WEBVTT 00:03.048 --> 00:05.828 ‏یه جنگ در پیشه... یه جنگ وحشتناک 00:05.863 --> 00:08.598 ‏آشوبی بپا خواهد شد ‏در خیابون‏ها جوی خون جاری میشه 00:08.632 --> 00:11.254 !‏میدونم ‏اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم 00:11.269 --> 00:13.239 .‏دیگه وقتشه. یکی باید جانشینش بشه 00:13.286 --> 00:14.905 ‏ترجیح میدم اون یه نفر من باشم 00:16.807 --> 00:18.574 ‏من جیمز گوردون هستم. ‏کارآگاهم 00:18.609 --> 00:20.376 ‏- ‏اسمم بروس وینه ،‏- بهت قول می‌دم 00:20.411 --> 00:21.577 ‏کسی که این کارو کرده پیدا می‌کنم 00:21.612 --> 00:23.179 !‏وایسا وگرنه شلیک می‌کنم 00:24.214 --> 00:27.083 ‏براش پاپوش دوختن ‏تا قاتل واقعی دستش رو نشه 00:27.117 --> 00:29.042 ‏می‌دونم که اداره پلیس رو تو مُشتت داری 00:29.054 --> 00:30.072 ‏احتمالاً شهردار رو هم همینطور 00:30.097 --> 00:32.755 ‏بدون نظم و قانون نمی‌تونی ‏جرائم سازمان یافته داشته باشی 00:32.790 --> 00:34.257 ،‏خبرچینی کردی 00:34.291 --> 00:36.159 ‏پنگوئن کوچولوی من 00:36.193 --> 00:37.794 !‏خواهش می‌کنم 00:37.828 --> 00:39.429 ‏فالکون ازت میخواد یه تیر توی سرش خالی کنی 00:39.463 --> 00:41.130 ‏اون‌موقع همه متوجه میشن ‏که تو هم هستی 00:41.165 --> 00:43.132 ‏دیگه هرگز به گاتهام برنگرد 00:46.133 --> 00:56.134 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:05.489 --> 01:08.117 ‏پس اینجایی 01:09.085 --> 01:11.096 ‏کل خونه رو دنبالت گشتم 01:15.032 --> 01:16.633 ‏چیکار می‌کنی؟ 01:16.667 --> 01:18.268 ‏هیچی 01:18.302 --> 01:21.271 ‏پسر جوون من، دروغگوی خوبی نیستی 01:21.305 --> 01:23.139 ‏چی تو دستته؟ 01:25.042 --> 01:26.643 ‏زودباش، نشونم بده 01:30.948 --> 01:34.584 !‏خدای من، پسرک احمق 01:34.618 --> 01:36.920 ‏اوه 01:36.954 --> 01:39.022 ‏چیزی نیست. متاسفم 01:39.056 --> 01:41.190 ‏همه چی درست میشه 02:08.986 --> 02:11.888 ‏سلام! من پتی هستم 02:11.922 --> 02:13.156 ‏این هم داگه 02:13.190 --> 02:15.491 ‏ما از طرح رسیدگی به بی‌خانمان‌های شهرداری هستیم 02:15.526 --> 02:17.427 ‏یه کم ساندویچ و سوپ آوردیم 02:17.461 --> 02:20.063 .‏کلوچه و آب‌نبات داریم ‏کی شکلات دوست داره؟ 02:22.199 --> 02:24.434 ‏گرسنه نیستی، کت؟ [کت: گربه] 02:26.003 --> 02:27.904 ‏آره بردار، ساندویچ بردار 02:27.938 --> 02:30.507 ‏- دلم لک زده بود ‏- آره بردار 02:30.541 --> 02:32.442 ‏برای همه هست 02:32.476 --> 02:34.611 ‏اشکالی نداره دو تا ببر 02:39.216 --> 02:40.316 !‏هی 02:40.351 --> 02:41.351 !‏هی خانوم 02:47.391 --> 02:49.359 !‏بجنب دیگه 02:49.393 --> 02:50.460 ‏نگران نباش، دارم میرم 02:51.929 --> 02:53.930 ‏آروم باش پسر 03:45.420 --> 03:47.388 ‏یکی هم برای تو گرفتم، ولی از دستم افتاد 03:47.422 --> 03:49.490 ‏آره ممنون 03:49.524 --> 03:52.259 ‏- بقیه کجان؟ ‏- نمی‌دونم 03:52.294 --> 03:53.728 ‏نظرت چیه؟ 03:53.762 --> 03:56.197 .‏شیفت طولانی‌ای بوده ،‏سه ساعت برای این ولگرد وقت می‌ذاریم 03:56.231 --> 03:58.032 ‏بعد میریم پی کارمون 03:58.066 --> 03:59.200 ‏یه کهنه سرباز بوده 03:59.234 --> 04:01.402 .‏به خدماتش احترام می‌ذارم ‏ولی الان یه ولگرد مُرده‌ست 04:01.436 --> 04:02.937 ‏مردم همیشه به ولگردها 04:02.971 --> 04:05.673 ‏شلیک می‌کنن. حتی قاتل ممکنه ‏یه پری دندون باشه 04:05.707 --> 04:07.742 ‏- سلام بچه‌ها ‏- سلام بو 04:07.776 --> 04:10.044 ‏چطور شد که اینجا نبودی ؟ 04:10.078 --> 04:12.213 ‏هی، هی، صبح شما هم بخیر 04:12.247 --> 04:14.315 ‏- کجا بودی؟ ‏- توی یه رستوران پایین همین خیابون بودم 04:14.349 --> 04:16.951 ،‏شی‌وو. یه بچه بی‌خانمان مست 04:16.985 --> 04:19.320 ‏دیشب خودشو از پنجره انداخته توی رستوران 04:19.354 --> 04:21.555 ‏- داشتم به اون رسیدگی می‌کردم ‏- این مورد یه قتله 04:21.590 --> 04:23.057 ‏اولین نفر تو جواب دادی 04:23.091 --> 04:25.059 ‏باید سر صحنه جرم حاضر میشدی 04:25.093 --> 04:26.761 ‏- به نکته خوبی اشاره کرد ،‏- خب 04:26.795 --> 04:29.630 ‏رستوران ماهی 50 دلار بهم میده ‏که حواسم بهشون باشه 04:29.664 --> 04:33.067 ‏یعنی باید از یه الکی مرده مراقبت می‌کردم؟ ‏منم خانواده دارم 04:33.101 --> 04:34.535 ‏به نکته خوبی اشاره کرد 04:35.637 --> 04:37.238 ‏اون بچه چرا از پنجره پریده داخل؟ 04:37.272 --> 04:38.706 ‏کی می‌دونه؟ پاتیل بوده 04:38.740 --> 04:40.875 ‏- ازش بازجویی کردی؟ ‏- چرا اینجا من شدم آدم بده؟ 04:40.909 --> 04:43.811 ‏دارم در مورد اون بچه می‌پرسم ‏چون شاید به قربانی مرتبط باشه 04:43.845 --> 04:46.247 ‏تو هم آدم بدی نیستی، پلیس بدی هستی 04:46.281 --> 04:47.381 ‏آهای! کی هستی که اینطوری حرف می‌زنی؟ 04:47.416 --> 04:48.816 ...‏- میدونی من قبلاً ‏- ولش کن 04:48.850 --> 04:51.619 ‏- بیخیال، بیخیال می‌خوای هر روز این بساط رو دربیاری؟ - 04:51.653 --> 04:53.521 !‏هی! اه 04:57.292 --> 04:59.260 ،‏بعد زب و اسموک افتادن زمین 04:59.294 --> 05:02.430 ‏و بعد اون یارو به سولجر شلیک کرد [‏[سولجر: سرباز 05:02.464 --> 05:04.265 ‏اون موقع فهمیدم باید بزنم به چاک 05:04.299 --> 05:05.733 ‏پس دویدم و دویدم 05:05.767 --> 05:07.635 ‏بعد دیدم توی اون رستوان افتادم کف زمین 05:08.503 --> 05:09.837 ‏از یه سنجاق استفاده کرد؟ 05:09.871 --> 05:11.839 ‏قسم می‌خورم، یه سنجاق گنده 05:11.873 --> 05:14.375 ‏ولی گوش کنین، این اولین بار نیست 05:14.409 --> 05:17.278 ‏بچه‌های خیابونی چند هفته‌ست که ناپدید میشن 05:17.312 --> 05:19.180 ‏چندتا چندتا ‏هیچکس نمی‌دونه چرا 05:19.214 --> 05:21.649 ‏- اولین باره می‌شنویم ‏- خب چرا ؟ 05:21.683 --> 05:23.918 ‏هیچکس به ما اهمیتی نمیده 05:23.952 --> 05:25.386 !‏اصلاً ببین! اینم مدرکش 05:25.420 --> 05:27.922 .‏این مدرک نیست. یه خراشه روی پوستت ،‏گوش کن مکی 05:27.956 --> 05:29.757 ‏ما آدم بزرگیم، از تو هم باهوش‌تریم 05:29.791 --> 05:31.859 ...‏- آره جون خودت !‏- حقیقت رو بهمون بگو 05:31.893 --> 05:33.127 ‏کار تو بود، مگه نه؟ 