WEBVTT

00:02.673 --> 00:05.613
یه جنگی در پیشه
یه جنگ وحشتناک

00:05.647 --> 00:07.248
آشوبی بپا خواهد شد

00:07.282 --> 00:08.383
در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه

00:08.417 --> 00:09.584
!میدونم

00:09.618 --> 00:10.752
!اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم

00:10.786 --> 00:12.387
وقتشه

00:12.421 --> 00:15.523
یکی باید جاش رو بگیره
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم

00:17.393 --> 00:19.961
دنبال ارتباطی بین طرح آرکهام

00:19.995 --> 00:21.195
و قتل والدینم میگردم

00:21.230 --> 00:22.230
اگه ذره‏ای از خاک آرکهام

00:22.264 --> 00:24.298
،گیر مارونی بیاد

00:24.333 --> 00:25.900
ثابت میشه که فالکون ضعیف شده

00:25.934 --> 00:28.236
دیگه به گاتهام برنگرد

00:28.270 --> 00:30.738
سلام، جیمز، دوست قدیمی

00:30.773 --> 00:32.273
!بهت گفتم دیگه اینجا برنگردی

00:32.307 --> 00:34.075
هیشکی دنبال یه مُرده نمیگرده

00:34.109 --> 00:37.045
این کار رو میخوای یا نه؟ -
بله -

00:37.079 --> 00:39.147
من دنبال هر دختری نیستم

00:39.181 --> 00:40.314
دنبال یه سلاح هستم

00:40.349 --> 00:41.749
فالکون خیال کرده میتونه
،به محل کسب و کارم

00:41.784 --> 00:43.484
،حمله بکنه

00:43.519 --> 00:44.419
و قِسِر در بره؟

00:44.453 --> 00:45.586
میخوام تلافی کنم

00:55.364 --> 00:56.631
میای بریم پیاده روی؟

00:56.665 --> 00:59.500
روز قشنگیه

00:59.535 --> 01:02.036
،راه بریم پاهامون باز بشه
هوای تازه استشمام کنیم

01:02.071 --> 01:03.404
سرم شلوغه

01:03.439 --> 01:07.575
یه سوال ازت دارم ارباب بروس

01:07.609 --> 01:10.778
چی میشه اگه کل این کارها

01:10.813 --> 01:12.981
وقت تلف کردن کامل باشه؟

01:14.383 --> 01:16.985
چی میشه اگه هیچوقت نفهمی
کی مامان و بابات رو کُشته؟

01:17.019 --> 01:20.355
هوم؟

01:20.389 --> 01:24.926
چی میشه اگه هیچوقت نتونی انتقامشون رو بگیری؟

01:24.960 --> 01:28.162
من دنبال انتقام نیستم

01:28.197 --> 01:30.932
فقط میخوام بدونم اوضاع از چه قراره

01:30.966 --> 01:32.300
اینکه گاتهام چطوری اداره میشه

01:32.334 --> 01:33.735
خب، اگه بخوای با قاشق چایی خوری

01:33.769 --> 01:35.703
تا چین زمین رو بکَنی شانست بیشتره
تا اینکه بخوای از گاتهام سر دربیاری

01:35.738 --> 01:37.605
مثلاً پروژه آرکهام رو در نظر بگیر

01:37.640 --> 01:39.674
چطوری خونواده های خلافکار فالکون و مارونی

01:39.708 --> 01:42.310
توی این معامله اینقدر سهم بُردن؟

01:42.344 --> 01:43.611
،منظورم اینه

01:43.646 --> 01:45.179
،میدونم که شورای شهر آدمهای فاسدی هستن

01:45.214 --> 01:48.516
اما چرا شرکت وین پیش‏قدم نشد؟

01:49.852 --> 01:51.819
میشه اون پوشه آبی رو از اونجا بهم بدی؟

01:55.858 --> 01:58.726
،خب این سرگرمیت

01:58.761 --> 02:00.862
به مراتب جلوه بهتری

02:00.896 --> 02:04.699
نسبت به سوزوندن دستت مثه گوشت کبابی داره

02:04.733 --> 02:07.168
با اینحال، چندان هم تفریح سالمی نیست، مگه نه؟

02:07.202 --> 02:09.404
ممنونم

02:09.438 --> 02:12.740
حواست به حرفهام هست؟

02:12.775 --> 02:14.309
آره. آره حتماً

02:14.343 --> 02:16.844
بعداً قدم میزنم. ممنونم آلفرد

02:23.419 --> 02:25.386
من بخشی از آرکهام رو بُردم

02:25.421 --> 02:27.088
بروی شهردار اعمال زور کردم

02:27.122 --> 02:28.656
فالکون رو وادار به عقب نشینی کردم

02:28.691 --> 02:31.859
و حالا داری بهم میگی
نمیتونم به یه کازینوی زپرتی دستبرد بزنم؟

02:31.894 --> 02:35.663
سال، کازینو نور چشم فالکونه

02:35.698 --> 02:37.231
هدف از اینکار چیه؟

02:37.266 --> 02:39.133
واسه چند هزار دلار ناقابل
چرا باید با فالکون در بیوفتیم؟

02:39.168 --> 02:40.835
کل هدف هم همینه

02:40.869 --> 02:42.503
در افتادن با فالکون

02:42.538 --> 02:44.606
میخوام اون و افرادش بدونن
که ما دست بردار نیستیم

02:44.640 --> 02:46.708
آرکهام تازه شروعش بود

02:46.742 --> 02:48.376
همه جا رو تصرف میکنیم فرانکی

02:48.410 --> 02:49.877
سانت به سانت

02:49.912 --> 02:52.146
...خیلی‏خب اما -
!اما، اما، اما -

02:52.181 --> 02:55.149
اینکارو انجام بده -
باشه رئیس -

03:02.992 --> 03:05.727
به چی داری نگاه میکنی؟
حرفی داری؟

03:05.761 --> 03:08.796
نه قربان. اصلاً

03:18.576 --> 03:20.576
دروغ چرا؟
پول رو برای خرید مواد مخدر میخوام

03:21.577 --> 03:23.912
بفرما رفیق

03:47.703 --> 03:48.836
!هی

03:48.871 --> 03:50.738
!هی، مَرد

04:51.167 --> 04:52.800
!هی

04:54.937 --> 04:56.871
!هی! باید پولش رو بدی

04:59.308 --> 05:03.178
منو عصبانی نکن انسان فانی

05:03.212 --> 05:04.546
جداً؟

05:06.282 --> 05:08.283
هر جور راحتی زئوس
[خدای خدایان یونان باستان]

05:19.762 --> 05:23.398
هی، میدونم که ممکنه شبیه
...دکه‏های دوره گردی کثیف بنظر میاد

