WEBVTT

00:02.598 --> 00:03.948
یه جنگی در پیشه

00:04.242 --> 00:05.775
یه جنگ وحشتناک

00:05.810 --> 00:06.842
آشوبی بپا خواهد شد

00:06.878 --> 00:08.544
در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه

00:08.579 --> 00:09.445
!میدونم

00:09.480 --> 00:11.333
اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم

00:11.358 --> 00:12.924
وقتشه. یکی باید جاش رو بگیره

00:12.959 --> 00:15.160
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم

00:16.779 --> 00:18.579
من جیمز گوردون هستم
کارآگاه پلیس

00:18.614 --> 00:19.947
مَردی که اینکارو کرده پیدا میکنم

00:19.982 --> 00:22.950
توسط فیش مونی و پلیسها
برای پپر پاپوش دوخته شده

00:22.985 --> 00:24.885
جیمز گوردون مَرد خوبی نیست
لیاقتت بیشتر از اینهاس

00:24.920 --> 00:26.687
دیگه به گاتهام برنگرد

00:28.155 --> 00:30.111
قبل از مرگ کابل‏پات باهاش حرف زدم

00:30.149 --> 00:32.558
آدمها وقت مُردن همیشه حقیقت رو میگن

00:32.593 --> 00:34.660
من اون پیرمرد رو میکُشم

00:34.695 --> 00:38.040
ای کاش پنگوئن هنوز زنده بود

00:38.052 --> 00:39.872
تو رو زیر نظر داشتم

00:39.909 --> 00:41.865
دیدم کی واقعاً خونواده وین رو کُشت

00:46.300 --> 00:53.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:57.985 --> 00:58.918
!ببخشید

00:58.953 --> 01:00.586
!هی! تو

01:00.621 --> 01:01.654
بدش به من

01:10.098 --> 01:11.264
ممنون

01:11.299 --> 01:12.632
!جلوش رو بگیرین

01:13.635 --> 01:16.235
...یه کمی

01:16.271 --> 01:18.004
خونه

01:19.274 --> 01:22.008
...و همینک خبر فوری پخش خواهیم کرد

01:22.043 --> 01:23.409
ممنون جیسون

01:23.445 --> 01:25.111
با آخرین اطلاعات از داستانی

01:25.146 --> 01:26.646
در خدمت شما هستم که باعث

01:26.681 --> 01:27.747
ایجاد موجی در دنیای اقتصادی گاتهام شد

01:27.782 --> 01:30.249
،روبروی خانه رونالد دنزر ایستاده‏ام

01:30.285 --> 01:31.918
خانه مَردی که گزارش شده

01:31.953 --> 01:33.419
بر سر سرمایه گذاران نیم میلیارد دلار

01:33.455 --> 01:34.787
به شیوه شبکه هرمی
کلاه گذاشته است

01:34.823 --> 01:37.190
دنزر هم اکنون با وثیقه آزاد شده
و منتظر زمان دادگاه خود است

01:37.225 --> 01:40.193
،همشون... قاضی
...هیئت منصفه، دادستان

01:40.228 --> 01:42.595
به هر قیمتی شده باید اونا رو بخری

01:42.630 --> 01:44.497
بخاطر چند تا راننده اتوبوس احمق

01:44.532 --> 01:45.865
پیرزن که حقوق بازنشستگیشون

01:45.900 --> 01:49.535
رو از دست دادن نمیرم زندان

01:49.571 --> 01:51.471
باید جیم بشم

01:51.506 --> 01:53.806
این دهاتی‏ها با بیل و کلنگ اومدن اینجا

01:53.842 --> 01:55.942
نا سلامتی تو وکیل منی

01:55.977 --> 01:57.744
!این قضیه رو حل و فصل کن

01:59.914 --> 02:02.515
!بادکنک

02:02.550 --> 02:04.083
!بادکنکیه

02:05.286 --> 02:07.954
!بفرمایید بادکنک

02:08.990 --> 02:11.057
بادکنک میخواین؟ -
چی؟ -

02:11.092 --> 02:14.427
.نه، نه، ممنونم، نه -
رونالد دنزر؟ -

02:14.462 --> 02:16.963
تو کی هستی؟

02:27.542 --> 02:29.075
!کمکم کنین

02:29.110 --> 02:30.977
اون "رونالد دنزر"ـه
!دوربین رو بیار اینطرف

02:31.012 --> 02:32.378
!فیلم بگیر

02:32.413 --> 02:35.281
!کمکم کنین

02:40.655 --> 02:42.088
،در یک اتفاق عجیب و غریب

02:42.123 --> 02:45.458
مَردی که ظاهراً رونالد دنرز است
در حال حرکت

02:45.493 --> 02:48.528
...بسوی آسمان و متصل به یک

02:48.563 --> 02:49.896
بالن هواشناسی است

02:51.897 --> 02:57.897
عـلـیـرضـا و سـمـیـرا با افتخار تقدیم میکنند
Sorrow - Oceanic 6

03:01.841 --> 03:05.276
چرخ دستی با آجر پر شده تا
وزن بالن رو بتونه تحمل کنه

03:05.311 --> 03:07.445
پس رونالد دنزر

03:07.480 --> 03:09.380
به نیمی از مردم گاتهام کلک زده
،و پس اندازشون رو برداشته

03:09.415 --> 03:10.882
،اما قبل از اینکه دادگاهی بشه

03:10.917 --> 03:12.783
یه مَرد ناشناس دستش رو به بادکنک میبنده؟

03:12.819 --> 03:14.619
بدون جسد؟

03:14.654 --> 03:17.622
اسمش رو میذاریم قتل؟ -
اسمش رو بذار خدمت به جامعه -

03:17.657 --> 03:20.057
دنزر یه مفت خور بود
این بلا حقش بود

03:20.093 --> 03:23.427
من میرم غذای دانمارکی بخورم
حقم اینه

03:29.068 --> 03:30.268
!لعنتی

03:30.303 --> 03:32.270
!یکی اوبراین رو واسم پیدا کنه

03:32.305 --> 03:34.472
!و واسم یخ بیاره

03:36.376 --> 03:39.544
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
جیم گوردون -

03:39.579 --> 03:42.547
جیم گوردون. تو همکار جدید بولاک هستی درسته؟

03:42.582 --> 03:46.484
آره. ستوان بیل کرنستون هستم

03:46.519 --> 03:48.753
آره، بولاک بهم گفته
واقعاً نازک نارنجی هستی

03:48.788 --> 03:50.988
بنظرت نباید با مجرمین با خشونت برخورد کنیم؟

03:51.024 --> 03:52.523
خب اونا هم حق و حقوقی دارن

03:52.559 --> 03:54.058
حتماً این حرفت یادم میمونه

03:54.093 --> 03:55.927
شاید هم دادم این جمله رو
روی کونم خالکوبی کنن

03:57.230 --> 03:58.663
بذار یه چیزی رو نشونت بدم گوردون

04:00.500 --> 04:02.033
این یه هدیه

04:02.068 --> 04:04.802
به پاس سالها خدمت از طرف
اتاق بازرگانی گاتهام بوده

04:04.837 --> 04:06.470
اسمش رو گذاشتم اوبراین

04:08.508 --> 04:13.311
اتفاقاً بهترین بازجوی این اداره هم هست

04:13.346 --> 04:15.580
از ملاقات باهات خوشحال شدم گوردون

04:15.615 --> 04:20.551
اُه لوک، به گروهبان اوبراین سلام کن

04:20.587 --> 04:21.919
!نه! نه

04:27.660 --> 04:29.727
همین الان ستوان کرنستون رو دیدم

04:29.762 --> 04:32.430
اون مَرد یه اسطوره‏اس -
یه گردن کلفته -

04:32.465 --> 04:34.966
پس اثر انگشتی پیدا نکردیم
و اون چرخ دستی

04:35.001 --> 04:36.701
رو راحت میشه خرید یا دزدید
واسه همین ردش رو نمیشه گرفت

04:36.736 --> 04:38.603
با پیام‏های تهدید به مرگ به کجا رسیدی؟

04:38.638 --> 04:40.271
فکر کردم درباره‏اش حرف‏هامون رو زدیم

04:40.306 --> 04:42.907
رونالد دنزر بقتل رسیده
وظیفه ما دستگیری قاتلین هست

04:42.942 --> 04:44.508
اون یارو یه دزد بوده

04:44.544 --> 04:45.910
که به هیچ جرمی محکوم نشده بوده

04:45.945 --> 04:47.845
اینو به اون دو نفری بگو

04:47.880 --> 04:49.480
که بعد از دست دادن سرمایه زندگیشون خودکشی کردن

04:49.515 --> 04:51.349
مَردی که برای 30 سال زندگی تجملاتی داشته

04:51.384 --> 04:53.551
در حالیکه کل شهر داشتن پاچه خواریش رو میکردن
و بهش جایزه‏های

