WEBVTT

00:02.712 --> 00:05.147
یه جنگی در پیشه
یه جنگ وحشتناک

00:05.181 --> 00:06.782
آشوبی بپا خواهد شد

00:06.816 --> 00:07.816
!در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه

00:07.851 --> 00:08.817
!میدونم

00:08.852 --> 00:10.252
!اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم

00:10.286 --> 00:11.820
وقتشه

00:11.855 --> 00:14.056
یکی باید جاش رو بگیره
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم

00:16.926 --> 00:18.427
سلام جیمز

00:18.461 --> 00:19.461
دوست قدیمی

00:19.496 --> 00:21.263
...پول، پلیس‏های بخش جرائم بزرگ

00:21.297 --> 00:22.798
هیچکدومشون نمیدونن پنگوئن زنده‏اس؟

00:22.832 --> 00:24.473
اگه میدونستن که تا الان مُرده بودم

00:24.489 --> 00:26.190
جیمز گوردون مَرد خوبی نیست

00:26.224 --> 00:28.559
بخاطر قتل خونواده وین برای
ماریو پپر پاپوش دوخته

00:28.593 --> 00:31.562
جیمز گوردون صادق‏ترین مَردیه که
تابحال باهاش آشنا شدم

00:31.596 --> 00:33.097
اینجا شهر یا شغلی

00:33.131 --> 00:34.932
برای آدم‏های خوب نیست -
تو آدم بدبینی هستی -

00:34.967 --> 00:37.101
آدم بدبین بی‏ذوق شلخته

00:37.135 --> 00:38.135
احتمالاً حق با توئه

00:42.682 --> 00:45.803
[شهر گاتهام، ده سال قبل]

00:48.080 --> 00:50.081
من روح بُز هستم

00:53.685 --> 00:56.087
من روح

00:56.121 --> 00:57.321
بز هستم

00:59.324 --> 01:01.926
...من روح

01:01.960 --> 01:04.028
بز هستم

01:13.672 --> 01:16.073
!من روح بز هستم

01:18.543 --> 01:20.411
،شهر گاتهام همچنان در وحشت بسر میبرد

01:20.445 --> 01:23.714
زیرا قاتل ماسک زده مرموزی
مشهور به روح بز

01:23.749 --> 01:25.182
همچنان آزاد است

01:25.217 --> 01:27.618
اما بُز گاتهام بر جشن تولد توماس و مارتا وین

01:27.653 --> 01:30.621
برای فرزند عزیزشان سایه نیافکنده

01:34.493 --> 01:36.527
خانواده وین پناهگاهی برای بچه‏های

01:36.561 --> 01:38.529
بی سرپرست شهر افتتاح کرده
...که این شادی را با آنها سهیم شوند

01:38.563 --> 01:39.997
شلی

01:49.374 --> 01:52.443
این وَن به اسم رندال میلکی سند خورده

01:52.477 --> 01:54.145
حق باهامون بود دیکس

01:54.179 --> 01:55.179
البته که حق با ماست

01:59.484 --> 02:01.652
،مرکز

02:01.687 --> 02:03.521
کارآگاه دیکس

02:03.555 --> 02:08.459
درخواست پشتیبانی بلوک 1100

02:08.493 --> 02:10.261
خیابان قناری دارم

02:12.598 --> 02:14.298
زود باش مَرد
باید بریم داخل

02:14.333 --> 02:15.833
یه لحظه صبر کن
ببین چی میگم

02:15.867 --> 02:16.834
!یه دقیقه صبر کن

02:16.868 --> 02:19.170
گوش کن

02:19.204 --> 02:22.373
رندال فکر میکنه روح یک بز قاتل

02:22.407 --> 02:25.443
و کهن درش حلول پیدا کرده

02:25.477 --> 02:27.378
ما منتظر نیروی پشتیبانی میمونیم

02:27.412 --> 02:29.580
شلی لاوسون رو گرفته و اگه اونو بکُشه

02:29.615 --> 02:31.015
میشه سومین نفری که این روانی میکُشه

02:31.049 --> 02:33.150
قانون طلایی گاتهام، هاروی

02:33.185 --> 02:35.686
قهرمان بازی نداریم

02:41.159 --> 02:43.694
ای پدر سوخته

02:48.233 --> 02:49.600
ابله! اون تا الان مُرده

02:49.635 --> 02:50.768
تو که نمیدونی

02:50.802 --> 02:52.970
چرا میدونم

03:07.085 --> 03:09.687
بهت گفته بودم

03:29.841 --> 03:31.142
شلی

03:31.176 --> 03:32.643
بهت گفتم که دخلش اومده

03:32.678 --> 03:34.643
نصفه شب هست که اینجاست

03:36.114 --> 03:37.215
یه لحظه صبر کن

03:37.249 --> 03:38.716
شمع‏های جدید هنوز آب نشدن

03:38.750 --> 03:41.285
تازه روشن شدن

03:41.320 --> 03:44.021
عالی شد. چه خبر خوبی

03:58.971 --> 04:00.238
رندال میلکی؟

04:00.272 --> 04:02.573
برای قتل شلی لاوسون

04:02.608 --> 04:04.008
،دانیل ترمونت و ادوارد تالبوت

04:04.042 --> 04:06.744
بازداشتی

04:06.778 --> 04:09.046
،رندال! عاقل باش

04:09.081 --> 04:10.877
خودت بیا بیرون وگرنه مجبور میشیم
!بکُشیمت

04:10.915 --> 04:12.683
رندال میلکی از بین رفته

04:12.718 --> 04:15.319
مُرده

04:15.354 --> 04:17.955
این جسد توسط روح بُز تسخیر شده

04:17.990 --> 04:19.991
ترجیح میدیم با میلکی اختلاط کنیم

04:20.025 --> 04:22.426
قبلاً مقدماتش رو هم ترتیب دادم

04:30.536 --> 04:31.702
!دیکس

04:35.474 --> 04:37.809
!هیچوقت نمیتونی جلوی بُز رو بگیری

04:37.843 --> 04:40.978
این جسم ممکنه از بین بره
!اما من هیچوقت از بین نمیرم

04:41.013 --> 04:44.348
همیشه برمیگردم
!همیشه برمیگردم

04:44.383 --> 04:45.716
!از مرگ برگرد

04:59.131 --> 05:00.097
میلکی

05:01.333 --> 05:02.633
!دیکس

05:03.669 --> 05:04.869
!دیکس

05:04.903 --> 05:06.971
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن

05:07.005 --> 05:08.339
زود باش دیکس، رفیق

05:08.373 --> 05:09.540
زود باش
دیکس

05:09.575 --> 05:11.375
!کمک -
!اونجاست -

05:11.410 --> 05:12.543
!یه پلیس زخمی شده

05:12.578 --> 05:14.579
!همین الان کمک لازم داریم

05:16.580 --> 05:21.580
عـلـیـرضـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند
Sorrow - Oceanic 6

05:21.604 --> 05:23.126
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:23.150 --> 05:25.949
[شهر گاتهام، زمان حال]