05:23.432 --> 05:25.300
.اما بهترین همبرگرهای وسط شهر رو داره
هان افرام؟

05:25.334 --> 05:26.434
اگه تو میگی باشه

05:26.468 --> 05:28.536
،خیلی‏خب، دو تا چیزبرگر میخوام

05:28.571 --> 05:31.039
با سُس، ترشی اضافه
و دو تا میلک شیک با جو

05:31.073 --> 05:32.407
لطفاً مال من رو ترشی نزن

05:32.441 --> 05:34.209
باید بهم اعتماد کنی جیم

05:34.243 --> 05:37.045
جداً؟ باشه. واسه منم ترشی بذار

05:44.854 --> 05:46.888
خیلی‏خب حالا اگه دلت میخواد

05:46.922 --> 05:48.223
مثه من بدنت وقتی مایو میپوشی
،توی تابستون روی فُرم باشه

05:48.257 --> 05:50.625
از این و این کلی میخوای نه؟

05:50.659 --> 05:52.227
واقعاً؟

05:55.231 --> 05:56.030
!تو

05:56.065 --> 05:57.265
!هی

06:06.609 --> 06:08.109
!جیم

06:08.144 --> 06:09.811
!بیخیال، الان وقت ناهاره. آروم باش

06:12.481 --> 06:14.115
!وقت ناهاره

06:14.150 --> 06:18.586
!نه، جیم... الان وقت ناهاره

06:18.621 --> 06:20.255
اُه اخوی

06:20.289 --> 06:23.725
جیم، نمیشه که هر وقت صدای آژیری شنیدی
بدویی دنبالش

06:28.430 --> 06:30.565
پلیس گاتهام! کسی اینجا هست؟

06:30.599 --> 06:32.467
اینجا... اینجا هستم

06:35.171 --> 06:36.805
حالتون خوبه آقا؟

06:36.839 --> 06:38.206
حالتون خوبه؟

06:38.240 --> 06:40.909
خدا رو شکر که شما اومدین -
کسی نمُرده؟ -

06:40.943 --> 06:42.210
فکر نکنم

06:42.244 --> 06:44.479
یه بابایی، داشت شیرهای منو میدزدید

06:44.513 --> 06:45.747
،سعی کردم جلوش رو بگیرم

06:45.781 --> 06:47.782
دستگاه عابر بانک منو از جاش کَند

06:47.817 --> 06:49.217
خیلی‏خب، کسی نمُرده

06:49.251 --> 06:51.119
ما از دایره جنایی هستیم
و اینم نهارمونه

06:51.153 --> 06:52.854
روز خوشی داشته باشید آقا

06:52.888 --> 06:54.789
زنگ بزنین 911 و یکی میاد
به کارتون رسیدگی میکنه

06:54.824 --> 06:56.791
یه لحظه صبر کن
این کار یه نفره؟

06:56.826 --> 06:58.426
بخاطر شیر، عابر بانکتون رو دزدیده؟

06:58.461 --> 07:00.829
یه بنده خدای لاغر
به همراه یه جعبه گیتار

07:00.863 --> 07:03.264
یه جوری شیر میخورد انگار همه گاوها منقرض شدن

07:03.299 --> 07:05.500
بهم گفت
"منو عصبانی نکن انسان فانی"

07:05.534 --> 07:07.035
ببخشید، چی؟

07:07.069 --> 07:09.504
گوش کنین، اگه بابت هر دوره گرد کثیفی

07:09.538 --> 07:11.172
که از این در میومد داخل و
،فکر میکرد که خداست، یه دلار بهشون پول میدادم

07:11.207 --> 07:13.141
الان ورشکسته شده بودم

07:13.175 --> 07:16.244
اما این پدر سوخته، اصلاً شوخی نمیکرد

07:16.278 --> 07:18.580
،خیلی‏خب، مشخصات ماشین

07:18.614 --> 07:19.714
و پلاکش رو داری؟

07:19.749 --> 07:21.516
ماشین نداشت

07:21.550 --> 07:23.785
پس چطوری عابر بانکت رو از دیوار کِشیده بیرون؟

07:23.819 --> 07:24.986
چطوری بردتش؟

07:25.020 --> 07:26.454
همین رو دارم بهتون میگم دیگه

07:26.489 --> 07:28.523
با دست خالی از دیوار کِشیدش بیرون

07:35.524 --> 07:40.524
عـلـیـرضـا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم میکنند
EILIA - Oceanic 6

07:40.548 --> 07:45.548
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:54.847 --> 07:56.281
حوصله‏ام سر رفته

07:56.567 --> 07:58.735
دخترک حیوونکی

07:58.769 --> 08:00.870
همیشه خدا اینجا حبس شده

08:00.905 --> 08:02.205
دنبال هیجانی

08:02.239 --> 08:04.941
بله، درسته. میشه فقط بریم یه جایی؟

08:06.577 --> 08:09.012
این چطور بود؟
هیجان زده شدی؟

08:09.046 --> 08:10.814
چرا اینکارو کردی؟

08:10.848 --> 08:12.749
چرا اینجا پیش منی؟

08:14.418 --> 08:16.119
من سلاح مخفی توام

08:16.153 --> 08:17.687
دقیقاً

08:17.721 --> 08:20.423
اما داری کمکم میکنی
که منم دستت رو بگیرم؟

08:20.458 --> 08:21.825
نه، اینکارو نکردی

08:21.859 --> 08:23.760
حتی این آواز لعنتی رو هم یاد نگرفتی

08:23.794 --> 08:26.663
بهت گفتم که مساله مهمیه

08:26.697 --> 08:28.631
ببخشید مامان

08:28.666 --> 08:30.366
من مامان تو نیستم

08:30.401 --> 08:34.971
تو ممکنه دختر عزیز من باشی
اما من مادرت نیستم

08:35.005 --> 08:36.573
هنوز نیستم

08:36.607 --> 08:39.576
باید تلاش کنی
تا بدستش بیاری

09:02.900 --> 09:05.435
این اصلاً چطوری ممکنه؟

09:05.469 --> 09:08.037
این یارو کیه؟ -
هویتش شناسایی نشده -

09:08.072 --> 09:09.973
فعلاً که یه ولگرد خیابونیه

09:10.007 --> 09:11.174
فکر میکنیم

09:11.208 --> 09:14.010
...این قضیه ارتباطی به

09:14.044 --> 09:16.112
این سرگرمی افراطی اون داره

09:16.147 --> 09:17.981
آره، در جعبه گیتار مظنون پیداش کردیم

09:18.015 --> 09:19.149
یه جور مواده

09:19.183 --> 09:21.484
مواد مخدر باعث این کار شده؟

09:21.519 --> 09:22.986
عجب

09:23.020 --> 09:24.854
نیگما اثر مواد رو پیدا کرده

09:24.889 --> 09:26.389
تا فردا صبح گزارشی

09:26.424 --> 09:27.590
درباره اینکه چی هست بهمون میده

09:27.625 --> 09:29.292
در همین حین، سعی میکنیم
هویت این پهلوان رو پیدا کنیم

09:29.326 --> 09:30.160
باشه

09:47.445 --> 09:49.979
میدونم که خونواده‏های شما ناراحت هستن

09:50.014 --> 09:51.281
اما بهشون بگین

09:51.315 --> 09:53.483
همه یه سهمی از پروژه آرکهام بُردن

09:53.517 --> 09:55.118
یه تصمیم کاری بود

09:55.152 --> 09:57.087
ما نباختیم، مارونی هم نبُرده

09:57.121 --> 09:59.022
مارونی خیال میکنه بُرده

09:59.056 --> 10:01.357
فکر میکنه نبرد بزرگی رو بُرده

10:01.392 --> 10:04.394
باید بهش صدمه بزنیم -
نه -

10:04.428 --> 10:07.230
...اگه فشار نیاریم، فکر میکنه

10:07.264 --> 10:10.133
نیکولای، اون احمق به همون چیزی فکر میکنه
که خودم میخوام

10:10.167 --> 10:11.935
فعلاً خبری از حمله نخواهد بود

10:11.969 --> 10:14.471
توی کشور من، یه ضرب المثل داریم

10:14.505 --> 10:19.142
که میگه "حتی یه احمق هم اگه دندون داشته باشه
".میتونه شاه رو گاز بگیره