04:53.586 --> 04:54.986
بشردوستانه میدادن

04:55.021 --> 04:56.487
پس همینطوری میذاریم قاتل آزاد بچرخه

04:56.522 --> 04:59.457
اگه قاتلش بیاد خودش رو تحویل بده
دستگیرش میکنم

04:59.492 --> 05:01.959
وگرنه بنظرم عدالت اجرا شده

05:01.995 --> 05:03.394
مثه خونواده وین؟
منظورت همینه؟

05:03.429 --> 05:05.463
ماریو پپر خونواده وین رو کُشت

05:05.498 --> 05:08.532
ما هم پپر رو کُشتیم
اون پرونده بسته شده

05:08.568 --> 05:10.768
کارآگاه گوردون؟

05:10.803 --> 05:12.436
دیویس لاموند از بهزیستی هستم

05:12.472 --> 05:15.606
خواسته بودین سلینا کایل رو ببینین
میشه برای حضانت اینجا رو امضا کنین؟

05:15.642 --> 05:16.974
،و وقتی کارتون تموم شد

05:17.010 --> 05:19.143
میتونین اونو به ساختمان جدید ما در خیابان واتر ببرید

05:19.178 --> 05:21.579
برنامه ریزی شده فردا به بخش شمالی شهر منتقل بشه

05:21.614 --> 05:22.780
بله، این انتقال باید به تاخیر بیوفته

05:22.815 --> 05:24.788
اطلاعاتی در زمینه تحقیقات ما داره

05:26.285 --> 05:29.220
اشکالی... نداره... یه کمی عقب بری لطفاً؟

05:29.255 --> 05:30.688
یه دقیقه صبر کن

05:30.723 --> 05:32.990
این یکی از همون بچه‏هاییه که دزدیده شده بود؟

05:33.026 --> 05:35.326
یه پرونده مختومه دیگه

05:35.361 --> 05:37.995
کجای کلمه "مختومه" رو متوجه نمیشی؟

05:38.031 --> 05:39.563
قضیه یه چیز دیگه‏اس

05:39.599 --> 05:41.565
فقط نامه‏ها رو بخون
و رد بادکنک‏ها رو بگیر

05:41.601 --> 05:42.767
یه ساعت دیگه برمیگردم

05:43.577 --> 05:46.378
چشم رئیس
الساعه کار رو شروع میکنم

05:46.413 --> 05:48.380
خودکار من کجاس؟

05:48.415 --> 05:49.502
چرا اینقدر واست مهمه

05:49.517 --> 05:51.317
که کی خونواده وین رو کُشته؟

05:51.352 --> 05:53.853
چون میخوام کسی که مسئول اینکار هست
رو پای میز محاکمه بکشم

05:53.888 --> 05:56.989
اینو توی کتابی چیزی خوندی؟

05:57.025 --> 06:00.026
...و

06:00.061 --> 06:02.495
به پسرشون قول دادم

06:02.530 --> 06:04.130
خب؟

06:05.166 --> 06:06.666
قاتل از اونطرف اومد

06:08.102 --> 06:10.736
کیف پول مَرد و گردنبند زنه رو گرفت

06:10.772 --> 06:12.805
بعدش به هر دوشون شلیک کرد

06:12.840 --> 06:14.707
پسرک رو زنده گذاشت

06:14.742 --> 06:16.742
من اون بالا بودم

06:18.513 --> 06:20.746
همه همینقدر از ماجرا میدونن

06:20.782 --> 06:23.349
بعلاوه اینکه صورت قاتل پوشیده بوده

06:23.384 --> 06:24.650
اولش نه

06:24.686 --> 06:26.285
وقتی به سمت اونا حرکت کرد

06:26.321 --> 06:28.120
شالش رو گرفت جلوی صورتش
برای چند ثانیه قیافه‏اش رو دیدم

06:28.156 --> 06:30.189
توی تاریکی... اینجا... دیدیش؟

06:30.224 --> 06:31.857
توی تاریکی هم میتونم ببینم

06:33.561 --> 06:35.394
حرفم رو باور نمیکنی

06:35.430 --> 06:38.164
،سوال اینه که درباره چیزی که دیدی داری دروغ میگی

06:38.199 --> 06:40.499
یا اینکه اصلاً اینجا بودی یا نه

06:40.535 --> 06:42.301
بهم مدرکی ندادی -
،همین الان بهت گفتم -

06:42.337 --> 06:44.570
قبل از اون اتفاق کیف یه بنده خدایی رو کف رفتم

06:44.606 --> 06:46.339
دو تا ساختمون اونطرف‏تر بود

06:46.374 --> 06:47.406
گزارش سرقت نکرده؟

06:47.442 --> 06:49.308
بله، مَردی گزارش داده

06:49.344 --> 06:50.876
کیف پولش توسط یه جیب بُر دزدیده شده

06:50.912 --> 06:52.645
که مشخصاتش با تو مطابقت داره و

06:52.680 --> 06:54.847
زمانبندی اون اتفاق دقیقاً مصادف با قتل خونواده وین هست

06:54.882 --> 06:56.315
اما بازم دلیلی بر اینجا بودن تو نمیشه

06:56.351 --> 06:58.050
کیف پول رو انداختم دور

06:58.086 --> 07:00.419
اونجا

07:02.763 --> 07:04.370
عالی شد
چاه فاضلاب

07:06.561 --> 07:09.095
نه اینکه بهت اعتماد ندارم که فرار نکنی‏ها

07:09.130 --> 07:12.164
اما خب... اعتماد ندارم دیگه

07:14.969 --> 07:17.069
اگه کیف پول رو پیدا کنی
ولم میکنی برم، درسته؟

07:17.105 --> 07:18.671
قرارمون همینه -
نه -

07:18.706 --> 07:21.507
اگه کیف پول رو پیدا کنم
یعنی اینجا بودی

07:21.542 --> 07:23.175
هنوز هم باید قاتل رو پیدا کنیم

07:23.211 --> 07:25.011
!مسخره اس -
قرارمون همینه -

07:49.504 --> 07:51.504
اُه عالیه

08:07.789 --> 08:10.222
پدر سوخته
داشت حقیقت رو میگفت

08:10.258 --> 08:13.592
اُه کارآگاه؟

08:15.163 --> 08:17.763
اینا لازمت میشه

08:18.900 --> 08:20.399
!هی

08:20.435 --> 08:22.501
!هی، یه دقیقه صبر کن

08:30.678 --> 08:32.878
،لازلو، عزیزم

08:32.914 --> 08:34.880
یه کمی استراحت بکن

08:34.916 --> 08:36.849
حیوونکی

08:37.885 --> 08:39.852
خب، خب، خب

08:39.887 --> 08:42.288
کارآگاهان مونتویا و آلن

08:42.323 --> 08:44.223
افتخار دیدنتون برای چی نصیبم شده؟

08:44.258 --> 08:46.358
گفتیم یه ادای احترامی بکنیم

08:46.394 --> 08:49.428
احیاناً بپرسیم دوستت کابل‏پات رو اینطرفا دیدی یا نه

08:49.464 --> 08:52.832
اسوالد

08:52.867 --> 08:55.000
حالا که اسمش رو پیش کِشیدین

08:55.036 --> 08:56.869
باید بگم ندیدمش

08:56.904 --> 08:59.238
بامزه نیست؟

08:59.273 --> 09:02.108
همونقدر بامزه که دو تا کارگاه بخش جرائم بزرگ

09:02.143 --> 09:04.610
دنبال آدم بی‏ارزشی مثه اسوالد میگردن

09:04.645 --> 09:06.612
میشه مسخره بازی رو تموم کنیم؟

09:06.647 --> 09:08.581
اون مرده مگه نه؟

09:08.616 --> 09:10.382
چون بهمون گفته بود

09:10.418 --> 09:12.351
برای پپر در قضیه قتل وین‏ها پاپوش دوخته شده

09:12.386 --> 09:13.919
اون مُرده

09:15.490 --> 09:18.557
اما من اون جاسوس کوچولو رو نکُشتم

09:18.593 --> 09:22.094
شایعه شده جیم گوردون ماشه رو کِشیده

09:25.199 --> 09:26.999
مدرکی هم داری؟

09:27.034 --> 09:29.168
بنظرت من شبیه پلیس‏ها هستم؟

09:29.203 --> 09:30.669
فقط شنیدم

09:30.705 --> 09:34.106
جیمز گوردون مغز اسوالد بیچاره

09:34.142 --> 09:35.641
رو پاشیده توی رودخونه گاتهام

09:35.676 --> 09:38.744
چرا گوردون باید کابلپات رو میکُشته؟ هان؟

09:38.780 --> 09:40.479
فقط واسه اینکه نذاره قضیه پاپوش رو جایی لو بده؟

09:40.515 --> 09:42.681
سوال اشتباهی پرسیدی خوشکله

09:43.951 --> 09:47.753
جیم گوردون ماشه رو کشیده
اما کی دستور این کارو داده؟

09:47.789 --> 09:52.858
چه کسی میتونه یه پلیس رو مجبور کنه
با خونسردی قتلی رو انجام بده؟