05:37.535 --> 05:39.869
کارآگاه بولاک

05:39.904 --> 05:41.337
کارآگاه بولاک، نا اُمید شدی؟

05:41.372 --> 05:43.339
چیه؟ -
از معمام دیگه -

05:43.374 --> 05:44.808
،یه مَردی مجبوره به همراه یه گرگ

05:44.842 --> 05:46.609
...کلم و یه بُز از رودخونه‏ای رد بشه

05:46.644 --> 05:48.077
اد، بیخیال لطفاً

05:48.112 --> 05:50.146
زمان مرگ کِی بوده؟

05:50.181 --> 05:51.484
پزشکی قانونی اعلام کرده

05:51.509 --> 05:53.176
قبل از ساعت 3 بامداد بوده

05:53.211 --> 05:54.978
،دکتر بیشتر به علائم لخته شدن خون توجه داشته

05:55.013 --> 05:56.980
من نظرم به ساعت یک بامداد نزدیکتره

05:58.616 --> 06:00.450
قاتل کارت شناساییش رو برامون گذاشته

06:00.485 --> 06:03.453
آماندا هستینگز
21ساله

06:03.488 --> 06:04.655
اهل خونواده ثروتمندیه

06:04.689 --> 06:05.922
و حدس میزنم

06:05.957 --> 06:07.658
بزرگترین بچه خونواده بوده

06:07.692 --> 06:08.925
چرا اونوقت؟

06:08.960 --> 06:11.561
بُز همیشه اولین بچه خونواده رو میکُشه

06:11.596 --> 06:13.931
،همه‏اش همونطوریه. روش یکسان

06:13.965 --> 06:15.832
... انتخاب قربانی یکسان، ارائه

06:15.867 --> 06:17.100
همه‏شون مثه همونه

06:17.135 --> 06:19.102
با یه مقلد طرفیم

06:19.137 --> 06:22.439
حالتون خوبه کارآگاه؟ -
!نه، خوب نیستم -

06:22.473 --> 06:24.775
من قبلاً این پرونده رو حل کردم

06:24.809 --> 06:26.376
گوردون کجاست؟

06:26.411 --> 06:28.111
ظاهراً جواب موبایلش رو نمیده

06:29.147 --> 06:30.614
...جواب تلفنش

06:30.648 --> 06:33.116
منظورت اینه قبل از پسرک پیشاهنگ اومدم سر کار؟

06:33.151 --> 06:34.117
اوهوم

06:34.152 --> 06:35.752
این دیگه خیلی مسخره‏اس

06:35.787 --> 06:37.287
خیلی‏خب، خودم جوابش رو بهت میدم

06:37.322 --> 06:39.923
اون مَرد بهمراه گرگ و کلم از رودخونه رد میشه

06:39.958 --> 06:42.659
...گرگ رو اونطرف رودخونه میذاره و با -
اد -

06:48.500 --> 06:50.201
بخاطر گذشته‏ام ازت معذرت خواهی نمیکنم

06:50.236 --> 06:51.870
ازت همچین درخواستی هم نکردم
گوشت بدهکار نیست اصلاً

06:51.904 --> 06:53.238
نه، تو گوش نمیدی

06:53.272 --> 06:55.139
من ازت نمیخوام با این قضیه راحت کنار بیای

06:55.174 --> 06:56.875
واقعاً؟ چون بنظر میاد همین قصد رو داری

06:56.909 --> 06:58.710
و همچنان به این قضیه ادامه میدیم

06:58.744 --> 07:01.145
و منم مدام بهت میگم که
چاره دیگه‏ای ندارم

07:01.180 --> 07:03.181
...باربارا

07:05.784 --> 07:07.919
...این شهر

07:07.953 --> 07:09.521
...قانون و جرائم اینجا همه‏اش

07:09.555 --> 07:12.223
مثه یه هزار تو بهم پیچیده هستن

07:12.258 --> 07:14.259
اومدم اینجا تا یه پلیس باشم

07:15.761 --> 07:18.229
این شهر چیز دیگه‏ای لازم داره

07:18.264 --> 07:19.797
...باشه

07:19.832 --> 07:21.833
درک میکنم

07:23.235 --> 07:26.804
:فقط دارم ازت یه سوال میپرسم

07:26.839 --> 07:28.973
لازم نیست همه این مسائل رو تنهایی به دوش بکشی

07:29.008 --> 07:31.075
...خدا میدونه که من

07:31.110 --> 07:33.611
منم نیمی از مشکلاتم رو بهت گفتم
و تو رو هم سهیم کردم

07:33.646 --> 07:35.554
باربارا، مساله‏ای که من باهاش طرف هستم
...خیلی خطرناکه

07:35.579 --> 07:40.018
نیمی... از مسائلی که به دوش میکشی

07:40.052 --> 07:42.587
،اگه فکر میکنی به خطرش اهمیت میدم

07:42.621 --> 07:44.455
پس داره یادت میره که کی هستم

07:44.490 --> 07:47.192
قسم میخورم که یادم نمیره

07:49.695 --> 07:51.729
آشتی هستیم؟

07:51.764 --> 07:53.531
یا هنوز داریم دعوا میکنیم؟

07:56.669 --> 07:58.102
داریم درباره شرایط مذاکره میکنیم

08:01.207 --> 08:02.407
برای من که چندان خوب بنظر نمیاد

08:02.441 --> 08:05.210
بهم میگی علیه چی قد علم کردی

08:06.245 --> 08:07.378
باشه؟

08:07.413 --> 08:09.414
منو هم در جریان میذاری

08:10.449 --> 08:11.816
بعدش دیگه آشتی هستیم

08:16.455 --> 08:18.656
بازم از سر کاره

08:18.691 --> 08:20.291
بعله

08:21.327 --> 08:22.861
بهت همه چی رو میگم

08:22.895 --> 08:25.497
هر چیزی که میتونم

08:25.531 --> 08:26.598
باشه؟

08:26.632 --> 08:27.932
اوضاع رو راست و ریس میکنم

08:27.967 --> 08:30.068
باشه

08:40.145 --> 08:42.146
همونیه که اونجاس

08:46.552 --> 08:50.188
این اسکله رو روزهاست که داریم بررسی میکنیم مونتی

08:50.222 --> 08:52.690
هیچکدوم از این موش‏های کنار
رودخونه کمکمون نمیکنن

08:52.725 --> 08:54.759
،اگه تا 24 ساعت بعدی سرنخی پیدا نکنیم

08:54.793 --> 08:56.794
واحد مبارزه با جرائم بزرگ پرونده رو کنار میذاره

08:56.829 --> 08:59.464
هی

08:59.498 --> 09:01.266
شش ماهه که از کار افتادگی گرفتم

09:01.300 --> 09:02.800
انتظار دارین کجا برم؟

09:02.835 --> 09:04.802
تو رو از اینجا بیرون نمیکنیم، پیرمرد، فهمیدی؟

09:04.837 --> 09:06.204
فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم

09:06.238 --> 09:07.338
آره، درباره تیراندازی

09:07.373 --> 09:09.340
که اخیراً روی اون اسکله صورت گرفته

09:09.375 --> 09:10.408
تیراندازی؟

09:10.442 --> 09:11.442
آره

09:12.511 --> 09:14.646
خوب دیدمش

09:14.680 --> 09:17.115
خیلی‏خب... عالیه. این مرد رو تا حالا دیدی؟

09:17.149 --> 09:19.183
این همون مَردی بود که شلیک کرد

09:20.853 --> 09:22.820
آدم بی احساسی بود

09:22.855 --> 09:24.022
کَکِش هم موقع تیراندازی نگزید

09:25.958 --> 09:28.092
اون پدرسوخته رو گیر انداختیم

09:28.127 --> 09:30.128
گوردون رو گیر انداختیم

09:39.632 --> 09:42.600
بز گاتهام"؟" -
یا کسی که دوست داره باشه -

09:42.635 --> 09:45.436
...برای یه مُقلد، این کپی

09:45.471 --> 09:47.105
خیلی ترسناکه دقیقاً

09:47.139 --> 09:49.941
دو شغله‏ای چیزی هستی؟ -
هان؟ من؟ -

09:49.975 --> 09:51.376
آره. چون دیر کردی

09:51.410 --> 09:53.444
و قیافه‏ات بدجوری داغونه

09:53.479 --> 09:54.879