05:33.161 --> 05:35.129 ‏تو بودی که اون پیرمرد بیچاره رو کشتی 05:35.163 --> 05:37.131 ‏کار خودت بود. حالا هم حقیقت رو میگی ،‏وگرنه قسم می‌خورم 05:37.165 --> 05:38.799 !‏می‌زنم ‏خورد و خاکشیرت می‌کنم 05:38.834 --> 05:40.868 ‏- اون پیرمرد یه کهنه سرباز بود ،‏- گوش کن 05:40.872 --> 05:42.533 ‏کت اونجا بود. همه چیو دید. ‏از کت بپرسین [‏[کت: گربه 05:42.537 --> 05:43.638 ‏- از کت بپرسین ‏- آروم باش مکی، آروم باش 05:43.672 --> 05:45.139 ‏کسی کتکت نمی‌زنه. کت کیه؟ 05:45.173 --> 05:46.374 ‏منظورت چیه کسی کتکش نمی‌زنه؟ 05:46.408 --> 05:47.742 ‏مگه الان همینو نگفتم؟ 05:47.776 --> 05:48.943 ‏که می‌خوام بزنمش؟ 05:48.977 --> 05:50.678 ‏بیا اینجا! بیا اینجا ببینم 05:52.447 --> 05:54.315 ‏اون 16 سالشه 05:54.349 --> 05:57.485 .‏آره 2 متر قدشه و 100 کیلو وزنش ‏مشتت بزنه مُردی 05:57.519 --> 05:59.754 ‏ببین نمی‌خواستم کتکش بزنم ‏فقط می‌خواستم بترسونمش 05:59.788 --> 06:01.756 ‏ولی اگه می‌خواستم بزنمش، می‌تونستم 06:01.790 --> 06:03.758 ‏- حقش رو دارم ‏- غیرقانونیه 06:03.792 --> 06:05.259 ... ‏من 06:05.294 --> 06:07.695 ‏چه شده که اینقدر درستکار شدی؟ 06:07.729 --> 06:10.498 ‏ها؟ همین چند وقت پیش ‏یه نفر رو انداختی تو رودخونه 06:13.535 --> 06:15.503 ‏می‌خوای بلندتر بگی ؟ 06:15.537 --> 06:17.338 ‏همه نشنیدن 06:17.372 --> 06:19.707 ‏از اون موقع تاحالا مدام رو اعصابم راه میری فکر کردی من یا بقیه 06:19.741 --> 06:22.143 ‏اهمیتی به اون خبرچین مرده میدیم ؟ 06:22.177 --> 06:23.444 ‏یا به عذاب وجدانت ؟ 06:23.478 --> 06:25.179 ‏- همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم ،‏- عذاب وجدان 06:25.213 --> 06:27.181 .‏هرچی دوست داری اسمش رو بذار ‏من کار درست رو انجام میدم 06:27.215 --> 06:29.183 ‏دیگه دارم به سیم آخر می‌زنم 06:29.217 --> 06:30.518 ‏دستتو بکش 06:30.552 --> 06:32.353 !‏هی 06:32.387 --> 06:34.789 !‏حواست به کفشم باشه دلقک 06:38.760 --> 06:40.628 ‏شیفت تموم شد 07:03.752 --> 07:05.186 ‏بیا 07:05.220 --> 07:06.520 ‏زودباش 07:06.555 --> 07:08.890 ‏جدی بیا دیگه 07:18.533 --> 07:20.968 ‏خیلی ممنون بچه‌ها 07:21.003 --> 07:23.504 ‏واقعاً ازتون ممنونم ‏چندین ساعت منتظر بودم 07:23.538 --> 07:26.207 ‏انگار تازه از قبر در اومدی 07:26.241 --> 07:29.243 ‏بوگند هم میدی ‏پنجره پشت رو باز کن 07:31.914 --> 07:32.880 ‏- خوب شد ‏- آره 07:32.915 --> 07:34.181 ‏آره ممنون 07:34.216 --> 07:36.951 ‏ببخشید که یه کم ژولیده‌ام 07:36.985 --> 07:38.986 ‏همیشه اینجوری نیستم، مطمئن باشین 07:40.022 --> 07:41.255 ‏خیلی ممنون 07:41.290 --> 07:43.357 ‏خب چه بلایی سرت اومده؟ 07:43.392 --> 07:45.226 ‏تقصیر خودم بود 07:45.260 --> 07:47.428 ‏تکبر احمقانه‌ باعث انحرافم شد 07:48.931 --> 07:50.932 ‏ولی درسم رو یادم گرفتم 07:52.395 --> 07:56.437 ‏برمی‌گردم، قوی‌تر و باهوش‌تر از همیشه 07:56.471 --> 07:57.738 ‏شانس یارت باشه داداش 07:57.773 --> 08:00.308 ‏آره، سوار یه ماشین دوست داشتنی‌ام 08:00.342 --> 08:02.710 ‏دارم با دوستای جدیدم ‏آبجوی تگری می‌زنم 08:02.744 --> 08:04.712 ‏همین الانم ‏شانس بهم رو کرده، درسته؟ 08:06.215 --> 08:08.716 ،‏رفیق، تاحالا کسی بهت گفته وقتی راه میری 08:08.750 --> 08:10.017 ‏مثل یه پنگوئن میشی؟ 08:11.954 --> 08:14.255 ‏نه 08:14.289 --> 08:17.725 ‏هیچکس تاحالا اینو بهم نگفته 08:20.366 --> 08:25.366 ترجمه از ایلیا و سمیرا EILIA & Sorrow 08:27.083 --> 08:30.188 ‏میگه این حق رو داره که ‏نذاره یه مظنون رو کتک بزنم 08:30.222 --> 08:31.255 ‏معلومه که دارم 08:31.290 --> 08:32.523 ‏چطور انتظار داری با این کنار بیام؟ 08:32.558 --> 08:34.759 ‏ببین جیم، نمیگم قانون رو 08:34.793 --> 08:37.061 ‏ زیر پا بذاری، ولی اینجا گاتهامه 08:37.096 --> 08:39.197 ‏باهاشون کنار نمیای، خوردشون می‌کنی 08:39.231 --> 08:40.265 ‏- متوجهم ،‏- فکر می‌کردم که 08:40.299 --> 08:42.107 ‏- تو هم وارد بازی شدی ‏- هست 08:42.156 --> 08:44.204 ‏پس برگردین سر کار، کجای کارین؟ 08:44.229 --> 08:46.304 ،‏خب اگه پسری که پیدا کردیم راستش رو بگه 08:46.338 --> 08:48.306 ‏یه زوج آدم‌ربا اون بیرون هستن 08:48.340 --> 08:50.742 ‏بچه‌های بی‌خانمان رو چندتا چندتا می‌دزدن 08:50.776 --> 08:52.644 ،‏با یه کامیون پر از غذا وسوسه‌شون می‌کنن 08:52.678 --> 08:54.479 ‏با طرح رسیدگی به بی‌خانمان‌های شهرداری 08:54.513 --> 08:56.915 ‏و با یه سنجاق بزرگ بیهوششون می‌کنن 08:56.949 --> 08:58.583 ‏چرا باید کسی بخواد که 08:58.617 --> 09:00.818 ‏چندتا یتیم کثیف و بدبخت رو بدزده؟ 09:00.853 --> 09:01.986 ‏آخه خریدارشون کجاست؟ 09:02.021 --> 09:03.154 ،‏اونا توی خیابونن 09:03.188 --> 09:04.389 ‏چون هیچکس نمی‌خوادشون 09:04.423 --> 09:05.587 ‏اگه می‌گفتن 09:05.591 --> 09:07.425 ‏دخترای خوشگل رو می‌زدن، باور می‌کردم 09:07.459 --> 09:09.928 ‏ولی چرا کسی باید یه کون‌گنده مثل مکی رو بدزده؟ 09:09.962 --> 09:11.296 ‏چیکار داری اد؟ 09:14.466 --> 09:16.768 ‏حدس بزنین چی پیدا کردم 09:16.802 --> 09:19.137 ‏ازش آزمایش خون گرفتم و 09:19.171 --> 09:21.139 ‏خونش پر از ای.تی.پی بود 09:21.173 --> 09:23.441 ‏ای.تی.پی چیه ؟ 09:23.475 --> 09:25.777 ‏یه داروی بیهوشی سریعه 09:25.811 --> 09:27.679 ‏قبلاً توی تیمارستان آرکهام ازش استفاده می‌کردن 09:27.713 --> 09:29.981 ‏تا بیمارای پر دردسر رو آروم کنن 09:30.015 --> 09:32.217 ‏گیر آوردنش سخته. زیاد استفاده نمی‌شه 09:32.251 --> 09:34.652 ‏خیلی‌خب، جالبه 09:34.687 --> 09:35.687 ‏چیز دیگه‌ای هست؟ 09:36.989 --> 09:38.690 ‏ممنون اد 09:41.727 --> 09:44.062 ‏ممنون اد 09:48.071 --> 09:49.038 ‏برگردین سر کار 09:49.072 --> 09:52.041 .‏و صداش رو درنیارین ‏رسانه‌ها نفهمن. حتی یه کلمه 09:52.075 --> 09:54.343 ‏نباید به مردم بگیم چه خبره؟ 09:54.377 --> 09:56.512 ‏- بهشون هشدار بدیم؟ ‏- سیاست‌های اداره‌ست 09:56.546 --> 09:59.181 ‏اینجور مسائل رو رسانه‌ای نمی‌کنیم ‏باعث ترس و وحشت میشه 09:59.215 --> 10:01.984 ‏جراید تیتر می‌زنن « ‏« بچه‌های گاتهام دزدیده میشن 10:02.018 --> 10:04.653 ‏- حقیقت همینه ‏- رسانه‌ای نشه، دستور همینه 10:04.688 --> 10:06.889 ‏برید دنبال اون دارو، ای.تی.پی 10:06.923 --> 10:08.457 ‏و ارتباطش با آرکهام 10:08.491 --> 10:10.292 ‏آرکهام حدود ده ساله که بسته‌ست 10:10.326 --> 10:11.427 ‏آره، 15 سال 10:11.461 --> 10:13.762 ‏فروشنده‌های دارو باید هنوز فعال باشن 10:13.797 --> 10:15.164 ‏اوه 10:15.198 --> 10:17.166 ‏این ماجرا تو قلمرو فیش‌مونی اتفاق افتاده 10:17.200 --> 10:19.902 ‏به نظرت اوضاع مرتبه که برگردیم اونجا 10:19.936 --> 10:21.537 ‏یا هنوز ازمون عصبانیه؟ 10:21.571 --> 10:23.639 ‏سوال خوبیه 10:35.352 --> 10:37.653 !‏آفرین 10:37.687 --> 10:38.921 !‏آفرین 10:46.229 --> 10:47.529 ‏دون فالکون 10:47.564 --> 10:50.933 ‏چه غالفگیری فوق‌العاده‌ای. خوش اومدین 10:50.967 --> 10:52.267 ‏ممنون عزیزم 10:52.302 --> 10:54.203 ‏می‌تونیم صحبت کنیم؟ 10:54.237 --> 10:56.268 ‏البته. یه لحظه اجازه بدین تا اینجا رو خالی کنم 10:56.269 --> 10:58.948 ‏نه نه، لازم نیست عیش رو منقش کنی 11:13.189 --> 11:16.158 ‏آدمایی که به مرگ نزدیکن، خیلی راستگو هستن 11:16.192 --> 11:17.860 ‏ارزش داره به حرفشون گوش کنی 11:17.894 --> 11:21.030 ‏پس به سلامتیشون 11:24.634 --> 11:27.403 ،‏با آدمت، کاپلبات ‏قبل از اینکه بمیره صحبت کردم 11:28.805 --> 11:31.240 ‏آدم عجیبی بود. باهوش به نظر می‌رسید 11:31.274 --> 11:33.142 ‏بهم ‏گفت مرگ وین‌ها 11:33.176 --> 11:36.512 ‏دوران سختی رو برای خانواده ما ‏و گاتهام به ارمغان میاره 11:36.546 --> 11:39.148 ‏اون چی می‌دونه آخه ؟ 11:39.182 --> 11:42.284 ‏- کسب و کار که مثل همیشه خوبه ‏- نه حق داشت 11:42.319 --> 11:47.423 ‏وین‌ها و فالکون‌ها، ستون‌های یه خونه بودن 11:47.457 --> 11:49.692 ‏ما ‏همدیگه رو درک می‌کردیم 11:49.726 --> 11:52.628 ‏حالا که مردن همه چی از تعادل خارج شده 11:52.662 --> 11:55.998 ‏و امپراتوری وین در حال سقوطه 11:56.032 --> 11:59.301 ‏کی می‌دونه درنهایت کی کنترل رو به دست میگیره؟ 11:59.336 --> 12:02.071 ‏خانواده مارونی این ضعف رو حس کردن 12:02.105 --> 12:03.572 ،‏اونا دست به کار میشن 12:03.607 --> 12:06.675 ‏و همه تبهکارهای توی شهر هم ‏دست به کار میشن 12:06.710 --> 12:09.378 ‏لطفاً ذره‌ای هم نگران مارونی نباش 12:09.412 --> 12:11.380 ‏آدم این کارها نیست 12:11.414 --> 12:14.216 ‏من هیچوقت ذره‌ای نگران دشمنام نیستم 12:14.251 --> 12:16.952 ‏نگرانی اصلیم در مورد دوستامه 12:16.987 --> 12:19.555 ‏کاپلبات بهم گفت که 12:19.589 --> 12:22.591 ‏گفتی من پیر و دل نازکم 12:22.626 --> 12:25.761 ،‏و وقتشه کنار زده بشم ‏و تو می‌خوای جانشینم بشی 12:27.797 --> 12:30.666 ،‏دون فالکون، من هیچوقت 12:30.700 --> 12:33.302 ‏هیچوقت اینو نمیگم 12:33.336 --> 12:36.739 ‏من عشق و احترام عمیقی برای شما قائلم 12:36.773 --> 12:40.075 ‏تو برام مثل پدری 12:40.110 --> 12:44.513 ‏خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 12:44.548 --> 12:46.815 ‏پس بیا فراموشش کنیم 12:46.850 --> 12:49.818 ‏یاوه‌گویی‌های آدمی دم مرگ بوده 12:55.058 --> 12:56.759 ‏صحبت از کار کافیه 12:56.793 --> 12:58.394 ‏اوضاع خودت چطوره عزیزم؟ 12:58.428 --> 12:59.995 ‏امیدوارم روزگار خوبی داشته باشی 13:00.030 --> 13:02.264 ‏آره، خوبم 13:04.367 --> 13:07.503 ‏معشوقت کدوم یکی از ایناست؟ 13:07.537 --> 13:09.805 ‏خواهش می‌کنم، قلبم چندین بار 13:09.840 --> 13:12.641 ‏به خاطر این حماقت شکسته 13:12.676 --> 13:14.443 ‏ 13:14.478 --> 13:16.645 ‏شنیدم یه معشوق داری 13:16.680 --> 13:17.947 ‏خب اگه منظورت 13:17.981 --> 13:20.349 ...‏اون پسریه که دارم آموزشش میدم 13:20.383 --> 13:23.285 ‏معشوقم اون نیست 13:31.294 --> 13:32.461 ‏اسمت چیه؟ 13:32.496 --> 13:33.662 ‏لزلو، قربان 13:33.697 --> 13:36.532 ‏لزلو، با این خانم خوشرفتار باش 13:36.566 --> 13:38.701 ‏خیلی برای من ارزشمنده 13:38.735 --> 13:40.736 ،‏اگه قلبش رو بشکنی 13:40.770 --> 13:42.671 ‏قلب من رو شکستی 13:42.706 --> 13:44.373 ‏بله قربان 13:53.983 --> 13:56.017 ‏دستت رو بده 13:58.988 --> 14:01.289 ‏ممنون که باهام روراست بودی ‏خیلی برام ارزش داشت 14:01.324 --> 14:03.525 ،‏نشون میده عاقل 14:03.559 --> 14:05.627 ‏و متواضع هستی 14:17.907 --> 14:19.908 !‏بیرون 14:24.247 --> 14:27.148 !‏همه برن بیرون 14:34.857 --> 14:37.859 ‏هیچوقت هیچوقت توی عمرش 14:37.894 --> 14:40.862 ‏پسرم اینقدر دور از خونه نبوده 14:40.897 --> 14:43.965 ‏کارش توی کلوب‌های شبانه‌ست 14:44.000 --> 14:45.734 ‏چندین ساعت کار می‌کنه 14:45.768 --> 14:50.505 ‏ولی همیشه برمیگرده پیش مادرش 14:50.540 --> 14:52.607 ‏لباساش اینجاست 14:52.642 --> 14:56.378 ‏پسرم هیچوقت بدون لباساش جایی نمیره 14:56.412 --> 14:59.214 ‏خیلی خوش‌پوشه 14:59.248 --> 15:01.349 ‏بذارین نشونتون بدم 15:01.384 --> 15:04.686 ‏لعنت، مونی و پلیس‌ها ‏باید کشته باشنش 15:04.720 --> 15:06.454 ‏خبرچین‌ها لو میرن 15:06.489 --> 15:08.023 ‏همیشه همینه 15:08.057 --> 15:09.691 ،‏به خاطر کارشون ‏قسر در نمیرن 15:09.725 --> 15:11.026 ‏نه به اون راحتی که فکر می‌کنن 15:11.060 --> 15:12.727 ‏داری قضیه رو خیلی شخصی می‌کنی، می‌دونی؟ 15:12.762 --> 15:15.363 ‏آره می‌دونم، اون خبرچین خوبی بود 15:15.398 --> 15:16.565 ‏- چی براتون بیارم ‏- هیچی 15:16.599 --> 15:19.468 ‏- خانوم کابلپات ‏- کاپل‌پوت 15:19.502 --> 15:22.003 ‏خانوم کاپل‌پوت، کسی رو می‌شناسین که 15:22.038 --> 15:24.306 ‏که بخواد به پسرتون صدمه بزنه؟ 15:24.340 --> 15:26.074 ‏صدمه؟ 15:26.108 --> 15:29.444 ‏نه وگرنه می‌فهمیدم 15:29.479 --> 15:31.746 ‏یه مادر این چیزا رو حس می‌کنه 15:31.781 --> 15:33.648 ‏پای یه زن در میونه 15:33.683 --> 15:38.086 ‏یه هرزه کثیف، که پسرم رو تو چنگ خودش داره 15:38.121 --> 15:40.222 ‏یه زن... اینطور فکر می‌کنین؟ 