09:52.894 --> 09:55.194
فالکون

09:55.229 --> 09:59.498
استعداد استنتاجی تو منو شگفت زده میکنه

09:59.534 --> 10:01.500
راستیتش باید بگم کیف کردم

10:01.536 --> 10:03.869
میدونی یه سری شایعات هست

10:03.905 --> 10:08.140
که فالکون دوست جدیدت رو بدجوری گوشتمالی داده

10:08.176 --> 10:11.076
الان دنبال انتقام ازش که نیستی، نه؟

10:11.112 --> 10:15.047
فقط میخوام واسه اسوالد بیچاره عدالت اجرا بشه

10:26.661 --> 10:28.761
هی کابلپات

10:28.796 --> 10:30.663
هی، مگه تو نمُردی

10:30.698 --> 10:32.631
متاسفانه حتماً منو اشتباه گرفتی

10:32.667 --> 10:34.733
من دیمیتری اهل اودسا هستم

10:34.769 --> 10:36.735
شنیدم بخاطر آدم فروشی کتک خوردی

10:36.771 --> 10:38.237
آره، فیش

10:38.272 --> 10:39.872
بخاطر تن لشت پول خوبی میده

10:39.907 --> 10:41.207
!نه، نه، نه، نه! نه، خواهش میکنم

10:41.242 --> 10:42.541
خواهش میکنم
!اون منو میکُشه

10:42.577 --> 10:44.210
چرا برگشتی، هان؟

10:44.245 --> 10:46.879
نمیتونستم برم جای دیگه
!گاتهام خونه منه

10:46.914 --> 10:48.180
!سرنوشت منه

10:48.216 --> 10:49.982
!نمیفهمی چه اتفاقی در پیشه
!من میفهمم

10:50.017 --> 10:51.817
!گاتهام بهم نیاز داره
!من آینده گاتهام هستم

10:51.853 --> 10:54.520
اگه تو آینده‏اش هستی
که باید فاتحه گاتهام رو خوند

10:54.555 --> 10:56.455
بله. بله همینطوره

11:17.111 --> 11:18.611
ساندویچ تُن لطف میکنین؟

11:26.810 --> 11:28.743
آلفرد دلم نمیخواد اینکارو بکنم -
چی؟ -

11:28.778 --> 11:31.346
بس کن. دلم نمیخواد اینکارو بکنم -
زود باش. ضربه بزن -

11:31.381 --> 11:33.715
گارد بگیر

11:33.750 --> 11:36.050
بفرما پسر. چیه؟ چیه؟

11:36.086 --> 11:38.453
همه زورت همین بود؟ -
دلم ... نمیخواد اینکارو بکنم -

11:38.488 --> 11:40.655
اه... چیه؟

11:40.690 --> 11:42.524
،نفس میکشد

11:42.559 --> 11:44.592
هوا از میان
سوراخ‏های بینی شما

11:44.628 --> 11:46.995
،به بیرون می‏اید ارباب بروس

11:47.030 --> 11:49.664
خون در رگ‏هایش

11:49.699 --> 11:52.000
!همیشه. حواست به سرت باشه

11:53.136 --> 11:54.769
معذرت میخوام قربان

11:54.804 --> 11:57.572
شاید خفاش باشه

11:57.607 --> 11:59.007
هیجان انگیزه

12:02.946 --> 12:04.012
حتماً درد داشته
نه، نداشته والا

12:04.981 --> 12:07.549
!گفتم بسه

12:10.320 --> 12:11.486
بسه
شمشیرها روی زمین

12:11.521 --> 12:13.988
تسلیم میشم

12:15.892 --> 12:18.359
دیدی؟

12:18.395 --> 12:19.394
...یه دعوای

12:19.429 --> 12:22.463
،با شمشیر حال آدم رو جا میاره

12:22.499 --> 12:24.299
مگه نه؟

12:24.334 --> 12:27.835
بهتر از خوندن این پرونده‏های قدیمی خاک گرفته‏اس

12:27.871 --> 12:30.038
این چی هست راستی؟

12:30.073 --> 12:31.472
پرونده پلیس

12:31.508 --> 12:34.475
درباره مامان و بابات
چطوری دستت بهشون رسیده؟

12:34.511 --> 12:37.312
زیاد سخت نبود

12:37.347 --> 12:39.881
چرا دلت میخواد اینارو نگاه کنی؟ وحشتناک هستن

12:39.916 --> 12:42.150
باعث میشن خواب بد ببینی

12:42.185 --> 12:44.652
... بهرحال که خواب بد میبینم و

12:44.688 --> 12:46.454
دنبال سرنخ میگردم

12:46.489 --> 12:47.889
حالا شدی کارآگاه؟

12:47.924 --> 12:49.190
اگه سرنخ پیدا کنم آره

12:49.226 --> 12:50.325
سرنخی پیدا کردی؟

12:52.696 --> 12:55.196
هنوز نه -
هنوز نه؟ -

12:57.234 --> 13:00.401
کارآگاه گوردون بهت قول داد

13:00.437 --> 13:02.203
تا مُسبب قتل والدینت رو پیدا کنه

13:02.239 --> 13:04.672
واقعاً فکر میکنی اینکارو میکنه؟

13:04.708 --> 13:06.674
سعیش رو میکنه

13:06.710 --> 13:08.810
اینقدر رو مطمئن هستم

13:10.780 --> 13:13.615
آره. کارآگاه جیمز گوردون

13:13.650 --> 13:15.717
یکی از مشاورین شما
،یه دختری رو امروز صبح آورد پیشم

13:15.752 --> 13:17.852
و مسئولیتش رو قبول کردم

13:17.887 --> 13:19.354
منم همینو دارم میگم

13:19.389 --> 13:21.222
نمیتونم برش گردونم
فرار کرده

13:21.258 --> 13:25.260
جداً؟ خب منم از این بابت راضی نیستم

13:26.263 --> 13:28.263
تحت فشاری گوردون؟

13:29.766 --> 13:32.400
مشکلی ندارم. چه کمکی ازم برمیاد؟

13:32.435 --> 13:35.069
مونده بودیم

13:35.105 --> 13:37.839
وقتی به سر کابلپات شلیک کردی

13:37.874 --> 13:39.507
و جسدش رو انداختی توی رودخونه

13:39.542 --> 13:41.442
فالکون بهت پول داد یا نه؟

13:41.478 --> 13:44.746
یا "لطفی در حق دون" بود؟

13:49.904 --> 13:51.904
هر چیزی که شنیدین حقیقت نداره

13:51.939 --> 13:54.773
منظورت اینه کابلپات رو نکُشتی؟

13:54.809 --> 13:57.276
یا اینکارو بخاطر فالکون نکردی؟

13:57.311 --> 13:59.411
فکر میکردیم میتونیم یه شانس
بهت بدیم تا حقیقت رو بهمون بگی