اگه دلت میخواد مفصل بگو

09:54.914 --> 09:57.482
گور بابات، پسرک پیشاهنگ -
حالا حالت اومد سر جاش -

09:57.516 --> 10:00.118
انگار مواد زدم این داستان‏ها
دوباره داره تکرار میشه

10:00.152 --> 10:01.252
یکی بچه‏هایی رو شکار میکنه

10:01.287 --> 10:02.387
،که جزء ثروتمندان گاتهام هستن

10:02.421 --> 10:03.821
،رسانه‏ها پیاز داغش رو زیاد میکنن

10:03.856 --> 10:05.290
،کل شهر کن فیکون میشه

10:05.324 --> 10:06.891
همه این موراد مثه یه تُن آجر

10:06.926 --> 10:07.926
سر پلیس گاتهام خراب میشه

10:07.960 --> 10:09.494
پس بیا سریع دستگیرش کنیم

10:13.999 --> 10:15.967
حدس میزنم قاتل، مقتول آماندا هستینگز

10:16.001 --> 10:17.235
رو یه جورایی میشناخته

10:17.269 --> 10:18.469
،میریم خونواده‏اش رو ببینیم

10:18.504 --> 10:21.539
شاید بتونیم سر نخی پیدا کنیم
که بشه روش کار کرد

10:21.574 --> 10:23.074
...و نیگما

10:23.108 --> 10:25.710
وقتی آماده کالبد شکافی شدن خبرم کن، باشه؟

10:25.744 --> 10:27.845
دنبال مورد خاصی هستی؟

10:27.880 --> 10:29.881
فقط بهم زنگ بزن

10:39.358 --> 10:41.125
،یه اتفاق عجیب

10:41.160 --> 10:42.860
یه اتفاق وحشتناک

10:42.895 --> 10:46.030
من هفته‏هاست دارم یه خواب تکراری رو میبینم

10:46.065 --> 10:47.799
،یه تاریکی

10:47.833 --> 10:49.434
که حضور سنگینی داره

10:49.468 --> 10:51.302
...آقای هستینگز بابت دخترتونه

10:51.337 --> 10:54.072
...و میدونیم که براتون سخته اما

10:54.106 --> 10:56.774
کسی در زندگیش بود که شما
از بابتش نگران باشین؟

10:56.809 --> 10:58.309
کسی که میتونسته بهش آسیب بزنه؟

10:58.344 --> 11:01.346
همه عاشق آماندای من بودن

11:05.084 --> 11:08.186
آقای هستینگز حالتون خوبه؟

11:09.388 --> 11:11.089
رابرت، بنظرم اصلاً مشکلی نداره

11:11.123 --> 11:12.757
اگه دلت بخواد چند دقیقه تنها باشی

11:12.791 --> 11:13.791
کاملاً

11:16.295 --> 11:18.296
زود باشین

11:22.835 --> 11:25.837
،میدونم که برای شما آقایون وقت ذیقه

11:25.871 --> 11:27.705
اما متاسفانه خانم و آقای هستینگز

11:27.740 --> 11:29.907
ممکنه آماده این گفتگو نباشن

11:29.942 --> 11:31.342
متوجهم

11:31.377 --> 11:33.177
و شما روانشناس خونواده هستینگز هستین دکتر مارکس؟

11:33.212 --> 11:35.480
،بله، اکثراً آقای هستینگز رو درمان میکنم

11:35.514 --> 11:37.615
اما جلسات خونوادگی زیادی رو داشتیم

11:37.650 --> 11:40.451
...آقای هستینگز

11:40.486 --> 11:42.420
ذات حساسی دارن

11:42.454 --> 11:44.355
متاسفانه توان هضم

11:44.390 --> 11:45.957
اینجور فجایع رو نداره

11:45.991 --> 11:48.393
هیشکی توانایی هضم این قبیل اتفاقات رو نداره

11:48.427 --> 11:49.994
مثه قطار باری میمونه

11:50.029 --> 11:51.863
که زیرش لِه میشی

11:51.897 --> 11:53.998
و سعی میکنی چیزی که باقی مونده رو جمع کنی

11:54.033 --> 11:55.867
به درمان اعتقادی ندارین

11:55.901 --> 11:57.635
به داروهای آرامبخشی

11:57.670 --> 11:59.103
که به خورد خانم هستینگز دادین اعتقاد دارم

11:59.138 --> 12:00.338
...و اگه بهمون نمونه‏هایی رو بدین

12:00.372 --> 12:01.439
...خیلی‏خب

12:01.473 --> 12:02.573
...کارآگاه شاید بهتر باشه ما

12:02.608 --> 12:04.876
بله، راست میگی، باید بریم

12:04.910 --> 12:06.477
ببخشید

12:06.512 --> 12:07.845
ممنونم دکتر

12:11.483 --> 12:13.985
خیلی‏خب، فهمیدم... متوجه شدم

12:14.019 --> 12:16.020
بله قربان، الساعه پرونده‏ها رو میارم خدمتتون

12:20.159 --> 12:22.126
آقای نیگما

12:22.161 --> 12:24.862
سلام دوشیزه کرینگل

12:31.303 --> 12:33.071
دنبال تمام اطلاعاتی هستم

12:33.105 --> 12:35.606
که از قتل‏های 10 سال پیش بُز دارین

12:35.641 --> 12:37.775
حس کنجکاویتون گُل نکرده؟

12:37.810 --> 12:39.711
چرا یکی باید افسانه‏ لولوی با قدمت چند قرن

12:39.745 --> 12:41.412
رو دوباره احیاء کنه

12:41.447 --> 12:42.747
و بُز چی داره

12:42.781 --> 12:44.082
که دو تا آدم مختلف تصمیم میگیرن

12:44.116 --> 12:45.183
به اسمش آدم بکُشن؟

12:45.217 --> 12:48.252
نه، بنظرم جالب نیست

12:48.287 --> 12:49.621
گمونم از والدینت خوشم بیاد

12:49.655 --> 12:51.422
ببخشید؟

12:51.457 --> 12:54.626
کرینگل [به معنای کلوچه]، نام خونوادگی نادریه

12:54.660 --> 12:56.527
،اکثر مردم نسل‏ها قبل بخاطر شرمساری

12:56.562 --> 12:57.929
عوضش کردن

12:57.963 --> 13:00.064
،نه تنها والدینت این نام خونوادگی رو حفظ کردن

13:00.099 --> 13:02.300
"بلکه اسمت رو گذاشتن "کریستین

13:02.334 --> 13:05.036
"کریستین کرینگل"

13:05.070 --> 13:07.071
حتماً آدم‏های شوخ طبعی هستن

13:07.106 --> 13:08.640
طنز خیلی مهمه، مگه نه؟

13:08.674 --> 13:11.442
یادت باشه هر مدرکی که برمیداری رو ثبت کنی

13:11.477 --> 13:14.445
اصلاً اینجا چطوری چیزی رو پیدا میکنی؟

13:14.480 --> 13:16.280
،از نظر ساماندهی

13:16.315 --> 13:17.382
اینجا مثه بازار شام میمونه

13:17.416 --> 13:19.567
دارم بهت هشدار میدم نیگما

13:19.969 --> 13:22.020
دقیقاً همونطوری که دوست دارم
اینجا رو مرتب کردم

13:22.054 --> 13:23.688
میدونم هر چیزی کجاست

13:23.722 --> 13:26.824
فهمیدی؟ -
کاملاً -

13:26.859 --> 13:28.760
...اما

13:28.794 --> 13:32.063
میتونم کمکت کنم کریستین کرینگل

13:34.099 --> 13:36.467
شک دارم والا

13:44.476 --> 13:47.979
راه‏های بهتری هم واسه اینکار هست

13:48.013 --> 13:50.581
آخرین بار دیده شده که سه شنبه شب آماندا هستینگز

13:50.616 --> 13:52.283
وارد این ساختمون شده

13:52.318 --> 13:53.985
یعنی 36 ساعت قبل

13:54.019 --> 13:55.853
فکر میکنی از اینجا دزدیده شده؟

13:55.888 --> 13:58.957
نمیدونم. ده سال قبل
روش میلکی اینطوری بود

13:58.991 --> 14:01.259
تک تک قربانی‏ها رو از خونه‏شون میدزدید

14:01.293 --> 14:04.529
اما واحد بررسی صحنه جرم
هیچ اثری از ورود با زور پیدا نکرده