10:19.176 --> 10:21.478
فرهنگت رو واسه خودت نگه دار نیکو

10:21.512 --> 10:23.813
ما توی کشور بیچاره‏ات نیستیم

10:23.848 --> 10:27.517
،اینجا در گاتهام هستیم که لوله کشی، برق

10:27.551 --> 10:29.652
،و دون فالکون رو بعنوان رئیس داره

10:29.687 --> 10:31.054
ایشون داره

10:31.088 --> 10:33.690
با ظرافت اون مارونی ابله رو بسوی دام میکِشه. والسلام

10:33.724 --> 10:35.825
چرا اینقدر عصبانی هستی فیش؟

10:35.860 --> 10:38.161
نظرم رو گفتم
جرم که نکردم

10:38.195 --> 10:40.897
،و بهت اطمینان میدم توی کشورم

10:40.931 --> 10:42.999
تمام وسایل رفاهی رو داریم

10:43.034 --> 10:45.001
تنها فرق زن‏های دو کشور هستن

10:45.036 --> 10:46.536
،اونجا خانم‏ها بر حسب استعدادشون

10:46.570 --> 10:48.605
جاشون یا توی تخته یا آشپزخونه

10:48.639 --> 10:50.874
شرط میبندم مادرت آشپز افتضاحی بوده

10:50.908 --> 10:52.442
مادر منو نکِش وسط

10:52.476 --> 10:53.877
وگرنه چی میشه؟

10:55.312 --> 10:57.614
میخوای یه خانم رو بزنی؟

10:57.648 --> 10:58.815
کافیه

10:58.849 --> 11:00.850
نباید رابطه‏تون شکرآب باشه

11:00.885 --> 11:03.286
عذر میخوام دون فالکون

11:03.321 --> 11:05.055
به همدیگه نیاز داریم

11:05.089 --> 11:07.257
یه خونواده هستیم

11:17.268 --> 11:18.968
هی

11:20.971 --> 11:22.739
ببخشید. اتفاقی این مَرد رو ندیدید؟

11:22.773 --> 11:24.140
نُچ

11:25.309 --> 11:26.776
این مَرد رو دیدی؟

11:28.312 --> 11:29.412
ببخشید

11:30.448 --> 11:32.816
بنظرت آشنا نیست؟

11:32.850 --> 11:34.784
این مَرد رو ندیدین؟

11:34.819 --> 11:37.921
آره، میشناسمش. اسمش بنیه

11:37.955 --> 11:41.691
نوازنده گیتاره
بدجوری معتاده

11:41.726 --> 11:44.694
چیکار کرده؟ -
کار بدی نکرده -

11:44.729 --> 11:46.363
راستیتش بهش ارث رسیده

11:46.397 --> 11:48.298
هیشکی اینو نمیدونسته -
درسته -

11:48.332 --> 11:51.067
میلیون‏ها دلار. اسبها و مزرعه خوشکل

11:51.102 --> 11:52.669
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟

11:52.703 --> 11:54.504
بیست چوق میشه

11:56.273 --> 11:58.174
ده دلار

11:58.209 --> 12:00.043
اینجا مثه همون سوپر مارکت هستش

12:00.077 --> 12:03.480
آره، قضیه اینهمه گالن شیر چیه؟

12:08.886 --> 12:10.120
آقا؟

12:10.154 --> 12:12.756
پلیس گاتهام
دستاتون رو ببینم

12:12.790 --> 12:14.891
اُه... کمکم کنین

12:14.925 --> 12:16.326
...من

12:16.360 --> 12:17.994
بیشتر لازم دارم

12:18.029 --> 12:19.829
بیشتر از چی؟
چی مصرف کردی؟

12:19.864 --> 12:22.897
چیه؟ -
خیلی... حال میده -

12:23.167 --> 12:25.735
و الان حالم روبراه نیست
یه جای کار میلنگه

12:25.770 --> 12:27.537
!بازم میخوام

12:27.571 --> 12:30.006
خواهش میکنم، باید پیداش کنین

12:30.041 --> 12:31.074
کی رو پیدا کنیم؟

12:31.108 --> 12:32.976
همونی که بهت مواد داده؟ -
آره -

12:33.010 --> 12:35.478
مَردی که گوش بد شکل داره

12:35.513 --> 12:37.380
گوش بد فُرم
حواسم بهش هست

12:37.415 --> 12:39.516
آروم باش. حلش میکنیم -
کمکم کنین -

12:39.550 --> 12:40.984
...میخوام کمکت کنیم. فقط دستات رو

12:41.018 --> 12:43.186
!نه، نه، نه، نه -
!هی، هی! آقا -

12:43.220 --> 12:45.689
آقا، باید آروم باشین

12:45.723 --> 12:46.756
آروم باشین -
...لطفاً -

12:46.791 --> 12:47.824
دستت رو بیار پشتت

12:56.667 --> 12:58.602
!گفتم نه

12:58.636 --> 13:00.036
!بذارش زمین

13:22.059 --> 13:24.527
این دیگه چیه؟

13:26.597 --> 13:30.066
خدا به دادمون برسه
اگه این مواد به خیابون‏ها بیاد

13:55.408 --> 13:57.510
!بازار شام رو نگاه کن

14:00.981 --> 14:03.849
مادرت بود چی میگفت؟

14:03.884 --> 14:06.318
جداً دارم به این فکر میکنم

14:06.353 --> 14:09.488
که همه این پرونده‏ها رو بریزم توی آتیش

14:09.523 --> 14:11.857
آتیش نه -
خواهیم دید -

14:11.892 --> 14:14.126
زود باش، بلند شو

14:14.161 --> 14:16.295
تشکیلات وین فردا

14:16.329 --> 14:19.131
میزبان نهار خیریه هست

14:19.166 --> 14:21.700
و با اجازه خودم از جانب
تو دعوتشون رو

14:21.735 --> 14:23.169
قبول کردم ارباب بروس

14:23.203 --> 14:24.770
خوبه

14:24.804 --> 14:26.372
صبحونه داریم؟

14:26.406 --> 14:29.041
آره، الان تخم مرغ میزنم واست

14:29.075 --> 14:30.709
این یعنی به اون مهمونی میری؟

14:30.744 --> 14:32.578
بله

14:32.612 --> 14:35.447
یه سری سوالات دارم که باید از
اعضای هیئت مدیره بپرسم

14:35.482 --> 14:38.717
چجور سوالاتی؟ -
درباره آرکهام -

14:38.752 --> 14:40.352
احتمالش زیاده که توسط تشکیلات وین

14:40.387 --> 14:43.622
به اون خلافکارها سهمی از
آرکهام داده شده باشه

14:43.657 --> 14:46.859
خب، تجارت همینه دیگه، مگه نه؟

14:46.893 --> 14:48.460
واقعاً؟

14:50.464 --> 14:53.098
والدینم اینطوری تجارت نمیکردن

14:53.133 --> 14:55.734
اینکارو میکردن؟ -
نه -

14:55.769 --> 14:57.369
نه، اینجوری کار نمیکردن ارباب بروس

14:57.404 --> 14:59.338
البته ممکنه هئیت مدیره اطلاع نداشته باشه

14:59.372 --> 15:01.841
از استتار هوشمندانه‏ای استفاده کردن

15:01.875 --> 15:05.177
شرکت‏های صوری، حسابهای بانکی
خارج از کشور و غیره

15:05.212 --> 15:07.746
...صحیح. پس

15:07.781 --> 15:10.749
همه اینا رو از توی پرونده‏ها متوجه شدی، درسته؟

15:12.118 --> 15:14.019
عجب کار کارآگاهی معرکه‏ای

15:14.054 --> 15:16.055
با اینحال هنوز دلم میخواد کل این پرونده‏ها رو بردارم

15:16.089 --> 15:17.890
و مستقیم بندازم توی آتیش

15:17.924 --> 15:19.992
چیزی رو توی آتیش ننداز آلفرد

15:20.026 --> 15:22.428
این یه دستوره

15:22.462 --> 15:24.463
خیلی‏خب ارباب بروس

15:26.466 --> 15:28.467
هیچی رو توی آتیش نمیندازم

15:36.376 --> 15:38.544
از مرکز گاتهام گزارش میدهم

15:38.578 --> 15:41.380
جاییکه ماده مخدر مرگباری به تازگی
راهی خیابان‏ها شده

15:41.414 --> 15:44.750
معروف به "افعی"، استعمال کنندگان
این ماده مخدر مرموز

15:44.785 --> 15:47.386
برای چند ساعت کوتاه
قدرتی فوق العاده

15:47.420 --> 15:49.822
تمایل به قدرت پیدا میکنند

15:49.856 --> 15:53.292
سپس بدون هیچ استثنایی به طرز
وحشتناکی دار فانی را وداع میگویند

15:59.499 --> 16:00.699
!بذارین بیام بیرون

16:04.471 --> 16:05.638
!ولم کنین

16:09.009 --> 16:11.777
!ولم کنین

16:15.315 --> 16:17.116
!دست کثیفت رو بهم نزن

16:22.689 --> 16:24.490
معرکه‏اس

16:24.524 --> 16:27.827
افعی یه جورایی دی.ان.اِی بکار نرفته رو فعال میکنه

16:27.861 --> 16:29.395
بدن بعنوان سوخت

16:29.429 --> 16:31.297
شروع به سوزاندن کلسیم
از استخوان‏ها میکنه

16:31.331 --> 16:34.133
به همین خاطر قربانی‏ها اشتها و تمایل زیادی
به خوردن پنیر و شیر دارن

16:34.167 --> 16:37.236
شدیداً بدنبال جایگزین کردن کلسیم تجزیه شده هستن

16:37.270 --> 16:39.138
اما نمیتونن به اندازه کافی مصرف کنن

16:39.172 --> 16:42.241
اساساً استخوان‏های اونا خُرد میشه

16:42.275 --> 16:43.976
بعدش احساس خفگی بهشون دست میده و میمیرن

16:44.010 --> 16:45.478
قبلاً همچین چیزی رو دیده بودی؟

16:45.512 --> 16:47.446
نه. هیشکی ندیده
کاملاً جدیده

16:47.481 --> 16:49.849
...زبونم قاصره از اینکه بگم چقدر هیجان زده‏ام که من

16:49.883 --> 16:51.350
چندین ساعته که مورد جدیدی به دستمون نرسیده

16:51.384 --> 16:53.719
شاید کارشون تموم شده
شاید موادشون ته کشیده

16:53.754 --> 16:54.720
شک دارم والا

16:54.755 --> 16:56.956
کی این ماده مخدر رو وارد خیابون کرده؟

16:56.990 --> 16:57.957
چرا؟

16:57.991 --> 17:00.159
حتی نمیفروشنش
بلکه همینطوری بین مردم پخش میکنن

17:00.193 --> 17:02.294
اینطوری تقاضا رو بوجود میاری

17:02.329 --> 17:03.996
برای مخدری که به این سرعت تو رو به کُشتن میده؟

17:04.030 --> 17:05.664
خب اولش تو رو شاه این دنیا میکنه

17:05.699 --> 17:07.032
واسه همین خریدار داره

17:07.067 --> 17:08.467
قطعاً آشوب بپا میشه

17:08.502 --> 17:09.935
اما آشوب بین بی خانمان‏ها خواهد بود

17:09.970 --> 17:11.370
اگه بتونیم شهروندان شریف
رو برای چند هفته

17:11.405 --> 17:13.806
در خونه‏های خودشون نگه داریم
،و بذازیم این اراذل مواد رو استفاده کنن