13:59.447 --> 14:00.746
پلیس به پلیس

14:00.781 --> 14:02.715
گوشتون بدهکار نیست
من اونو نکُشتم

14:02.750 --> 14:06.685
خیلی‏خب، پس شب هفدهم سپتامبر کجا بودی؟

14:06.721 --> 14:08.354
واقعاً داری این سوالو ازم میپرسی؟

14:08.389 --> 14:10.689
از کِی تا حالا کار اداره جرائم بزرگ شده
بازرسی داخلی؟

14:10.725 --> 14:12.925
از وقتی پلیسها برای خلافکارها آدم میکُشن

14:12.960 --> 14:15.594
جداً؟ پس وقتی مدرک داشتی برگرد اینجا

14:15.630 --> 14:17.763
تا اونموقع وقت منو تلف نکنین

14:17.798 --> 14:19.639
:هی گوردون؛ یه نصیحت بهت میکنم

14:19.689 --> 14:23.268
یه دوش بگیر چون بوی
فاضلاب میدی

14:27.341 --> 14:29.241
هر کاری باشه
حتی شستن ظروف

14:29.276 --> 14:30.242
کارمندانمون تکمیل هستن

14:30.277 --> 14:32.711
فقط یه فرصت میخوام تا خودم رو بهتون ثابت کنم

14:32.747 --> 14:34.113
تا حالا توی رستوران کار کردی؟

14:34.148 --> 14:36.115
...نه والا

14:36.150 --> 14:37.516
اینجا، کل روز باید سرپا باشی

14:37.551 --> 14:39.585
تو حتی کفش درست حسابی هم نداری

14:48.430 --> 14:49.396
اینجایی

14:49.431 --> 14:50.864
یکی از صاحبان کارخونه ساخت بالن هواشناسی

14:50.899 --> 14:53.266
طبقه پایین منتظره و میگه
اطلاعاتی واسمون داره

14:53.301 --> 14:55.935
مونتویا و آلن اومده بودن اینجا

14:55.971 --> 14:58.705
.منو متهم به قتل کابلپات کردن -
لعنتی -

14:58.740 --> 15:00.306
حتماً یکی حرفی زده -
مهم نیست -

15:00.342 --> 15:01.908
،اینجا که اومدن یعنی هیچ مدرکی ندارن

15:01.943 --> 15:03.376
و هیچی هم عایدشون نمیشه

15:03.412 --> 15:06.746
در نهایت اینکه هیشکی کابلپات واسش مهم نیست

15:06.782 --> 15:08.715
چون حقش بود. مثه دونالد دنزر

15:08.750 --> 15:10.177
این قضیه رو گنده‏تر نکن

15:10.190 --> 15:11.951
کاری که باید میکردی رو انجام دادی

15:11.987 --> 15:13.219
و بله، احتمالاً حقش بوده

15:13.255 --> 15:15.640
برای فیش کار میکرد
پسرهای بیگناه رو استخدام نمیکنه که

15:15.665 --> 15:17.791
ماریو پپر چی؟
اونم حقش بود؟

15:17.826 --> 15:18.792
معلومه که آره

15:18.827 --> 15:22.595
یه آدم کثیف بود. یادت میاد
میخواست بهت شلیک کنه؟

15:22.631 --> 15:24.731
و فکر میکردم این قضیه بین ما دیگه حل شده

15:24.766 --> 15:26.199
وقتیکه کسی که واقعاً

15:26.234 --> 15:27.734
مارتا و توماس وین رو کُشته

15:27.769 --> 15:30.336
،بیوفته زندان دیگه حل شده

15:30.372 --> 15:32.505
نه فردی که الکی کُشتیمش

15:32.541 --> 15:35.308
برای آخرین بار میگم گوردون
بیخیال ماجرا بشو

15:35.343 --> 15:36.776
وگرنه چی میشه؟

15:36.812 --> 15:39.112
نفر بعدی که روی اسکله بُرده میشه

15:39.147 --> 15:40.480
و گلوله میخوره تو کله‏ام هستم؟

15:41.917 --> 15:44.651
باید بریم بازجویی

15:56.098 --> 15:58.331
ببخشید

15:58.366 --> 16:00.533
،توی رستوران ایتالیایی اونطرف خیابون کار میکنی

16:00.569 --> 16:02.001
مگه نه؟ -
آره -

16:02.037 --> 16:05.171
سایز کفشت چنده؟

16:05.207 --> 16:07.440
نُه

16:07.476 --> 16:09.442
!چه تصادفی

16:12.481 --> 16:13.880
،وقتی توی تلویزیون دیدم یه بالن داره میره هوا

16:13.915 --> 16:15.281
،میدونستم که یکی از بالن‏های منه

16:15.317 --> 16:16.783
،و به خودم گفتم "جیمی

16:16.818 --> 16:18.184
،بهتره فوراً به پلیس زنگ بزنی

16:18.220 --> 16:20.620
"وگرنه سعی میکنن قضیه رو بندازن گردنت

16:20.655 --> 16:21.955
پس تو بهمون زنگ زدی

16:21.990 --> 16:23.490
و بنده فکر میکردم همکارم

16:23.525 --> 16:24.824
کلی زحمت کشیده ردت رو پیدا کرده

16:24.860 --> 16:27.941
دقیقاً چطوری از یکی از بالن‏هات
برای قتل دونالد دنزر استفاده شده؟

16:27.966 --> 16:31.264
توسط یکی از کارمندان مفت خور سابقم
یه ماه پیش دزدیده شد

16:31.299 --> 16:33.066
کارل اسمایکرز

16:33.101 --> 16:35.001
وقتی یه بچه رو استخدام کنم
از این اتفاقا میوفته

16:35.036 --> 16:37.637
تا حالا اسم دنزر رو آورده بود؟ -
معلومه نه -

16:37.672 --> 16:40.140
تعجب کردم که حتی میدونسته دنزر کی هست

16:40.175 --> 16:41.474
از اون آدمهای

16:41.510 --> 16:45.078
باهوش نبود که

16:45.113 --> 16:45.979
آدرسی ازش داری؟

16:46.014 --> 16:48.715
آره اما وقتی پیداش کردین
میتونین بقیه رو پس بگیرین

16:48.750 --> 16:50.984
بقیه چی؟ -
بقیه بالن‏ها -

16:51.019 --> 16:53.319
هر کدومش هزار دلار میارزه

16:53.355 --> 16:54.721
4تا ازم دزدیده

17:00.128 --> 17:03.363
47دلار؟ فرانکی هفته بعد برمیگردم

17:03.398 --> 17:05.298
یه کم خلاقیت به خرج بده باشه؟

17:05.333 --> 17:07.967
باشه. بیل

17:08.003 --> 17:10.537
مایه شرم دلالین مواد هستی

17:20.215 --> 17:22.916
هات داگ؟ -
گمشو بابا -

17:22.951 --> 17:24.617
هات داگ؟ -
!گفتم گمشو -

17:24.653 --> 17:25.718
ستوان کرنستون؟

17:33.595 --> 17:35.728
خیلی‏خب

17:39.835 --> 17:42.068
بذار ببینم... هان؟

17:42.103 --> 17:43.870
ببینم اینجا چی داریم

17:46.474 --> 17:48.474
این دیگه چیه؟

17:49.778 --> 17:52.278
تو کی هستی؟

17:59.287 --> 18:01.721
اُه نه

18:06.461 --> 18:09.162
!نه! نه

18:09.197 --> 18:12.799
!نه! نه! نه

18:15.637 --> 18:16.603
!نه

18:26.552 --> 18:28.552
صحیح

18:29.588 --> 18:32.723
پس صبحونه نمیخوری؟

18:32.758 --> 18:35.058
دیشب هم شام نخوردی؟

18:35.572 --> 18:37.538
برنامه جدید چیه؟

18:37.574 --> 18:41.309
داری سعی میکنی ببینی چقدر
میتونی بدون خوردن چیزی دوام بیاری؟

18:41.344 --> 18:43.778
خب در این حالت بهتره به خودم زحمت ندم

18:43.813 --> 18:46.914
و اینا رو درست نکنم

18:46.950 --> 18:49.271
اینو دیدی؟

18:49.657 --> 18:51.619
اُه آره، آره. اون دیوونه دوره میگرده

18:51.655 --> 18:53.021
ملت رو با بادکنک میکُشه

18:53.056 --> 18:56.257
بنظرم راه‏های راحت‏تری هم برای کُشتن بقیه هست

18:56.292 --> 18:58.926
...ارباب بروس، منو ببخشید

18:58.962 --> 19:02.664
که از لفظ "اینجور وقتها" استفاده میکنم

19:02.699 --> 19:06.334
،اما اینجور وقتها

19:06.369 --> 19:08.703
باید قوت داشته باشی

19:10.273 --> 19:13.274
الان گرسنه نیستم

19:29.759 --> 19:31.459
صبح بخیر

19:31.494 --> 19:33.795
سلام. مرسی

19:33.830 --> 19:35.463
سعی کردم از خواب بیدارت نکنم

19:35.498 --> 19:37.732
اشکالی نداره
یه جلسه دارم

19:37.767 --> 19:40.268
حالت خوبه؟

19:40.303 --> 19:41.602
دیشب اصلاً نخوابیدی

19:41.638 --> 19:43.137
بخاطر کاره

19:43.173 --> 19:44.872
قضیه مَرد بالنی؟

19:46.102 --> 19:47.875
روزنامه‏ها این اسم رو واسش گذاشتن

19:50.246 --> 19:51.879
و میگن که یه پلیس رو کُشته

19:53.483 --> 19:55.216
تو خطر که نیستی نه؟

19:55.251 --> 19:57.318
لازم نیست نگران من باشی

19:57.353 --> 19:58.920
پس چیه؟

19:58.955 --> 20:00.888
میبینم که یه چیزی داره اذیتت میکنه

20:00.924 --> 20:03.057
،تا دیروز

20:03.093 --> 20:06.294
،اولین قربانی، رونالد دنزر

20:06.329 --> 20:09.178
یه کلاهبردار بود
هیشکی واسش مهم نبود که مُرده

20:09.302 --> 20:11.803
،حالا که یه پلیس هدف قرار گرفته

20:11.838 --> 20:13.738
تمام حمایت‏های لازم از تحقیقات صورت میگیره

20:13.773 --> 20:15.607
اینجوری درست نیست

20:15.642 --> 20:18.009
یا همه باید مهم باشن یا هیشکی

20:18.044 --> 20:20.211
در غیر اینصورت
مردم ایمانشون رو از دست میدن

20:20.246 --> 20:22.714
و همین موقع هست که آدمهایی بوجود میان
که خودشون دست به اعمال قانون میزنن

20:22.749 --> 20:24.382
اما اینکه تقصیر تو نیست

20:24.417 --> 20:27.485
در واقع تو داری به مردم امید میدی

20:27.520 --> 20:30.622
واقعاً؟ چطور؟

20:30.657 --> 20:33.858
در اولین پرونده‏ات قاتل وین رو دستگیر کردی

20:36.262 --> 20:39.397
میدونی این مساله چه ارزشی واسه اهالی شهر داره؟

20:39.432 --> 20:41.733
تو یه قهرمانی

20:44.437 --> 20:45.570
باید برم

20:49.709 --> 20:53.144
مهم نیست که یه پلیس هستی یا نه
،اگه فاسد باشی

20:53.179 --> 20:54.479
مرد بالنی به سراغت خواهد اومد

20:54.514 --> 20:56.481
وقتشه که مردم گاتهام متوجه بشن

20:56.516 --> 20:58.750
که باید از خودشون محافظت کنن

20:58.785 --> 21:01.919
هی مرد بالنی باید دفعه بعدی
بره سر وقت صاحبخونه من

21:01.955 --> 21:05.189
...اون یه کلاهبرداره و اسمش هم هارولد بلـ

21:05.225 --> 21:07.191
...فوق‌العاده‌ست. امروز

21:07.227 --> 21:09.360
همونجوریه که آرزوم بود باشه

21:09.396 --> 21:10.862
،به علاوه‌ی بدنامی اداره

21:10.897 --> 21:13.585
حالا یه فرد خودسر داریم که پلیس‌های بد رو میکشه

21:13.622 --> 21:15.533
کرنستون اونقدرا بد نبود

21:15.568 --> 21:17.235
،ولی مقصره هرچی بود یا نبود

21:17.270 --> 21:19.704
کرنستون ستوان اداره‌ی پلیس گاتهام بود

21:19.739 --> 21:21.773
نمیتونی راه بیوفتی اینور اونور و پلیس‌ها رو بکشی

21:21.808 --> 21:24.268
پس سر این پرونده و قتل دنزل به کجا رسیدید؟

21:24.305 --> 21:26.144
دنبال یه مردی به اسم کارل اسمایکرز میگردیم

21:26.179 --> 21:27.645
کارمند کارخونه‌ای بوده

21:27.681 --> 21:29.514
که بالن‌ها ازش دزدیده شدن

21:29.549 --> 21:31.015
چندتا از افراد رو گذاشتیم که حواسشون به خونه‌اش باشه

21:31.051 --> 21:32.784
ولی از شب گذشته به خونه برنگشته

21:32.819 --> 21:35.286
و تو هم موافقی؟ -
اوه، اون مجرمه -

21:35.321 --> 21:37.188
،منو باهاش توی یه اتاق تنها بذارید
مجرمش میکنم

21:37.223 --> 21:39.190
،قطعاً به این جنایت مربوطه
ولی مطمئن نیستم که مجرم خودش باشه