14:04.563 --> 14:06.064
در قضیه رندال هم نتونستن پیدا کنن

14:06.098 --> 14:07.532
برای شرکت نگهداری سیستم تهویه هوا کار میکرد

14:07.566 --> 14:09.600
که تمام سه ساختمون رو پوشش میدادن

14:09.635 --> 14:11.703
کلیدها رو داشته؟

14:11.737 --> 14:13.638
آره

14:15.774 --> 14:17.175
کارآگاه گوردون هستم

14:17.209 --> 14:18.543
لیست کارکنان

14:18.577 --> 14:20.445
تمام شرکت‏های نگهداری و سرایداری رو میخوام

14:20.479 --> 14:22.113
که دسترسی به ساختمان محل زندگی هستینگز داشتن

14:23.182 --> 14:25.516
باشه، خودم بهش میگم

14:25.551 --> 14:27.385
آماده کالبد شکافی هستن

14:38.297 --> 14:40.264
!مادر

14:40.299 --> 14:41.933
،کلی منتظر موندم

14:41.967 --> 14:44.636
و حالا این گربه نر

14:44.670 --> 14:46.037
داره پشت در خونه‏ام پنجول میکشه

14:46.071 --> 14:47.739
سلام مامان

14:47.773 --> 14:49.274
من زنده ام

14:52.378 --> 14:53.845
نمیدونم چرا همیشه فکر میکنی

14:53.879 --> 14:55.446
با یه فاحشه فرار میکنم

14:55.481 --> 14:58.049
من حتی با کسی هم قرار نمیذارم

14:58.083 --> 15:00.985
چرا اینهمه مدت به مادرت زنگ نزدی؟

15:01.020 --> 15:03.221
بهت میگم چرا

15:03.255 --> 15:06.824
!اسیر یه دختر بی چشم و رو شده بودی

15:06.859 --> 15:09.127
مادر، پای دختری وسط نبوده

15:09.161 --> 15:12.363
... تنها خیانت، قساوت و

15:14.133 --> 15:17.168
تنها چیزی که میخواستم یه ذره احترام بود

15:17.202 --> 15:19.570
و اونا بهم آزار رسوندن

15:19.605 --> 15:20.738
ظالمانه

15:20.773 --> 15:24.208
پای زن دیگه‏ای وسط نبوده

15:25.611 --> 15:28.413
به جهنم رفتم و برگشتم
میخواستن منو بکُشن

15:28.447 --> 15:30.715
دوباره اون قلدرها؟

15:30.749 --> 15:33.418
عزیز دل بیچاره من

15:33.452 --> 15:39.057
بخاطر اینکه ازت بدشون میاد اینکارا رو میکنن

15:39.091 --> 15:41.726
حسادت و کینه

15:43.162 --> 15:45.163
.بخاطر همینه

15:48.968 --> 15:51.836
وایسا نگاه کن مامان

15:51.870 --> 15:53.705
واسه خودم توی این شهر کسی میشم

15:53.739 --> 15:57.208
همیشه اینو میدونستم

15:59.337 --> 16:03.047
قربانی احتمالاً با اِتِر یا کلوروفرم خفه شده

16:03.082 --> 16:04.949
زیر پوست سرش رو نگاه بنداز

16:06.151 --> 16:07.385
بخاطر من اینکارو بکن

16:08.887 --> 16:10.488
در سطح پایینی جمجمه

16:10.522 --> 16:13.257
یه بُریدگی به اندازه 2 سانت خواهد بود

16:13.292 --> 16:15.760
با بخیه دوخته شده

16:15.794 --> 16:19.897
.یه لحظه صبر کن. بله
چطوری اینو از قلم انداختم؟

16:19.932 --> 16:22.767
،بُریدگی که با بخیه دوخته شده

16:22.801 --> 16:24.335
نزدیک لُب پس سری

16:26.438 --> 16:28.640
بهمراه یک جسم خارجی

16:28.674 --> 16:31.509
چیه؟ -
یه پِنیه -

16:32.611 --> 16:34.279
راست میگه

16:36.181 --> 16:37.815
یه پنی؟

16:37.850 --> 16:39.651
روش رندال میلکی

16:39.685 --> 16:42.520
هیشکی عمراً نمیتونسته این جزییات رو بدونه

16:43.689 --> 16:45.690
کار مقلد نیست

16:48.067 --> 16:49.227
امکان نداره

16:52.309 --> 16:54.496
ده سال پیش، رندال میلکی

16:54.530 --> 16:56.431
یه سکه آزادی 1813 رو درست مثه این داشت

16:56.466 --> 16:58.633
و درون سر هر کدوم از مقتولینش میذاشت

16:58.668 --> 17:00.235
چرا؟

17:00.269 --> 17:01.837
من از کجا بدونم اخه؟

17:01.871 --> 17:04.272
با یه ماسکی که شاخ حیوون روش بود بهم حمله کرد

17:04.307 --> 17:06.108
منم بهش شلیک کردم
درباره جمع آوری سکه که حرف نزدیم

17:06.142 --> 17:08.143
و مطمئنی که هیشکی نمیتونسته این مساله رو بفهمه؟

17:08.177 --> 17:10.212
میلکی یه آدم گوشه گیر به تمام معنا بود

17:10.246 --> 17:11.446
به هیشکی چیزی نمیگفت

17:11.481 --> 17:13.582
عمداً این مورد رو توی پرونده ننوشتیم

17:13.616 --> 17:15.448
مدرک رو ثبت کردی -
بهش اشاره ضمنی کردیم -

17:15.486 --> 17:17.733
فکر میکردیم احتمالش زیاده قاتلی مثه بُز

17:17.758 --> 17:21.156
طرفداران زیادی به خودش جلب کنه -
آره، حتی پورن مُقلدش هم درست شد -

17:21.190 --> 17:23.069
این یکی رو از همه پنهون کردیم

17:23.119 --> 17:24.686
خبر این سکه‏ها هیچوقت به روزنامه درز نکرد

17:24.721 --> 17:27.089
این مقلد بز از کجا اینو میدونسته؟

17:27.123 --> 17:29.024
خیلی‏خب پس قایمش کردی

17:29.058 --> 17:31.026
اما پزشکی قانونی باید میدونسته

17:31.060 --> 17:32.594
اد هیز. آره، درسته

17:32.628 --> 17:34.196
اما بخاطر سیروز کبدی فوت کرد

17:34.230 --> 17:36.898
که فقط میمونه خودم -
و دیکس -

17:36.933 --> 17:38.266
سروان، خواهش میکنم
...دلیلی نداره

17:38.301 --> 17:39.434
برو باهاش حرف بزن

17:39.469 --> 17:40.602
مطمئن شو به کسی

17:40.636 --> 17:42.137
درباره سکه نگفته

17:42.171 --> 17:44.072
حتی ببین نظری درباره قتلها داره یا نه

17:47.110 --> 17:48.844
،من لیسی وایت هستم

17:48.878 --> 17:53.215
و این برنامه ویژه
ساعت 7 بررسی پرونده بُز است

17:53.249 --> 17:57.586
امشب، ثروتمندان گاتهام
که یک درصد جمعیت را تشکیل میدهند

17:57.620 --> 18:00.656
بدلیل حضور قاتل مُقلد با هراس
سر بر بالین میگذارند

18:00.690 --> 18:02.758
و اگر شما نیز احیاناً

18:02.792 --> 18:05.560
...جزء اقشار پُردرآمد شهر هستید

18:05.595 --> 18:09.097
پس احتمالاً در حال رفتن
...به کوه‏های آلپ در سوئیس هستید

18:09.132 --> 18:11.800
همه‏شون مثه خرگوش دارن فرار میکنن

18:11.834 --> 18:13.135
آره

18:13.169 --> 18:15.003
نمیدونم چرا یه جانور سُم‏دار رو بعنوان

18:15.038 --> 18:16.338
...نماد خودش انتخاب کرده اما

18:16.372 --> 18:17.806
البته میدونه چطوری پولدارها رو بترسونه

18:17.840 --> 18:21.476
متوجه هستی که خودت
،هم یکی از اون "پولدارها" هستی

18:21.511 --> 18:23.111
مگه نه ارباب بروس؟

18:23.146 --> 18:25.280
بله، پسر اول خانواده ثروتمند

18:25.315 --> 18:26.415
و قدرتمند گاتهام

18:26.449 --> 18:27.683
نمیدونم شاید بهتر باشه

18:27.717 --> 18:29.351
برای مدتی از شهر بری

18:29.385 --> 18:32.087
بری به خونه کنار دریاچه
از اونجا خوشت میاد، نه؟

18:32.121 --> 18:34.256
من هیچ جا نمیرم

18:34.290 --> 18:36.625
کلی کار دارم

18:40.196 --> 18:42.264
...بعلاوه

18:42.298 --> 18:44.399
چرا بُز باید بخواد منو بگیره؟

18:44.434 --> 18:46.201
کسی از خونواده‏ام نمونده که
بخواد بخاطرش منو بگیره

18:53.242 --> 18:55.210
اُه خدای من

18:55.244 --> 18:57.112
دارم سیستمت رو ارتقا میدم

18:57.146 --> 18:59.548
از طریق فهرست تقابلی موضوعات

18:59.582 --> 19:01.316
،دارم پرونده‏هات رو طبقه بندی میکنم

19:01.351 --> 19:04.920
اما بیشتر شبیه دسته بندی رشد خزه‏ها میمونه

19:04.954 --> 19:06.788
میدونی، جانبی

19:06.823 --> 19:09.057
من کل این اتاق رو سازماندهی کرده بودم

19:09.092 --> 19:10.692
بله، اما الان بر اساس
ریزوماتیک [ریشه‏ای] مرتب میشن

19:10.727 --> 19:11.860
جانبی

19:11.894 --> 19:14.830
من باهات چیکار کردم مگه نیگما؟

19:14.864 --> 19:16.732
چیکارت کردم که مجبور شدی

19:16.766 --> 19:18.567
با اینهمه یادداشت، توصیه

19:18.601 --> 19:19.801
و معما بیای اینجا؟

19:19.836 --> 19:21.637
!خدای من، معما

19:21.671 --> 19:23.639
میخوای یه کاری کنی استعفاء بدم؟

19:23.673 --> 19:26.475
عمراً دلت نخواد که شغل منو بگیری -
نه، نه، نه! خودت رو میخوام -