15:40.256 --> 15:42.290 ‏مطمئنم 15:42.325 --> 15:45.393 ‏اون ‏خیلی خوشتیپه 15:45.428 --> 15:47.796 ‏و خیلی ساده‌لوح 15:47.830 --> 15:51.466 ‏شماها کی بودین؟ 15:51.501 --> 15:55.003 ‏کارآگاهیم از بخش جرائم بزرگ، خانم 15:55.037 --> 15:58.006 ‏اوه، پلیس گاتهام 15:58.040 --> 16:00.842 ‏- همچین چیزی ‏- ولی ما درست‌کاریم 16:00.877 --> 16:02.744 ‏ 16:03.846 --> 16:05.781 ،‏رئیس از دستم عصبانی نشو 16:05.815 --> 16:07.816 ‏ولی این نگاه رو می‌شناسم 16:09.819 --> 16:13.021 ‏خیلی زوده که برضد فالکون کاری بکنیم 16:14.123 --> 16:16.091 ‏می‌دونم 16:16.125 --> 16:18.093 ‏هنوز نه 16:18.127 --> 16:22.130 ‏پول بیشتر و آدمای بیشتر و ‏قلمرو بیشتری لازم دارم، می‌دونم 16:23.800 --> 16:27.369 ‏نقش وفادارانه‌م رو بازی می‌کنم ‏و تا وقتش بشه منتظر می‌مونم 16:29.605 --> 16:32.340 ،‏ولی قسم می‌خورم، بوچ 16:32.375 --> 16:35.043 ،‏به روح مادرم قسم می‌خورم 16:35.078 --> 16:37.212 ،‏به زودی 16:37.246 --> 16:39.414 ،‏با دست خالی و دندونام 16:39.449 --> 16:43.552 ‏اون پیرمرد رو می‌کشم 16:48.891 --> 16:50.959 ‏کفشات رو خودم برات نگه می‌دارم 16:54.364 --> 16:58.900 ‏فقط کاش پنگوئن هنوز زنده بود 17:00.536 --> 17:02.904 ‏به اندازه‌ای که لایقش بود 17:02.939 --> 17:06.808 ‏اون دلگرد عوضی رو زجر ندادم 17:16.185 --> 17:18.086 ‏ببخشید، قربان 17:18.121 --> 17:19.521 ‏ 17:22.191 --> 17:25.927 ‏ببخشید ولی علامت روی اون تریلر رو دیدم 17:25.962 --> 17:27.362 ‏هنوز اجاره‌ش میدین؟ 17:27.397 --> 17:29.264 ...‏هفته‌ای 100 دلار، زیاد نیست ولی 17:29.298 --> 17:31.600 ‏- قبوله ‏- نمی‌خوای اول یه نگاهی بهش بندازی؟ 17:31.634 --> 17:33.235 ‏نه زیاد ایرادگیر نیستم 17:33.269 --> 17:37.673 ‏- هرجور راحتی ‏- کلید؟ 17:37.707 --> 17:41.176 ‏چه ماشین باحالی. موتورش از اون خفن‌هاست ؟ 17:41.210 --> 17:43.845 ‏آره، آره 17:43.880 --> 17:45.914 ‏موتور خفنش اون توئه 17:45.948 --> 17:47.716 ‏یه جاییه 17:47.750 --> 17:50.385 ‏قربان، کلید رو میدین؟ 17:50.420 --> 17:52.454 ‏روی دره 17:52.488 --> 17:54.856 ‏باشه 18:04.167 --> 18:07.736 ‏چه خبر بچه‌ها؟ 18:07.770 --> 18:09.137 ‏سیگار دارین؟ 18:09.172 --> 18:12.374 ‏نه 18:17.513 --> 18:18.714 ‏کجاییم؟ 18:19.916 --> 18:21.883 ‏من چه می‌دونم 18:28.191 --> 18:30.092 ‏فکر کنم مُردیم 18:39.234 --> 18:41.202 ‏هاروی 18:41.236 --> 18:43.304 ‏جیم، چه جالب 18:43.338 --> 18:46.073 ‏هنوز از دستمون عصبانی هستی؟ 18:46.108 --> 18:48.009 ‏نه. خواهش می‌کنم 18:48.043 --> 18:50.144 ...‏حسابی بهت علاقه‌مندم، و 18:50.179 --> 18:52.447 ‏تو فریبم دادی 18:52.481 --> 18:56.217 ‏می‌دونستم به محض اینکه ‏دستور کشتنتون رو بدم پشیمون میشم 18:56.251 --> 18:59.287 .‏ولی منو که می‌شناسی ‏زود از کوره در میرم 18:59.321 --> 19:00.688 ‏در مورد زن و مردی 19:00.722 --> 19:03.124 ‏که ‏توی قلمرو تو ‏بچه‌های خیابونی رو می‌دزدن، ‏چی می‌دونی؟ 19:03.158 --> 19:05.359 ‏اهل معاشرت نیستی، نه؟ 19:05.394 --> 19:09.097 ‏ولی فکر کنم تو هم وارد بازی شدی 19:09.131 --> 19:11.966 ‏با دستای خودت پنگوئن رو کشتی 19:12.000 --> 19:13.367 ‏کلی تعجب کردم 19:13.402 --> 19:15.203 ‏آدم مثبت و درستی مثل تو 19:15.237 --> 19:18.039 ‏- فکر کنم در موردم بد برداشت کردین ‏- آره فکر کنم 19:18.073 --> 19:22.077 ‏تو هم مثل بقیه ما دستت آلوده‌ست 19:22.139 --> 19:25.980 ‏خیلی در این مورد ناراحتم 19:26.014 --> 19:28.449 ‏دنبال یه زن و مرد می‌گردیم 19:28.484 --> 19:30.151 ‏میان‌سال 19:30.185 --> 19:33.388 ‏سفیدپوست، میرن سراغ بچه‌های زیر 16 سال 19:33.422 --> 19:36.290 ،‏از یه سنجاق سمی استفاده می‌کنن ‏اگه باورت بشه 19:36.325 --> 19:40.161 ‏قبلاً فقط ‏برای دخترای خوشگل خریدار وجود داشت 19:40.195 --> 19:42.163 ‏منم همینو گفتم 19:42.197 --> 19:44.165 ‏ولی الان اون‌ور آب، یه خریدار تازه هست 19:44.199 --> 19:46.401 ‏که هر بچه جوون و سالم رو می‌خرن 19:46.435 --> 19:49.771 ‏- اون‌ور دریا کجاست؟ اونا کی‌ان ؟ ‏- کسی نمی‌دونه 19:49.805 --> 19:52.440 ‏- اونا رو برای چی می‌خوان؟ ‏- کسی نمی‌دونه 19:52.474 --> 19:56.277 ‏و کسی براش مهم نیست بدونه 20:02.608 --> 20:04.419 ‏یوهو! این غذا 20:04.453 --> 20:06.421 ‏ببخشید، بگو 20:06.455 --> 20:08.156 ‏با یه سنجاق بزرگ بیهوششون می‌کنن؟ 20:08.190 --> 20:09.624 ‏خیلی کار پستیه 20:09.658 --> 20:12.093 ،‏نمیخوای این چیزا رو بشنوی ‏ناراحت کننده‌ست 20:12.127 --> 20:14.262 ‏چه استفاده‌ای ازشون می‌کنن؟ از بچه‌ها؟ 20:14.296 --> 20:16.531 ‏ظاهراً کسی نمی‌دونه 20:16.565 --> 20:19.434 ،‏و به خاطر قوانین ‏نمی‌تونیم هیچی به رسانه‌ها بگیم 20:19.468 --> 20:21.436 ‏باورم نمیشه نظام اینقدر فاسد باشه 20:21.470 --> 20:24.205 ‏- فکرشم نمی‌تونی بکنی ‏- منظورت چیه؟ 20:25.974 --> 20:29.811 ‏نه، هیچی، همینجوری گفتم 20:29.845 --> 20:32.180 ‏اتفاقی افتاده که بهم نمیگی؟ 20:32.214 --> 20:33.948 ...‏این چند هفته گذشته 20:33.983 --> 20:36.884 ‏فرق کردی، آشفته‌ای 20:36.919 --> 20:39.187 ‏ 20:39.221 --> 20:41.189 ‏نه 20:41.223 --> 20:43.558 ‏شاید خوابم نامنظم شده 20:45.794 --> 20:48.529 ‏افراد ناشناس همیشه ‏به روزنامه‌ها ‏اطلاعات میدن 20:48.564 --> 20:50.531 ‏آره همینطوره 20:50.566 --> 20:53.001 ‏منظورت اینه که من بهشون بگم؟ 20:54.737 --> 20:56.471 ‏نه، نمی‌تونم همچین کاری بکنم 21:03.579 --> 21:05.179 ‏روزنامه گاتهام. اتاق خبر 21:05.214 --> 21:07.081 ‏صبر کن، نه 21:07.116 --> 21:08.816 ‏سلام گوش کنین، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم 21:08.851 --> 21:10.918 ‏یکی داره بچه‌های بی‌خانمان رو ،از خیابونا می‌دزده 21:10.953 --> 21:12.887 ‏و پلیس نمی‌خواد صداش رو در بیاره 21:12.921 --> 21:15.890 ‏با سروان سارا اسن توی اداره پلیس گاتهام .