --> 31:36.606
‏باشه

31:36.641 --> 31:38.175
‏عزیزم، چرا نمیری این اطرافو یه نگاه بندازی

31:38.209 --> 31:40.210
‏یه اتاق خواب پیدا کنی
‏لباس خوشگلتو بپوشی

31:41.446 --> 31:45.248
‏منم ‏سه سوته میام پیشت، باشه؟

31:45.283 --> 31:46.950
‏خب داشتم فکر می‌کردم

31:46.984 --> 31:48.652
‏هنوز یه عوضی هستی

31:48.686 --> 31:50.153
‏ولی اصول اخلاقی بالایی داری

31:50.188 --> 31:51.455
‏پس می‌خوام پشتت وایسم

31:51.489 --> 31:52.456
‏هر چی که بشه

31:52.490 --> 31:54.024
‏در هر صورت، به فنا میرم

31:54.058 --> 31:56.193
‏پس بهتره طرف آدم خوبا باشم

31:56.227 --> 31:57.961
‏ممنون

31:57.995 --> 31:59.196
‏خب نقشه‌ت چیه؟

31:59.230 --> 32:00.931
‏یعنی، نقشه‌ای داری دیگه؟
‏خودت گفتی داری

32:00.965 --> 32:03.533
‏فردا صبح
‏فالکون و شهردار رو دستگیر می‌کنم

32:03.568 --> 32:06.002
،‏برای پاپوش دوختن برای ماریو پپر

32:06.037 --> 32:08.672
‏دسیسه‌چینی، تبهکاری، و کارهای دیگه

32:08.706 --> 32:11.041
‏خب این ... نقشه خفنیه

32:11.075 --> 32:12.442
‏با چندتا شامپانزه نشستی و

32:12.477 --> 32:14.945
‏نشئه کردی و همچین نقشه‌ای کشیدی؟

32:14.979 --> 32:17.447
‏هر اتفاق دیگه‌ای که می‌افتاد همچین کاری می‌کردیم

32:17.482 --> 32:18.849
‏شاید عکسمون بره رو جلد روزنامه‌ها

32:18.883 --> 32:20.383
‏آره حتماً میریم رو جلد روزنامه‌ها

32:20.418 --> 32:21.985
‏ولی تا چاپ بعد ‌از ظهرشون

32:22.019 --> 32:23.787
‏میزنن می‌کشنمون

32:23.821 --> 32:25.555
‏حداقل مردم حقیقت رو می‌فهمن

32:25.590 --> 32:27.190
‏و ما هم کارمون رو انجام میدیم

32:27.225 --> 32:28.492
‏قانون رو اجرا می‌کنیم

32:28.526 --> 32:30.393
‏این بهترین سخنرانی بود که می‌تونستی بکنی؟

32:30.428 --> 32:31.895
‏کارمون رو انجام بدیم؟

32:31.929 --> 32:34.364
‏- مجبور نیستی کنارم باشی
‏- نه، منم تو بازی‌ام

32:34.398 --> 32:36.133
‏همونطور که گفتم، در هر صورت به فنا میرم

32:36.167 --> 32:39.035
،‏حالا اگه یه دقیقه منو ببخشی

32:39.070 --> 32:41.705
‏می‌خوام برم سراغ کار و بارم

32:41.739 --> 32:43.073
!‏دوشس

32:44.942 --> 32:46.843
!‏مارکو

32:46.878 --> 32:48.745
!‏پولو

33:04.789 --> 33:06.223
‏یا خدا

33:06.257 --> 33:07.925
‏صبح بخیر شهردار جیمز

33:07.959 --> 33:09.259
...‏گوردون، منو ترسوندی

33:09.294 --> 33:10.794
‏بدجوری ترسیدم

33:10.829 --> 33:12.229
‏نزدیک بود قهوه‌م بریزه

33:12.263 --> 33:13.464
‏شرمنده

33:13.498 --> 33:14.732
‏قربان، شما بازداشتین

33:14.766 --> 33:16.066
‏خنده‌دار نیست

33:16.101 --> 33:18.469
‏بستگی داره کجا نشسته باشین

33:21.411 --> 33:23.161
‏شاید بخواین یه نگاهی بهش بندازین

33:35.021 --> 33:37.089
‏حالتون چطوره بچه‌ها؟

33:37.123 --> 33:39.091
‏اومدم با آقای فالکون صحبت کنم

33:39.125 --> 33:41.060
‏البته جناب شهردار

34:03.183 --> 34:05.851
‏کارماین فالکون، شما بازداشتین

34:05.886 --> 34:08.354
‏بجنبین

34:09.456 --> 34:11.991
‏اونجا دراز بکشین، صداتون در نیاد

34:12.025 --> 34:14.293
‏با خودتون چه فکری کردین؟

34:14.327 --> 34:15.861
‏به این که هردوتون رو میندازیم زندون

34:15.896 --> 34:17.830
‏و به توطئه‌چینی برای جلوگیری از

34:17.864 --> 34:20.032
‏- اجرای عدالت محکوم میشین
‏ -  اگه منو دستگیر کنی

34:20.066 --> 34:21.867
‏تا آخر این خیابون زنده نمیرسی

34:21.902 --> 34:23.702
‏منم دقیقاً همینو گفتم

34:23.737 --> 34:26.005
‏این یه بازداشت قانونیه
‏اگه مقاومت کنین، بهتون شلیک می‌کنیم