19:27.844 --> 19:30.879
که... شغلت رو حفظ کنی

19:30.913 --> 19:32.748
و داشته باشیش. همینجا

19:32.782 --> 19:35.150
برای کار کردن

19:39.255 --> 19:42.624
خیلی‏خب، این حس داره بهم دست میده

19:42.659 --> 19:46.361
که اینکارا یه جورایی بی‏مورد بوده

19:47.697 --> 19:49.998
خیلی آدم عجیبی هستی

19:53.636 --> 19:56.004
نمونه داده‌های غیر سلسله
مراتبیم رو برمیدارم

19:56.039 --> 19:57.673
...و رفع زحمت میکنم

19:59.575 --> 20:03.093
و تو رو با کارت تنها میذارم

20:16.593 --> 20:20.529
از اخرین باری که دیدیش
چند وقت میگذره؟

20:20.563 --> 20:21.964
ببین، بولاک، میدونم چی شدش

20:21.998 --> 20:23.498
...هر کسی در موقعیت تو بود

20:23.533 --> 20:25.567
گوش کن، فکر میکنی میتونی
منو روانکاوی کنی، پسر پیشاهنگ؟

20:25.602 --> 20:26.768
چون نمیتونی

20:26.803 --> 20:28.003
این کله یه جعبه‌ی سیاهه، پسر

20:28.037 --> 20:29.671
و ما هیچوقت جعبه‌ی سیاه رو باز نمیکنیم

20:29.706 --> 20:30.806
خیلی‌خب، باشه

20:30.840 --> 20:32.474
پس، چرا همینجا نمی‌تمرگی؟

20:32.508 --> 20:33.942
من چند دقیقه دیگه برمیگردم

20:35.078 --> 20:37.412
جفتمون روی این پرونده‌ایم

20:45.922 --> 20:47.456
دیکس

20:47.490 --> 20:49.358
!...هی

20:49.392 --> 20:51.927
ببین کی اومده

20:51.961 --> 20:56.098
هاروی بولاک، آقای کاراگاه

20:56.132 --> 20:57.366
قد رعناش رو ببین

20:57.400 --> 20:58.433
چه عشقی با زندگیش میکنه

20:58.468 --> 21:00.302
،و من این پایین

21:00.336 --> 21:03.138
با یه کبد از کار افتاده، فاتحه‌‌ام خونده شده

21:03.172 --> 21:04.973
اینو تقصیر من ننداز، پیرمرد

21:05.008 --> 21:07.709
کبدت رو بخاطر خودت و بطری‌های مشروب از بین بردی

21:07.744 --> 21:11.504
من فقط پات رو داغون کردم
و انداختمت روی این صندلی

21:11.614 --> 21:14.016
قانون طلایی گاتهام

21:14.050 --> 21:16.318
قهرمان‌بازی در کار نباشه بولاک

21:16.352 --> 21:18.353
قهرمان‌بازی در کار نباشه

21:18.388 --> 21:20.422
گوش کن دیکس

21:20.456 --> 21:24.626
راجع به یه پرونده باید صحبت کنیم

21:24.661 --> 21:26.028
پرونده‌ی بز

21:26.062 --> 21:27.229
کنجکاو بودم ببینم کی میای سراغم و

21:27.263 --> 21:28.463
ازم درخواست کمک میکنی

21:28.498 --> 21:29.898
ازت درخواست کمک نمیکنم

21:29.933 --> 21:31.600
معنیش این نیست که کمک لازم نداری

21:31.634 --> 21:34.836
این کیه؟ همکارته؟

21:34.871 --> 21:36.772
جیمز گوردون هستم. از آشناییتون خوشوقتم

21:36.806 --> 21:38.006
یالا، دیکس

21:38.041 --> 21:39.708
به هیچکس راجع به رندال میلکی حرفی نزدی؟

21:39.742 --> 21:40.943
سکه‌های آزادی تو سر؟

21:40.977 --> 21:42.945
.گفته بودیم حرفی نمیزنیم
پیش خودمون مثه راز نگهش داشتیم

21:42.979 --> 21:44.980
میدونم مهر و مومشون کرده بودیم بی‌شعور

21:46.382 --> 21:47.549
خودم بهت گفتم مهر و مومشون کنی

21:47.584 --> 21:50.285
خیلی‌خب، ولی این قاتل جدیده داره همونجوری آدم میکشه

21:50.320 --> 21:53.188
سکه‌ها رو به کله‌ی قربانی‌ها بخیه می‌کنه

21:53.223 --> 21:55.357
میدونی چطور این قضیه به ذهنش زده؟

21:55.391 --> 21:58.060
من به کسی نگفتم

21:58.094 --> 22:00.062
اد هیز هم به کسی نگفته

22:00.096 --> 22:01.864
و تو هم به کسی نگفتی

22:01.898 --> 22:03.532
خب، این یعنی چی؟

22:03.566 --> 22:06.401
یعنی اینکه راجع به میلکی اشتباه کردیم

22:06.436 --> 22:08.337
تنها کار نمیکرده

22:08.371 --> 22:09.571
نه

22:09.606 --> 22:10.772
اوهوم

22:10.807 --> 22:13.642
تو با یه قاتل مقلد طرف نیستی

22:13.676 --> 22:17.045
با یه قاتل تنها طرف نیستی

22:17.080 --> 22:20.182
...چیزی که باهاش روبرویی

22:20.216 --> 22:21.717
یه توطئه‌گری و دسیسه‌ست

22:21.751 --> 22:23.852
توطئه‌ی آویزون کردن

22:23.887 --> 22:26.655
بچه‌ پولدارها از نشونه‌های تاریخی گاتهام؟

22:26.689 --> 22:27.789
آره، تو که راست میگی

22:29.192 --> 22:32.227
همیشه فکر میکنه باهوش‌ترین آدم توی اتاقه

22:32.262 --> 22:33.729
آره والا

22:33.763 --> 22:37.733
بخاطر اینکه همیشه توی یه اتاق پُر از احمقم

22:39.669 --> 22:40.903
حواست بهش باشه

22:42.238 --> 22:44.072
اوه، آره؟ چطور؟

22:44.107 --> 22:46.074
اون یه آدم غیرقابل کنترله

22:46.109 --> 22:49.111
فکر میکنه یه شوالیه‌ی سفیده
که باید به دل دشمن بزنه

22:49.145 --> 22:51.947
مثل احمقای توی فیلم‌ها

22:51.981 --> 22:53.916
داری راجع به بولاک صحبت میکنی؟

22:53.950 --> 22:56.485
داریم راجع به بولاک صحبت میکنیم

22:56.519 --> 22:57.986
هاروی بولاک؟

22:58.021 --> 23:00.322
هاروی بولاک، آره

23:00.356 --> 23:02.124
کاراگاه بولاک، میخواید صورت حساب

23:02.158 --> 23:04.293
این ماه رو الان پرداخت کنید یا واستون بفرستیم؟

23:04.327 --> 23:06.128
میتونید واسم پستش کنید، ممنون

23:06.162 --> 23:08.363
اون مجله‌هایی که سفارش داده بودم، به دستش میرسه؟

23:08.398 --> 23:10.632
اونا مجلات افتضاحی هستن، کاراگاه

23:10.667 --> 23:12.367
ولی به دستش میرسه؟

23:12.402 --> 23:14.469
بله. میرسه

23:14.504 --> 23:16.438
خوبه

23:18.608 --> 23:20.609
ممنون

23:28.151 --> 23:30.152
نه، مامان. فقط دارم چندتا خرت و پرت برمیدارم

23:30.186 --> 23:32.454
آره. آره. میدونم

23:32.488 --> 23:33.989
ساعت 9 توی لنگرگاهم

23:34.023 --> 23:35.524
باشه

23:37.927 --> 23:39.661
بفرمایید -
ممنون، آنیتا -

23:39.696 --> 23:42.264
اوه، میشه یه مقداری خوراکی واسم جمع و جور کنی لطفاً؟

24:19.369 --> 24:21.737
خانم امبر؟

24:35.218 --> 24:38.587
...آنیتا، اون روپوش ابریشمی زرد رنگم رو ندیدی

24:38.621 --> 24:41.323
آنیتا؟

24:48.599 --> 24:50.967
امبر کاپلی قرار بوده والدینش رو امشب

24:51.001 --> 24:52.802
ساعت 9 توی لنگرگاه ملاقات کنه

24:52.836 --> 24:54.470
،وقتی سر و کله‌اش پیدا نشده، اونا به خونه برگشتن

24:54.505 --> 24:56.639
خدمتکار رو مُرده پیدا کردن، امبر هم غیبش زده

24:56.674 --> 24:58.975
فکر میکنی مورد ماست؟ -
مورد ماست -

24:59.009 --> 25:00.677
یواشکی وارد خونه شده، خدمتکار رو
با ماده‌ی بیهوشی خفه کرده