21:39.225 --> 21:40.425
بالن هواشناسی داشته

21:40.460 --> 21:42.093
کرنستون و دنزل هم با بالن‌های هواشناسی به قتل رسیدن

21:42.128 --> 21:43.261
یارو مجرمه

21:43.296 --> 21:45.430
اسمایکرز هیچوقت از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده

21:45.465 --> 21:48.199
،هیچوقت بیشتر از یک سال سر یک کار نرفته

21:48.234 --> 21:49.434
به جرم اغفال‌گری، حمل مواد بازداشت شده

21:49.469 --> 21:51.302
راجع به بقیه‌ی بالن‌ها بهش بگو

21:51.337 --> 21:53.104
کدوم بقیه‌ی بالن‌ها؟

21:53.139 --> 21:56.574
رئیس اسکایکرز گفت که چهارتا بالن گم شده

21:56.609 --> 21:58.376
هنوز دوتا بالن دیگه باقی مونده

21:58.411 --> 22:00.411
پس دو تا هدف دیگه هم داره؟

22:00.447 --> 22:02.380
هیچ سرنخی نداریم که ممکنه اون دو نفر کیا باشن؟

22:02.415 --> 22:04.649
،دنزل و کرنستون جفتشون شناخته شده بودن

22:04.684 --> 22:06.384
و کثیف بودنشون دلیل این شناخت بوده

22:06.419 --> 22:08.853
قاتل برای هدف قرار دانشون نیاز
به شناخت خاصی نداشته

22:08.888 --> 22:11.089
بنابراین، احتمال داره هدف بعدی از مردم گاتهام

22:11.124 --> 22:12.557
و شخص کثیف شناخته‌شده‌‌ای باشه

22:12.592 --> 22:13.991
درواقع، تمامی مقامات برگزیده‌ی

22:14.027 --> 22:15.927
گاتهام باید توی خونه‌هاشون بمونن

22:15.962 --> 22:18.963
پیداش کنید. همین الان

22:18.998 --> 22:22.467
اینکارو میکنیم -
میکنیم؟ -

22:22.502 --> 22:24.902
چی به سر اینکه قاتل داره به شهر لطف میکنه اومد؟

22:24.938 --> 22:26.771
داری باعث میشی فکر کنم واقعاً واست مهمه

22:26.806 --> 22:28.906
گوش‌کن آقای پرمدعا، میخوای
یه سرمایه‌گذار فاسد رو بکشی

22:28.942 --> 22:30.041
مهمون من باش

22:30.076 --> 22:32.744
یه پلیس رو بکشی، یه مسئله ایمنی کاره

22:32.779 --> 22:34.145
یه نقشه لازم داریم -
آروم باش -

22:34.180 --> 22:37.281
یه چیزی که خوب بلدم طریقه‌ی پیدا کردن یه نفره

22:40.520 --> 22:42.854
شاید بعد امشب

23:00.173 --> 23:02.406
خدمت شما، عزیزجان

23:02.442 --> 23:04.275
دستت درد نکنه

23:08.348 --> 23:10.314
!هی

23:10.350 --> 23:12.850
هی! با توئم

23:12.886 --> 23:14.552
چی بهت گفت؟

23:14.587 --> 23:16.888
هیچی. فقط گرسنه بودم

23:23.863 --> 23:25.830
،قرارمون اینه
،ظرف‌‌ها رو میشوری

23:25.865 --> 23:27.565
زمین رو تی میزنی، آشغال‌ها رو میبری بیرون

23:27.600 --> 23:30.735
غیر از این، کر و لال و کوری

23:30.770 --> 23:34.038
متوجه شدم -
نه، نشدی، ولی میشی -

23:34.073 --> 23:36.240
،اینجا مثل باقی جاها نیست
...و یا این مسئله رو درک میکنی

23:36.276 --> 23:38.476
یا اخراج میشم؟

23:38.511 --> 23:40.478
اینم میتونی بگی

23:40.513 --> 23:42.413
اوه، اصلاً لازم نیست نگران من باشید

23:42.448 --> 23:45.049
اینو میدونیم که این یه فرصت عالیه

23:45.084 --> 23:48.152
!دون مارونی

23:48.188 --> 23:49.253
خوشحالم میبینمت

23:49.289 --> 23:50.254
روبراهی؟ خوش اومدی، خوش اومدی

23:50.290 --> 23:51.989
خیلی‌خب

23:52.025 --> 23:54.559
عالیه. یه فرصت عالیه واقعاً

23:56.796 --> 23:59.597
پس، مظنون ما دو سال پیش
سابقه‌ی سکس در ازای پول داشته، درسته؟

23:59.632 --> 24:02.033
،یکی از دخترام خیال کرد قیافه‌ی طرف آشناست

24:02.068 --> 24:03.601
یادش اومد که یارو از دخترای بزرگ و هیکلی خوشش میاد

24:03.636 --> 24:05.603
،بعدش، دختره اون جاکش رو بهم نشون داد

24:05.638 --> 24:07.471
همونی‌که تو اینکار تخصص داشت

24:07.507 --> 24:09.874
...یادش اومد -
بعد از اینکه یکمی گوشمالی‌ دادیش -

24:09.909 --> 24:11.475
...که قبلاً واسه

24:11.511 --> 24:14.212
یه رخت‌شو به اسم آقای چنگ، وسایل تحویل میداده

24:14.247 --> 24:15.880
و یادش اومد علاوه بر بقیه‌ی چیزا

24:15.915 --> 24:17.281
یارو اهل بازی ماژونگ هم بوده

24:17.317 --> 24:19.617
با پنج هزار دلار، مخ دلال‌های چینی رو میزده

24:19.652 --> 24:20.852
بعدش اونا تو رو اینجا فرستادن

24:20.887 --> 24:22.220
،از طریق چندتا پیک دوچرخه‌سوار

24:22.255 --> 24:24.288
،یارویی که مسئول جیب‌بُری توی بخش جنوبیه

24:24.324 --> 24:27.191
و یه کوفته‌فروشی که ظاهراً یارو عاشقش شده

24:28.494 --> 24:30.494
کاخ اژدها

24:31.598 --> 24:34.265
...ما چیزی سفارش -
کارل اسمایکرز؟ -

24:36.102 --> 24:39.270
!فرار کن

24:39.305 --> 24:41.706
پلیس گاتهام! تو بازداشتی

24:46.679 --> 24:50.147
...بس کن وگرنه

24:50.850 --> 24:52.917
تکون نخور

24:53.953 --> 24:56.454
جیم، یکمی کمک میکنی؟

24:57.690 --> 24:58.789
!بذارش زمین

24:59.792 --> 25:00.892
همین حالا بذارش زمین

25:14.639 --> 25:18.458
تو واحد جرایم بزرگ رو فرستادی سراغ
پلیسی که آسوالد رو کشته