34:26.039 --> 34:27.406
‏متوجهم

34:27.440 --> 34:30.242
‏همه‌مون با هم با افتخار می‌میریم

34:30.277 --> 34:31.877
‏اگه چاره دیگه‌ای نباشه
‏من که مشکلی ندارم

34:31.912 --> 34:33.145
‏تو چطور هاروی؟

34:33.180 --> 34:34.480
‏منم مشکلی ندارم

34:34.514 --> 34:36.649
‏- خدای من
‏- به شما پسرا حسودیم میشه

34:36.683 --> 34:39.385
‏اینکه چیزی برای از دست دادن ندارین
‏باید عالی باشه

34:39.419 --> 34:41.020
‏باید حس خیلی خوبی داشته باشه

34:41.054 --> 34:42.488
‏بله همینطوره

34:42.522 --> 34:43.522
‏فرض کنیم یه چیزی برای از دست دادن داشته باشی

34:43.557 --> 34:44.523
‏اونموقع چیکار می‌کنی؟

34:44.558 --> 34:46.225
،‏فرض کنیم برای مثال

34:46.259 --> 34:49.728
‏همین الان یه چاقو گذاشته باشم
‏رو گلوی باربارا کین

34:49.763 --> 34:51.430
‏بازم همینقدر شجاع عمل می‌کنی؟

34:51.464 --> 34:52.498
‏همچین کاری نکردی

34:52.532 --> 34:53.999
‏دارم میگم کردم

34:54.034 --> 34:55.334
‏دروغ میگی

34:55.368 --> 34:58.938
‏گناهام زیاده، ولی دروغگو نیستم

34:58.972 --> 35:01.240
‏باربارا پیش ویکتور ززه

35:01.274 --> 35:02.942
‏ویکتور رو که می‌شناسی

35:04.945 --> 35:06.445
‏داری دروغ میگی، اون خیلی از اینجا دوره

35:06.480 --> 35:08.013
‏برگشت

35:08.048 --> 35:10.382
‏اومد پیش من که زندگیت رو بخره

35:10.417 --> 35:12.518
‏زن خیلی خوبی داری

35:12.552 --> 35:14.587
‏خیلی دوستت داره

35:14.621 --> 35:16.422
‏بیش از حد

35:18.325 --> 35:20.459
‏ثابت کن

35:20.494 --> 35:21.927
‏ثابت کن باربارا دست توئه

35:21.962 --> 35:23.729
‏می‌تونم

35:23.763 --> 35:25.431
‏ولی نمی‌خوام

35:25.465 --> 35:27.967
‏می‌خوام همینجوری حرفم رو باور کنی

35:29.436 --> 35:30.636
‏جیم معلومه که داره دروغ میگه

35:30.670 --> 35:32.371
‏واقعاً؟

35:32.405 --> 35:34.573
،‏اگه اینطور فکر می‌کنی

35:34.608 --> 35:37.109
‏زود باش و بیا منو دستگیر کن

35:37.144 --> 35:38.711
،‏می‌میری

35:38.745 --> 35:41.413
‏و نمی‌فهمی چه اتفاقی برای باربارا میفته