25:00.711 --> 25:03.213
امبر رو برده، خبری از
ورود به زور هم نیست، هیچی

25:03.247 --> 25:04.247
مثل یه روح

25:04.281 --> 25:06.316
انگاری کلید داشته

25:06.350 --> 25:08.051
رندال میلکی یه رسم و رسومی داشت

25:08.085 --> 25:10.086
،لباس تن قربانی‌ها میکرد
میکشتشون و این حقه‌ی

25:10.120 --> 25:11.921
سکه رو پیاده میکرد... کل این کارا
هشت ساعت طول میکشید

25:11.956 --> 25:14.390
،اگه مقلدمون هم همین‌کارها رو بکنه

25:14.425 --> 25:16.392
وقت زیادی نداریم

25:16.427 --> 25:18.595
لیست کارمندایی که به کارهای خونه‌ی امبر کاپلی

25:18.629 --> 25:20.396
رسیدگی میکردن رو از سازمان گرفتم

25:20.431 --> 25:21.864
دنبال کارمندی گشتم که

25:21.899 --> 25:23.833
به خونه‌ی هردو قربانی‌ها دسترسی داشته

25:23.867 --> 25:25.568
آدمایی زیادی هستن

25:25.603 --> 25:27.270
آره، ولی قاتل ما حسابی سرش شلوغ بوده

25:27.304 --> 25:29.719
مجبور بوده این چند روز آخر رو
بخاطر مریضی مرخصی بگیره

25:29.744 --> 25:32.819
بسپرش به نیگما. خوراکش حل کردن معماست

25:33.114 --> 25:34.181
حله

25:36.862 --> 25:38.830
رنی، باید حرف بزنیم

25:38.864 --> 25:40.065
اینجا چیکار میکنی؟ -
ببین، میدونم -

25:40.099 --> 25:41.499
،فکر میکنی کارهای وحشتناکی انجام داده

25:41.534 --> 25:43.668
ولی همچنین میدونم که به حقیقت اهمیت میدی

25:43.702 --> 25:45.937
،نباید اینجا باشی. باربارا
نباید اینجا دیده بشی

25:45.971 --> 25:47.372
ای بابا، رنی... میشه به حرفم گوش کنی؟

25:49.041 --> 25:50.308
گوش کن، من باهات کار میکنم، خب؟

25:50.342 --> 25:51.342
هرموقع چیزی دستگیرم بشه

25:51.377 --> 25:53.178
با تو درمیون میذارم

25:53.212 --> 25:55.914
ازت میخوام یه طرفه به قاضی نری، باشه؟

25:55.948 --> 25:57.549
واسه اینکار خیلی دیر شده

25:57.583 --> 26:00.051
،هر اتفاقی داره میوفته، خب
اشتباه میکنی، رنی

26:00.086 --> 26:02.554
،نمیتونی بهم بگی، متوجهم
ولی قضیه اون چیزی که فکر میکنی نیست

26:02.588 --> 26:04.289
اون داره سعی میکنه ازم محافظت کنه

26:04.323 --> 26:06.291
خب؟ بهم نمیگه طرف حسابش کیه

26:06.325 --> 26:08.226
از کی میترسه -
بایدم اینکار رو بکنه -

26:08.260 --> 26:09.527
صبر کن ببینم، چرا؟

26:09.562 --> 26:11.396
چون تو رو به کشتن میده، خب؟

26:11.430 --> 26:13.631
،اینو درک کن چیزایی که میدونه

26:13.666 --> 26:16.134
کسی که میشناسش، تو رو به کشتن میده

26:18.737 --> 26:21.239
یه قاضی قراره امشب حکم صادر کنه

26:22.808 --> 26:24.476
باربارا، خودت میدونی چقدر بهت اهمیت میدم

26:24.510 --> 26:26.911
،وقتی گوردون دستگیر شد
باید از اینجا بری

26:26.946 --> 26:30.281
اگه جیم دستگیر بشه، پس
اینجا دقیقاً همونجایی که باید باشم

26:30.316 --> 26:31.449
کنارش

26:31.484 --> 26:33.551
خواهش میکنم، فقط برو

26:33.586 --> 26:36.221
تا وقتی این قضیه تموم بشه از گاتهام برو

26:36.255 --> 26:37.889
و دوباره سراغ من نیا

26:44.930 --> 26:46.164
خیلی‌خب، پس 4 نفر

26:46.198 --> 26:47.699
هفته پیش مرخصی گرفتن

26:47.733 --> 26:49.734
اون دو مظنونی که از اهل گاتهام نیستن
مشکلی نداشتن

26:49.768 --> 26:52.237
،یکی دیگشون هم از ایالت خارج شده
ولی ظاهراً تایید نشده‌ست

26:52.271 --> 26:53.438
...پس

26:53.472 --> 26:55.406
پس... میمونه نفر آخر

26:55.441 --> 26:56.941
ریموند ارل

26:56.976 --> 26:58.943
سرپرست شیفتش میگه

26:58.978 --> 27:00.512
یارو ساکن یه خونه نزدیک‌های

27:00.546 --> 27:02.447
پارک قناری، یه‌جایی طرفای بلوک 1100 ـه

27:02.481 --> 27:04.149
خودشه -
مطمئنی؟ -

27:04.183 --> 27:06.351
آره، مطمئنم. کاملاً مطمئنم

27:25.571 --> 27:27.472
کل روز داره دوباره واسم تداعی شد

27:29.308 --> 27:33.444
اینجا همونجائیه که ده سال پیش
رندال میلکی رو گرفتیم

27:33.479 --> 27:35.680
اینجا همونجائیه که دیکس افتاد

27:35.714 --> 27:37.615
بولاک

27:39.618 --> 27:40.685
باید بریم تو

27:40.719 --> 27:41.753
یالا

27:41.787 --> 27:43.788
آره، آره

27:46.992 --> 27:50.562
قراره الان تو رو واسه همیشه بخوابونیمت

27:50.596 --> 27:54.365
خوش‌شانسی که داری قربونی میشی

28:32.705 --> 28:34.572
برو سراغ دختره

28:46.385 --> 28:48.052
در امانی

28:51.991 --> 28:53.157
حالت خوبه؟

28:53.192 --> 28:54.559
خوبی؟

29:18.517 --> 29:21.152
شما هیچوقت جلوی بز رو نمیگیرید

29:23.155 --> 29:25.089
من همیشه برمیگردم

29:25.124 --> 29:26.624
بس کن دیگه

29:54.286 --> 29:56.988
ریموند ارل، بازداشتی

29:58.624 --> 30:00.625
بد نبود

30:02.328 --> 30:04.329
خیلی‌خب

30:06.098 --> 30:08.099
خیلی‌خب

31:51.499 --> 31:53.633
لباست آماده‌ست

31:53.668 --> 31:55.902
قشنگ اتوش کردم

31:55.937 --> 31:57.804
ممنون مامان

32:02.844 --> 32:05.512
نگرانتم

32:05.546 --> 32:08.548
خیلی مضطرب به نظر میای

32:08.583 --> 32:12.352
،این کارهایی که میکنی

32:12.386 --> 32:14.621
خطرناک که نیست؟

32:14.655 --> 32:17.691
کار غیرقانونی که نمیکنی؟

32:17.725 --> 32:20.927
نه مامان. نگران نباش. فقط یه کسب و کار معمولیه

32:20.962 --> 32:23.430
،خب، کسب و کار خیلی خوبه

32:23.464 --> 32:25.599
...ولی همیشه یادت باشه

32:25.633 --> 32:28.268
به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی

32:28.302 --> 32:30.303
هیچکس جز مادرت

32:30.338 --> 32:32.572
میدونم

32:32.607 --> 32:33.974
میدونم

32:36.344 --> 32:38.812
ولی میدونی چیه؟

32:38.846 --> 32:41.381
فکر میکنم بالاخره یکی رو پیدا کردم
که میتونم بهش اعتماد کردم

32:42.884 --> 32:44.384
یه پلیس

32:44.418 --> 32:46.520
پلیس؟

32:46.554 --> 32:48.021
پلیس‌ها دروغگوین

32:48.055 --> 32:50.624
این یکی نه مامان

32:50.658 --> 32:51.958
اون یه دوست واقعیه

32:53.802 --> 32:56.630
کمکم میکنه که آخرکاری یه خودی نشون بدم

33:04.272 --> 33:06.640
ریموند ارل، 33 ساله

33:06.674 --> 33:07.808
توی شهر سرایداری میکنه

33:07.842 --> 33:10.377
با سازمانی که به خونه‌ی

33:10.411 --> 33:11.978
هردو قربانی سرویس میده، کار میکنه

33:12.013 --> 33:13.613
و حرف نمیزنه

33:13.648 --> 33:15.048
،سابقه‌ی بیماری روانی

33:15.083 --> 33:17.584
بخاطر برهنگی و
ایجاد اغتشاش و مزاحمت

33:17.618 --> 33:18.919
در ملاعام چند بار دستگیر شده

33:18.953 --> 33:20.821
خدارو شکر

33:20.855 --> 33:22.823
گرفتینش، کارتون حرف نداشت

33:22.857 --> 33:24.257
کاراگاه‌ها

33:24.292 --> 33:26.393
باید به خیلی جاها زنگ بزنم

33:26.427 --> 33:28.428
بولاک. خوشحال‌تر باش

33:38.473 --> 33:39.706
چیه؟

33:39.741 --> 33:42.242
رندال میلکی واسه یه شرکت خدماتی کار میکرد

33:42.276 --> 33:44.044
،که به خونه‌ی قربانی‌هاش سرویس میداد

33:44.078 --> 33:46.213
درست مثل ریموندی که اینجاست

33:46.247 --> 33:47.914
،میلکی هم یه بیمار روانی بود

33:47.949 --> 33:50.083
،هیچ سابقه‌ی جنایت خشونت‌بار نداشت

33:50.118 --> 33:51.218
درست مثل اون

33:51.252 --> 33:53.754
،ده سال فاصله، هیچوقت همدیگه رو ندیدن

33:53.788 --> 33:55.522
...بعدش یه روز، یهویی، همینجوری

33:55.556 --> 33:57.557
جفتشون تصمیم میگیرین تبدیل به بز بشن؟

33:59.594 --> 34:01.728
...انگاری

34:01.763 --> 34:03.797
انگاری یه چیزی پیداشون کرده

34:03.831 --> 34:05.132
تغییرشون داده

34:05.166 --> 34:07.840
داری در مورد دیکس و نظریه‌ی توطئه‌اش حرف میزنی؟

34:07.865 --> 34:10.867
نه. فقط این قضیه جور در نمیاد

34:10.901 --> 34:13.436
و از کجا راجع به سکه‌ها میدونسته؟

34:13.471 --> 34:14.871
،میدونم داریم یه چیزی رو جا میندازیم

34:14.905 --> 34:16.673
،و اگه همینجوری پیش بریم

34:16.707 --> 34:18.475
میترسم هیچوقت نتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم

34:18.509 --> 34:19.476
خیلی‌خب

34:19.510 --> 34:20.977
دوباره میریم سراغ پرونده‌‌های میلکی

34:21.012 --> 34:23.513
،دنبال همدست‌های احتمالی میگردیم

34:23.547 --> 34:25.448
ارتباطات -
فردا، فردا -

34:25.483 --> 34:27.684
من... باید... باید فکر کنم

34:29.020 --> 34:31.588
چرا یکمی استراحت نمیکنی؟

34:33.524 --> 34:35.025
آره

34:36.494 --> 34:39.162
شب خوش -
شب خوش جیم -

34:55.379 --> 34:57.447
نه. نه

34:57.481 --> 34:59.983
نه. نه

35:00.017 --> 35:01.284
وای، نه

35:01.319 --> 35:03.753
نه. نه

35:04.789 --> 35:06.489
نه. نه

35:08.559 --> 35:10.560
ای تو روحش

35:24.475 --> 35:25.475
باربارا؟

35:25.509 --> 35:27.177
جیم، ببین

35:27.211 --> 35:28.678
من همه‌چی رو نمیدونم، ولی به اندازه کافی میدونم

35:28.713 --> 35:30.280
باید همین الان به حرفم گوش کنی

35:30.314 --> 35:33.383
عزیزم، من خیلی خسته‌ام -
مونتایا یه شاهد داره -

35:33.417 --> 35:35.118
چی؟

35:35.152 --> 35:37.420
اونا واقعاً مطمئن هستن که تو این یارو کابلپات رو کشتی

35:37.455 --> 35:39.489
من نکشتم -
دیگه اهمیتی نداره -

35:39.523 --> 35:41.710
اونا حکم دستگیری‌ات رو دارن

35:42.627 --> 35:44.327
اون چیه که بهم نمیگی؟

35:47.049 --> 35:49.751
الان هفته‌هاست که انگاری یه آدم دیگه شدی

35:49.786 --> 35:51.853
همون اوایلی که کارت رو شروع کردی

35:51.888 --> 35:53.488
یه اتفاقی واست افتاده

35:53.523 --> 35:55.157
یه اتفاقی... اتفاقی

35:55.191 --> 35:56.558
که حس خوبی بهش نداری

35:56.592 --> 35:58.093
یه‌جورایی، اونا مجبورم کردن

35:58.127 --> 36:00.179
دستام رو بستن -
همین الان باهام بیا، باشه؟ -

36:00.216 --> 36:02.284
برام مهم نیست چه چیزی رو ترک میکنم، تا وقتی

36:02.318 --> 36:03.552
با هم ترکش کنیم

36:03.586 --> 36:05.020
...اگه ببرنت، جیم

36:05.054 --> 36:06.788
میترسم از دستت بدم

36:06.823 --> 36:08.423
...باربارا -
خواهش میکنم -

36:10.960 --> 36:13.095
نمیتونم فرار کنم

36:17.467 --> 36:19.367
نمیتونم فرار کنم

36:30.546 --> 36:32.848
جیمز گوردون... شما به

36:32.882 --> 36:34.816
اتهام قتل آسوالد چسترفیلد کابلپات بازداشتید

36:35.918 --> 36:37.953
حق دارید سکوت کنید

36:37.987 --> 36:39.654
هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه

36:39.689 --> 36:41.623
علیه تون استفاده بشه

36:56.414 --> 36:58.415
...شما دارید پایین

36:58.450 --> 37:00.484
و پایین‌تر میرید

37:00.518 --> 37:02.286
خودم رسیدگی میکنم

37:02.320 --> 37:03.954
ببخشید مزاحم شدم

37:03.988 --> 37:05.892
کارگاه بولاک هستید، درسته؟ -
بله -

37:05.929 --> 37:08.161
میخواستین با آقای هستینگز مصاحبه کنید؟

37:08.186 --> 37:09.152
راستش، منشی‌تون بهم گفت

37:09.187 --> 37:10.954
ممکنه بتونم شما رو اینجا پیدا کنم

37:10.988 --> 37:13.223
امیدوارم بودم بتونم در مورد پرونده وقتتون رو بگیرم

37:13.257 --> 37:15.125
اوه، الان میام پیشتون

37:15.159 --> 37:16.159
چیزی نیست

37:20.338 --> 37:22.506
قبلاً متوجه نشده بودم

37:22.540 --> 37:23.974
شما یه القاگر خواب هستید، درسته؟

37:24.008 --> 37:25.676
یه خواب‌درمان هستم

37:25.710 --> 37:28.312
اوه، درمان‌گر، چه کلمه‌ی بامزه‌ای
درمان‌گر

37:28.346 --> 37:31.815
که هم میتونه معنی "درمان‌گر" رو بده
...هم میتونه معنی "تجاوزگر" رو بده، اگه

37:31.850 --> 37:34.351
پس شما

37:34.385 --> 37:36.387
،توی یه درمانگاه بیماران سرپایی
...عام المنفعه کار میکنید

37:36.421 --> 37:38.989
یا چندتا درمانگاه؟ -
همینطوره. سعی میکنم مفید باشم -

37:39.023 --> 37:42.159
آره، خب شما مدت زیادیِ که مفید هستید

37:42.193 --> 37:43.861
دوازده سالی میشه -
اوهوم -

37:43.895 --> 37:45.629
خیلی خوبه

37:45.663 --> 37:47.264
...راستش رو بخواید

37:47.298 --> 37:50.634
میخواستم باهاتون راجع به یکی از
مریض‌های مجانیتون صحبت کنم

37:50.668 --> 37:51.635
ریموند ارل؟

37:51.669 --> 37:53.804
اون یکی از مظنونین

37:53.838 --> 37:55.806
تحقیقات ماست

37:55.840 --> 37:59.243
گزارشات ما نشون میده
...شما دست کم چندین بار

37:59.277 --> 38:00.511
ایشون رو ملاقات کردید، درسته؟

38:00.545 --> 38:02.679
به نظر آشناست

38:02.714 --> 38:03.847
پارسال، شاید؟

38:03.882 --> 38:06.183
...و آقای هستیگز، پدر آماندا

38:06.217 --> 38:08.185
میدونیم که بیمار شما هستن

38:08.219 --> 38:09.520
،دیروز که ما اینجا بودیم

38:09.554 --> 38:10.854
ایشون داشتن یه کار واقعاً غیرعادی انجام میدادن

38:10.889 --> 38:12.189
...این

38:12.223 --> 38:14.391
هی مشتشون رو باز و دسته میکردن

38:14.426 --> 38:15.926
دفعات متوالی

38:15.960 --> 38:17.928
آره، همینطوره -
آره -

38:17.962 --> 38:19.530
خب، من داشتم راجع به این موضوع
،مطالعه میکردم

38:19.564 --> 38:22.099
،و نوشته بود اگه بیماری، جبر ناخودآگاه داشته باشه

38:22.133 --> 38:24.368
،مثل یه باور غلط یا یه وسواس

38:24.402 --> 38:25.702
اون هیپنوتیزم کننده میتونه

38:25.737 --> 38:27.371
اون وسواس رو درمان کنه

38:27.405 --> 38:29.873
و یه حرکت فیزیکی رو... جایگزینش کنه

38:29.908 --> 38:32.709
مثل، باز و بسته کردن مشت

38:32.744 --> 38:33.911
پس به‌جای انجام دادن

38:33.945 --> 38:36.080
،اون وسواسی که فرد میخواد انجامش بده

38:36.114 --> 38:38.382
...اونا فقط

38:38.416 --> 38:39.716
مشتشون رو باز و بسته میکنن

38:39.751 --> 38:41.952
تقریباً همینطوریه

38:41.986 --> 38:44.621
...پس آقای هستیگز، وقتی توی یه

38:44.656 --> 38:46.590
اتاق شلوغه و میخواد شروع کنه

38:46.624 --> 38:48.492
،به داد و بیداد کردن، نمیدونم

38:48.526 --> 38:51.228
...به جای انجام اون کار، فقط

38:51.262 --> 38:52.796
اوهوم

38:52.831 --> 38:54.498
آره

38:54.532 --> 38:55.799
که اینطور

38:55.834 --> 38:57.434
ریموند ارل چی؟

38:57.469 --> 38:59.103
اون چرا مشتش رو باز و دسته میکنه؟

39:01.072 --> 39:02.940
و رندال میلکی چی؟

39:04.576 --> 39:07.211
میبینید، میدونم که بیشتر از ده ساله
اونو درمان کردی

39:07.245 --> 39:08.645
و ازت میخوام خوب گوش کنی چی میگم

39:08.680 --> 39:10.180
چون این قسمت داستان یکمی عجیب میشه

39:10.215 --> 39:12.382
میبینی، فکر میکنم یه هیپنوتیزم کننده
شخصیت اون دو نفر رو کاملاً