25:18.493 --> 25:21.461
...فالکون متوجه میشه که کاره توئه
،منظورم اینه

25:21.496 --> 25:24.764
...برام مهم نیست چه بلایی سر من میاره

25:24.800 --> 25:27.033
،لازلو، عزیزم

25:27.069 --> 25:29.335
تو نگران منی، مگه نه؟

25:33.546 --> 25:35.580
،ولی باید بخاطر داشته باشی

25:35.615 --> 25:39.584
فالکون نمیخواست به تو صدمه‌ای بزنه

25:39.619 --> 25:41.886
میخواست به من صدمه بزنه

25:41.921 --> 25:44.422
متوجهی؟

25:58.538 --> 26:01.773
پسره بُزدل شده

26:01.808 --> 26:04.175
همه واسه اینطور کتک خوردن ساخته نشدن

26:06.313 --> 26:08.379
...اون شخصیت جدیدی که رومن میره دیدنش کیه

26:08.415 --> 26:10.848
اسمش چیه؟
ناتالیا؟ نادیا؟

26:10.884 --> 26:12.750
اوهوم -
آره -

26:12.786 --> 26:15.620
به بوچ بگو قراره واسه دختره یه حادثه‌ای پیش بیاد

26:15.655 --> 26:17.689
چه حیف

26:17.724 --> 26:20.291
دختر خوشگلی بود

26:20.327 --> 26:23.161
وقتی داری اینکارو میکنی، شر لازلو رو هم کم کن

26:23.196 --> 26:24.929
داره حالم رو میگیره

26:24.964 --> 26:27.298
با کمال میل

26:36.976 --> 26:38.209
خدای من

26:38.244 --> 26:39.977
...ببخشید. در زدم، ولی صدای کسی رو نشنیدم و

26:40.013 --> 26:42.647
چطوری اومدی داخل؟ -
هنوز کلید دارم، یادته؟ -

26:42.682 --> 26:44.549
و سرت رو انداختی پایین و اومدی تو؟

26:44.584 --> 26:46.484
بدش به من

26:46.519 --> 26:48.519
می‌تونم دستگیرت کنم

26:49.522 --> 26:51.456
منم می‌تونم دستگیرت کنم

26:51.491 --> 26:53.991
واسه نئشه کردن یکمی زوده، مگه نه؟

26:54.027 --> 26:56.394
روز پردغدغه‌ای داشتم

26:56.429 --> 26:57.628
و فقط همین‌کار رو میکنی؟

26:57.664 --> 27:00.665
متاسفانه. ناامید شدی؟

27:00.700 --> 27:02.200
با من بازی نکن، باربارا

27:02.235 --> 27:03.935
منم این شرایط رو داشتم، یادته؟

27:03.970 --> 27:06.137
همش رو پشت سر گذاشتم -
یعنی منظورت اینه قسمتی ازش نبودی؟ -

27:06.172 --> 27:08.139
باشه

27:08.174 --> 27:11.943
جواب سوال رو بده -
آره، همینه -

27:11.978 --> 27:14.846
و حالا که به زور وارد خونه‌ام شدی و منو متهم

27:14.881 --> 27:16.981
به اعتیاد به موادمخدر کردی، میتونی بری

27:17.016 --> 27:18.282
نه تا وقتی که راجع به گوردون صحبت نکنیم

27:18.318 --> 27:19.450
اون یه آدم رو کشته

27:19.486 --> 27:20.918
اینو تو بهم گفتی. واقعیت نداره

27:20.954 --> 27:22.920
ماریو پپر رو نمیگم، یه آدم دیگه

27:22.956 --> 27:26.124
و این قتل رو به دستور کارماین فالکون انجام داده

27:26.159 --> 27:27.458
بزرگترین خلافکار گاتهام

27:27.494 --> 27:29.527
داری دروغ میگی

27:30.042 --> 27:33.143
ولی میدونی، فکر میکنم باید بهش عادت کنم

27:33.179 --> 27:35.179
درسته

27:35.214 --> 27:38.082
وقتی با هم بودیم، من بهت دروغ گفتم

27:38.117 --> 27:42.519
زیاد. ولی همیشه میدونستی

27:42.555 --> 27:46.790
تو چشم‌هام نگاه میکردی
و وقتی بهت دروغ میگفتم متوجه میشدی

27:49.156 --> 27:51.623
و حالا هم دارم دروغ میگم؟

27:52.659 --> 27:55.594
اینکارا بخاطر اینه که دوسش دارم؟

27:55.629 --> 28:00.599
دلیل اینکه اینقدر واسه
خراب کردنش مصمم هستی، همینه؟

28:00.634 --> 28:02.901
من یه ساله که لب به چیزی نزدم

28:02.936 --> 28:06.271
ببین و میدونم اینکار، باعث نمیشه
کارهایی که کردم فراموش بشه