‏صحبت کنین 21:15.924 --> 21:18.393 ‏یه بچه رو بازداشت کرده که ‏می‌تونه همه داستان رو براتون تعریف کنه 21:18.427 --> 21:20.094 قطع کن - باید برم - 21:22.398 --> 21:23.698 گوش کن باربارا 21:23.732 --> 21:25.733 ،وقتی مسائل رو واست تعریف می‌کنم فقط بین خودم و خودته 21:25.768 --> 21:27.168 نمیتونی کاری که الان کردی رو انجام بدی 21:27.202 --> 21:28.703 ولی کارم درست بود 21:28.737 --> 21:30.605 مسئله این نیست - خب، پس چیه؟ - 21:32.141 --> 21:33.274 حق با توئه 21:33.309 --> 21:35.877 کار درست همین بود 21:35.911 --> 21:39.347 دوباره اینکارو نکن، باشه؟ - چشم، رئیس - 21:40.449 --> 21:43.284 "اوضاع گاتهام بدتر و بدتر می‌شود" 21:43.319 --> 21:44.886 "شهردار جیمز مورد حمله قرار گرفت" 21:44.920 --> 21:47.555 وفای فوری به عهدها". "انگشت اتهام برای" 21:47.590 --> 21:51.125 "واکنش کند به این مسئله، رو به سمت اداره‌ی پلیس چرخید ...و الی آخر 21:51.160 --> 21:53.561 این فقط تبلیغاته - تو اینا رو بهشون دادی؟ - 21:53.596 --> 21:54.862 من؟ 21:54.897 --> 21:58.066 قبلاً که اینکار رو کردی - اونم روی پرونده‌ی خودم؟ عمراً - 21:58.100 --> 22:00.101 واقعاً کار احمقانه‌ایه 22:00.135 --> 22:01.402 جیم؟ 22:02.571 --> 22:03.905 من خبرشون نکردم 22:05.074 --> 22:07.575 قسم می‌خورم - یه راز دیگه - 22:07.610 --> 22:09.277 سر این پرونده یه سرنخ باریک داریم 22:09.311 --> 22:10.778 البته اگه دلتون بخواد راجع پرونده بدونید، خانم 22:10.813 --> 22:12.280 فقط سه تا شرکت توی گاتهام 22:12.314 --> 22:14.082 این خرت و پرت‌های ای‌تی‌پی رو فراهم میکنن 22:14.116 --> 22:16.451 و واسه خریدشون باید مجوز مخصوص داشته باشی 22:16.485 --> 22:18.086 شانس بیاریم، یکی از سه تا شرکت تو کار کلاهبرداریه 22:18.120 --> 22:19.821 ،ما رو هر سه تا شرکت تمرکز می‌کنیم 22:19.855 --> 22:23.358 انگاری همشون کلاهبردارن و وایمیستیم ببینیم کدوم یکی مُقُر میاد 22:33.035 --> 22:34.636 خوب زیرآبی رفتی 22:34.670 --> 22:36.404 تقریباً نمیشه گفت داشتی دروغ میگفتی 22:36.438 --> 22:37.739 دروغ نمیگفتم 22:38.908 --> 22:40.608 صبح بخیر قاضی بیکر 22:40.643 --> 22:42.610 ممنون قربان. بله، هر سه 22:42.645 --> 22:43.811 ول‌زاین 22:43.846 --> 22:46.281 درکتک و کلن فارما 22:51.053 --> 22:53.788 شماها فاتحه‌ی منو خوندید 22:53.823 --> 22:55.790 ،می‌دونستم نباید این‌کار رو بکنم 22:55.825 --> 22:57.458 من بهتون ای.تی.پی فروختم 22:57.493 --> 23:00.028 بهتون اجازه دادم از انبارم استفاده کنید 23:00.062 --> 23:02.697 چون گفته بودید مشکلی پیش نمیاد 23:02.731 --> 23:05.700 و حالا نگاه کن. داغه داغه 23:05.734 --> 23:07.135 خبر دسته اول روزنامه‌ست 23:07.169 --> 23:09.037 مشکلی نیست رفیق 23:09.071 --> 23:10.705 اومدیم اینجا که شواهد رو ببریم 23:10.739 --> 23:12.440 اینجوری پای تو هم به قضیه باز نمیشه 23:12.475 --> 23:14.409 شواهد؟ 23:14.443 --> 23:15.977 اونا بچه‌ان مرتیکه 23:16.011 --> 23:18.012 اونا انسانن 23:18.047 --> 23:20.181 مگه ده دقیقه پیش بهت نگفتم برو یه سری بهشون بزن؟ 23:23.185 --> 23:25.353 پنج هزارتای دیگه میخوام 23:25.387 --> 23:26.821 ولی ما یه قراری با هم داشتیم 23:26.856 --> 23:28.857 من باید جواب‌گوی مسائل اینجا باشم 23:28.891 --> 23:31.826 منصف باشید جناب. ما این مقدار پول رو نداریم 23:31.861 --> 23:34.162 این مشکل شماست. میتونم صبر کنم 23:34.196 --> 23:36.197 فکر میکردم نگران تیتر روزنامه‌هایی 23:36.232 --> 23:38.166 ،خب، اگه در همین‌حین اینجا شلوغ بشه 23:38.200 --> 23:40.902 می‌تونم سریعاً خودم رو از شر شواهد خلاص کنم 23:40.936 --> 23:42.504 ما واسه تحویل اون بچه‌ها قرارداد بستیم 23:42.538 --> 23:44.806 دال‌میکر [عروسک‌ساز] شکست رو تحمل نمی‌کنه 23:44.840 --> 23:47.742 ما اون بچه‌ها رو احتیاج داریم - خب، اینم مشکل خودتونه - 23:54.283 --> 23:58.019 نه. هی، هی، اینکار کاملاً نامناسبه 23:58.053 --> 24:00.688 منظورم اینه، ما اینجا داشتیم صحبت کاری می‌کردیم 24:00.723 --> 24:02.424 آدم منصفی نبودی 24:06.762 --> 24:09.063 اوه، خدایا... پلیسا 24:12.034 --> 24:13.902 تو به روزنامه زنگ نزدی، ولی نامزدت 24:13.936 --> 24:15.870 زنگ زد؟ - آره - 24:15.905 --> 24:18.440 میدونستم - نمیدونستم میخواد با روزنامه تماس بگیره - 24:18.474 --> 24:20.575 جدی میگم، باید یاد بگیری خانومت رو کنترل کنی 24:20.609 --> 24:22.377 یجورایی از همینی که هست خوشم میاد 24:22.411 --> 24:23.912 ...نه، این باکلاس بازی‌های گرم زنانه 24:23.946 --> 24:25.780 قشنگ باید تو مشتت باشه، بهم اعتماد کن 24:25.815 --> 24:28.116 به تو اعتماد کنم؟ اونم سر مسائل زنانه؟ - معلومه - 24:28.150 --> 24:30.518 همه جورش رو داشتم. از زن خونه‌دار بگیر تا ستاره فیلم 24:30.553 --> 24:33.888 عاشق همشونم. حالا تو؟ بذار حدس بزنم 24:33.923 --> 24:36.291 بچه خوشگل دبیرستان. بعدش چندتایی هرزه‌ی اونور آبی 24:36.325 --> 24:38.059 بازی بازی‌ات دادن 24:38.094 --> 24:39.627 و بعدم باربارا سر و کله‌اش پیدا شده 24:39.662 --> 24:41.096 تقریباً 24:41.130 --> 24:43.765 تو، دوست من یه میمونی 24:43.799 --> 24:45.266 که پشت یه اسب مسابقه نشسته 24:54.310 --> 24:55.910 عصربخیر، میتونم کمکتون کنم؟ 24:55.945 --> 24:57.712 .کاراگاه گوردون و بولاک هستیم باید با مسئول اینجا 24:57.747 --> 24:59.748 یه صحبتی داشته باشیم خانم - حتماً - 24:59.782 --> 25:02.384 آقای کولیان، آقایون کاراگاه اومدن شما رو ببینن 25:02.418 --> 25:03.785 اوه؟ 25:05.254 --> 25:06.955 عجب 25:06.989 --> 25:08.723 آقایون کاراگاه. سلام، چه خبر؟ 25:08.758 --> 25:10.258 امیدوارم مسئله‌ی جدی‌ای پیش نیومده باشه 25:10.292 --> 25:13.028 شر و ور نگو. حکم بازرسی این ملک رو داریم 25:13.062 --> 25:14.329 میدونیم داری چیکار میکنی 25:14.363 --> 25:16.264 خب، پس در جریان یه سری کارهای خسته‌کننده هستید 25:16.298 --> 25:17.966 منظورم اینه راجع به چی حرف میزنید؟ 25:19.101 --> 25:21.169 جنابعالی داری به اون بچه دزدها ای‌.تی.‌پی میفروشی 25:21.203 --> 25:23.338 ...اُه خدای من، نه. منظورم اینه 25:23.372 --> 25:25.807 ما قبلاً ای‌.تی.