17:13.840 --> 17:15.608
اونوقت... ریشه جرائم خشک میشه

17:15.642 --> 17:18.444
آره عجب فکر بکری
اما نه

17:18.478 --> 17:21.047
این مواد رو سخت میشه تهیه کرد، نه؟

17:21.081 --> 17:23.015
مهارت صنعتی سطح بالایی رو میطلبه

17:23.050 --> 17:24.717
یه آزمایشگاه پیشرفته این مواد رو تهیه میکنه

17:24.751 --> 17:27.286
خیلی‏خب، کی بزرگترین و بهترین آزمایشگاه شهر رو داره؟

17:27.320 --> 17:29.455
بهترین مال "ولزاین"ـه

17:29.489 --> 17:31.123
اما این کار اونا نیست

17:31.158 --> 17:33.125
اونا جزء شرکت‏های تابعه وین هستن

17:33.160 --> 17:35.061
شرکت چند میلیارد دلاری

17:35.095 --> 17:36.529
چرا باید همچین کاری بکنن؟

17:36.563 --> 17:38.998
نمیدونم اما بهتره از همونا شروع کنیم

17:40.834 --> 17:42.001
!بگیرینش! بگیرینش

17:42.035 --> 17:43.402
!ولم کنین

17:43.437 --> 17:46.672
!ولم کنین
!ولم کنین

17:58.385 --> 18:00.386
معرکه‏اس

18:01.388 --> 18:02.822
!معرکه‏اس

18:02.856 --> 18:04.990
...خبر فوری، ضرب و جرح

18:05.025 --> 18:07.193
شاید من باید این یارو رو استخدام کنم
تا بتونم کازینو رو بدست بیارم

18:07.227 --> 18:09.295
شاید بهتر باشه افعی رو مصرف کنی
تا جُربُزه پیدا کنی

18:09.329 --> 18:10.730
در هر صورت دلم میخواد اون کازینو رو تصرف کنم

18:10.764 --> 18:12.331
البته که میگیریم

18:12.366 --> 18:15.167
...گروه حرفه‏ای از اونجا محافظت میکنن
ده نگهبان مسلح

18:15.202 --> 18:17.737
درهای ضد انفجار بعلاوه دوربین مدار بسته

18:17.771 --> 18:20.940
ممکنه چند نفر از افرادمون رو از دست بدیم
اما در نهایت اونجا رو تصرف میکنیم

18:20.974 --> 18:23.109
ببخشید آقایون

18:23.143 --> 18:24.910
اتفاقی مکالمه شما رو

18:24.945 --> 18:26.178
درباره کازینو شنیدم

18:26.213 --> 18:27.847
سرت به کار خودت باشه

18:27.881 --> 18:29.648
شرمنده. البته. ببخشید

18:29.683 --> 18:33.219
نه، بهم بگو، کازینو چی؟

18:34.621 --> 18:37.556
سرایداری رو میشناسم که شوفاژ خونه کازینو رو اداره میکنه

18:37.591 --> 18:40.526
گمونم براحتی میتونه شما رو وارد اونجا بکنه

18:40.560 --> 18:42.461
تونل‏هایی اونجا هست
که هیشکی ازش خبر نداره

18:42.496 --> 18:44.297
تونل‏های دسترسی؟

18:44.331 --> 18:46.399
بگیر بشین. بیا

18:46.433 --> 18:49.702
ممنون قربان
واقعاً افتخار بزرگیه

18:49.736 --> 18:51.637
گفتی اسمت چیه؟

18:51.672 --> 18:53.773
اینجا همه پنگوئن صدام میکنن قربان

18:53.807 --> 18:55.775
از این اسم خوشت نمیاد، هان؟

18:57.444 --> 19:00.112
خب در اشتباهی
اسم خوبیه

19:00.147 --> 19:02.148
بهت میاد

19:04.318 --> 19:05.951
این مَرد رو از کجا میشناسی؟

19:05.986 --> 19:07.153
سرایدار رو میگم

19:07.187 --> 19:10.556
منم رابطه‏هایی دارم -
قابل اعتماده؟ -

19:10.590 --> 19:12.792
گمونم میتونم متقاعدش کنم که باشه

19:12.826 --> 19:14.927
رئیس، این بابا یه ظرفشوره که کت و شلوار پوشیده

19:14.962 --> 19:16.729
آروم باش

19:16.763 --> 19:18.831
درسته پنگوئن؟

19:18.865 --> 19:21.100
فقط یه ظرفشور ساده‏ای؟

19:21.134 --> 19:22.802
چون همچین حسی ندارم

19:22.836 --> 19:25.004
...همیشه متواضع برخورد میکنی اما

19:25.038 --> 19:27.239
آدم زیرکی هستی هان؟

19:27.274 --> 19:29.942
عجب هوشی دارید قربان

19:29.977 --> 19:31.844
گمونم بخاطر همینه که دون هستین

19:31.878 --> 19:33.846
...خب

19:33.880 --> 19:36.282
من ظرفشور نیستم

19:36.316 --> 19:39.919
و عرض کنم که این اولین نمایش گاو سواری منم نیست

19:42.022 --> 19:43.422
پس گاو سواری کردی هان؟

19:43.457 --> 19:45.358
...خب -
میدونستم -

19:45.392 --> 19:46.993
خب بهمون بگو گاو چرون

19:47.027 --> 19:50.463
خب، اسم واقعی من "اسوالد کابلپات"ـه

19:50.497 --> 19:51.464
اوهوم

19:51.498 --> 19:53.332
،و بنظرم وقتی که داستان زندگی منو بشنوین

19:53.367 --> 19:55.801
باهام موافق خواهید بود که مُهره ارزشمندی
برای شما میتونم باشم قربان