35:41.448 --> 35:43.282
‏ولی اتفاق خوبی نخواهد بود

35:43.316 --> 35:44.483
‏دروغ میگه

35:44.518 --> 35:46.919
‏به روح مادرم قسم

35:46.953 --> 35:49.221
‏تفنگت رو بنداز

35:49.256 --> 35:51.657
‏تا هیچ آسیبی به باربارا نرسه

35:55.863 --> 35:57.830
‏این کلوچه‌ها بوی خوبی داره

35:57.865 --> 36:00.633
‏برای تو نیست، چندش

36:00.668 --> 36:03.436
‏این دختره اگه بخواد می‌تونه یکی بخوره

36:03.470 --> 36:06.639
‏نه ممنون

36:21.388 --> 36:22.856
‏فهمیدم

36:29.096 --> 36:30.697
‏چه ننگی

36:33.100 --> 36:35.101
‏مایه شرمساریه
‏خیلی راحت تونست

36:35.135 --> 36:36.870
‏با بلوف زدن، خرت کنه

36:36.904 --> 36:40.038
،‏می‌تونستیم مثل دو تا قهرمان از اینجا بریم بیرون
‏ولی الان شدیم غذای ماهی

36:42.910 --> 36:44.911
‏خیلی‌خب، پس بلوف نبود

36:45.980 --> 36:47.380
‏متاسفم اگه کمی باهاش ‏بدرفتاری شد

36:47.414 --> 36:49.048
،‏لازم بود که ‏مطمئن بشیم

36:49.083 --> 36:51.351
‏چیز باارزشی رو ازمون مخفی نکرده

36:51.385 --> 36:52.619
‏دستشو باز کن ویکتور

36:55.156 --> 36:56.389
‏ببخشید

36:56.423 --> 36:58.391
‏چیزی نیست، چیزی نیست

36:58.425 --> 37:00.126
‏الان با شما چیکار کنم؟

37:00.161 --> 37:03.029
‏درستش اینه که بکشمتون

37:03.063 --> 37:05.298
!‏هی، سلام
‏من دیرم شده

37:06.901 --> 37:08.768
،‏بهتون خوش بگذره
‏من باید برم سر کارم

37:09.804 --> 37:11.437
‏چقدر حیف میشه

37:11.472 --> 37:13.873
‏گاتهام به آدمایی مثل شما دوتا نیاز داره

37:13.908 --> 37:16.276
‏آدمای قوی با اصول اخلاقی

37:16.310 --> 37:17.610
‏کاش می‌تونستم کاری کنم بفهمین

37:17.645 --> 37:19.245
‏که من دشمن نیستم

37:19.280 --> 37:21.080
‏سیستم دشمن نیست

37:21.115 --> 37:23.249
‏دشمن، هرج و مرج و بی‌نظمیه

37:23.284 --> 37:26.319
‏ولی اینو قبلاً بهت گفته بودم، مگه نه جیم؟

37:26.353 --> 37:27.787
‏آره گفته بودی

37:27.822 --> 37:30.056
‏فکر نکنم گوش داده باشی

37:30.090 --> 37:33.092
‏آخرین غذا یا سیگارمون رو بهمون میدی؟
‏یا فقط حرف می‌زنیم؟