‌پی داشتیم، ولی بعد از 25:25.841 --> 25:27.976 بسته شدن تیمارستان آرکهام دیگه سراغش نرفتیم 25:28.010 --> 25:30.945 من شنیدم مثل اینکه خاندان وین 25:30.980 --> 25:32.947 میخوان دوباره اون تیمارستان رو 25:32.982 --> 25:34.683 باز کنن 25:34.717 --> 25:36.184 ،ولی حالا که وین‌ها مُرده‌ان 25:36.218 --> 25:38.119 به گمونم همه‌چی رو هواست 25:39.655 --> 25:41.122 عجب دنیایی شده، نه؟ 25:41.157 --> 25:42.857 هیچکس امنیت نداره 25:56.405 --> 25:58.606 جیم! برو، برو 26:10.686 --> 26:12.454 کدوم گوری بودی؟ 26:12.488 --> 26:14.122 شرشون رو کم کن 26:14.156 --> 26:16.358 و اتاق رو تمیز کن 26:28.371 --> 26:29.537 زب 26:30.439 --> 26:31.673 بی‌حرکت 26:45.521 --> 26:47.636 ،از طرف تمام شهروندان گاتهام 26:47.670 --> 26:49.037 ،میخوام از صمیم قلب از شما آقایون شجاع تشکر کنم 26:49.071 --> 26:52.140 ...و میخوام به شما بچه‌ها قول بدم 26:52.175 --> 26:54.242 مثل بچه‌های خودمون 26:54.277 --> 26:56.611 ازتون مراقبت کنیم 26:56.646 --> 26:58.313 ولی یک مسئله وجود داره 26:58.347 --> 27:02.017 اون اشخاصی که این بچه‌ها رو قربانی کردن هنوز اون بیرون هستن 27:02.051 --> 27:04.619 و هنوز صدها جوان آسیب‌پذیر 27:04.654 --> 27:06.822 توی خیابان‌های ما خیلی سخت در حال زندگی کردن هستند 27:06.856 --> 27:09.991 ،تنها، بدون محافظ 27:10.026 --> 27:11.293 ،و بیاید حقیقت رو کتمان نکنیم 27:11.327 --> 27:14.162 جنایت واقعی اینجاست... پس ما قراره 27:14.197 --> 27:15.964 واسه کمک به این بچه‌ها چیکار کنیم؟ 27:15.998 --> 27:18.867 دیروز طی تماسی که 27:18.901 --> 27:21.503 با سازمان‌‌های حمایت از نوجوانان و پلیس گاتهام 27:21.537 --> 27:24.172 مبنی بر آغاز یک برنامه‌ی انسان‌دوستانه‌‌ی سرسختانه داشتم 27:24.207 --> 27:27.209 تصمیم بر این شد که این بچه‌ها از سطح شهر جمع بشن 27:27.243 --> 27:28.710 و به آغوش گرمه 27:28.744 --> 27:30.579 سازمان‌های حمایت از نوجوانان سپرده بشن 27:34.250 --> 27:37.152 فکر میکنم خیلی خوب پیش رفت - منم همینطور - 27:37.186 --> 27:39.521 نوشیدنی میخورید عالیجناب؟ 27:39.555 --> 27:40.689 ذهنم رو خوندی 27:40.723 --> 27:42.824 جناب شهردار 27:42.859 --> 27:44.359 همه‌ی این بچه‌ها رو واسه اینکه 27:44.393 --> 27:46.094 دور هم جمع بشن، کجا میفرستین؟ 27:46.129 --> 27:48.897 بچه‌های خوشگل و سالم رو به پرورشگاه‌ها 27:48.931 --> 27:51.700 بقیه رو هم به بخش شمالی ایالت - بخش شمالی ایالت؟ - 27:51.734 --> 27:53.835 مراکز اصلاح و تربیت جوانان آلپنا 27:53.870 --> 27:55.170 نهاد خوبیه 27:55.204 --> 27:56.905 به عبارت دیگه، زندان 27:56.939 --> 27:59.141 منو ببخشید عالیجناب 27:59.175 --> 28:01.209 کاراگاه گوردون آتیش‌پاره‌ی اداره‌ی ماست 28:01.244 --> 28:02.677 نه، نه، نه. عیبی نداره 28:02.712 --> 28:05.046 جیم... میتونم جیم صدات کنم؟ 28:06.349 --> 28:08.383 نیمی از خرده جنایت‌هایی که توی شهر اتفاق میوفته 28:08.418 --> 28:11.653 کار بچه‌های بی‌خانمانه. اونا سرپناه لازم دارن 28:11.687 --> 28:13.288 آدم‌هایی که بهشون اهمیت میدن 28:13.322 --> 28:16.224 اونایی که صلاح گاتهام و این بچه‌ها رو میخوان. متوجهی؟ 28:16.259 --> 28:18.460 متوجهم که شما دارید از بچه دزد‌ها به عنوان 28:18.494 --> 28:20.595 بهانه‌ای برای زندانی کردن بچه‌ها 28:20.630 --> 28:22.431 بدون محاکمه کردنشون استفاده میکنید 28:24.333 --> 28:26.635 ممنون دوست عزیز 28:26.669 --> 28:28.370 نظر ارزشمندی بود 28:28.404 --> 28:30.272 از تمام نظرات، خوشایندتر بود 28:30.306 --> 28:31.706 سلامتی 28:34.444 --> 28:36.945 هی، گوردون 28:36.979 --> 28:38.980 یه آقایی طبقه‌ی بالا منتظرته 28:45.655 --> 28:47.122 جناب پنی ورث 28:47.156 --> 28:50.292 آلفرد صدام کنید لطفاً 28:50.326 --> 28:51.626 اینجا دیوانه‌کننده‌ست، اینطور نیست؟ 28:51.661 --> 28:53.662 شغل سختی دارید 28:55.498 --> 28:56.798 بهترین شغل دنیاست 28:58.101 --> 29:00.068 می‌خواستم ببینم اگه واستون زحمتی نیست 29:00.103 --> 29:02.437 فردا به دیدمون بیاید 29:02.472 --> 29:03.805 حتماً 29:03.840 --> 29:06.508 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ - نمیدونم - 29:06.542 --> 29:09.311 قبلاً هیچوقت بچه‌ای نداشتم 29:09.345 --> 29:10.645 منم همینطور 29:10.680 --> 29:12.581 بروس واستون احترام قائله 29:13.983 --> 29:16.485 فردا عصر چطوره؟ 29:17.687 --> 29:19.688 میبینمتون 29:46.616 --> 29:47.983 اسم 29:48.017 --> 29:50.285 خانم، یه اشتباهی شده 29:50.320 --> 29:51.887 من قرار نبود برم بخش شمالی 29:51.921 --> 29:53.288 باید با جیمز گوردون صحبت کنم. یه پلیسه 29:53.323 --> 29:55.257 وقتی برسید اونجا، بهتون اجازه‌ی تماس میدن 29:55.291 --> 29:57.726 اسم - باید همین الان باهاش صحبت کنم - 29:57.760 --> 30:00.462 ممنون تماسم میشه - از تلفن خبری نیست. اسم - 30:00.496 --> 30:01.964 بمیر بابا، پیگارنا 30:01.998 --> 30:04.166 جین دو 30:25.755 --> 30:27.122 هی 30:27.156 --> 30:29.558 آروم باش بچه جون. اونجا همچینم بد نیست 30:29.592 --> 30:32.861 هفته‌ی اول، هرکاری میکنی 30:32.895 --> 30:35.697 با اونایی که دوستانه رفتار میکنن رفیق نشو 30:35.732 --> 30:38.367 وقتی با یکی درگیر شدی، میری سراغ چشم‌هاش 30:39.602 --> 30:41.737 سلام بچه‌ها. در چه حالید؟ 30:41.771 --> 30:44.206 آماده‌ی یه ماجراجویی بزرگ هستید؟ 30:46.075 --> 30:47.175 بگیر بشین خانوم کوچولو 30:47.210 --> 30:51.046 گفتم بگیر بشین 30:52.148 --> 30:54.116 همین الان 30:59.923 --> 31:01.523 خیلی‌خب 31:01.558 --> 31:04.393 بچه‌ی شیطون بعدی که از سرجاش بلند شه 31:04.427 --> 31:07.596 یه علامت سیاه درست تو سر گیرش میاد 31:17.952 --> 31:21.473 ...‌یکی یا دوتا یا سه‌تا میتونستم اون تعداد رو توضیح بدم 31:21.507 --> 31:22.641 ...ولی یه اتوبوس پُر 31:22.675 --> 31:24.910 ...یه اتوبوس پُره پدرسوخته‌های کوچولو 31:24.944 --> 31:26.211 چه جوابی واسه این بدم؟ 31:26.245 --> 31:28.914 شرمنده؟ فقط بگو کار اونا نبود، التماست میکنم 31:28.948 --> 31:30.949 فقط بگو که کار بچه‌دزدها نبوده 31:30.983 --> 31:33.919 راننده‌ی اتوبوس یه مرد بوده، نگهبان یه زن بوده 31:33.953 --> 31:35.220 ممکنه خودشون باشن 31:35.254 --> 31:38.090 داری به کشتنم میدی... داری به کشتنم میدی 31:38.124 --> 31:40.092 داریم روش کار میکنیم عالیجناب 31:42.428 --> 31:44.796 .ببین، هرچی میدونستم بهت گفتم همه چی رو گفتم 31:44.831 --> 31:46.064 اون مرد رو اینجا میبینی؟ 31:46.099 --> 31:48.000 ،وقتی ملت رو می‌زنم قیافش اونطوری نیست ...ولی واسه تو 31:48.034 --> 31:50.402 هیچ اعتراضی نداره. دلیلش چیه؟ 31:50.436 --> 31:53.772 ریاضیات... جون 30 تا بچه در مقابل جون یه آشغال 31:53.806 --> 31:55.640 پس من میتونم مثل یه طبل دوطرفه بزنمت 31:55.675 --> 31:57.109 و آقا جیم مقدس ما دخالتی نمیکنه 31:57.143 --> 31:58.343 یه حرفی بزن 31:58.378 --> 32:00.645 ...خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببینید 32:00.680 --> 32:02.481 کامیون. میدونید، کامیونی که باهاش اومدن 32:02.515 --> 32:04.016 بچه‌هایی که باقی مونده بودن رو ببرن 32:04.050 --> 32:06.084 بغل کامیون، یه عکسی بود 32:06.119 --> 32:08.487 شبیه آرم بود. نمیخواستم اینو بگو 32:08.521 --> 32:09.988 چون به نظر چیز خاصی نمیومد 32:10.023 --> 32:11.957 می‌بینید، چیزی رو نشون نمیده واقعاً چیزی نیست که... می‌دونید 32:11.991 --> 32:13.425 چی بود؟ 32:13.459 --> 32:16.194 یه بشقاب آبی و یه چنگال نقره‌ای 32:16.229 --> 32:19.865 یه بشقاب و چنگال؟ - ...آره، میدونید، با این - 32:19.899 --> 32:21.600 یعنی کامیونه مال یه شرکت کترینگ بود؟ کامیون غذا؟ - خب آره، یه همچین چیزی - 32:21.634 --> 32:23.468 ...منظورم اینه که میدونید دیگه، ولی منظورم اینه که 32:23.503 --> 32:26.638 معنیش این نیست که... میدونید دیگه - معنیش این نیست که چی؟ - 32:26.673 --> 32:28.807 ببینید، من نمیدونم با اونا چیکار میکنن 32:28.841 --> 32:31.109 هی. هی 32:31.144 --> 32:34.813 خیلی‌خب، آرم رو بکش. دستش رو باز کن 32:41.587 --> 32:43.855 خیلی‌خب بچه‌ها 32:43.890 --> 32:46.191 نگران نباشید. همه‌چی درست میشه 32:46.225 --> 32:47.659 درسته. درسته. یالا 32:47.694 --> 32:49.628 یالا. یالا. یالا. یالا 32:49.662 --> 32:52.197 برید 32:55.768 --> 32:57.569 یه چیز خنده‌دار... اینجور که من شمردم 32:57.604 --> 33:00.005 و با توجه به برگه‌ای که بهمون دادن، یکی کمه 33:00.039 --> 33:03.308 منم همینطور. شاید یکی توی اتوبوسه 33:07.180 --> 33:08.313 !ساکت 33:56.196 --> 33:58.564 نه. عجیبه 33:58.598 --> 34:00.165 حتماً تو شمردن اشتباه کردیم 34:00.200 --> 34:01.900 مهم نیست. زیادی هم داریم 34:01.935 --> 34:02.935 کارمون حرف نداشت 34:02.969 --> 34:04.703 همینطوره 34:04.737 --> 34:07.539 دال‌میکر خیلی ازمون راضی میشه 34:07.574 --> 34:09.942 خیلی‌خب، ممنون. هیچی، تو چی؟ 34:09.976 --> 34:11.944 ظاهراً هیچ شرکتی تو گاتهام 34:11.978 --> 34:14.780 با آرم یه بشقاب و چنگال روی کامیون‌هاش وجود نداره 34:14.814 --> 34:16.782 بچه‌ها رو واسه غذا میفروشن؟ 34:16.816 --> 34:18.884 اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 34:20.186 --> 34:22.321 افراد رو گذاشتیم تا همه‌ی کامیون‌های 34:22.355 --> 34:23.822 روی همه‌ی پُل‌ها و توی هر تونلی رو بگردن 34:23.857 --> 34:26.158 ولی اونا سه ساعت ازمون جلوتر هستن 34:26.192 --> 34:28.227 فقط میتونیم دعا کنیم که از شهر خارج نشده باشن 34:28.261 --> 34:31.263 اگر خارج شده باشن تا شب میتونن هرجای کره زمین باشن 34:31.297 --> 34:32.831 پست‌فطرت‌‌های آشغال. یعنی کجان؟ 34:36.603 --> 34:38.403 این یه بشقاب آبی نیست 34:38.438 --> 34:40.672 اونم یه چنگال نیست... یه نیزه‌ی سه سره 34:41.708 --> 34:43.909 ،وقتی اینو روی کشتی گذاشتی 34:43.943 --> 34:46.478 مطمئن شو که جا واسه بازکردن درها وجود داشته باشه 34:46.513 --> 34:47.646 ...خدمه‌ی کشتی باید 34:47.680 --> 34:49.081 بذارید بیام بیرون 34:50.550 --> 34:53.585 ساکت باشید 34:56.623 --> 34:58.423 !هش 34:58.458 --> 35:00.259 هش 35:01.628 --> 35:03.162 چشم‌هاش! چشمم رو خراش داد 35:04.364 --> 35:05.497 یالا، دنبالم بیاید 35:07.767 --> 35:09.768 بذار ببینم 35:10.837 --> 35:12.805 آره 35:12.839 --> 35:14.640 چیزی نیست. یه خراش ساده‌ست 35:14.674 --> 35:16.108 ،میبریمت پیش دکتر 35:16.142 --> 35:18.010 حالت زود خوب میشه 35:18.044 --> 35:20.479 مطمئنی؟ 35:21.915 --> 35:23.782 صدای چی بود؟ - وایسا - 36:10.964 --> 36:12.030 ...خب 36:13.733 --> 36:16.101 خیلی دختر کوچولوی شیطونی هستی 36:23.209 --> 36:26.078 سلام. اسمت چیه؟ 36:26.112 --> 36:27.846 به تو چه ربطی داره؟ 36:30.050 --> 36:32.418 جیم 36:36.289 --> 36:38.390 بچه‌ها کجان؟ 36:39.759 --> 36:41.060 کجان؟ 36:43.949 --> 36:45.662 نمیخوابه 36:47.213 --> 36:49.847 وقتی هم خوابش میبره، این کابوس‌ها رو میبینه 36:49.881 --> 36:51.916 حالا هم داره به خودش صدمه میزنه 36:51.950 --> 36:53.918 خودش رو میسوزونه 36:53.952 --> 36:55.686 خودش رو خط خطی می‌کنه 36:55.720 --> 36:57.821 واسه کمک پیش کسی بردینش؟ 36:57.856 --> 36:59.423 منظورتون روان‌پزشکه؟ 36:59.457 --> 37:01.759 نه، نه، روان‌پزشک نداره 37:01.793 --> 37:05.262 روان‌پزشک بی روان‌پزشک... این یه قانونه 37:05.297 --> 37:07.960 خود شما این قوانین رو وضع میکنید، اینطور نیست؟ شما سرپرست بروس هستید 37:08.010 --> 37:12.603 پدر بروس قبل از مرگ خودش و همسرش 37:12.637 --> 37:14.238 به بنده دستورات اکید دادن 37:14.272 --> 37:15.606 حالا، من این 37:15.640 --> 37:18.008 پسر رو همونطوری که پدرش بهم گفته تربیت و بزرگ میکنم 37:18.043 --> 37:20.911 که چطوریاست؟ 37:20.946 --> 37:25.249 بهش اعتماد کنم تا خودش تصمیمات زندگی‌اش رو بگیره 37:25.283 --> 37:28.919 بالاخره هرچی نباشه اونم یه وین ـه 37:28.954 --> 37:32.056 به نظر شبیه دستورالعمل یه فاجعه‌ست 37:33.325 --> 37:35.059 از من میخواید چه کاری انجام بدم؟ 