19:57.237 --> 19:59.171
داستان مفصل و بامزه‏ایه

19:59.206 --> 20:02.108
اما لُپ مطلب اینه که
...برای اینکه جا نخورین بگم

20:03.310 --> 20:04.710
قبلاً برای فیش مونی کار میکردم

20:04.745 --> 20:06.612
فیش مونی؟

20:06.647 --> 20:08.047
هی -
بله قربان -

20:08.081 --> 20:10.950
از جنبه‏های مختلف امور خونواده فالکون خبر داشتم

20:10.984 --> 20:13.286
تا اینکه سعی کردن منو بکُشن

20:13.320 --> 20:14.520
...آره، خب

20:14.554 --> 20:16.289
سلام

20:16.323 --> 20:17.657
...همینقدر کفایت میکنه

20:20.093 --> 20:21.627
عجب داستان بامزه ای

20:35.943 --> 20:37.376
،بنده تیلور ریس هستم

20:37.411 --> 20:40.012
مشاور کل روابط عمومی شرکت ولزاین

20:40.047 --> 20:41.647
‏صبح بخیر آقایون

20:41.682 --> 20:44.350
‏ممنون که خودتون تشریف آوردین

20:44.384 --> 20:47.186
‏به محض اینکه از تحقیقاتتون با خبر شدیم
‏اومدیم اینجا

20:47.221 --> 20:50.523
‏ول‌زاین به داشتن روابط اجتماعی خوب
‏شناخته شده‌ست

20:50.557 --> 20:51.757
‏در مورد افعی چی می‌دونین؟

20:51.792 --> 20:53.226
‏فقط چیزایی که تو اخبار در موردش میگن

20:53.260 --> 20:56.028
‏ول‌زاین هیچ ربطی به این فاجعه نداره

20:56.063 --> 20:57.663
‏ما ادعای هر فردی رو

20:57.698 --> 20:59.498
‏که بر ضد ما باشه

20:59.533 --> 21:01.534
‏از مراجع قانونی با جدیت پیگیری می‌کنیم

21:01.568 --> 21:03.536
،‏به نظرت ما دکمه‌ای رو زدیم

21:03.570 --> 21:05.538
‏یا این خانوم خودبه‌خود
این تیکه جمله رو پخش کرد؟

21:05.572 --> 21:07.773
‏ما دنبال یکی از کارکنان ول‌زاین می‌گردیم

21:07.808 --> 21:11.244
‏یه مرد که گوشش به شدت آسیب دیده

21:12.312 --> 21:13.746
‏بله

21:13.780 --> 21:17.049
‏نشونه خوبی بود. فهمیدم کیه

21:23.957 --> 21:26.926
‏اون استن پوتولسکیه

21:26.960 --> 21:29.529
،‏چندین سال برامون کار می‌کرد

21:29.563 --> 21:31.163
‏به عنوان متخصص شیمی آلی

21:31.198 --> 21:33.199
‏مواد بهداشتی شخصی

21:33.233 --> 21:35.301
‏شامپو، خمیردندون

21:35.335 --> 21:36.969
‏خب چه اتفاقی براش افتاد؟

21:37.004 --> 21:38.771
‏خب استن از اینکه نمی‌تونست کار مهم‌تری انجام بده

21:38.805 --> 21:40.106
‏افسرده شده بود

21:40.140 --> 21:43.276
‏بدخلق و بی‌ثبات شد

21:43.310 --> 21:45.711
‏سعی کردیم بهش کمک کنیم، ولی مقاومت کرد

21:45.746 --> 21:49.549
‏آوریل گذشته، ‏یه حادثه رخ داد

21:50.450 --> 21:53.085
،‏وقتی با سرپرست بخش به مشکل خورد

21:53.120 --> 21:56.422
‏‏سعی کرد گوش خودش رو ببُره

21:57.457 --> 21:58.925
‏فکر کنم سخت‌تر از چیزی بوده
‏که فکرشو می‌کرده

21:58.959 --> 22:01.127
‏باید بیرونش می‌کردیم

22:01.161 --> 22:02.728
‏آخرین آدرسش چیه ؟

22:02.763 --> 22:04.497
،‏خب بعد از اینکه باهاش قطع همکاری کردیم

22:04.531 --> 22:06.766
‏حتی میز کارش رو هم جمع نکرده

22:06.800 --> 22:08.734
‏ناپدید شده، هیچ‌جا نیست

22:08.769 --> 22:11.137
‏شما می‌دونستین، مگه نه؟

22:12.339 --> 22:13.639
‏تمام این مدت می‌دونستین کار خودشه

22:13.674 --> 22:15.408
‏برای همین اینقدر سریع اومدین اینجا

22:15.442 --> 22:17.577
‏نه اینطور نیست

22:17.611 --> 22:20.146
‏وایپر رو فقط میشه توی
،یه ‏آزمایشگاه کاملاً پیشرفته تولید کرد

22:20.180 --> 22:21.347
‏مثل مال شما

22:21.381 --> 22:24.917
‏استن پوتولسکی مرد با استعدادیه

22:24.952 --> 22:27.987
‏کاملاً توانایی اینو داره که
آزمایشگاه خودش رو بسازه

22:28.021 --> 22:29.956
،‏ولی اگه بخواین ساختمون‌های ما رو بررسی کنین

22:29.990 --> 22:31.257
‏قدمتون روی چشم

22:31.291 --> 22:33.759
‏البته با حکم مناسب

22:33.794 --> 22:35.027
‏البته

22:35.062 --> 22:37.296
‏کاغذ‌بازی‌هاش رو شروع می‌کنیم

22:39.466 --> 22:41.100
‏وکلا

22:41.135 --> 22:42.969
‏بیشترشون رذل و پَستن

22:43.003 --> 22:44.103
‏آره بعضی‌هاشون

22:44.138 --> 22:45.538
‏بریم استن پوتولسکی رو پیدا کنیم

22:45.572 --> 22:47.340
‏چجوری با ماشین تو خیابونا بگردیم؟

22:47.374 --> 22:50.443
‏نه. با بیسیم خبر می‌دم
‏ گشتی‌ها دنبالش بگردن

22:50.477 --> 22:52.078
‏خیلی‌خب، منم میرم ببینم

22:52.112 --> 22:54.614
چیزی از اسمش در میاد یا نه

22:54.648 --> 22:57.617
‏- تو گوردن هستی، درسته؟
‏- آره، تو دیگه کی هستی؟

22:57.651 --> 23:00.052
‏باید همین الان باهام بیای
‏آروم و بی سر و صدا

23:00.087 --> 23:01.187
‏چی داری میگی؟

23:01.221 --> 23:02.822
‏آروم باش. ما یه دوست مشترک داریم

23:02.856 --> 23:06.225
‏- آره؟ کیه؟
‏- اوسوالد کابلپات

23:06.260 --> 23:08.828
‏آره، اون

23:08.862 --> 23:10.363
،‏اگه الان باهام نیای

23:10.397 --> 23:11.931
،‏سرش رو می‌ذاریم توی یه کیسه

23:11.965 --> 23:13.666
،‏و می‌فرستیمش برای فالکون

23:13.700 --> 23:15.902
‏که اوضاعت رو خراب می‌کنه، نه؟

23:17.905 --> 23:19.272
‏یا شاید اطلاعات غلط بهمون داده باشن

23:19.306 --> 23:21.474
،‏اگه به نظر حرفام سر و ته نداره

23:21.508 --> 23:24.710
‏می‌تونی راحت راهتو بکشی و بری

23:24.745 --> 23:27.346
‏نه، میام

23:35.622 --> 23:37.623
‏یالا برو کنار

23:38.625 --> 23:40.626
!‏هی! هی

23:54.942 --> 23:56.276
‏خوش اومدی

23:56.310 --> 23:58.178
‏من سالواتور مارونی هستم

23:58.212 --> 24:00.580
‏می‌دونم کی هستی

24:00.614 --> 24:01.848
‏چی می‌خوای؟

24:01.882 --> 24:02.849
...‏موضوع از این قراره

24:02.883 --> 24:04.651
‏جیم، حقیقت رو بهش بگو

24:07.021 --> 24:08.788
‏نوشیدنی می‌خوای جیم؟

24:08.823 --> 24:10.190
‏خودم نگرُنی می‌خورم

24:10.224 --> 24:11.624
‏با غذای دریایی خیلی خوبه

24:11.659 --> 24:13.827
‏آب

24:18.732 --> 24:21.301
‏خب، دوستمون که اینجاست
‏یه داستان خیلی جالب برام تعریف کرد

24:21.335 --> 24:22.869
‏هیچوقت داستانی به این خوبی نشنیده بودم

24:22.903 --> 24:24.471
‏سخته باور کنی حقیقت داره

24:24.505 --> 24:27.207
‏- داره، حقیقت داره
!‏- خفه شو! خفه شو

24:27.241 --> 24:29.409
،‏یه کلمه دیگه حرف بزنی

24:29.443 --> 24:31.678
‏اینو می‌چپونم تو حلقت

24:31.712 --> 24:33.379
‏می‌خوام باشخصیت رفتار کنم جیم

24:34.815 --> 24:38.418
‏ولی آدمی نیستم که چیزی رو دوبار بپرسم

24:38.452 --> 24:40.186
...‏پس جریان از این قراره

24:40.221 --> 24:42.322
...‏آروم باشید آقای مارونی، من نمی‌دونم

24:42.356 --> 24:43.990
‏نه! نه نه

24:44.024 --> 24:47.360
‏بذار حرفمو تموم کنم
‏نوبت تو هم میشه حرف بزنی

24:49.964 --> 24:52.665
‏خیلی‌خب

24:54.068 --> 24:57.036
،‏می‌خوام دقیقاً همون داستانی رو بگی

24:57.071 --> 24:58.772
‏که پنگوئن برام تعریف کرده

24:58.806 --> 25:00.240
‏کدوم داستان؟

25:00.274 --> 25:02.442
‏خودت بهتر می‌دونی کدوم داستان، دوست من

25:02.476 --> 25:05.311
‏چون اگه همون داستانی
،‏که اون برام گفته رو تعریف کنی

25:05.346 --> 25:07.247
‏اونوقت ‏می‌تونم قبول کنم حقیقت داره

25:07.281 --> 25:09.415
‏اونوقت خوشحال میشم

25:09.450 --> 25:12.418
‏ولی اگه یه داستان دیگه رو تعریف کنی
‏خدای من

25:12.453 --> 25:14.020
‏اونوقت یکی داره بهم دروغ میگه

25:14.922 --> 25:17.457
‏و چون نمی‌دونم کدومتون دروغ میگه
هر دو تاتون می‌میرین

25:17.491 --> 25:19.692
‏فهمیدی؟

25:19.727 --> 25:22.228
‏- بله فهمیدم
‏- خوبه

25:22.263 --> 25:23.363
...‏خب

25:25.032 --> 25:27.634
‏داستان رو تعریف کن، جیم

25:30.604 --> 25:32.672
‏یه نفر توماس و مارتا وین رو کشت

25:32.706 --> 25:34.774
‏من و همکارم پرونده رو برداشتیم

25:34.809 --> 25:35.909
...‏اونموقع همدیگه رو نمی‌شناختیم

25:35.943 --> 25:36.943
‏چی بهت گفتم ؟

25:36.977 --> 25:39.078
‏برو بذارش روی گوشت‌بُر

25:39.113 --> 25:41.548
‏نه نه نه

25:41.582 --> 25:44.818
‏اگه حرفی که می‌شنوم رو دوست نداشتم
‏مثل گوشت خوک، صورتش رو لایه لایه ببُر