37:33.127 --> 37:35.462
‏ولی امروز، حرفمو قبول کردی

37:35.496 --> 37:37.397
‏به حرفم ایمان آوردی

37:37.431 --> 37:40.166
‏قدم اول خوبیه

37:40.201 --> 37:42.035
‏شاید هنوز امیدی برات باقی مونده باشه

37:48.776 --> 37:50.777
‏آره

37:50.811 --> 37:53.246
‏برو، قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم بزن به چاک

37:53.280 --> 37:55.048
‏- یه لحظه وایسا
‏- ساکت باش

37:59.286 --> 38:00.787
‏باعث افتخارم بود باربارا

38:00.821 --> 38:03.223
‏زن‌های شجاع رو تحسین می‌کنم

38:05.192 --> 38:06.559
‏در عوض چی می‌خوای؟

38:06.594 --> 38:08.328
‏جیم گفت می‌تونیم بریم
‏دیگه لفتش نده

38:08.362 --> 38:11.164
‏در عوض چی می‌خوای آقای فالکون؟

38:11.198 --> 38:14.000
‏می‌خوام به چیزی که گفتم فکر کنی

38:14.034 --> 38:17.637
‏می‌خوام حقیقت رو بفهمی

38:17.671 --> 38:19.038
‏فقط همینو می‌خوام

38:19.073 --> 38:21.574
‏چیزی که به دست میارم اینه که

38:21.609 --> 38:24.177
‏یه روزی می‌فهمی حق با منه

38:42.730 --> 38:44.130
...‏باربارا

38:44.165 --> 38:46.132
‏ببخشید

38:46.167 --> 38:49.969
...‏فقط می‌خواستم کمک کنم

38:50.004 --> 38:52.172
...‏نمی‌دونستم چیکار

38:58.045 --> 38:59.446
‏خیلی دوستت دارم

39:16.464 --> 39:17.697
‏مم

39:17.732 --> 39:18.999
‏عالیه

39:19.033 --> 39:20.266
!‏خوشمزه‌ست

39:20.301 --> 39:21.534
‏آره

39:21.569 --> 39:23.103
‏طبق دستور پختش درستش کردم

39:23.137 --> 39:25.038
‏حق با شما بود آقای اف
‏آشپزی آسونه

39:26.774 --> 39:29.442
‏متاسفم که مجبور شدی اتفاقات قبل رو ببینی

39:29.477 --> 39:31.611
‏خوشایند نبود

39:31.645 --> 39:34.414
‏درک می‌کنم. کار کاره

39:34.448 --> 39:35.648
‏مم

39:35.683 --> 39:38.118
‏آره همینطوره

39:38.152 --> 39:40.820
‏میرم به مرغا سر بزنم

39:47.828 --> 39:49.829
‏تخم نذاشتین جیگرا؟

40:00.675 --> 40:01.908
‏دون فالکون

40:07.248 --> 40:08.648
‏دوست من

40:08.683 --> 40:10.283
‏خوشحالم می‌بینمت

40:10.318 --> 40:11.785
‏الان ‏داشتم در موردِ

40:11.819 --> 40:13.787
‏شبی که با هم داشتیم فکر می‌کردم

40:18.526 --> 40:21.328
‏بیارینشون پایین

40:23.531 --> 40:24.664
‏اون خبرچین کجاست؟

40:24.699 --> 40:26.466
‏می‌خوام باهاش صحبت کنم

40:30.671 --> 40:33.540
‏کابلپات، درسته؟

40:36.644 --> 40:39.679
‏به این نتیجه رسیدم اونایی که
‏محکوم به مرگ میشن، آدمای راستگویی هستن