37:35.094 --> 37:36.727 ازت میخواد کمکم کنی عاقلانه راجع به مسائل فکر کنم 37:38.030 --> 37:39.864 بهت نگفته بودم اینطوری فال‌گوش 37:39.898 --> 37:41.632 صحبت‌های مردم واینستی؟ اینکار خیلی زشته 37:43.569 --> 37:46.104 خیلی‌خب، بروس 37:46.138 --> 37:48.339 صحبت کن 37:48.373 --> 37:49.974 من کاملاً خوبم 37:50.008 --> 37:51.809 آلفرد یه آدم دلواپس ـه 37:52.845 --> 37:54.712 دستت رو چیکار کردی؟ 37:57.416 --> 37:59.383 سوزوندمش 37:59.418 --> 38:01.419 گوش کن چی میگم بروس 38:02.721 --> 38:04.722 تو تجربیات وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی 38:06.191 --> 38:08.159 صحبت کردن با یه نفر میتونه خیلی مفید باشه 38:08.193 --> 38:10.395 تو حتماً چیزهای وحشتناکی توی جنگ دیدی 38:10.429 --> 38:13.531 اینکه... اینکه راجع به چیزی که دیدی صحبت کنی بهت کمک میکنه؟ 38:14.867 --> 38:16.834 آره، یکمی 38:16.869 --> 38:19.337 دروغگوی خوبی نیستی 38:19.371 --> 38:23.274 بروس، تو داری به خودت صدمه میزنی - دارم خودم رو آزمایش میکنم - 38:23.308 --> 38:25.810 با هم فرق دارن، ولی واسه نگرانیت ممنونم 38:31.617 --> 38:34.619 ماجراجویی‌هات رو توی روزنامه دنبال میکردم 38:34.653 --> 38:37.889 واسه اون بچه‌های بیچاره خیلی تاسف میخورم 38:37.923 --> 38:39.924 منم همینطور 38:39.958 --> 38:42.627 بهت یکمی پول میدم که بهشون بدی 38:42.661 --> 38:44.595 متاسفانه اینطوری نمیشه بروس 38:44.630 --> 38:47.131 پس چطوری میشه؟ 38:47.166 --> 38:49.233 اون بچه‌ها یکی رو میخوان که بهشون اهمیت بده 38:49.268 --> 38:52.470 یکی مثل اونیکه تو درست همینجا داری 38:53.806 --> 38:56.040 اینو نمیشه با پول خرید 38:56.075 --> 38:58.743 باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم 38:58.777 --> 39:01.379 لباس چی؟ 39:01.413 --> 39:03.481 لباس‌های همشون بدجوری پاره پوره‌ست 39:05.084 --> 39:07.151 همینطوره، مگه نه؟ 39:13.025 --> 39:14.993 بعد این همه ماجرا؟ 39:15.027 --> 39:16.995 ما رو میفرستین بخش شمالی؟ - ...سلینا - 39:17.029 --> 39:19.564 کت 39:19.598 --> 39:23.234 ،کت، حتی اگه حکمی هم واست صادر نشده باشه سیزده سالته 39:23.268 --> 39:25.236 نه والدینی داری نه سرپرستی 39:25.270 --> 39:27.438 اینطور نیست. من مامان دارم 39:27.473 --> 39:29.807 اینجا نوشته مادرت فوت کرده - اینطور نیست - 39:29.842 --> 39:33.645 زنده‌ست... یه جائیه - اگه اینطور هم باشه - 39:33.679 --> 39:36.280 ما اجازه نداریم تو رو به خیابون برگردونیم 39:36.315 --> 39:39.350 اینکار واسه رفاه خودته 39:39.385 --> 39:41.085 اونجا بودی؟ بخش شمالی رو میگم 39:41.120 --> 39:42.787 آره - پس در جریانی - 39:42.821 --> 39:44.622 میدونی 39:45.958 --> 39:47.925 برو کاراگاه جیمز گوردون رو گیر بیار 39:47.960 --> 39:49.661 اینجا کار میکنه 39:49.695 --> 39:51.829 ...کت 39:51.864 --> 39:54.632 پلیس‌ها آدمای مشغولی هستن 39:54.667 --> 39:56.634 برو گیر بیارش 39:56.669 --> 39:58.636 ...یا 39:58.671 --> 40:00.538 میگم دستمالیم کردی 40:00.572 --> 40:02.807 ببخشید؟ 40:02.841 --> 40:04.809 جیمز گوردون 40:04.843 --> 40:07.111 تا سه ثانیه دیگه جیغم میره هوا 40:34.373 --> 40:36.341 الو 40:36.375 --> 40:39.677 بله، خودشم 40:39.712 --> 40:42.347 خب... من الان دارم به پسرتون 40:42.381 --> 40:44.148 ...نگاه میکنم و اون 40:44.183 --> 40:46.184 اوضاع درستی نداره 40:47.620 --> 40:50.521 خانم، بهتون اطمینان میدم که پسرتون نمیخواد گولتون بزنه 40:50.556 --> 40:54.259 ...اوه، قراره یه مرگ وحشتناک رو تجربه کنه مگر اینکه 40:54.293 --> 40:58.529 نه، نه. نه، جدی میگم، شوخی نمیکنه 40:58.564 --> 41:00.532 منم شوخی نمیکنم 41:00.566 --> 41:04.235 ...من چشم‌هاش رو از کاسه درمیارم، و 41:04.270 --> 41:06.938 چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟ شما اون فیلمی که واستون فرستادم رو دیدید 41:06.972 --> 41:08.406 دروغ نمیگم 41:08.440 --> 41:11.843 خانم، خانم، آروم باشید 41:11.877 --> 41:14.913 ...اگه ده هزارتا زیاده، مطمئنم میتونیم 41:14.947 --> 41:17.415 الو؟ الو؟ 41:23.122 --> 41:25.256 خب، ناامیدکننده‌ست 41:26.926 --> 41:29.093 حرفم رو باور نکرد 41:32.231 --> 41:34.432 تو حتماً آدم بدذاتی هستی 41:39.071 --> 41:41.072 به من بسپرش 41:41.106 --> 41:43.074 سلامی دوباره، خانم کوچولو 41:43.108 --> 41:46.110 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - باید با هم صحبت کنیم - 41:46.145 --> 41:48.613 پس حالا میخوای زبون باز کنی، آره؟ 41:48.647 --> 41:51.282 خیلی‌خب. اشکالی نداره 41:51.317 --> 41:52.717 ممنون 41:54.520 --> 41:56.888 اسمت سلیناست؟ - ...کت - 41:56.922 --> 41:58.890 کت 41:58.924 --> 42:00.325 دوست مک هستی؟ 42:01.360 --> 42:02.794 آره، مکی رو میشناسم 42:02.828 --> 42:06.264 اون پدرسوخته‌ها نزدیک بود دوبار گیرت بندازن، نه؟ 42:06.298 --> 42:08.466 خوب جون سالم به در بردی 42:08.501 --> 42:10.768 فکرشم نمیتونی بکنی 42:15.875 --> 42:17.842 فرض کن یه چیزی داشته باشم که تو 42:17.877 --> 42:20.478 خیلی خیلی دنبالش باشی 42:20.513 --> 42:22.781 ...اگه بهت بدمش 42:22.815 --> 42:24.516 میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟ 42:24.550 --> 42:25.817 چی داری؟ 42:25.851 --> 42:27.619 من تعقیبت میکردم 42:28.654 --> 42:30.121 تو از دوستای پسره هستی 42:30.156 --> 42:32.123 شبیه بقیه‌ی این کلاهبردارها نیستی 42:38.464 --> 42:41.533 پسره؟ بروس؟ 42:43.135 --> 42:45.003 منظورت چیه که تعقیبم میکردی؟ 42:45.037 --> 42:47.772 واسه اون یارو ماریو پپر پاپوش دوختن، مگه نه؟ 42:47.807 --> 42:50.141 رو چه حساب این حرف رو میزنی؟ 42:50.176 --> 42:52.377 میتونی؟ میتونی منو ببری بیرون؟ 42:53.412 --> 42:55.380 ممکنه 42:58.517 --> 43:00.952 من قاتل واقعی وین‌ها رو دیدم 43:00.986 --> 43:03.242 خیلی هم واضح دیدمش 43:03.800 --> 43:06.800 EILIA - Sorrow 43:06.800 --> 43:17.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com