25:46.153 --> 25:49.222
‏ببخشید، ادامه بده

25:51.926 --> 25:55.161
،‏توی اون دسیسه

25:55.196 --> 25:57.130
‏گیر افتادم

25:57.164 --> 26:00.767
‏بین فالکون، شهردار و پلیس

26:00.801 --> 26:03.970
‏که برای ماریو پپر
،‏به خاطر قتل وین‌ها پاپوش دوختن

26:04.004 --> 26:05.538
‏با کمک فیش مونی

26:05.573 --> 26:08.775
‏آقای کابلپات اون موقع کارمند فیش مونی بود

26:08.809 --> 26:12.679
‏آقای کابلپات بعداً ماجرا رو
‏برای اداره جرایم بزرگ تعریف کرد

26:14.982 --> 26:16.883
‏برای اطمینان از اینکه
،‏من دسیسه‌شون رو لو نمی‌دم

26:16.917 --> 26:18.918
‏فالکون بهم دستور داد که کابلپات رو بکشم

26:21.422 --> 26:24.357
‏ولی این کارو نکردم

26:24.391 --> 26:26.860
‏گذاشتم زنده بمونه

26:26.894 --> 26:29.129
‏و کارمون به اینجا کشید

26:34.301 --> 26:36.603
،‏فالکون، مونی

26:36.637 --> 26:39.139
...‏پلیسای اداره جرایم بزرگ

26:39.173 --> 26:40.807
‏هیچکدومشون نمی‌دونن اون زنده‌ست؟

26:40.841 --> 26:42.709
‏اگه می‌دونستن تاحالا مرده بودم

26:48.182 --> 26:49.749
‏خیلی خوشمزه‌ست

26:51.052 --> 26:54.320
‏فرانکی! پنگوئن رو برگردون اینجا

26:54.355 --> 26:56.122
‏اون عوضی کوچولو داره حقیقت رو میگه

26:56.157 --> 26:57.557
‏ممنون جیم

26:57.591 --> 27:00.393
‏داستان خوبی بود. خوب تعریفش کردی

27:00.428 --> 27:02.862
‏خیلی از آدمایی که توی شرایط تو قرار می‌گیرن
‏دست و پاشون رو گم می‌کنن

27:04.532 --> 27:05.665
‏به به جناب خائن

27:05.700 --> 27:08.435
‏مردیکه خبرچین پدرسوخته‌

27:08.469 --> 27:10.036
!‏بیا اینجا، دوست دارم

27:10.071 --> 27:11.371
‏خوشحال باش فرانکی

27:11.405 --> 27:13.840
‏یه سلاح جدید برای مقابله با فالکون نصیبمون شده

27:13.874 --> 27:15.041
!‏کریسمسه

27:15.076 --> 27:16.776
‏مبارک باشه. دیگه می‌تونم برم؟

27:16.811 --> 27:18.978
‏اون آره جیم، می‌تونی بری

27:20.781 --> 27:22.882
‏می‌دونی، حالا که

27:22.917 --> 27:24.384
‏همدیگه رو خوب می‌فهمیم

27:24.418 --> 27:27.053
‏این چیزا رو به کسی نگو

27:27.088 --> 27:29.289
‏ بین خودمون بمونه

27:29.323 --> 27:32.425
‏اگه بازم بهت نیاز داشتم، خبرت می‌کنم

27:35.196 --> 27:37.697
‏در خدمتم

27:41.135 --> 27:42.335
‏نگاهش کن، بیا اینجا

27:42.370 --> 27:43.370
‏بریم سر و وضعت رو درست کنیم

27:43.404 --> 27:44.437
‏زودباش بیا بریم

27:48.109 --> 27:51.044
‏دوست دارم عزیزم

27:51.078 --> 27:53.413
‏دوست دارم عزیزم

27:53.447 --> 27:55.348
‏- دوست دارم عزیزم
‏- خیلی‌خب، ببین

27:55.383 --> 27:57.450
‏خیلی داری سکسیش می‌کنی

27:57.485 --> 27:59.452
‏ساده و واضح بگو

27:59.487 --> 28:02.756
‏مثل یه مادر

28:02.790 --> 28:04.858
‏دوست دارم عزیزم

28:05.860 --> 28:08.261
‏دوست دارم عزیزم

28:08.295 --> 28:09.529
‏خوبه

28:09.563 --> 28:11.031
‏بهتر شد

28:11.065 --> 28:14.801
‏حالا، طوری رفتار کن که انگار مچم رو گرفتی

28:16.237 --> 28:17.904
‏عصبانی نه

28:17.938 --> 28:21.207
‏نه. دل‌شکسته

28:22.877 --> 28:24.911
‏اوه عزیزم

28:25.913 --> 28:27.781
‏اوه عزیزم

28:27.815 --> 28:29.916
‏خیلی خوبه

28:29.950 --> 28:32.452
‏حالا بریم سراغ موهات

28:34.855 --> 28:36.823
‏بالاخره پیدات شد

28:38.893 --> 28:41.227
‏کدوم گوری بودی؟

28:41.262 --> 28:42.862
‏کار شخصی بود

28:42.897 --> 28:44.798
،‏وسط رسیدگی به پرونده غیبت زد

28:44.832 --> 28:46.266
‏حتی نمی‌تونی بهم بگی چرا؟

28:46.300 --> 28:47.834
‏برای همین گفتم شخصی بود

28:47.868 --> 28:50.003
‏تو دردسر افتادی؟

28:50.037 --> 28:51.905
‏ببین فراموشش کن
‏نمی‌خوام در مورد مشکلاتت بدونم

28:51.939 --> 28:53.473
‏ول‌زاین وسایل پوتولسکی رو فرستاده

28:53.507 --> 28:55.909
‏- یه جعبه بردار
‏- هنور چیز به درد بخوری پیدا نکردی؟

28:55.943 --> 28:58.311
‏نه، مثل بقیه بی‌عرضه‌های گوشه‌گیر

28:58.346 --> 28:59.679
‏کارش تموم زندگیشه

28:59.714 --> 29:03.850
‏نه زنی داره، نه خانواده‌ای، نه دوست صمیمی‌

29:03.884 --> 29:05.652
‏در مورد بارباراست؟

29:06.621 --> 29:08.321
‏برای اون مشکلی پیش اومده؟

29:08.356 --> 29:09.889
‏ام، آره

29:09.924 --> 29:11.458
‏یه جورایی

29:11.492 --> 29:13.927
‏تابلو بود. بهت بر نخوره

29:13.961 --> 29:17.030
‏- کمک نمی‌خوای؟
‏- نه، خوبم، ممنون

29:19.900 --> 29:21.034
‏هی

29:21.902 --> 29:23.403
‏در مورد این چه فکری می‌کنی؟

29:23.437 --> 29:24.838
‏انگار با هم دوستن، نه؟

29:29.176 --> 29:32.779
،‏با توجه به کتاب‌ها و اون مجسمه

29:32.813 --> 29:33.880
،‏پروفسور فلسفه‌ست

29:33.914 --> 29:36.216
‏دانشگاه گاتهام

29:36.250 --> 29:37.617
‏به امتحانش می‌ارزه

29:37.652 --> 29:39.619
‏آمین

29:43.491 --> 29:46.026
‏داشتم می‌رفتم سر یه قرار

29:46.060 --> 29:48.828
‏خب آره، من استن پوتولسکی رو می‌شناسم

29:48.863 --> 29:50.563
‏یکی از دانشجوهام بود

29:50.598 --> 29:53.333
‏یه دانشجوی خیلی با استعداد

29:53.367 --> 29:55.435
‏و این سال‌ها با هم در ارتباط بودین

29:55.469 --> 29:58.171
،‏آره، شاید یه شیمی‌دان شده باشه

29:58.205 --> 30:00.640
‏ولی علاقه زیادی به فلسفه داره

30:00.675 --> 30:03.543
‏در مورد اخراجش توسط ول‌زاین
‏چی می‌تونین بهمون بگین؟

30:03.577 --> 30:07.647
‏تحقیقاتی که برای ول‌زاین انجام داد
‏اونو به سمت تاریکی‌های اخلاقی سوق داد