28:08.842 --> 28:11.309
ولی هنوزم بهت اهمیت میدم

28:11.345 --> 28:14.412
نمیتونم تحمل کنم که با این مرد باشی

28:14.448 --> 28:17.115
لیاقتت بیشتر از اونه

28:24.458 --> 28:26.458
از اینجا برو

28:28.829 --> 28:31.396
همین الان

28:37.271 --> 28:39.037
ازش بپرس شبی که

28:39.072 --> 28:40.972
آسوالد کابلپات ناپدید شد، کجا بوده

28:41.008 --> 28:44.142
این اسم اون مردیِ که به قتل رسوندش

28:50.350 --> 28:52.484
دارم حقیقت رو بهت میگم. من اون آدمارو نکشتم

28:52.519 --> 28:55.420
منظورم اینه، یه پلیس؟ چرا باید یه پلیس رو بکشم؟

28:55.455 --> 28:58.590
شاید چون تو یه کثافت دزدِ پلیس‌کش هستی

28:58.625 --> 29:00.358
ولی محض اطلاعت، این فقط یه نظریه‌ست

29:00.394 --> 29:02.127
اعتراف میکنی که بالن‌ها رو میدزدی

29:02.162 --> 29:04.129
،آره. آره، و من به این رباخوارها بدهکارم

29:04.164 --> 29:06.865
و اگه پولشون رو ندم دخلم رو میارن

29:06.900 --> 29:09.834
پس اگه تو دنزل و کرنستون رو نکشتی، کی کشته؟

29:09.870 --> 29:12.804
بالن‌ها رو به کی فروختی؟ -
هیچوقت قیافه‌اش رو ندیدم -

29:12.839 --> 29:15.874
ما یه جای مخفی واسه معاوضه‌ی پول و بالن‌ها داشتیم

29:15.909 --> 29:19.311
میدونی ما اینجا چی داریم، جیم؟
ما یه مغز متفکر

29:19.346 --> 29:21.680
جنایتکار داریم. نه تنها

29:21.715 --> 29:23.448
،آلت قتاله توی استراتوسفره

29:23.483 --> 29:26.017
.بلکه جسدها هم همونجاست
این یه جنایت بی‌نقصه

29:26.053 --> 29:28.520
جسدها برمیگردن

29:31.558 --> 29:33.391
از چی حرف میزنی؟

29:33.427 --> 29:35.827
شماها با طرز کار بالن‌های هواشناسی آشنایی ندارید؟

29:35.862 --> 29:38.730
واسمون بگو نابغه، وگرنه بدجوری گوشمالی‌ات میدم

29:38.765 --> 29:39.998
وایسا، وایسا، وایسا، باشه

29:40.033 --> 29:41.533
این بالن‌ها میرن بالا و

29:41.568 --> 29:44.235
هوا سردتر و سردتر میشه
،و بالن شکننده میشه

29:44.271 --> 29:45.837
و هلیوم، منبسط میشه

29:45.872 --> 29:47.072
بعدش چی؟

29:47.107 --> 29:48.907
میترکه

29:57.751 --> 29:59.384
...وای

30:01.686 --> 30:04.189
دیگه واقعاً کم کم داره از این پرونده بدم میاد

30:04.224 --> 30:07.859
فکر میکنی بیل‌های به اون بزرگی رو
از کجا گیر آوردن؟

30:07.894 --> 30:09.794
فقط باید نگران یه بالن دیگه باشیم

30:09.830 --> 30:11.463
کی؟ -
کاردینال کوئن -

30:11.498 --> 30:13.098
داشته توی باغش تفکر و عبادت میکرده

30:13.133 --> 30:15.033
آلوارز داره میره سر صحنه

30:15.068 --> 30:17.402
حالا دیگه کلیسا هم پشت ماست. عالیه

30:17.437 --> 30:18.670
این واقعیت رو که

30:18.705 --> 30:21.539
کوئن یه کشیش کلاهبردار
شناخته شده بوده رو فراموش کن

30:21.575 --> 30:23.541
اینا چیزائیه که از توی جیب‌های کرنستون پیدا کردیم

30:23.577 --> 30:25.744
چیزایی که ازشون اثری مونده بود

30:27.481 --> 30:29.514
چرا اسم تو روی اینه، جیم؟

30:36.423 --> 30:39.224
میدونم مرد بالنی کیه

30:42.693 --> 30:44.326
میبینی، فالکون تنها سردسته‌ی

30:44.362 --> 30:47.629
گاتهامه چون مردم باور دارن
که اون سردسته و رئیسه

30:47.665 --> 30:49.898
این چیزیه که جریان آرکهام قراره تغییرش بده

30:49.934 --> 30:53.168
مردم قراره ببینن که فالکون رئیس نیست

30:53.204 --> 30:55.337
دارم خودم رو خسته میکنم. تو یه احمقی

30:55.373 --> 30:56.805
از اینجا برو بیرون

30:59.110 --> 31:01.710
تو چه خری هستی؟ -
عذرمیخوام قربان -

31:01.746 --> 31:03.011
...من -
صبرکن -

31:03.047 --> 31:05.013
بذارش زمین

31:05.049 --> 31:07.667
داشتی گوش میدادی، مگه نه؟ تازه واردی

31:07.717 --> 31:10.095
اسمت چیه؟ -
پائولو قربان -

31:10.130 --> 31:13.198
ایتالیایی هستی. قیافه‌ات شبیه ایتالیایی‌ها نیست

31:13.233 --> 31:14.866
خب، مادرم ایتالیایی ـه

31:14.902 --> 31:17.102
منم خودم رو ایتالیایی میدونم

31:17.137 --> 31:18.937
یه پسر که عاشق مادرشه

31:20.979 --> 31:23.580
بفرما

31:23.615 --> 31:25.448
بگیرش

31:25.484 --> 31:26.816
من خیلی شبیه تو بودم

31:26.852 --> 31:28.818
از هیچی شروع کردم

31:28.854 --> 31:31.921
،ولی سرم رو پایین نگه داشتم
سخت کار کردم و حالا نگام کن

31:31.957 --> 31:34.791
گاتهام شهر فرصت‌هاست

31:34.826 --> 31:37.127
بله قربان، منم بر همین باورم

31:37.162 --> 31:39.029
شنیدی اونجا داشتم چی میگفتم؟

31:39.064 --> 31:42.332
...اون اسم‌ها. فالکون، آرکهام

31:42.367 --> 31:44.267
واست معنی خاصی دارن؟

31:44.302 --> 31:47.470
راستش قربان... من اصلاً چیزی نشنیدم

31:47.506 --> 31:49.105
آفرین پسر

31:49.141 --> 31:51.007
مرد بالنی یکبار دیگر حمله کرد

31:51.043 --> 31:53.076
کاردینال کوئن، متهم

31:53.111 --> 31:54.844
،ردیف اول سوء استفاده‌های جنسی متعدد

31:54.880 --> 31:57.781
آخرین قربانی فرد خودسر است

31:57.816 --> 32:00.950
اینو میبینی... اصلاً خوب نیست

32:00.986 --> 32:02.986
نمیتونی راه بیوفتی اینور اونور کشیش بکشی

32:03.989 --> 32:05.989
حداقل نه توی ملاءعام

32:07.492 --> 32:10.193
برو از مادرت مراقبت کن، پائولو

32:13.098 --> 32:15.298
اسمش دیویس لمانده، 48 سالشه

32:15.333 --> 32:17.834
پونزده ساله واسه سازمان حمایت از نوجوانان کار میکنه

32:17.869 --> 32:18.902
هیچ سابقه‌ای نداره

32:18.937 --> 32:20.570
،امروز صبح سرکار نرفته

32:20.605 --> 32:22.405
و به آپارتمانش هم برنگشته

32:22.441 --> 32:23.740
تو هردو جا مامور گذاشتیم

32:23.775 --> 32:25.742
و مطمئی که قاتله؟

32:25.777 --> 32:28.411
روی جسد کرنستون پرسشنامه‌ای پیدا کردیم
که من دیروز صبح اون رو

32:28.447 --> 32:30.046
به لماند داده بودم

32:30.082 --> 32:32.348
همچنین کلیدهایی که مال آپارتمان لمانده

32:32.384 --> 32:33.817
حدس میزنم با هم دست به یقه شدن

32:33.852 --> 32:35.351
کرنستون رفته سراغ جیب‌های لماند

32:35.387 --> 32:37.220
ولی لماند اون رو به بالن وصل کرده

32:37.255 --> 32:40.090
دلیل قتل‌های لماند چیه؟

32:40.125 --> 32:42.092
مطمئن نیستم

32:42.127 --> 32:45.495
همکارای لماند اون رو آدمی متفکر، متعهد توصیف کردن

32:45.530 --> 32:47.097
بعضی‌هاشون هم گفتن مهربون ـه

32:47.132 --> 32:49.666
اوه عالیه، یکی از اون پلیس‌کش‌های شورشیِ مهربون

32:49.701 --> 32:52.168
و آخرین هدفش چی؟

32:52.204 --> 32:54.337
همون مشخصاتی که بقیه داشتن

32:54.372 --> 32:55.705
کاملاً شناخته شده‌ست

32:55.741 --> 32:58.341
به ظاهر محترم. در واقع فاسد

32:58.376 --> 32:59.642
اینجا گاتهامه

32:59.678 --> 33:01.578
با این مشخصات نمیشه فهمید هدفش کیه

33:01.613 --> 33:03.880
ضمناً، شهردار هست، شورای شهر هست

33:03.915 --> 33:05.415
نصف قضات شهر هستن

33:05.450 --> 33:08.017
،و کشیش‌هایی که توی خونه‌هاشون قایم شدن
سر فرماندار داد میزنن

33:08.053 --> 33:10.587
که قاتل رو پیدا کن. و فکر میکنی
فرماندار سر کی داد میزنه؟

33:10.622 --> 33:13.256
عکسش رو پخش کردیم
دیر یا زود پیداش میکنیم

33:18.463 --> 33:20.964
هیچی -
واقعاً؟ -

33:20.999 --> 33:23.133
شبکه‌ی رباخوارهای چینی‌ و هرزه‌هات

33:23.168 --> 33:24.234
به جایی نرسیده؟

33:24.269 --> 33:26.469
.نگاه پیروزمندانه رو بذار واسه بعد
بیا راجع بهش فکر کنیم

33:26.505 --> 33:27.971
اون باید بالن‌ها

33:28.006 --> 33:30.940
محفظه‌های هلیوم، چرخ‌دستی که
...ازش استفاده میکرده رو میدزدیده

33:30.976 --> 33:33.076
شاید یه جایی واسه نگه‌داشتن وسایلم لازم داشته

33:33.111 --> 33:34.444
یه انبار

33:34.479 --> 33:37.413
یا یه ساختمون متروکه

33:37.449 --> 33:39.549
همین؟ چطور همچین چیزی به سرت زد؟

33:39.584 --> 33:41.384
منم که همینو گفتم

33:45.423 --> 33:47.690
چی باعث شده بیای سراغ اینجا؟

33:47.726 --> 33:49.592
،اون دختر دیروزیه، سلینا

33:49.628 --> 33:52.061
بهم گفت توی مرکز حمایت از جوانان جدیده بوده

33:52.097 --> 33:54.731
،لماند، مشاور هم همین حرف رو زدن
پس من به این فکر افتادم که

33:54.766 --> 33:57.200
چی به سر ساختمون مرکز قدیمیِ اومده؟

33:57.235 --> 33:59.836
کاشف به عمل اومد... شهر داره آماده‌ی تخریبش میشه

33:59.871 --> 34:02.772
،ببین، اگه حتی اینجا هم بوده
احتمالاً خیلی وقته که رفته

34:02.808 --> 34:04.040
اون فقط یدونه بالن داره

34:04.075 --> 34:05.909
میدونه داریم بهش نزدیک میشیم

34:07.946 --> 34:09.946
و اینکه درست همونجاست

34:54.226 --> 34:55.725
!بولاک

34:59.998 --> 35:02.298
اسلحه‌ات رو بنداز. همین الان

35:02.334 --> 35:04.834
نمیتونم کاراگاه، هنوز کارم تموم نشده

35:04.870 --> 35:06.035
به یار دیگه میگم، بندازش

35:06.071 --> 35:07.203
باید بهم کمک کنی

35:07.239 --> 35:08.338
داری خودت رو خسته میکنی

35:08.373 --> 35:09.772
همکارم فکر میکنه تو هم به بدی ـه

35:09.808 --> 35:11.074
اون آشغال‌هایی که کشتی، هستی

35:11.109 --> 35:13.042
من، میتونم ببینم چطور داری بهمون لطف میکنی

35:13.078 --> 35:14.777
پس بهم شلیک نکن، باشه؟

35:14.813 --> 35:16.713
تو هم به اندازه‌ی من باور داری

35:16.748 --> 35:19.148
میدونم تو همونی هستی
که اون بچه دزدها رو دستگیر کرد

35:19.184 --> 35:21.251
تو زندگی‌ات رو به خطر انداختی -
منم همینطور -

35:21.286 --> 35:23.253
میخوای از آدمای بی‌گناه دفاع کنی؟

35:23.288 --> 35:25.388
آره. و قوانینی واسه اینکار داریم

35:25.423 --> 35:27.390
و خوبیِ قوانین چیه وقتی به یکی مثل ستوان

35:27.425 --> 35:30.360
کرنستون دستور اجراش رو میدن؟

35:30.395 --> 35:32.395
...و رونالد دنزر
تو واقعاً فکر میکنی

35:32.430 --> 35:34.264
اون هیچوقت پاش به زندان میرسید؟

35:34.299 --> 35:35.531
یا اون کشیش؟

35:35.567 --> 35:37.667
چرا قانون اون رو مجازات نمیکنه؟

35:38.970 --> 35:40.937
میدونی، من جونم رو بخاطر

35:40.972 --> 35:42.805
بچه‌های گم شده و از دست رفته‌ی گاتهام دادم

35:42.841 --> 35:44.340
چون میخواستم یه تفاوت ایجاد کنم

35:44.376 --> 35:47.410
میدونی چه جور تفاوتی ایجاد کردم؟ هیچی

35:47.445 --> 35:49.145
چون مسئولین این شهر

35:49.180 --> 35:51.881
از ضعفا تغذیه میکنن و قانون ازشون محافظت میکنه

35:51.917 --> 35:54.817
و وقتی شهردار تمام اون بچه‌ها رو جمع کرد

35:54.853 --> 35:56.920
تا بفرستشون به اون زندان بخش شمالی

35:56.955 --> 35:59.555
تصمیم گرفتم که دیگه دست روی دست نذارم

35:59.591 --> 36:02.425
بهشون یاد میدم که عواقبی وجود داره

36:02.460 --> 36:05.461
،پس چرا از خودت این سوال رو نمیپرسی، کاراگاه

36:05.497 --> 36:07.463
واسه کی داری مبارزه میکنی؟

36:07.499 --> 36:11.301
شهرداری که دستش تو جیبه مردمه
و با خلافکارا هم‌دسته؟ پلیس‌های رشوه بگیر