39:12.417 --> 39:14.251
زیر و رو کرده

39:14.285 --> 39:16.620
تا جائیکه هویت خودشون رو باور غلط میدونستن

39:16.654 --> 39:19.223
و بعد از اون حتی خودشون نبودن
که مشت‌هاشون رو باز و بسته میکردن

39:19.257 --> 39:21.592
کار روح بز بوده

39:23.094 --> 39:25.562
دست کم گرفته بودمتون

39:27.665 --> 39:28.899
واقعاً همینطوره

39:28.933 --> 39:31.502
پس من درست میگم

39:31.536 --> 39:32.503
آها

39:32.537 --> 39:33.937
آره، حق با منه

39:33.972 --> 39:36.206
و به تمامیِ کلینیک‌های عام المنفعه سر زدی

39:36.241 --> 39:37.975
تا بتونی یه مورد مناسب و متعادل

39:38.009 --> 39:39.710
مثل رندال میلکی پیدا کنی

39:39.744 --> 39:41.412
و بعدش اون بدبخت رو هیپنوتیزم کردی

39:41.446 --> 39:43.514
تا جائیکه حتی خودش نمیدونسته کیه

39:43.548 --> 39:45.182
و بعدش من بهش گفتم کیه

39:45.216 --> 39:47.017
خیلی باهوشید کاراگاه

39:47.051 --> 39:48.352
چرا؟

39:48.386 --> 39:51.054
چرا یه سرایدار رو هیپنوتیزم کردی

39:51.089 --> 39:52.756
و به یه بز تبدیلش کردی؟

39:52.791 --> 39:55.626
درک نمیکنی -
امتحانم کن -

39:55.660 --> 39:58.362
این یه عمل از روی دیوانگی و جنون نیست

39:58.396 --> 39:59.530
این یه عمله درمانیه

39:59.564 --> 40:02.332
درمانی؟ واسه کی؟ -
واسه گاتهام -

40:02.367 --> 40:04.535
ببخشید؟

40:04.569 --> 40:07.137
،این شهر قبلاً امید داشت

40:07.172 --> 40:08.806
و توی خیابون‌ها این امید رو از بین بردن

40:08.840 --> 40:10.808
پولدارها، قدرتمندها

40:10.842 --> 40:12.676
طمع اونا یه‌جور بیماریه

40:12.710 --> 40:15.379
که بسرعت داره
گاتهام رو زنده زنده میخوره

40:15.413 --> 40:17.314
پس راه‌حل یک درصدی‌ات اینه که

40:17.348 --> 40:18.949
بچه‌ پولدارهای شهر رو بکشی؟

40:18.983 --> 40:21.084
تقویت منفی‌بافی

40:21.119 --> 40:23.921
،تا باور کنن بز واقعیت داره

40:23.955 --> 40:26.123
...که نمیتونه این وضعیت رو تحمل کنه

40:26.157 --> 40:27.624
گاتهام اینو میخواست

40:27.659 --> 40:29.660
دردناک بودنش مهم نبود

40:30.829 --> 40:32.996
چیزی که میگن درسته

40:33.031 --> 40:34.364
واقعاً نمیتونی یه نفر رو هیپنوتیزم کنی

40:34.399 --> 40:35.699
تا کاری رو انجام بده که عمیقاً

40:35.733 --> 40:38.368
نمیخواسته انجامش بده

40:38.403 --> 40:40.137
...و عمیقاً

40:40.171 --> 40:42.673
هممون میخوایم آدمای پولدار رو بخوریم

40:43.708 --> 40:45.943
مگه نه؟

40:45.977 --> 40:49.213
تو دیگه 100% باید بری دیوونه خونه، خانم جان

40:50.275 --> 40:52.883
دکتر مارکس... همه‌چی مرتبه؟

40:52.917 --> 40:54.351
نه، نیست

40:54.385 --> 40:56.487
دکتر مارکس، شما به اتهام

40:56.521 --> 40:58.922
توطئه برای ارتکاب به قتل، ایجاد انگیزه‌ی اجبار

40:58.957 --> 41:00.324
و، صراحتاً، چند تا چیز دیگه

41:00.358 --> 41:02.059
که احتمالاً ببندیم بهت، بازداشتی

41:02.093 --> 41:03.694
خب، من یکی دیگه واست دارم

41:03.728 --> 41:08.365
رابرت، معبد طلایی بازه

41:08.399 --> 41:09.833
حالا این مرد رو بکش

41:12.203 --> 41:13.403
...رابرت

41:16.741 --> 41:18.475
!دست نگه دار آقای هستیگز

41:31.322 --> 41:32.856
!بی‌حرکت خانم

41:39.130 --> 41:41.098
یه بار دیگه

41:41.132 --> 41:42.666
اون تیکه‌ای رو

41:42.700 --> 41:44.535
که رفتی منطقه‌ی اعیان نشین شهر و به خانم دکتر

41:44.569 --> 41:46.703
تیراندازی کردی، توضیح بده

41:46.738 --> 41:48.338
ما نصفه‌ی دیگه‌ی قاتل رو دستگیر کردیم

41:48.373 --> 41:49.973
دکتر مارکس روح بز بود

41:50.008 --> 41:52.042
خیلی‌خب، ببین من همین تیکه رو... متوجه نمیشم

41:52.076 --> 41:54.444
یه طرفیم، میفهمید؟...

41:54.479 --> 41:55.579
من داریم توی یه جنگ، مبارزه میکنیم

41:55.613 --> 41:57.247
و لعنتی، من دارم به یه جاهایی میرسم

41:57.282 --> 41:59.416
به یه سلول 6 در 8 زندان بلک‌گیت میرسی

41:59.450 --> 42:00.751
چیزی که گیرت میاد اینه

42:00.785 --> 42:02.553
قضیه چیه؟ -
اداره جرایم بزرگ -

42:02.587 --> 42:04.321
کاراگاه جیمز گوردون رو بازداشت میکنه

42:04.355 --> 42:06.390
چی؟ -
زیردست شما که اینجاست -

42:06.424 --> 42:08.325
آسوالد کابلپات رو کشته و توی رودخونه انداختش

42:08.359 --> 42:09.493
این یه دروغه

42:09.527 --> 42:10.894
راست میگه. این یه دروغ بود

42:10.929 --> 42:13.931
من به آسوالد کابلپات شلیک نکردم

42:13.965 --> 42:16.133
دروغ گفتم. من بهش شلیک نکردم بولاک

42:16.167 --> 42:19.002
معلومه که شلیک نکردی همکار -
نه، جدی میگم -

42:19.037 --> 42:20.404
هاروی بولاک، بازداشتی

42:20.438 --> 42:21.471
رو چه حساب؟

42:21.506 --> 42:22.773
همدستی در قتل آسوالد کابلپات

42:22.807 --> 42:25.576
شاهدمون تو رو توی صحنه‌ی جرم دیده

42:25.610 --> 42:26.977
فکر میکنید میتونید

42:27.011 --> 42:28.478
بیاید اینجا و افراد من رو اینجوری

42:28.513 --> 42:30.414
ببرید؟ -
نیومدیم اینجا که کل پلیس‌های گاتهام رو ببریم -

42:30.448 --> 42:31.748
فقط همین دو تا رو میخوایم

42:31.783 --> 42:34.851
خب، اینا عضوی از پلیس گاتهام هستن، پس
اداره جرایم بزرگ دچار مشکل میشه

42:34.886 --> 42:36.954
...آره، دچار مشکل میشید. یه مشکل واقعی. شما

42:38.990 --> 42:40.591
...خواهر و مادر

42:40.625 --> 42:42.292
درود

42:44.427 --> 42:47.163
من آسوالد کابلپات هستم

42:51.573 --> 42:53.845
ای پدرسوخته -
...هاروی -

42:53.883 --> 42:55.301
پدرسوخته

42:55.327 --> 42:59.607
Sorrow - Oceanic 6

42:59.631 --> 43:01.631
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com