30:07.682 --> 30:09.449
‏ول‌زاین میگه اون شامپو درست می‌کرده

30:09.483 --> 30:11.217
‏چه تاریکی‌ اخلاقی توی اون کار هست؟

30:11.252 --> 30:15.355
‏شامپو؟ واقعاً همچین حرفی می‌زنن؟

30:15.389 --> 30:19.559
،‏نه نه، استن سلاح‌های دارویی تولید می‌کرد

30:19.594 --> 30:21.728
‏که توسط سربازان ارتش استفاده می‌شد

30:21.762 --> 30:24.164
‏داروهایی که از طریق اپی‌ژنتیک عمل می‌کنن
‏
[‏[تغییر در سلول‌ها، بدون تغییر چیدمان ژن‌ها

30:24.198 --> 30:25.632
‏یه ارتش رو تصور کنین

30:25.666 --> 30:28.835
،‏که اونقدر قوی هستن که با دستای خالی

30:28.869 --> 30:30.537
‏می‌تونن آدما‌ رو تیکه تیکه کنن

30:30.571 --> 30:33.707
‏البته، اولش ‏یه سری تاثیرات جانبی به همراه داشت

30:33.741 --> 30:35.242
‏آره، مرگ

30:35.276 --> 30:36.610
‏ولی افعی نسخه ابتدایی بود

30:36.644 --> 30:39.012
،‏توی نسخه دوم
‏روی حمله‌هایی که باعثش می‌شد کار کردن

30:39.046 --> 30:40.347
[‏اسمش رو گذاشتن ونوم [زهر

30:43.150 --> 30:47.053
‏اون موقع، وجدان استن بیدار شد

30:48.155 --> 30:52.058
‏به رئیسش التماس کرد
‏که برنامه رو متوقف کنه

30:52.093 --> 30:55.161
،‏اونا مخالفت کردن
اونم رفت سراغ مافوقشون

30:55.196 --> 30:57.197
‏توماس و مارتا وین

30:58.466 --> 31:01.067
‏متقاعدشون کرد که
‏برنامه رو متوقف کنن

31:01.102 --> 31:02.602
،‏و بعد از مرگشون

31:02.637 --> 31:04.838
‏ول‌زاین، به سرعت برنامه رو
‏دوباره به جریان انداخت

31:04.872 --> 31:07.173
‏با حمایت تشکیلات وین

31:07.208 --> 31:08.542
،‏و درنهایت

31:08.576 --> 31:12.312
‏به جز انجام کارهای افراطی
‏کاری از دست استن برنمی‌اومد

31:12.346 --> 31:13.647
‏کشتن مردم

31:13.681 --> 31:16.383
‏من نیومدم که کارهای ضداخلاقی رو
‏برام توجیه کنین پروقسور

31:16.417 --> 31:19.286
‏باید بگم که من هم
‏با افراد بدذاتی که در اون کار دست داشتن

31:19.320 --> 31:21.488
‏کارهای ضداخلاقی انجام می‌دادم

31:21.522 --> 31:23.089
‏منظورتون ول‌زاینه

31:23.124 --> 31:26.393
‏شما با پوتولسکی این نقشه رو کشیدین

31:26.427 --> 31:28.295
‏- آره
‏- کجاست؟

31:28.329 --> 31:29.796
‏زود بگو مردک

31:29.830 --> 31:32.432
‏اوه می‌خواین باهام چیکار کنین؟
‏من یه پیرمردم، پام لب گوره

31:32.466 --> 31:34.834
‏کمکت می‌کنم زودتر بری تو گور، تروریست

31:34.869 --> 31:36.069
‏به زودی استن کاری می‌کنه

31:36.103 --> 31:37.571
‏که دنیا نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره

31:37.605 --> 31:38.905
‏به زودی؟

31:38.940 --> 31:40.807
‏- امروز؟
‏- الانش هم دیر شده

31:40.842 --> 31:42.309
‏- همین الان بهمون میگی اون کجاست
!‏- وایسا

31:42.343 --> 31:44.144
‏وایسا! گفتی میرفتی سر یه قرار، درسته؟

31:44.178 --> 31:45.145
‏داشتی کجا می‌رفتی؟

31:45.179 --> 31:48.281
‏آفرین! سوال درست رو پرسیدی

31:48.316 --> 31:51.184
‏اولین قدم برای روشن‌فکری

32:00.294 --> 32:02.262
!‏نه

32:12.640 --> 32:13.673
‏اون کجاست؟

32:13.708 --> 32:15.542
‏- پوتولسکی کجاست؟
‏- اونا پست و شرورن

32:15.576 --> 32:18.278
‏مراسم پوچ بشر‌دوستی
‏کارهایی که کردن رو پاک نمی‌کنه

32:19.080 --> 32:20.547
‏باید تقاصش رو پس بدن

32:20.581 --> 32:22.849
‏- کی؟ کی باید تقاص پس بده؟
‏- ول‌زاین

32:22.884 --> 32:24.484
‏تشکیلات وین

32:24.519 --> 32:27.020
،‏بالاخره همه

32:27.054 --> 32:29.222
‏- جزای چیزی که هستن رو می‌بینن
‏- چطوری؟

32:29.257 --> 32:30.390
‏پوتولکسی داره کجا میره؟

32:32.026 --> 32:34.027
‏بشردوستی چیه؟

32:36.063 --> 32:37.497
‏مراسم خیریه

32:39.467 --> 32:42.469
‏می‌دونم داره کجا میره

32:45.006 --> 32:47.708
‏- اسمتون لطفاً
‏- ایشون بروس وین هستن

32:47.742 --> 32:48.842
‏بروس وینه

32:48.877 --> 32:51.145
‏- از این طرف
‏- ممنون

33:28.142 --> 33:29.476
‏تشکیلات وین

33:29.510 --> 33:31.111
‏دستی یاری‌رسان است

33:33.114 --> 33:35.248
‏اوه، اون خانوم متیسه

33:35.283 --> 33:37.217
‏در کنار پدرت کار می‌کرد

33:37.251 --> 33:40.253
‏تشکیلات وین، پناهگاهی برای همه‌ است

33:40.288 --> 33:42.289
...‏آب پاکیزه

34:00.374 --> 34:02.275
...‏لبخند یک کودک

34:02.310 --> 34:05.178
‏بفرما بشین، بروس

34:05.213 --> 34:07.747
‏خیلی‌خوبه که اینجور جاهایی می‌بینمت

34:07.782 --> 34:10.183
‏خوشحالم که اینجام

34:10.218 --> 34:13.620
‏همه ما توی تشکیلات وین
‏به خاطر پدر و مادرت خیلی ناراحتیم