36:11.336 --> 36:14.437
یا برای ضعفا و آدم‌های بی‌گناه؟

36:14.472 --> 36:16.272
بالاخره چیکاره‌ای؟

36:18.576 --> 36:19.943
فراموشش کن

36:28.687 --> 36:30.920
نه، نه

36:30.956 --> 36:32.055
داری چیکار میکنی؟

36:32.090 --> 36:33.790
خوشت میاد؟ -
بگیرش -

36:33.825 --> 36:36.159
چطوریاست؟ با طناب خودت رفتی تو چاه

36:38.964 --> 36:40.496
نه، جیم

36:40.532 --> 36:42.832
جیم، داری چیکار میکنی؟

36:42.867 --> 36:44.133
جیم، ولش کن

36:44.169 --> 36:45.935
شلیک کن، به بالن شلیک کن

36:45.971 --> 36:47.003
!جیم

36:47.038 --> 36:48.037
ولش کن

36:48.073 --> 36:50.073
!بزنش

36:50.108 --> 36:51.674
!فقط ولش کن

36:51.710 --> 36:53.309
شلیک کن! همین الان

37:18.594 --> 37:20.394
کارماین

37:20.429 --> 37:22.629
چه غافلگیری دل‌نشینی

37:22.665 --> 37:25.566
...ما هنوز کاملاً باز نکردیم، ولی واسه تو

37:25.601 --> 37:27.101
سلام، فیش

37:27.136 --> 37:28.535
تو مسیر رفتنم به شام اومدم یه سری بزنم

37:28.571 --> 37:30.404
میخواستم مطمئن بشم که دلخوری پیش نیومده باشه

37:30.439 --> 37:33.907
هیچوقت

37:34.273 --> 37:36.039
دختر خودمی

37:36.074 --> 37:38.575
،حالا که بحث دخترت پیش اومد
بهتره اون دلیل بهتری

37:38.610 --> 37:40.777
واسه پیچوندن امشب من باشه

37:40.813 --> 37:42.479
گفتی اسمش چی بود؟

37:42.514 --> 37:45.382
نادیا؟ -
ناتالیا -

37:45.417 --> 37:47.384
و نه، یه حادثه‌ای واسش رخ داده

37:47.419 --> 37:49.119
امیدوارم جدی نباشه

37:49.154 --> 37:52.789
بهش حمله شده -
حمله شده؟ -

37:52.825 --> 37:54.291
،از وقتی وین‌ها کشته شدن

37:54.326 --> 37:55.592
شهر به هم ریخته

37:57.229 --> 38:00.931
امیدوارم اون آدم بی‌سر و پایی که اینکارو کرده
تقاص کارش رو با جونش بده

38:00.966 --> 38:03.300
میده. وقتی پیداش کنیم

38:03.335 --> 38:05.635
به همراه هرکسی که کمکش کرده

38:10.442 --> 38:13.109
خبری از دار و دسته‌ی مارونی به گوشت نرسیده؟

38:13.145 --> 38:15.045
تو که واقعاً فکر نمیکنی مارونی

38:15.080 --> 38:17.013
به این قضیه ربطی داشته باشه، مگه نه؟

38:17.049 --> 38:18.515
،در تایید حرفت

38:18.550 --> 38:22.052
مردم دارن مثل دیوانه‌ها رفتار میکنن
و دیوونگی برای کسب و کار خوب نیست

38:22.087 --> 38:24.254
مخصوصاً با اتفاقاتی که در پیشه

38:25.357 --> 38:27.591
داری راجع به آرکهام حرف میزنی

38:27.626 --> 38:29.993
فکر میکردم اونجا رو بستی

38:32.564 --> 38:33.997
مراقب باش

38:42.808 --> 38:46.142
وایسید. وایسید

38:46.178 --> 38:49.045
یه لحظه تنهام بذارید

38:49.081 --> 38:50.881
آدم‌های بیشتری مثل من

38:50.916 --> 38:53.717
خواهند بود، کارگاه

38:53.752 --> 38:55.385
اینو میدونی، مگه نه؟

38:55.420 --> 38:57.821
نه اگه وظیفمون رو انجام بدیم

38:57.856 --> 39:00.357
و اینکارو میکنیم. من میکنم

39:00.392 --> 39:02.359
فرصتش رو داشتید

39:02.394 --> 39:04.494
همتون

39:04.530 --> 39:06.463
آخرین هدفت کی بود؟

39:09.902 --> 39:12.102
نهضت فرد خودسری که با
عنوان مرد بالنی شناخته میشد

39:12.137 --> 39:14.804
امشب وقتی توسط پلیس دستگیر شد، به پایان رسید

39:14.840 --> 39:16.706
او کسی بود که در مقابل فسادی که در حال خوردن

39:16.742 --> 39:18.808
،قلب گاتهام است، ایستاد
تصمیم گرفت قانون رو به منظور

39:18.844 --> 39:20.544
نجات گاتهام نقض کند

39:20.579 --> 39:22.879
خب، فکر میکنم جنایتکارهای گاتهام

39:22.915 --> 39:24.481
امشب راحت میخوابن

39:24.516 --> 39:26.516
اون آدم کشته بود

39:26.552 --> 39:29.586
اینکار اون رو هم یه جنایتکار میکنه

39:29.621 --> 39:31.788
کاملاً درسته

39:31.823 --> 39:34.257
چیز دیگه‌ای هم میخوای؟

39:34.293 --> 39:35.926
نه، ممنونم آلفرد

39:35.961 --> 39:38.261
...باشه، خب، میدونی

39:38.297 --> 39:40.730
سعی کن یکمی غذا بخوری، باشه؟

39:40.766 --> 39:42.732
خیلی بده که از حال بری

39:42.768 --> 39:44.734
،اداره‌ی پلیس گاتهام ادعای پیروزی میکند...

39:44.770 --> 39:47.070
...اما این روزنامه‌نگار کنجکاوست بداند

39:47.105 --> 39:48.705
،حالا که مرد بالنی رفته است

39:48.740 --> 39:51.207
چه کسی از مردم گاتهام دفاع خواهد کرد؟

39:51.243 --> 39:53.510
اینجا کانال 7 در ساعت 7، گزارش زنده

39:53.545 --> 39:55.011
و دقیقه به دقیقه‌

39:55.047 --> 39:57.747
از مرکز سابق حمایت از نوجوانان

39:57.783 --> 39:59.883
گاتهام در مرکز شهر رو مشاهده میکنید

39:59.918 --> 40:01.918
به اتاق خبر برمیگردیم، جان

40:19.771 --> 40:22.739
حالت خوبه

40:25.410 --> 40:26.576
خوبی؟

40:26.612 --> 40:30.146
آره، فقط افتادم. چیزیم نیست

40:37.556 --> 40:39.556
چی شده؟

40:42.260 --> 40:44.294
میخوام بدونی که

40:44.329 --> 40:46.563
میتونی همه‌چی رو بهم بگی

40:48.567 --> 40:50.567
این شهر مریضه

40:51.873 --> 40:54.437
مریضی که من متوجهش نشده بودم

40:58.477 --> 41:00.010
وقتی داشتن این

41:00.045 --> 41:02.278
مرد بالنی قاتل رو میبردن

41:02.314 --> 41:04.648
ازش پرسیدم آخرین هدفت کی بوده

41:04.683 --> 41:07.484
میدونی چی گفت؟

41:07.519 --> 41:09.586
مهم نیست

41:12.224 --> 41:16.326
،منظورش این بود که شهردار، قضات
...هرکسی که در موضع قدرته

41:16.361 --> 41:17.827
همشون گناه‌کارن

41:17.863 --> 41:20.664
ولی اینطور نیست

41:20.699 --> 41:23.733
اون که همچین حسی داشت. همه همچین حسی دارن

41:23.769 --> 41:25.001
تک‌تک مردم شهر

41:25.037 --> 41:28.104
به همین خاطر مردم با روی باز پذیرفتنش

41:28.140 --> 41:31.908
چون ما ناامیدشون کردیم

41:31.943 --> 41:34.811
ولی اگه مردم، خودشون قانون
،رو بخوان با دست خودشون اجرا کنن

41:34.846 --> 41:36.946
دیگه قانونی باقی نمیمونه

41:36.982 --> 41:39.949
و گم میشیم

41:43.588 --> 41:45.055
پلیس‌هایی هستن که اینکارو میکنن

41:47.225 --> 41:49.693
همونکاری که اون کرد

41:52.164 --> 41:53.329
ولی تو هیچوقت اینکارو نکردی

41:54.666 --> 41:56.666
فکر میکنی میتونستم؟

42:00.038 --> 42:01.337
نه

42:04.676 --> 42:06.643
،من تو رو میشناسم

42:06.678 --> 42:08.678
جیم گوردون

42:10.315 --> 42:12.315
و دوستت دارم

42:18.990 --> 42:21.257
و حالا میخوام واست یه نوشیدنی بیارم

42:26.531 --> 42:29.499
من باز میکنم

42:38.906 --> 42:40.115
جیم

42:42.869 --> 42:44.239
سلام جیمز

42:45.196 --> 42:46.393
دوست قدیمی

42:48.131 --> 42:51.884
Sorrow - Oceanic 6

42:53.300 --> 43:01.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com