40:39.714 --> 40:42.449
‏قبل از اینکه بری، چی می‌تونی بهم بگی؟

40:49.523 --> 40:50.824
‏دون فالکون

40:50.858 --> 40:52.926
‏باعث افتخارمه قربان

40:52.960 --> 40:57.631
‏می‌تونم رازی رو بهتون بگم
‏که خیلی ارزشمنده

40:57.665 --> 40:59.933
‏اگه آخرین درخواستم رو برآورده کنین

40:59.967 --> 41:01.768
‏چه درخواستی؟

41:03.337 --> 41:05.639
‏وظیفه کشتن من رو
‏بسپرین به جیمز گوردون

41:05.673 --> 41:08.141
‏چرا اون؟

41:08.175 --> 41:10.176
‏این حوالی، اون تنها آدمیه که

41:10.211 --> 41:11.611
‏هنوز وجدان داره

41:11.646 --> 41:13.480
‏تنها کسی که ممکنه

41:13.514 --> 41:14.681
‏از کشتنم چشم‌پوشی کنه

41:14.715 --> 41:17.150
‏چرا باید با این درخواستت موافقت کنم؟

41:17.184 --> 41:18.985
‏من می‌خوام بمیری، تو یه خبرچینی

41:20.488 --> 41:24.290
‏اگه موافقت کنین و
،‏گوردون منو نکشه

41:24.325 --> 41:26.159
‏تبدیل به خبرچین خودتون میشم

41:26.193 --> 41:28.561
‏تا آخر عمرم

41:28.596 --> 41:31.531
،‏با یه اسم دیگه به گاتهام برمی‌گردم

41:31.565 --> 41:33.800
،‏و راهم به درون خانواده مارونی باز می‌کنم

41:33.834 --> 41:35.335
‏و براتون خبرچینی می‌کنم

41:35.369 --> 41:38.038
‏توی اینجور کارها عالی‌ام

41:38.072 --> 41:39.673
‏استعدادشو دارم

41:39.707 --> 41:42.008
‏واقعاً دارم، قربان

41:54.855 --> 41:56.222
‏قبوله

41:56.257 --> 41:59.092
‏وظیفه کشتن تو رو به گوردون میسپرم

42:00.861 --> 42:02.996
‏ممنون قربان

42:03.030 --> 42:06.900
‏اون راز ارزشمند چیه؟

42:06.934 --> 42:10.036
‏اوه آره

42:10.071 --> 42:11.538
‏فیش مونی و نیکولای روسی

42:11.572 --> 42:14.240
‏فقط تظاهر می‌کنن که از هم متنفرن

42:14.275 --> 42:15.709
‏اونا عاشق و معشوقن

42:15.743 --> 42:18.078
‏و فیش داره نیکولای رو متقاعد می‌کنه

42:18.112 --> 42:20.113
‏که جای شما رو بگیره

42:22.116 --> 42:23.516
‏که اینطور؟

42:23.551 --> 42:24.751
‏بله قربان

42:24.785 --> 42:28.054
‏ولی فقط برای این که
‏فیش بتونه جای اون رو بگیره

42:32.393 --> 42:34.394
‏راز خوبیه

42:36.230 --> 42:38.565
‏خیلی عجیبه

42:38.599 --> 42:41.901
‏اتفاقات ‏دقیقاً همونطوری شد
‏ که گفته بودی

42:41.936 --> 42:44.537
‏بدون دردسر از شر نیکولای خلاص شدیم

42:44.572 --> 42:46.572
‏و مارونی فکر می‌کنه تو یه جادوگری

42:47.048 --> 42:48.569
‏واقعاً استعداد خوبی داری

42:50.511 --> 42:53.297
‏ولی فکر می‌کنم اشتباه کردیم
‏که گذاشتیم گوردون زنده بمونه

42:54.172 --> 42:55.310
‏اون مایه‌ی دردسره

42:56.013 --> 42:58.147
‏خیلی ممنون که از جونش گذشتین

42:58.927 --> 43:00.562
‏از لطفتون قدردانی می‌کنم

43:01.156 --> 43:03.341
‏نگران نباشین

43:03.891 --> 43:05.194
‏بالاخره سر عقل میاد

43:05.986 --> 43:08.337
‏مهم نیست چطوری. بهتون قول میدم

43:12.300 --> 43:17.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:17.301 --> 43:22.301
ترجمه از سـمـیـرا و ایـلـیـا
EILIA - Sorrow