34:15.356 --> 34:17.524
‏خب، شماها اعضای هیئت مدیره‌این؟

34:17.558 --> 34:21.428
‏اوه خدای من نه
‏ما مدیران میانی هستیم

34:21.462 --> 34:24.030
‏اعضای هیئت مدیره از این کارا نمی‌کنن

34:24.065 --> 34:25.665
‏نمی‌کنن؟

34:25.700 --> 34:27.000
‏چرا نه؟

34:27.034 --> 34:32.272
‏خب، خیلی سرشون شلوعه بروس

34:32.306 --> 34:34.174
‏خانواده تو شرکتی رو ساخته

34:34.208 --> 34:37.477
‏که میلیون‌ها میلیون دلار ارزش داره

34:37.511 --> 34:40.380
‏- چقدر فوق‌العاده‌ست
‏- آره فوق‌العاده‌ست

34:40.414 --> 34:42.616
‏می‌خواستم باهاشون صحبت کنم ‏چون

34:42.650 --> 34:44.017
‏متوجه بی‌نظمی‌های جدی

34:44.051 --> 34:45.218
‏توی پروژه آرکهام شدم

34:45.253 --> 34:47.687
‏بی‌نظمی؟

34:56.589 --> 35:00.534
‏بهت اطمینان میدم بروس
‏که تشکیلات وین

35:00.568 --> 35:03.370
‏هیچوقت از کار با تبهکارها حمایت نکرده

35:03.404 --> 35:05.171
‏- همچین اتفاقی نمی‌افته
‏- امیدوارم

35:05.206 --> 35:08.475
‏ولی دوست دارم خودم
‏مستقیماً با هیئت مدیره صحبت کنم

35:08.509 --> 35:10.577
‏می‌تونی این کارو برام انجام بدی؟

35:10.611 --> 35:13.580
‏تلاشم رو می‌کنم

35:16.183 --> 35:18.552
‏اونا ترجیح می‌دن با افراد زیر سن قانونی

35:18.586 --> 35:20.447
...‏توسط یه واسط قانونی صحبت کنن، ولی

35:20.489 --> 35:21.822
‏خانوم‌ها و آقایون، عصر بخیر

35:21.857 --> 35:23.290
‏این یه اطلاعیه عمومیه

35:23.325 --> 35:25.793
‏از طرف همه موجودات زنده

35:25.827 --> 35:28.729
‏در مورد مخدری به اسم افعی شنیدین؟

35:30.565 --> 35:33.033
‏کار منه

35:33.068 --> 35:35.669
‏اونو برای ول‌زاین ساختم

35:35.704 --> 35:38.906
‏یه بخش تحت نظر تشکیلات وین

35:38.940 --> 35:41.375
‏- حقیقت داره؟
‏- البته که نه بروس

35:41.409 --> 35:43.744
‏مشخصه که این مرد دیوونه‌ست

35:52.387 --> 35:54.622
‏دستگاه تهویه هوا کجاست؟
‏‏روی سقفه؟

35:54.656 --> 35:56.490
‏مستقیم برید، از راه‌پله اونطرف سالن

35:56.525 --> 35:57.825
!‏سالن رو تخلیه کنین

35:57.859 --> 35:59.760
،‏امیدوار بودم یه نمایش

35:59.794 --> 36:03.030
‏با استفاده از آدمای عادی، کافی باشه

36:03.064 --> 36:08.102
‏ولی انگار وقتی اتفاقی رو بد تلقی می‌کنن
که جون آدمای مهم در میون باشه

36:08.136 --> 36:10.404
!‏مثل شما

36:15.610 --> 36:17.411
!‏پلیس گاتهام! همه برید بیرون

36:17.445 --> 36:18.879
!‏زود

36:20.949 --> 36:23.083
!‏خاموشش کن

36:24.119 --> 36:26.120
‏نمی‌تونم

36:26.154 --> 36:28.589
!‏خاموشش کن وگرنه می‌کشمت

36:28.623 --> 36:30.357
‏بکش

36:30.392 --> 36:31.859
‏کارم تموم شده

36:46.608 --> 36:48.442
!‏برگرد
!‏دستاتو بذار رو سرت

36:48.477 --> 36:50.144
!‏انگشتاتو به هم قفل کن

36:50.178 --> 36:51.579
‏اشکالی نداره

36:51.613 --> 36:54.448
‏تو عصبانی و دستپاچه‌ای

36:54.483 --> 36:55.950
‏می‌فهمم

36:57.752 --> 36:59.587
‏احتیاجی به اعمال خشونت نیست

36:59.621 --> 37:02.123
!‏شلیک نکن

37:02.157 --> 37:04.058
‏معلومه آدم بافکری هستی

37:06.461 --> 37:09.697
‏می‌خوام ترکتون کنم

37:09.731 --> 37:12.233
‏برید انبار 39 رو ببینین

37:12.267 --> 37:13.567
!‏هیچ جایی نمیری

37:13.602 --> 37:16.170
!‏هرجایی که بخوام می‌تونم برم

37:19.508 --> 37:20.341
!‏این کارو نکن

37:28.517 --> 37:31.352
‏همیشه می‌خوای بچه‌مثبت بازی در بیاری

38:09.739 --> 38:12.807
‏هیچی

38:12.842 --> 38:16.544
‏چه انتظاری داشتی؟
‏اینجا گاتهامه

38:26.346 --> 38:28.347
‏متیس هستم

38:28.382 --> 38:31.083
‏بیرون محوطه‌ام. اونا اینجان

38:31.118 --> 38:33.319
‏نه. به نظرم بذاریم کار خودشونو بکنن

38:33.353 --> 38:36.522
‏اینجا چیزی گیرشون نمیاد

38:36.557 --> 38:39.559
‏اگه بهمون نزدیک شدن، تجدید نظر می‌کنیم

39:26.073 --> 39:27.473
‏ده دقیقه شده

39:27.508 --> 39:30.276
‏بهتون اطمینان میدم که دوستم قابل اعتماده

39:32.279 --> 39:33.779
‏ترسیدی پنگوئن؟

39:35.015 --> 39:36.616
‏صدات بدجوری می‌لرزه

39:36.650 --> 39:38.584
‏نه قربان

39:38.619 --> 39:40.453
‏خوبم

39:40.487 --> 39:42.088
لازم نیست ادای سر سخت بودن در بیاری

39:42.122 --> 39:43.422
‏عصبی بودن چیز خوبیه

39:43.457 --> 39:46.659
‏شاید یه کم عصبی باشم قربان

39:46.693 --> 39:48.261
‏خوبه

39:48.295 --> 39:49.562
‏باید باشی

39:50.864 --> 39:53.599
‏چون اگه آدمام زنده نمونن
‏تو هم زنده نمی‌مونی

40:02.075 --> 40:03.075
!‏زود باشین

40:06.046 --> 40:08.014
!‏بگیر که اومد فالکون، ای حرومزاده

40:08.048 --> 40:11.284
‏ها؟ بهت که گفتم فرانکی
‏این بچه بازیکن خوبیه

40:11.318 --> 40:13.186
‏آینده‌ش روشنه

40:13.220 --> 40:16.289
‏پس چرا انقدر فس فس می‌کنی؟
!‏راه بیفت

40:25.165 --> 40:27.166
‏دستامو باز کن

40:29.336 --> 40:31.337
‏بگو لطفاً

40:33.340 --> 40:36.642
‏لطفاً

40:41.582 --> 40:46.419
‏بعضی‌وقتا فکر می‌کنم واقعاً ازم خوشت نمیاد

40:46.453 --> 40:48.821
،‏به نظرت اگه ازت خوشم نمی‌اومد

40:48.856 --> 40:50.823
‏از نقشه‌ت حمایت می‌کردم؟

40:50.858 --> 40:53.326
...‏و اون رفتارم جلوی فالکون
باید جلوی اون پیرمرد

40:53.360 --> 40:54.494
‏خوب نقشمون رو بازی کنیم

40:54.528 --> 40:56.963
،‏اگه بفهمه داریم با هم کار می‌کنیم

40:56.997 --> 41:00.399
‏کارمون ساخته‌ست

41:00.434 --> 41:03.669
‏- صبور باش
‏- دیگه صبرم به سر رسیده

41:04.872 --> 41:06.873
‏اون پیرمرد باید بره

41:06.907 --> 41:08.674
‏باید زودتر کارش رو بسازیم

41:10.711 --> 41:14.480
‏آره، ولی آروم آروم

41:59.760 --> 42:01.261
‏ببخشید

42:02.763 --> 42:05.899
‏جسارت نباشه ولی اتفاقی
‏آوازی که می‌خوندین رو شنیدم

42:05.933 --> 42:08.101
‏آره، آواز مورد علاقه منه

42:08.135 --> 42:09.402
‏منم همینطور

42:09.436 --> 42:13.039
‏اوه خب، که اینطور

42:13.073 --> 42:15.475
...‏ببخشید، من

42:15.509 --> 42:18.478
‏نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

42:18.512 --> 42:21.147
‏وقتی بچه بودم مادرم این آهنگ رو برام می‌خوند

42:21.182 --> 42:23.116
‏تموم زندگیش اینو برام می‌خوند

42:23.150 --> 42:25.618
...‏چند وقتی بود نشنیده بودمش و

42:25.653 --> 42:28.388
...‏و خوشحال شدم چون شما شبیه

42:31.192 --> 42:34.127
‏بگذریم، ببخشید زیاد حرف می‌زنم

42:34.161 --> 42:36.696
‏نه مشکلی نداره

42:36.730 --> 42:38.231
‏می‌خواین گوش بدین؟

42:39.234 --> 42:40.634
‏خب، آره

42:40.668 --> 42:42.269
‏البته، ممنون

42:42.303 --> 42:44.304
‏بیا بشینیم

42:55.721 --> 43:01.622
.:: Oceanic 6 & EILIA ::.
facebook.com/Oceanic.Sub
facebook.com/EILIA.Sub

43:08.779 --> 43:13.988
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com